FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto registrado - 197.
El de Eistein era de 160.
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
por obtener los planos del transbordador para mi pared.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una ingeniero prodigio.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Page? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Escorpión.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡Ahora!
¡Al suelo!
¡Ahora mismo!
¡Quiero hablar con Walter O´Brien!
Te dije que podíamos venir por una hora antes de que comenzara el colegio.
Eso terminó hace cinco minutos, amiguito.
Ralph, ¿al menos tomaste tu desayuno?
Para moverlo.
Oye, Te di tu propio juego de llaves Allen por una razón.
Lo he ordenado según la fuerza de las lentes.
Bien hecho.
La primera prueba óptica para que compruebes
aberraciones esféricas.
De hecho, la primer prueba
que necesita hacer es de divisiones largas.
Así que, no puede llegar tarde al colegio.
¿En serio crees que necesitamos un exámen para determinar
si él sabe de divisiones largas?
Buen punto, pero aún así tiene que llegar al colegio a tiempo.
Ve arriba y toma tu morral. Vamos.
¿Podemos hacer la prueba después del colego?
No puedo esperar.
Regresaré en 20... ¿Qué es eso?
Es una centrifugadora.
Y, ustedes han estado aquí durante horas,
si descansos, y asumo que se saltaron el desayuno.
Estamos trabajando.
Ralph hace lo mismo.
Bueno, concentrarse es normal
cuando alguien...
"pasa por el hoyo del conejo"
ya sabrán.
¿Qué es un hoyo de conejo?
Deshidratación, pérdida del sentido del tiempo,
comportamiento anti-social.
¿Y cómo evitan eso?
Lo evitas armando un equipo como Escorpión.
Vamos, ven.
Estoy viendo... un as de espadas.
Espera un minuto.
Crees que eres astuto ¿ah?,
Nunca lo vi tan feliz.
Está en el lugar correcto.
¡¿Esta no es tu carta?!
¿Esta es tu carta?
Al auto, ahora.
Ralph.
Que tengas un buen día en el colegio.
Y no escuchea a ninguno de tus profesores.
Happy.
Escoje una... 20 dólares a que la adivino en menos de cinco segundos.
¿Esa es tu forma de pedirme un préstamo?
Malgastaste tu dinero, ¿no es así?
¿Tu ex-novia te dijo que no la volvieras a llamar,
y te lamiste las heridas en una mesa de juego?
Error.
Limpié la mesa de juegos.
Me mataron en los dados.
Quizás la próxima vez debería llamarte.
Totalmente equivocado.
No es que lo haría, pero si lo hiciera.
¿qué exactamente habría de malo en eso?
No tenemos tiempo.
Ves, por eso es que apuesto.
¡Walter! ¿Por qué demonios no atiendes el teléfono?
¡Estaba trabajando!
Quiero que vengas conmigo.
Solo tú. Es urgente.
¿Qué sucede?
¿Conoces el nombre de Mark Collins?
Sí.
Mantenagmos esto en secreto.
Collins irrunmpió un perímetro sin marcar
del Reactor Nuclear Montero controlado por militares,
aproximadamente a ocho kilómetros de aquí.
¿Dijo por que lo hizo?
Todo lo que ha dicho hasta ahora es tu nombre.
Me pregunto por qué.
No he hablado con él desde hace años.
El general Ned Walker.
El reactor está bajo sus órdenes.
Señor O´Brien.
Cualquier cosa que pueda hacer para determinar sus intenciones
y el nivel amenaza serán de mucha ayuda.
Quisiera tener listo ésto lo antes posible
¿Qué tan activo es el reactor?
Para nada...
Se ha puesto fuera de servicio y programado para ser desmantelado.
Básicamente, lo que hacemos es protegerlo.
Ahora bien, ¿cómo conoce al señor Collins?
Mark solía trabajar en mi compañía, Escorpión.
- Hola, Walter. - Mark.
Entonces, ¿Qué sucede aquí?
782.
¿Qué significa eso?
Tienes el segundo cerebro más agudo de este cuarto, úsalo.
782.
¿Qué, es una especie de código?
No. no es un código, son días.
782 días.
Mark, estas personas no están jugando.
Por favor, dime... ¿por qué traspasaste la zona del reactor?
¿Y por qué pediste por mí?
Ahora estás trabajando con los federales.
También oi sobre la situacion peliaguda que tuviste
con el gobernador en esa cosa del pirateo biológico.
Eso no fue informado.
¿Cómo oiste de eso?
No, él se refiere a que, literalmente lo oyó.
Mark es un experto en radios.
Esá bien, puedes decir "pirata."
Él monitorea casi todas las señales que pasan por aire.
Desde radios de camioneros, llamadas de celulares,
hasta comunicaciones militares.
¿Desde hace cuánto has estado espiándonos?
Sí, por favor, señor gobierno,
adelante, dígame qué tan malo es espiar.
Mark.
