FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía 11 años, el FBI me arrestó por hackear la NASA
para obtener los planos del transbordador para mi pared.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentando amenazas mundiales
que solo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista del comportamiento.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una ingeniero prodigio.
El agente Cabe Gallo es nuestro supervisor del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos interpreta el mundo
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Escorpión.
En las últimas 24 horas, ustedes han quebrantado más de una docena
de leyes estatales y federales.
Le has dado a Seguridad Nacional
una pesadilla de relaciones públicas.
¡Y han destruído propiedad privada
por un valor de más de 100 millones!
Razón por la cual ustedes
irónicamente se hacen llamar genios...
El uso incorrecto de "irónico."
Por la presente se les ordena una evaluación sicológica.
Esa evaluación decide su futuro.
Por lo que observo,
Ustedes están mentalmente inestables para encargarse de este trabajo.
¿Otra cosa más
inteligente que quieran decir?
No.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Hasta aquí con su pequeño experimento.
Y como la sicóloga asignada para este caso,
Entrevistaré a cada miembro de su equipo individualmente.
Ustedes me conducirán a través de los eventos de las últimas 24 horas
y esplicarán sus decisiones.
Encantado de ayudar en lo que sea.
Mentir es una característica
de un desorden de personalidad antisocial.
Así que, primero,
Le sugiero que sea honesto.
¿Honestamente?
Estoy mirando su diploma,
y pensando que pude entrar en su alma mater
cuando tenía siete años.
Comencemos
por el principio.
Bien, pero primero yo debería mencionar
que también tengo un Post-grado en sicología clínica.
Quizás nuestro tiempo estará mejor empleado hablando de ti.
No lo creo.
Cuénteme más sobre eso.
Pregúnteme lo que sea.
Soy un libro abierto.
Todo comenzó ayer.
Un momento.
Dios mio.
Bien.
De acuerdo.
Desde el principio.
Bueno, todo comenzó con disfraces.
¿Tienes el documento resúmen de nuestro último trabajo?
Buenos días para ti también, Walter.
¿Cómo estás hoy?
Prefieres un saludo diferente.
Bien, Buenos días. ¿Cómo estás?
¿Tienes el documento resúmen de nuestro último trabajo?
Te los enviaré.
Y gracias por preguntar.
Me estoy preparando para la fiesta
de Halloween de Ralph de mañana, pero él no quiere ir
porque no tiene con quién ir.
Por favor, es Halloween.
Exacto.
- ¿Qué significa eso? - Es un día festivo
basado en tradiciones del siglo 16 de alejar a los malos espíritus.
No es exactamente un progreso.
Por no hablar de las contribuciones
al deterioro dental,
diabetes juvenil, muerte temprana.
Tu preguntaste.
Buenas noticias.
Tu amigo el gobernador te ha recomendado para una nueva actuación.
Y a diferencia de las últimas, esta es fácil.
El Museo de arte del lado oeste
tiene una nueva exhibición de una obra maestra de Franz Biermann.
- Adoro su trabajo. - Nunca oi de él.
El Museo Verstand de Alemania
es dueño de la pintura,
pero mientras está en nuestras fronteras
eso recae bajo la competencia de Seguridad Nacional.
Recogimos unas conversaciones en algunos sitios oscuros de la red.
Es un objetivo altamente codiciado por los ladrones de arte.
Necesitamos que ustedes actualicen el sistema de seguridad del museo.
Te daré los detalles en el camino.
Y Merrick concedió tu petición.
¿Qué petición?
Esto es fantástico.
Viajar juntos aumentará la eficiencia.
Este es un préstamo de prueba del departamento,
así cuídenlo.
Poniendo la actuación fácil a un lado,
¿No está por debajo de nuestro salario trabajar en seguridad?
La pintura vale 100 millones de dólares.
¿Cómo es que 32 dólares en pintura y lienzo valen 100 millones?
- Es uno de los grandes logros de la humanidad. - Es pintura y lienzo.
La crítica de arte Leslie Reinman la llama
"una exquisita representación de finales del siglo 19
"de la tranquilidad de un pequeño poblado
"cuyos gestos rapsódicos denotan optimismo
"y...
posibilidad."