¿Cómo está tu cabeza?
¿Ya estamos en tierra sólida?
Podría preguntarte lo mismo, Walter.
Pero, sí, estoy tan claro como una campana.
Y estoy 100 por ciento seguro de que hay un problema.
Es decir, vamos, no esperaría que estos normales
entendieran...
851.67, 851,69.
Con un esquema moderado de aislación he conseguido un diez al cuadrado,
diez a la quinta alza en BER.
¿Qué es lo que está balbuceando?
632, negro.
646, verde.
25 de Marzo.
¿Me sigues, Walter?
Sabía que podía contar contigo.
De acuerdo, no hay mucho tiempo.
Necesito que vayas a mi casa, y abras los cuadernos.
Dentro, encontrarás todo lo que necesitas
para darle sentido a todo.
¿Darle sentido a qué?
Algo grande está sucediendo.
Eso no basta, hijo.
Vamos, ¡¿qué es lo que dicen
sobre el tiempo y el ser de la esencia?!
Llevenlo de vuelta a la celda.
Walter.
Es algo grande, Walter.
El Chico dice que viene algo grande y después calla.
¿Por qué ustedes los genios son tan molestos?
No es hacia mi.
Él sabe que yo entiendo su maestría.
las fecuencias de radio, los códigos de tiempo.
Pero no sabré con seguridad absoluta sobre lo que él está haciendo
hasta ver sus notas.
Así que, voy a tener que llamar a mi equipo,
y conseguir que nos reunamos en la casa de Mark.
Caballeros, no tenemos ningún interés en abrir este círculo.
Yo me aseguraré de su discreción, señor.
¿De qué trataba eso antes,
sobre que tú mantengas tu cabeza en tierra firme?
Mark siempre tuvo una idea equivocada sobre mi,
Es mejor dejarlo así.
También, es mejor no decirle al equipo de quién es la casa a la que vamos.
Chicos, por aquí.
Sabes cuanto nos gusta un buen misterio, Walter.
¿Qué hacemos exactamente aquí?
Trabajar.
Apuesto a que esto recoge las estaciones del país fuerte y claras.
Esa es una tremenda cerca.
Barras de refuerzo de media pulgada,
malla metálica de acero reforzado.
Paranoia pura.
Cuando hacía rotaciones en el siquiátrico de Bellevue,
Traté a un paciente que llevaba un pañal en la cabeza
y se hacía llamar "El rey pupú."
Esto es más loco.
No puede haber más que puñado de personas en California
con esta gran cantidad de equipo de escucha.
¿De quién es esta casa, Walter?
Mantengan una mente abierta.
¡¿Mark Collins?!
¿Estás loco?
No, pero Collins sí.
¿Alguién quiere explicar?
Fue un miembro del equipo, no funcionó.
Con Collins, "no funcionó" es un eufemismo.
Nos atrajiste hasta aquí.
¿Habrían venido si lo supieran?
No.
Ayúdennos a encontrar las grabaciones
que estamos buscando. Lo único que necesitamos es datos.
¿Dónde está Collins?
Fue arrestado.
Por supuesto.
De acuerdo, pasemos la página, vamos.
Dios mio, ¿él siempre fue así?
Parece que tuvo unos cuantos años de soledad.
Difícil para él.
¿Cuál es la historia de este Collins?
Bueno, si no estabas de acuerdo con él,
él discutía contigo hasta que lo estuvieras,
y sabía sus juegos mentales.
Lo peor de eso era cómo afectó a Walter.
Logró meterse en su cabeza,
borrar su buen juicio y olvidar que existíamos.
Chicos.
Se supone que deberíamos estar trabajando.
A ellos realmente no le gustan ese tipo.
¿Tal vez debiste decirles por anticipado?
Solo digo, los secretos siembran la desconfianza.
2004, 2005 hasta 2014.
Escuchando todos los hits desde el obsesivo top 40.
Tengo la cinta de Marzo 25.
Ponla a las 6:32 a.m.
Es un increíble trabajo.
Así que, este tipo era como ustedes, y luego... ¿esto?
Sucede algunas veces.
Aunque con Mark era intenso.
Como si, si jugabas ajedréz con él,
te hacía dudar cada movimiento.
Y luego "pum" jaque mate.
¿Contra tí?
Walter.
¿Qué?
Te llamé cuatro veces.
Estoy bien.
Reproduce la cinta.
6:32 a.m.
Pero, señor, estoy casi seguro
de que habrá un gran problema
a menos que encontremos una forma de ejecutar la actulización del SCADA.
Nada hasta las 6:46.
El canal se apagó por catorce minutos.
¿Quién es el de la cinta?
Un científico del reactor, hablando por un radio interno.
¿y "SCADA"?
Esos reactores viejos operan con una tecnología antigua de 1980.
SCADA es el cerebro que controla el resto del sistema.
Y necesita mantenerse actualizado.
¿Qué están encubriendo?
Collins ha estado aquí abajo durante años
capturando todo lo que podía sobre su vecino,
La planta de energía nuclear Montero.
Aumento de temperaturas del océano,
niveles de radiación cerca de la planta.
Correcto, entonces el agua se pone más caliente,
más radiactiva, y luego alguien
de la planta de energía dice que hay un problema.
puuf, se apagaron las comunicaciones.
Collins nos está alertando de un problemas grave
en el reactor que ha sido activamente ignorado.
¿Por qué diablos haría alguien eso?
Burocracia estándar de cubre tu trasero.
Es impactante pensar que se extendería a materiales nucleares,
pero es así.
Bien, entonces le daremos esto
al ejército, y terminamos, ¿cierto?
No.
Collins no nos habría llamado
a menos que pensara que esto necesitaría de nuestra experiencia.
¿Desde cuándo nos llama?
El general Walker dijo que necesitaba nuestra ayuda.
¿Quién sabe que tan peligrosa es esta situación?
- Exactamente. - Chicos, ¿qué está pasando aquí?
Aceptamos un trabajo actualizando una planta de energía nuclear antigua.
Fin de la historia.
¿Quieren saber lo que realmente sucede aquí?
Mark Collins está de nuevo en nuestras vidas.
Si esta planta de energía nuclear no se derrite,
puede que el equipo sí lo haga.
Esto es estupendo.
El lugar mas espeluznante de la tierra.
Actualizaremos del sistema.
Nos iremos en dos horas.
Sin hablar con Collins, ¿cierto?
Viene el General.
General.
De acuerdo.
Alguien que me oriente.
Ustedes esperen aquí.
Collins interceptó discusiones
sobre las computadoras y el programa del reactor.
Ahora bien, las que regulan
la temperatura núcleo
fueron instaladas a finales de 1980.
Walter cree que el programa
debería haber sido actualizado hace 15 años.
La mentalidad borocrática estándar
es ir a lo barato,
parches sobre parches.
Todo este sistema se convierte en una casa de naipes.
Pero yo veo el medidor de temperatura del núcleo
- en el verde. - Sí, bueno,
hay indicadores de mala calidad por todo el lugar.
¿Le importa si intento algo?
Gracias.
La planta tiene seguros temporizados,
pero ¿se supone que le creamos
a un lunático incoherente
que econtramos en el campo?
Bueno, a una mente brillante con un CI cercano a 190.
General, tiene un fusible suelto.
Oh, no.
¿Por qué no reproducen la cinta?
General, permítame mostrale algo.
El problema es que dejó de regular
y una actualización del SCADA es endemoniadamente riesgosa.
Dios nos ayude si eso falla.
Ese es el doctor Fitzsimmons,
Jefe de seguridad de la planta.
Sí, en una llamada celular a su esposa diciendo que el programa del reactor
está fallando en regular la temperatura del núcleo,
y él está muy asustado para decir algo.
Ahora, él es que que maneja sus controles de seguridad, ¿cierto?
Y se acaba de mudar a Pensilvania hace seis semanas.
Su reemplazo no ha sido contratado.
El único tráfico habitual aquí
es el de los polícias militares vigilando el perímetro.
El reactor está inoperativo.
Está en modo de enfriamiento por los próximos ocho años
hasta que pueda ser desmantelado.
Excepto que no ha sido regulado apropiadamente.
Así que no se está enfriando, se está sobrecalentando.
Ahora bien, el sistema necesita las actualizaciones de SCADA.
Control de supervisión y adquisición de datos.
Sabe, confieso que tengo un conocimiento básico.
de esta tecnología,
así que si nos enfrentamos al próximo Fukushima,
dígamelo.
General, yo puedo arreglarlo,
y tan pronto como Collins llegue aquí, comenzaremos.
¿Collins?
Entonces ¿el tipo del papel de alumino en la cabeza nos sacará de esto?
Mire.
De oir conversaciones,
Collins diagramó esto de manera exacta.
Parche sobre parche.
Si tratamos de actualizar
utilizando los bloques de construcción erróneos,
eso podría freir todo el sistema.
Los conocimiento de Collins
de este desastre
podrían ayudar a prevenir eso,
y de acuerdo a la temperatura del núcleo,
Yo diría que tenemos 18 horas antes de que comienze a sobrecalentarse.
Ni siquiera digas la palabra "fusión."
No me importa si lo mantiene esposado y con un arma en la espalda.
Lo necesitamos.
¿Un poco más de Collins?
Él es lo que mi maestra solía llamarme,
- "una mala influencia." - Walter y él
se presionaban mutuamente y solo se perdían en el trabajo.
Algoritmos teóricos durante días.
Sin descansos, sin comida, sin dormir, apenas hablaba.
Algunas veces perdíamos a Walter durante semanas.
Eso se llama estado disociativo savant.
- No es muy bonito. - ¿Y luego qué?
Mark solo desapareció.