¿Estás bien?
Mi hipersensibilidad y coeficiente emocional superactivo
a veces se disparan por las obras de arte.
No me digas que tienes problemas
con el Halloween y el arte.
Ambas hacen creer que todo tiene un valor atribuido.
Yo tomé clases nocturnas
de Gaugin.
¿Alguna vez viste sus pinturas de Tahiti?
Son alucinantes.
Bueno, en la época de la pintura de de Biermannm,
hubo escacez de granos y hambruna.
Esa anciana luce como si tuviese gota.
Esa nica de diez años... como de mediana edad.
No puedes burlarte abiertamente de las cosas
que el 99 por ciento del mundo disfruta.
Si quieres hacer crecer este negocio,
y atender a clientes privados,
incluso ser un miembro funcional de la sociedad,
tienes que aprender cómo trabaja la gente normal.
Sí, ¿pero con qué fin?
Al ser más humano podrías ayudarnos a conseguir más trabajos
y al mejorar las relaciones con los superiores,
haría mi vida más cuerda.
Piensa en ello como un experimento.
Lo intentaré.
Los genios tienen
bajo EC, o coeficiente emocional,
De ahí su dificultad para relacionarse con nosotros.
Claro, tienen sus problemas, pero también son
brillantes, valientes y especiales.
Estás protegiendo tu trabajo.
¿Si pensara que son inestables,
le permitiría a mi hijo estar cerca de ellos?
Tu hijo... es ellos.
Gracias.
Yo también creo que es especial.
Llévame a través del comportamiento de Walter en el museo.
Esta es una extremadamente rara obra
de un artista cuyas otras pinturas han sido todas destruídas
durante la Segunda Guerra Mundial, y como curador,
Su seguridad es
mi responsabilidad,
y disculpen por decirlo así, pero...
ellos no se parecen una fuerza de seguridad típica.
No somos una fuerza
de seguridad típica, doctor Paulson.
Somos mejores.
Muy entusiasmados de proteger
su bello e importante arte.
Correcto.
¿Se supone que eso era ser normal?
El experimento comenzó, nada mal ¿no?
Terrorífico.
Buena suerte con esto.
Hecha un vistazo a esto.
Se está acercando muchísimo a el.
Tal vez lo está disfrutando.
tal vez Walter tenga algo de EC.
¡No!
Y...
Acepto la corrección.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estaba haciendo mi trabajo.
¿Cortar un lienzo es su trabajo?
¿O es evidencia de su falta de madurez emocional?
Ambas. No tengo emociones.
Leí eso en su archivo.
Pero ¿cómo puede porteger algo
si no le importa?
Me importa mi paga.
No puedo saber realmente si está siendo despectivo a propósito,
- o quizás usted sea inestable. - Bueno, si usted despidiera
a cada trabajador del gobierno que fuese inestable,
Washington dejaría de existir.
Dadas estas respuestas,
¿cómo espera que lo apruebe?
No lo espero.
Pero para nosotros sería un error ignorar el hecho
de que sin importar cuántas personas se molesten,
mis acciones tenían un propósito.
Yo corté la pintura para examinar minuciosamente
ambos lados del lienzo... eso fue eficiente.
¿Eficiente? ¿Está usted loco?
¿Sabe acaso cuánto cuesta esta pintura?
Sí... como lo dije, nada.
Es una falsificación.
Y existen muchas razones del por qué
sabíamos esto, comenzando con Paige.
Ella le encanta este artista.
Observar la pintura debería haberla alegrado.
Pero cuándo ella observó la pintura,
ella mostró el mismo marcador de repulsión
que nos da nuestro sentido del olfato
a la carne podrida cuando destila un olor.
Su subcosiente instintivamente sabía
que algo no estaba bien, pero no supo lo que era.
Luego hice una cuenta rápida de las pinceladas.
Hay mil trecientas ochenta y siete,
lo cual es
48 menos que la original.
Y...
el tipo de clavos en el marco
no fueron fabricados sino cuatro años
después de que esta pintura supuestamente fue hecha.