Se esfumó.
Walter estaba bastante afectado.
En pocas palabras, Mark es perjudicial.
Entonces, gerente de proyecto,
¿te parece que hoy es buen día
para perturbarlo?
¿Vas a ir a hablar con nuestro hombre?
Sí.
Bien. Quizás yo no sepa mucho sobre genios,
pero sé cuándo alguien está ocultando un secreto.
Está bien.
Estás tomando muchas decisiones unilaterales
para incluir a un chico al que nadie quiere.
Tendrán que lidiar con eso.
Estoy intentado evitar que esta instalación
y cuatro millones de personas se carbonicen.
Obviamente tienes una relación muy diferente
con Collins que con los otros,
¿y lo extrañabas desde que se fue?
Sí, exacto.
¿O es por que ahora está solo viviendo en la miseria,
y te sientes mal por él?
Sabes que no pienso emocionalmente.
Ese es tu trabajo, ¿está bien?
El cual ciertamente no me lo estás poniendo fácil.
Un poco de información
nos ayudaría a todos.
Sabia decisión,
amigo mio.
Vamos, pongámonos a trabajar.
Toda la pandilla está aquí.
¡Me encanta!
¡Sylvester, mi hermano! Vamos.
Bueno, ¡vamos!
Ahora, este es un ataque de dos frentes.
Hay dos computadores que necesitan nuestra atención.
Primero está esta.
Maneja el reactor.
¿Exáctamente de quién recibiremos órdenes?
De ambos.
Tenemos que descargar las calibraciones del reactos desde aquí.
¿Para los civiles?
Las calibraciones del reactor le dicen al computador
si caliente es muy caliente,
para que sepa qué es una alarma y qué es normal.
No podemos actualizar el sistema sin conseguir antes
esa información.
¿Te volviste más inteligente, Sylvester?
Creo que siempre he sido así de inteligente.
Correcto.
Lo segundo cosa que necesitamos hacer
es preparar el sistema para una actualización de SCADA.
De otra manera, será como poner un nuevo motor V12
en un viejo modelo T.
Happy,
tú y Toby pueden encargarse de eso.
No me gusta que él asigne las tareas.
Es eficiente, Happy.
Estamos aquí para hacer un trabajo.
Ahora, la computadora principal, ¿está cerca de aquí?
Estamos en el reactor.
El servidor principal está
en este edificio de aquí.
Alredor de 400 metros a través del campo, máximo.
De acuerdo.
Vamos.
Muévanse, muchachos.
Tenemos un trabajo que hacer.
Recuerda lo que dije.
Oh, mi Dios.
Esta tecnología es anterior a mi nacimiento.
Bueno, Hola. Venimos a ti
desde un pasado lejano.
¿De verdad
se supone que paremos un accidente nuclear
con esta porquería?
Sí, y lo harás.
Él realmente pone a prueba mis nervios.
Prepara la actualización del sistema SCADA.
Estaremos ahí en diez minutos.
Hey, mmm?
Gracias por dejarme ayudar con esto.
Fue eficiente.
Algunas cosas nunca cambian.
Excepto que ahora te pagan.
El equipo se está uniendo.
Tu tienes una chica
Has pasado mucho tiempo en tu sótano
Podrías haber llamado
a la policia o al ejército, pero nos elegiste a nosotros
¿Por qué?
¿Nunca piensas en ninguno de nuestros viejos proyectos?
Estabamos haciendo muchos progresos
en nuestra teoría de supersimetría.
¿Tal vez cuándo terminemos aquí tú podrías mostrarme los nuevos datos?
¿Quizás me debas una?
Si entiendes
que no estaba complacido con la manera en que sucedieron las cosas.
¿Ese fue "el CI" de Walter?
¿Tal vez podrían rememorar más tarde?
¿Y concéntrarse ahora mismo en el trabajo?
El jefe de los hombres tiene razón.
Bien, para esta sección de código,
necesitarás RPL y PARADOX.
Este sistema operativo no está dañado?
Es como si tuviesen su propio lenguaje.
Imagina esta clase de intensidad por tres semanas seguidas.
¿Y solo desapareció, sin dejar rastro?
Walter no quiso hablar de ello.
Bien.
Estamos listos para descargar las calibraciones del reactor.
Sylvester, entras tú.
Espera.
No hemos hecho un diagnóstico completo.
Si no hacemos una prueba de estabilidad
en el circuito del sistema,
podríamos ser nosotros los que derritamos todo este lugar.
¿De qué está hablando?
Cuando actualicemos, fluirá mucha electricidad
a través de esta chatarra.
Si el sistema tiene fallas
viejos cableados, aislaciones comidas por ratas
queremos saber ahora y dónde para poder fortalecerlo.
No, es una pérdida de tiempo.
No vamos a reconstruir un motor de moto.
Mira, solo esa prueba podría sobrecargar el sistema.
Walter, yo sé de lo que estoy hablando.