¿Carne podrida...
pinceladas...
y clavos?
¿Eso es todo lo que tenían
antes de destrozar una obra maestra?
Un obra maestra falsa.
Él tiene razón.
Agente especial Carey, Crímenes de arte del FBI.
Acabamos de analizar la pintura
y la fecha del carbono del marco.
La pintura es una falsificación.
Gracias por repetir
exactamente lo que dije hace 63 minutos.
Esa es una chaqueta encantadora.
Quizás podamos identificar
al falsificador por las huellas dactilares dejadas en la pintura.
Bien, no encontrará ninguna huella dactilar en la pintura,
porque esta pintura no fue hecha a mano,
fue hecha por una máquina.
¿Un falsificación de esta calidad hecha por una máquina?
- No es posible. - Tiene razón.
No es posible, es seguro.
Debido a que ya no hay una pintura que proteger,
Les pediré que se vayan.
Le agradecemos profundamente la oportunidad de...
Vete.
¿De qué otra manera se supone que le dijera que era falsa?
Tal vez diciéndole, "es falsa."
Cuando das malas noticias,la mayoría de la gente trata y lo hace con delicadeza.
Una pérdida de tiempo.
¿Cómo te fue con lo del cuchillo?
Milagrósamente, la agente especial Carey
quiere que ustedes se sigan con el caso.
Entonces ella apreció mi esfuerzo.
Ella te encontró presumido, arrogante
y algunos otros surtidos adjetivos.
Pero al FBI carece de conocimientos de esta tecnología.
Explica tu teoría.
Emocionado de ayudar a cualquiera que piense que somos presumidos y arrogante.
La fuerza en que una mano humana aplica una pincelada
ocasionaría que se rompieran pequeñas fibras del lienzo.
Pero el lienzo estaba perfectamente intacto.
Solo un brazo mecánica podría pintar tan delicadamente.
Además, los patrones matemáticos en la pintura eran tan precisos
que no podían haber sido ejecutados
de forma tan precisa por un ser humano.
Entonces, seguimos a la tecnología para rastrear al falsificador.
Y haré que Crímenes de arte investiguen
quién intercambio el original por el falso y cuándo.
Sabemos que el original fue autenticado
por la Aduana del LAX a las 6:42 de esta mañana.
así que sabemos que el intercambio ocurrió en algún momento después de eso.
Pero tendrían que sondear al personal aéreo, a los manipuladores de arte.
al personal de transporte... eso tomaría días.
Bueno, el problema es,
que la mayoría del arte robado que abandona el país
dentro de las 24 horas, nunca más se vuelve a ver.
Conozco a alguien que puede ayudarnos a rastrearlo,
pero los quiero a todos en comportamiento primo.
¿Un Biermann falso?
¿Alguno de ustedes tiene algo de respeto?
verdadero o falso, eso no importa.
si la gente no se da cuenta si lo observa,
¿Cuál es la diferencia?
Créame, lo sé.
Háblenme de su teoría de la máquina.
Para poder crear una falsificación de alta calidad
usando una máquina,
Primero deberías tener una escaneo tridimensional
de la pintura,
capturando cada detalle
desde la dirección de las pinceladas hasta el espesor y volumen
de la pintura.
Luego una cámara espectral crearía
un desglose algorítmico de colores,
para ser mezclado por una impresora 3D y aplicado por una brazo mecánico.
Pero primero la falsificación necesita
una imagen con una resolución extremadamente alta de la original.
¿Sabes como podemos poner nuestras manos en una de esas?
Cuando era vestuarista en Londres,
Solía visitar el Royal Stuart Museum.
Ellos conservan imágenes de las más importantes obras de arte.
Esas imágenes tienen suficiente alta resolución
para ser usadas por los falsificadores.
Voy a hackearlo.
O... podrías usar mi número de cuenta.
Gracias.
Desafortunadamente, EL Biermann ha sido robado antes.
Esta es la procedencia actual de la pintura.
"En 1936, Eckhart Mueller, un zapatero judío
de Varsovia, compra la pintura directamente
al artista Franz Biermann."
"En 1942, los Nazis se apoderan de la pintura de Mueller
y lo envían a Auschwitz, donde es asesinado por las SS."
"En 1946,
EL museo de Verstand toma posesión
de la pintura."
"Desde entonces tres generaciones
de los Muellers han intentado
recobrarla infructuosamente."
Esta familia ha pasado toda su vida
tratando de recobrar esta pintura.
El arte tiene un significado.
Encontré la imagen.
Una resolución de 4k.
Más que suficiente para crear la falsificación.
De acuerdo al manifiesto,
este archivo fue descargado por
Estudiantes de arte de Ecole des Beaux,
publicistas de arte y una vez por
alguien de Galactic Toys.
- Aquí vamos. - Bien.
Galactic tiene el panteón de superhéroes más grande de este
o cualquier otro universo,
incluyendo a mi favorito, el Super Fun Guy.
Ya estoy llegando. Walter,
Ya estoy llegando, ¿bien?
Ellos fabrican estas pequeñas obras de arte
usando lo último y vanguardista
en impresoras 3D y escaners.
Tienen todo lo que uno necesitaría
para crear una falsificación.
¡El falsificador debe trabajar allí!
Y es tan afortunado.
Vamos a escanear su red
e identificar al empleado en el camino.
Gracias, Hetty.
Gracias a ti. Eso fue una experiencia.
Bien, chicos, ¡vamos! ¡Muévanse!
Nunca lo vi moverse tan rápido.
Bien, Galactic Toys.
Las direccciones IP y las subredes LAN lo han reducido a...
diez empleados, de los cuales cuatro trabajan
en administración, lo que significa que les falta el juego de habilidades
para siquiera operar la tecnología.
Bien, elimina a cualquiera con un título de VP o mayor.
Ellos no arriesgarían su pensión
por una actividad criminal.
Bien, eso nos deja a cinco. Solo tres
- tienen antecedentes artísticos, - ¡Ese!
Miren ese sweter de imitación de diseñador.
A él no le importa a diferencia entre verdadero y falso.
Un hombre según mi corazón. Phil Daniels
Casado. Tres hijos.
Necesita dinero, tiene habilidad y motivo.
Oye, Cabe, voy a ir contigo.
Todos se quedarán aquí, y esa es una orden.
Regresaré en diez minutos.
Él a esperado por esto toda su vida. Bueno, entonces debería
estar acostumbrado. No necesito que un puñado de genios
me ayuden a detener a un artista desarmado.
¿Puedes al menos conseguirme una camiseta de Super Fun Guy?
Él es en verdad... ¡Cabe él es en verdad divertido!
Estoy a 50 pies del Valhalla, pero bien podrían ser 50 millas.
Tal vez deberías emular a Sylvester.
Puede que sea extremo, pero al menos se emociona.
Eso no es lo ideal para mi.
Entonces si Walter
no tiene coeficiente emocional, tu tienes...
Infinitamente demasiado.
¿Qué estás mirando?
Ese librero no está anclado.
Si hubiese un terrremoto, podría caerse,
te podría aplastar, causando un trauma masivo, una contusión.
Además, no quisiera ver toda esa sangre.
Lo siento.
¿Me hizo una pregunta?
¿Tu ansiendad entorpece tu habilidad para hacer tu trabajo?
Y si es así,
¿cómo puedes trabajar en este equipo?
Bueno, debido a Walter.
Me mantiene lejos de mis pensamientos, me mantiene enfocado en el trabajo.
Pero si yo fuese usted,
solo movería la silla, como, un par de centímetros.
No lo entiendo.
Porque el loro tiene puesto un sombrero.
Eso es gracioso. técnicamente.
Es completamente gracioso.
No. Descomponiéndolo, de forma lógica,
llevar un loro a un bar no tiene sentido.
Estás decepcionada.
Solo empezando a ver el alcance de lo que se necesita hacer.
Mientras tanto, todavía puedo solucionar este caso.
Ciérralo en la esquina.
Bien.
¡Yo buscaré a Cabe!
- ¡Es más rápido llamarlo! - ¿Qué?
¡No puedo oirte!