No más que yo.
¿Alguien puede tomar la decisión?
Happy, solo tenemos una oportunidad.
Si tu diagnóstico bloquea el sistema,
entonces tendremos una fusión en 17 horas y media,
y tal vez no tengamos suficiente tiempo
de reconstruir el sistema desde cero.
Si Collin ejecuta la descarga
antes de que esté listo el sistema,
tendremos una fusión ahora.
Happy nunca me simpatizó.
Su oposición es personal.
No es basado en conocimiento.
Conocimiento que yo tengo en este reactor y ella no tiene.
Confía en mi.
Tengo absoluta confianza en esto.
Bueno, mejor que estés en lo correcto hijo
Porque no se puede rehacer
No lo hagas Walter.
Okay.
Estamos descargando las calibraciones del reactor.
Tiempo estimado, cuatro minutos.
Walt, un minuto afuera.
Sí.
Quizás te hayas comprado la buena voluntad
por el cargo de traspaso ilegal.
Solo estoy satisfecho de haber servido, GENERAL.
Nunca más vuelvas a ponerte
del lado de otro en público, Walter,
O desapareceré más rápido de lo que lo hizo Collins.
Te lo estás tomando personal.
Fue un negocio.
Estaba tratando de evadir un derretimiento.
Ya detuve la fusión...la tuya.
Diez días pegado con Collins, ¿y quién te sacó de eso?
Estuviste a punto de morir de hambre, murmurándote a ti mismo.
Practicamente tuve que darte de comer a la fuerza.
Lo recuerdo.
Cuando nos abandonó, eso fue lo mejor para nosotros.
Y que haya vuelto es la peor.
Y si él se queda,
y tu haces otro viaje al hoyo del conejo con él,
Vas a ir solo.
No pasaré por eso otra vez.
Happy...
¡Happy!
¿Qué es ésto?
Sé que estás enojada
pero la nota expresa una cuantas cosas que tal vez te hagan sonreir.
¿Estás bromeando?
¿Yo voy a un mano a mano con Walter y tu me entregas una nota arrugada?
Cuando sientas que es momento correcto, léela,
y entenderás por qué te la di.
Finge que sé un poquito sobre la psique humana.
"Reconstruir un motor de motocicleta."
Collins simpre le encantó clavar ese cuchillo.
Tu amas reconstruir motores de motocicletas.
Es apenas la más amplia de mis habilidades.
Que se joda. Esta computadora aún puede usar una prueba de circuito.
Al menos podemos hacer la mitad de su trabajo de manera segura.
¿Sylvester?
Casi lista la descarga de la vieja configuración del reactor.
Está bien.
Los otros siempre fueron muy listos, Walter.
pero nunca como nosotros.
No.
Happy, ¿Qué ves?
El generador de respaldo de la cámara uno explotó.
Walter, creo que es mi culpa.
Sucedio justo después que ejecuté una revisión del sistema.
Happy, ¡te dije que no lo hicieras!
Evacuamos ahora,
antes que todas las puertas de contención se cierren.
¿Contención?
¿Por qué pienso que esto no es un ejercicio?
No, esto es lo que obtienes
cuando un sistema envejecido se mantiene unido
con cinta adhesiva y un Ave María durante 30 años.
¡Sistema de enfriamiento! ¡filtración de radiación!
¡Salgan de aquí ahora!
¡O´Brien, por tu trasero en marcha!
No, todavía estamos descargando.
Si me voy ahora, todos moriremos.
Todavía puedo arreglar esto.
Dame un tiempo aproximado.
Tango la configuración del reactor.
Podemos actualizar el sistema en la sala de computadoras.
Si salimos con vida.
¡Las puertas de contención se están cerrando!
¿Deberíamos decirle que si la temperatura del núcleo sigue creciendo
a este paso, tenemos menos de 60 minutos para una fusión nuclear?
Mejor esperar hasta que salgan.
¡Apúrense!
¡Vamos, Cabe, vamos!
¡Ve, ve, ve!
Llega a la puerta, ¡Llega a la puerta!
¡Walter!
- Paige, ¡llega a la puerta! - ¡Walter!
Tiene que haber una manera de sacarlos de allí.
Chicos, hay una puerta
al final del pasillo sobre la sala de enfriamiento.
Debe estar defectuosa porque se está cerrando más lento que las demás.
Pero es mejor que muevan sus traseros.
¡Por allí, la puerta!
¡Cabe!
Apresúrate.
¡Cabe! ¡Cabe! ¡No va a aguantar!
¡Vete ahora!
Cabe, no aguantará...
¡Ve! ¡Ve!
Debe haber un anulador por aquí en alguna parte.
¡Demonios!
¡Calcula rápido, Walter!
¡Cuánto falta para que me saques de aquí?
Aguanta. Voy a resolver esto.
¿Qué está pasando?
Walter está a salvo. Cabe está atrapado allí.
Gracias a ti.