¡Oye! ¡Oye!
¡Para! ¡Detente! ¡Soy agente federal!
¡Oye!
¿Estas trabajando en algunos problemas?
¡Oye! ¡Oye!
No puedo...
Te busqué
por todas partes.
¿Esas son plumas de pollo?
Todo esto es reparable.
Si soy o no estable... una pregunta fascinante.
He tratado personalmente a muchas personas mentalmente inestables.
Salí con algunas, también.
Está tratando de jugar otra vez conmigo, señor Curtis.
Conteste mi pregunta.
Soy firme como una roca. La única razón
por la que ignoramos la orden de Cabe
es porque teníamos que perseguir a Daniels.
Él podía habernos llevado hasta la pintura.
A través de las calles ocupadas del centro.
Se supone que los empleados del gobierno protegen la propiedad,
no la destruyen.
No puede hacer un omelet sin romper algunos huevos.
Esa no es una metáfora.
Solo estoy señalando un hecho sobre el desayuno.
¿Conoce otra señal de comportamiento anti-social?
¿Humor ingenioso?
Problemas de adicción.
Esa es mi clase preferida.
Lo único que sé
es que estoy en buenas manos al empleo de Walter O'Brien,
uno de los seres humanos más inteligentes del mundo.
Por mi archivo, parece que está compitiendo con él.
No. Él es infinitamente más inteligente que nosotros dos.
Cuando lo conocí, Estaba apostando
cada noche, también muy a menudo en la cárcel.
Todavía estaría allí de no ser por Walter.
Él es muy excepcional.
No le diga que yo dije eso.
Lo asustaron.
No hablará. El FBI nos dio una hora con él
y no tenemos nada.
Eso es lo que sucede cuando un tipo es perseguido
por un puñado de raros en una camioneta cubierta de plumas de pollo.
El FBI, revisó su casa,
su casillero, sus registro, todo, no consiguieron nada.
La pintura vale 100 millones.
Si él no habla rápido,
nunca más la veremos.
Deme 30 segundo con él.
Así, el agente Gallo aquí presente piensa que tú robaste la pintura.
Sé que no lo hiciste.
Bueno, finalmente,
alguien que cree que soy inocente.
No dije que eras inocente.
Te graduaste del Instituto de Artes de California hace nueve años,
soñabas con ser el próximo Picasso.
Tuviste unas pocas presentaciones, pero ...
los responsables en traje no entendieron tu brillantez.
Después embarazaste a tu novia.
Los pañales no son baratos.
Así que tomaste un empleo en Juguetes Galácticos.
Es difícil de creer que tengas aquí casi una década,
viendo todos tus sueños esfumarse. Pero los callos
en tus dedos pulgar y medio me dicen que aún
pintas a diario.
Eres un artista.
Reconocimiento.
Cuando alguien ofrece pagarte por falsificar una pintura,
Se siente bien.
Finalmente, alguien reconoció tu habilidad.
De hecho, podrías haber hecho todo eso a mano.
Solo complementas tu habilidad con una máquina
porque ellos te crearon
- Quiero un abogado. - Seguro,
eso convencerá a la gente de que eres inocente.
Quiénes te haya pagado para hacer esa falsificación
robaron el original, haciéndote cómplice.
Fui contratado para hacer una copia de una pintura,
lo que no es ilegal.
Lo que el tipo hizo con ella después es su problema. Lo irónico es que
él no va a ser culpable de eso... tú sí.
Solo dame su nombre.
Jacques Labeaux. Magnate inmobiliario.
Amigo del alcalde. Él le pagó a Daniels para falsificar la pintura.
La mayoría de las cuentas en línea de Labeaux
fueron impenetrables, pero descubrimos
que el pagó dos facturas de electricidad,
una de su casa principal
y una para un cuarto separado y con control climático.
Es una cava.
No, esa no es una bodega de vinos.
Observa el uso de la electricidad. Es un cuarto inmenso.
Mucho más adecuado para almacenar arte.
Voy a tener que confiar en Happy esta vez, Toby.
Confía en mi, Walter.
Hablamos de vino, una de mis especialidades.
En este momento eso ya no importa.
Todo lo que tenemos es la palabra
de un admitido falsificador.
Nunca vamos a obtener una orden de búsqueda solo con eso.
Pediré algunos favores
y veré si puedo conseguir un pinchateléfonos,
pero me tomara algo de tiempo.
Espera hasta recibir más órdenes.
Te informaré tan pronto tenga algo.
De acuerdo.
Entonces Lebaux encargó la falsificación,
entonces tenemos que asumir que él tiene la pintura real.
Las posibilidades son que intente moverla.
¿Alguna idea de su paradero?
Estoy investigando,
Estoy investigando... Bien, tengo algo.
Está en su casa, preparándose para una gran gala de caridad esta noche.
¡Muchachos!
Esto está sucediendo ahora mismo.
Estará recibiendo a ciento de personas,
tres barras, música en vivo...
Y nosotros.
Cabe nos dijo...
Cabe nos arruinará esta oportunidad.
¿De verdad vamos a robar
una pintura durante uan fiesta?
Habrá equipos entrando y saliendo,
camiones, revuelo...
Todo podría ser un subterfugio
para tratar de sacar del país esa pintura esta noche.
Ahora, Happy, Toby...
tu entrarás,
localicen la pintura.
Si pueden encontrarla, entonces,
vamos a necesitar todos los detalles que podamos conseguir.
sobre Labeaux y sus tratos de negocios.
Paige, voy a meternos en la lista de invitados.
Ponte lo más cerca de Labeaux para que podamos clonar su teléfono.
Sly, tu dirigirás desde la camioneta.
Sin Cabe, no conseguiremos el equipo que necesitamos.
Y yo no tengo nada que ponerme.
No estoy siendo una diva. Era una mesera en quiebra
seis semanas atrás. Literalmente no tengo
nada que ponerme para una fiesta elegante.
Conozco a alguien que puede ayudar en los dos aspectos.
Fuiste listo en volver.
Esta fiesta, estoy seguro, tendrá
un público seguidor de la moda.
Y con la ropa equivocada, serías
detectada inmediatamente como farsante.
Es el fin de semana de Halloween.
¿Por qué no está Labeaux usando el disfraz en el baile?
Porque la gente rica es inteligente.
Ellos saben que el Halloween es una tontería.
¿No eres un rayo de sol?
Y yo soy un camarero.
Vaya.
A veces me sorprendo a mí mismo.
¿Esto está bien?
Bravo.
¿En serio?
Sí.
Tú, Demonio elocuente.
Bueno, ¿qué hay de...mi?
Bien, estás en la camioneta, así que
puedes usar tu estúpida playera.
Sí.
¿Tendrás algún
disfraz de Halloween para un niño de nueve años?
¿Como de... como de zombi o un ninja o
un pirata?
Continuaré buscando.
Estos dispositivos de comunicación
están en una frecuencia codificada.
Aquí tienen.
Y ahí.
Gracias.
Váyanse.
Antes de que empiece a lamentarme
por prestarles mis cosas.
Nunca había estado en una fiesta como esta.
No te preocupes.
Encajaremos.
Gracias.
Claro.
Lo siento.
Ahí vas.
¿Qué hay de la lista de invitados?
Tendré cuidado de ella.
¿Apellido?
Gauguin.
Se parece a mi apartamento.
Concéntrate.
Nunca recuperaremos esa pintura
a menos que obtengamos datos de Labeaux, dónde quiera que esté.
Damas y caballeros, bienvenidos.
Soy su anfitrión Jacques Labeaux.
Y esta noche recaudaremos fondos
para la Caridad Las Artes Son Fundamentales.
Espero que abran sus corazones
y sus billeteras
para esta gran causa.
¿Existe
una persecución más noble que las artes?
Ciencias, matemáticas,
lucha profesional, cualquier cosa además de las artes.
Te estás perdiendo el punto sobre el arte.
Happy y Toby están en posición.
Ahora, es tiempo de ir, es tiempo de ir.
la literatura, la escritura, la música.
Alarma desactivada
en tres, dos, uno.
Estoy desbloqueando la puerta.