Oye, ¿Qué tal si te calmas?
Eso es lindo.
el siquiátra de di-las-cosas-como-son compensando el error de su amiga.
De acuerdo, lo tengo... el diseño de toda la planta.
Debe haber una ruta de escape
para Cabe aquí en aguna parte.
No. ¡No!
El monitor no me deja ver tamaño completo.
- Imprímelo. - Bien, buena idea.
¿Me estás jodiendo?
Vamos, ¡bastarda lenta!
Bien, perdona por gritarte.
Chicos, ¿dónde estamos?
Los planos de reactor no se imprimen, el monitor se congeló.
Esto es malo.
Y acaba de empeorar.
Ese es el vapor radiactivo saliendo.
¿Walter?
¿Cabe?
Se acaba de romper una tubería.
Necesito saber si ese vapor está contaminado.
La integridad de la estructura
del edificio donde te encuentras puede estar comprometida.
Contesta la pregunta.
Es un cuarto largo; si sales en diez minutos,
no será más dañino que un par de rayos x.
¿Cuál es la probabilidad de que salga en diez minutos?
Él sabe que el bien mayor sería
que nos olvidáramos de él y nos concentráramos en la fusión.
No podemos dejar que muera.
¿En serio te preocupa la vida de un hombre?
Ese no es el Walter O´Brien que recuerdo.
Tu puedes ayudarlo. No necesitamos a todos
para actualizar el sistema.
Podemos resolver dos problemas a la vez.
El tubo efluente.
Bombea agua fuera del reactor hacia el océano.
Podría meterse y atravesarlo lejos de la planta de energía.
¿Cuál es?
No lo tengo en mi cabeza
Grabé la conversación por radio sobre la última revisión del enfriamiento.
El 4 de Junio. Está en mi casa.
Está a cinco minutos.
Llévalo.
Bajo custodia.
Happy, ve con él,
traduce los esquemas.
Oye, Collins,
Tú la dejas tranquila, o tendremos un problema.
Puede que Happy y Collins no funcionen bien juntos. ¿Puedes...
Yo iré con ellos.
Walter, ¿debo oir
las estadísticas de cómo puede resultar esto?
Cabe.
¿Walter?
Yo diría, la mejor estimación, es que tienes una de tres oportunidades.
Walter, si mi vida está en las manos
de ese chico Collins,
Necesito saber si estás ocultando algo.
Hace tres años, yo hice que lo internaran en un manicomio.
Fantástico.
Junio 2004.
Tres minutos hasta que Cabe tenga envenenamiento por radiación.
Escuchen esto.
El cana efluente, saliente al océano, Tubo 6, Cámara 19-A.
Walter,
Tubo 6, Cámara 19-A.
¿Qué tan seguros estamos?
Totalmente seguros.
A menos que lo hayan cambiando en los últimos diez años,
lo cual es posible.
Cabe, encontramos el tubo
que te sacará a un lugar seguro.
¿Qué hacen los otros tubos?
En este momento no pienses en eso.
Bien, pero que conste, si te equivocas y muero,
Voy a molestarme mucho contigo.
Sí, yo me molestaré si no comienzas a correr ahora.
Cabe, cámara 19-A está en el pasillo delanet tuyo.
Y la tubería tiene escotillas de acceso.
Si te dejas caer en ella, te llevará a un lugar seguro
mas o menos a 90 metros de la costa.
Está bien, estoy listo.
Oye, chico, si esto no funciona...
Me dio gusto llegar a conocerte.
Está bien.
Un hombre te da lo que podría ser su despedida,
¿y tu dices "está bien"?
Te serviría un tiempito en el sofá.
Quizás te vea pronto, cariño.
Está adentro.
Haré una oración por él ahora mismo.
No creo mucho en la muerte.
La primera regla de la física: la energía no se crea ni se destruye;
solo cambia su forma.
Pero aún así.
Chicas.
Señor, ¿se ecuentra bien?
Mejor que nunca.
Dame noticias.
Menos de 30 minutos para detener la fusión.
El paso uno fue las calibraciones del reactor,
las cuales descargamos.
Este es el paso dos, programamos las actualización de SCADA.
Cuando terminemos, podemos enviarla al reactor de forma remota.
En el instante en que esta actualización llegue al reactor,
esta programado que deje caer todas las temperaturas del núcleo
a niveles normales.
Lo cual significa que la fusión
no será más una amenaza en 100 por ciento, ¿correcto?
Correcto. Y luego me emborracharé.
¿Y qué pasa si esto no funciona?
Tendrás más o menos 45 minutos.
Toma tu auto, busca a Ralph,
conduce como el diablo más allá de las montañas de Santa Mónica.
La nube de radiación debería parar
en la cuenca del Valle de San Fernando.
Quizás estés bien.
Nadie te culparía si quisieras una ventaja.
Si no funciona, buscaré a Ralph.
Pero funcionará.
Yo tengo fe en nosotros.
Sí, bueno, nosotros es todo lo que tengo.
Dime que terminó.
¿El reactor está seguro?
Sí, puedo hablar con ustedes mientras reinicio. Esperen.
Los número son mis álbunes de fotos.
Días transcurridos desde los sucesos importantes.
Las cambio cada mañana.
Ese es mi cumpleaños.
El cumpleaños de mi madre.
Y, todavía estoy tratando de encajar
tu papel aquí.
Sin ofender, pero claramente no eres una genio.
No
Pero mi hijo tiene habilidades, como tú.
Oh.
Walter está tratando de reparara su juventud
a través de tu hijo.
No. A él le importa Ralph,
y Ralph está loco por Walter.
Por supuesto que lo está.
Walter es la batuta de los genios.
Todos lo adoramos.
De lo que él es capaz, cómo nos
hace sentir especiales por ser especiales.
Por eso duele tanto
cuando te tira a un lado cuando termina contigo.
Walter nunca haría algo como eso.
Yo fui su experimento, una vez.
El más alto CI
que él había visto, aparte del suyo.
Hasta que no pude colorear las líneas
de la manera que él quería que lo hiciera,
y luego me fui.
¿Cuántas veces
él ha evitado conflictos
diciéndote que está bien?
Obtienes cerca de mil "estoy bien"
antes descubres que nada está bien
y te están enseñando la puerta.
Y luego descubres
que también eres un experimento.
Tú...
y tu hijo.
Actualización completada.
Ahora solo tenemos que comprimir el archivo,
enviarlo desde aquí a la computadora del reactor
y no habrá más derretimiento nuclear.
Sylvester, ¿puedes arrancar la compresión?
Puedo hacer eso, sí.
Esto es como juegos de guerra.
¿Cuando Matthew Broderick evadió el desastre nuclear
con minutos de sobra?
Esa película tiene un general de mal humor también.
No eres un hombre de cine, ¿no?
Buen trabajo.
Usualmente salvar millones de vidas genera una respuesta más grande.
Solo pensaba.
Si, estás siempre pensando.
Estás preocupado por Collins.
Voy a hacer que las autoridades sepan que fue cooperativo.
No...
No es eso.
Cuando hice que lo internaran,
Lo hice porque necesitaba ayuda,
y por el equipo.
Pero hay una parte de mi que sabe...
- que lo hice por mi. - ¿Cómo es eso?
Cuando él y yo nos metimos en ese estado,
donde no existía más nada sino el pensamiento...
ese puede ser un lugar maravilloso,
pero puede ser terrorífico.
Porque no sabes si puedes salir de eso.
Parte de mi sabe que tenía que internar a Collins
para ver si otras personas podían sacarlo de ese lugar...
en caso de que o llegara al punto
dónde no podría salir por mi mismo.
Mentira.
Hiciste lo correcto.
¿Este compañero de Collins?
Te tiene cuestionándote a ti mismo,
haciéndo que creas que hiciste algo malo,
pero no fue así.
El tiene una larga historia sobre eso.
Oh, no.
¿Qué esta pasando?
Esta anulación se cambió a manual hace 20 minutos.
Él sabía que Happy ejecutaría los diagnósticos,
Le hizo creer que había hecho algo mal
cuando no lo hizo...
Igual que lo hace en ajedréz.
Hace que dudes en cada movimiento.
Quería destacarse en el equipo.
Sí, para probar lo que vale.
Mark. No.
¿Qué demonios hizo ahora?
Hay una pieza llamada RF DAC.
Convierte señales digitales a analógicas
y lo necesitamos para enviar la actualización desde ésta computadora
al cuarto de control.
Collins configuró todo ésto.
Es como Collins lo estructuró.
Plantó un troyano.
sabía que iba a ser disparado una vez que Happy corriera la prueba.
General, discúlpeme por decir ésto pero hay un tercer paso.
Necesitamos antenas analógicas.
Las tenemos en la base.
Pero eso es media hora de viaje.
Tenemos que ir a la casa de Mark.
Buen Dios, ¿cuántas veces
vas a jugar bien en estas manos?
Debemos buscar alguna alguna solución.
No quiero ir con él.
Ya sé que lo lancé hacia sus gargantas,
pero por favor, confíen en mi.
Voy a necesitar un arma.
¡Aviso del sistema! ¡Tres minutos para la fusión!
¡De hecho son dos minutos y 12 segundos!
¿Qué demonios es ésto?
Es nuestra única oportunidad.
- ¡Walter! - ¿Por qué no se apagó la alarma!
Proque tenemos dos minutos para evitar una fusión nuclear.
Necesito tus códigos de acceso
de las antenas para enviar una señal analógica.
No funcionó, Mark.
Mark, no funcionó.
¿Por qué me estás mirando así Walter?
Necesito el código. El lo único que necesitamos.