Para llegar a la bodega de almacenamiento, toma las escaleras
del noroeste hasta el sótano.
Ahora para clonar el teléfono de Labeaux tenemos que estar
a menos de dos metros de él
por tres minutos ininterrumpidos.
Fácil. Permaneceremos cerca de él.
¿A dónde fue?
No lo sé.
Lo encontré.
Vamos a bailar junto a él.
Vamos Tiene que haber una manera más eficiente
Esta es la forma más eficiente.
Yo no bailo.
Aquí esta la cerradura de la bodega.
Es una de 96 bits de triple cifrado
- TD9 asegurada. - ¿Sabes cuán
impresionado estoy cuando no tengo idea de lo que estás diciendo?
Recuérdame explicarte sin tecnicismos la próxima vez.
¿Estás listo?
- No. - Necesitas permanecer
a menos de dos metros de él por tres minutos a partir de ahora.
Somos una pareja, ¿recuerdas?
¿Sabes en dónde poner las manos?
No me estás empujando en un columpio.
Más abajo.
Pon tu mano más abajo.
Bien.
Mantenla en la parte baja de mi espalda.
No está mal.
Es fácil, ¿verdad?
Matemáticas básicas.
Cuenta los latidos, de cuatro en cuatro,
76 latidos por minuto.
Eso lo explica.
Estamos adentro.
Es una cava.
¿Sabes por qué los genios no pueden bailar?
Porque tenemos dos cerebros izquierdos.
Walter, ¿acabas de hacer un chiste?
Usé un juego de palabras para manipular una frase común.
Bueno, es un comienzo.
Creo que tu experimento está empezando a funcionar.
La descarga
estará completa en 15 minutos.
¡Oh, no! ¡Una falla!
¡Walter, el artefacto de clonación se reinició! ¡Tienes
que empezar la descarga de nuevo!
- Debemos seguir bailando. - De acuerdo.
¿Puedo interrumpir?
No podría no bailar con la mujer más hermosa de mi fiesta.
90 segundos.
Compórtate, Walter.
Bien,
si estás de acuerdo, cariño.
Estaré encantada.
Estaré justo por aquí, cariño.
De acuerdo. ¿Cuánto tiempo más?
80 segundos y contando.
Es un escondite. Nadie mantiene
este tipo de añejos finos a esta temperatura.
No es solo una cava.
Debe de haber una puerta o gabinete o algo.
¿Cuánto tiempo queda?
30 segundos. ¿Dejarás de preguntar?
Es, como, la cuarta vez.
¿Qué has conseguido, de todos modos?
Esto fue instalado recientemente.
Debe de haber una puerta secreta.
- No hay puerta. - Vamos.
Walter, lo tenemos.
De acuerdo.
Perdón.
¿Puedo?
Gracias.
Está bien.
¿Descarga completa?
Descarga completa.
- No hay nada detrás de allí. - No.
No.
Es solo una vinoteca.
- ¿Qué era ese ruido? - No.
Alguien vaya a revisar eso.
Alguien viene.
Esa es la única salida.
¿Qué ocurre?
Hora de irnos.
Sylvester, estamos a punto de ser descubiertos. ¡Haz algo!
Estoy en eso.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Qué les pasó chicos?
Íbamos por la cocina, choqué con
un enorme pastel.
No quiero hablar de eso.
No encontramos el arte, pero clonamos el teléfono.
¡Dense prisa!
Fue un erro fácil.
¿Cómo podría haber sabido que era una cava?
La pintura podría estar en cualquier parte de la casa.
No, ya no.
Ahora, Labeaux ha encontrado las botellas de vino rotas,
él sabe que alguien ha cortado la luz.
Sabe que estamos sobre él.
Va a tratar de mover esa pintura rápido.
¿Sylvester?
¿Revisaste su registro de llamadas?
Se supone que el mundo del arte sea un aire enrarecido,
pero en cambio está lleno de ladrones.
Este tipo lo robó del museo,
quién lo robó de la familia Mueller.
¿Se supone que esta es la elite intelectual?
Pensé que no te importaba el arte.
Estoy fingiendo. ¿Recuerdas?