Es la misma mirada que me diste ese día
en que la ambulancia vino para llevarme lejos durante dos años.
Collins, el código.
Nueve-cinco-uno.
No, ese no es.
Podría jurar que era 951.
951 días atrás,
Mark y yo refutamos
una sección de la teoría del bosón de Higgs.
¡Un excelente trabajo!
Es 1199.
¿Qué está pasando aquí?
Ya sé que Walter descubrió que preparé todo esto.
Estaba escuchando tu conversación
en la base del reactor.
Todo el lugar tiene micrófonos.
¡Solo falta un minuto!
¿Por qué diablos la espera?
¡Solo danos el maldito código!
¿O qué?
¿Me vas a disparar?
Eso sólo garantiza que vas a fallar.
Walter, ¿por qué defiendes a esos inferiores intelectuales?
- ¡El código! - Ya te lo dije.
Es 1199.
Uno-uno-nueve-nueve.
1199 días atrás
era el 20 de mayo, un martes
nos quedamos despiertos toda la noche en una cena
discutiendo la mecánica cuántica del viaje por el tiempo.
Pudimos haber logrado cualquier cosa juntos,
Pero tu lo arruinaste.
Me odias por lo que hice.
Lo entiendo.
Y siempre debato mi desición,
pero esta no es la solución correcta.
¿Y haberme encerrado si lo fue?
¿Tienes idea de cuánto me dolió eso?
Queda menos de un minuto.
¿Piensas qué tengo miedo de morir, Walter?
No tengo miedo.
Mi vida terminó el día que destruíste
nuestro compañerismo, nuestra amistad.
Solo quería mostrarte que podía salvar a todos.
Solo quería volver al equipo.
Walter, eso es.
El día que su vida terminó, es el día que te perdió.
682 días.
¿Cuál es la fecha?
22 de agosto de 2012!
¡No!
¡Cuidado Sylvester!
Vamos, vamos...
Listo, introduje el código, se levantó la señal.
¿Funcionó?
¿Walter?
Estamos bien.
Yo sé que esto puede ser incómodo,
pero yo, por una vez, estoy en contra de Mark por reunir al equipo.
La herida fue de entrada y salida.
Una salida limpia.
Lo acaban de traer del hospital.
Debí mantener vigilado a Collins.
Bueno, ¿Por qué no lo hiciste?
Estaba enfocado en la actualización.
Estabas enfocado en un amigo.
Estabas tratando de enmendar lo que sucedió entre ustedes.
Así que confiaste en él.
Eso implica que siento culpa.
Actuar como un ser humano nunca es un error.
Significa que estás evolucionando.
Es bueno saber que eres capaz de eso.
Esto es muy irónico, ¿no es así?
El primer día que te veo en años...
estoy de nuevo en la celda.
Yo te mostré los límites externos de tu inteligencia
y no pudiste manejarlos.
No podías arriesgarme a mi o nadie más,
hacer peligrar a tu equipo, tu precioso ciclón.
Ellos merecen la pena.
¿Por qué ellos?
Toby, Happy, Sylvester...
ellos no pueden tocar mis habilidades.
Entonces, ¿por qué no había cuarto para uno más?
Pero si había.
Paige.
Ella nos une.
Me voy lejos.
Pero saldré...
Tal vez te veré de nuevo en el hoyo del conejo, Walter.
Yo...espero que no.
Oye.
Yo nunca... te he agradecido
por lo que hiciste antes, con Collins.
Sacándome de esa oscuridad.
No lo hice por un agradecimiento.
Lo hice porque eres
mi amigo.
No te defraudaré de nuevo
Entonces...
¿Toby yendo tras Collins
para proteger tu honor?
¿De qué se trató eso?
El siquiatra está más loco que nosotros.
Qué sorpresa.
Hola a todos
Hola. ¿tenemos una,
concretado una reunión? Yo...
No. No, solo
pasábamos por aquí.
Porque aunque después de que ustedes
salvaran al mundo, siguen perdidos en sus ideas,
haciendo sus propios proyectos separados.
Esta noche tenemos un proyecto grupal.
Piccata de pollo.
No creo que tengamos un termómetro para pollos
Bueno, pizza sería más eficiente.
Saldremos de nuestras propias cabezas por un rato
haremos comida italiana.
Suena bien.
Um, podrías solo...
Esta bien.
Si estás tratando de probarme para ver si yo trabajo en éste grupo...
Paige...
Si eso es lo que está pasando y podría
descartan un día, solo avisenme.
Puedo manejarlo. Pero no se lo hagas a Ralph.
El está creciendo estando con el equipo especialmente vos y yo
no lo quiero ver lastimado. Eres uno de nosotros.
No podemos hacer ésto sin ti
¿Bien?
Vamos a cocinar una Piccata de pollo.
Mide doble, corta una sola vez.
¿Podemos hablar acerca de la industria de la llamada aceite extra-virgen?
El fraude de Beaucoup
El niño es natural.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org