Suena extremadamente real.
En algún punto de la línea,
tuviste un descubrimiento. Estás mejorando.
Bien, Labeaux hizo
media docena de llamada a un número en 48 horas
antes que la pintura original desapareciera.
El nombre está encriptado pero creo que puedo desencriptarlo.
¿En cuánto tiempo?
Así de largo.
Y yo pensé que no le gustaba
porque él era un idiota sabelotodo de arte.
Aquí hay un correo de Labeaux para Paulson con
el enrutamiento de su banco y los números de cuenta.
Labeaux proporciona el acceso al falso,
y Paulson proporciona el acceso al original.
No encontramos la pintura en casa de Labeaux porque nunca
lo tuvo. Paulson lo tenía. Como curador, el podría
fácilmente sacarla. Él planea las exhibiciones del museo.
No pudo haberla
movido por aire. Hay más grietas de seguridad en los muelles.
Llamaremos a Cabe desde la camioneta.
Paige.
Lleva esto a Hetty.
No puede ser discutido por teléfono. Lo entenderá.
- ¿De qué se trata esto? - Leélo, ya verás.
Voy a necesitar tu auto también el Wi-Fi.
Toma la camioneta. Y apuráte.
Te lo agradezco.
Nunca pensé que lo oiría decir eso.
Es seguro permanecer aquí cuando la misión vaya
de la sartén al fuego.
Es seguro no decir nada
que quieras, a menos que eso me enoje.
Eres culpable de allanamiento de propiedad,
intrusión, latrocinio.
¿Al menos piensan cómo Walter puso sus vidas en riesgo?
Somos genios. Todo lo que hacemos es pensar.
¿Alguna vez pensaste que ninguno de ustedes
tienen algún lugar a dónde ir?
Especialmente tú.
Dado que, por lo que puedo decir,
¿no tienes una familia para hablar de ella?
Siempre hay un plan,
y lo seguimos porque creemos en Walter.
Y además,
tan pronto como supimos la jugada con el curador,
llamamos a nuestro superior.
- ¿Paulson? ¿El curador? - Lo tenemos, sí,
Estamos tras él justo ahora. Lo vigilamos, lo seguimos
a su casa, dónde puso la pintura en su coche.
Han entrado a propiedad privada
sin una orden de registro.
Cualquier cosa que hayan visto es inadmisible en la corte.
De hecho, es admisible,
porque no estamos trabajando a tu orden.
Estamos operando como ciudadanos particulares, así que cuanto más
te desacatemos, más legal es.
Es bueno saberlo.
Tenemos que recordar eso para la próxima vez.
De acuerdo, escaneé los manifiestos
del puerto de San Pedro.
Hay un barco partiendo para Shangai en una hora.
Y adivina quién reservó espacio en la bodega de carga.
Paulson.
Si ese barco se va con la pintura, la perdimos.
Estamos accediendo al ordenador de su auto. Bien,
reúnete con nosotros en el puente de la calle 6.
Pararemos el motor de Paulson.
Todos lo que tienes que hacer es arrestarlo.
Encontrarás la pintura robada en el maletero.
Sin drama, sin persecusiones a alta velocidad, sin riesgo.
Bien, pero
no se comprometan.
No queremos poner en peligro al público.
Lo mantendremos seguro. Como a la pintura.
Usa el Wi-Fi del coche.
Tengo todas las barras.
Estamos dentro.
Tenemos control de su auto.
Reduciendo la energía del motor.
Subiendo la temperatura del motor.
Está bajo arresto.
La pintura está en el maletero.
Agentes están en camino,
la llevarán al museo.
Otra unidad está aprehendiendo a Labeaux en este momento.
Bien hecho, chicos.
Seguro que conoces tu tecnología.
No, la pintura.
Debe de ser nuestra culpa.
Algo debió haber salido mal con la frecuencia
- o el diodo F6 o... - No me importa. lo que
me importa es esto.
Y destruiste una pintura de 100 millones de dólares.
¿A dónde vas?
Bueno, te conté toda la historia, así que terminamos.
Los forenses me dieron tu dispositivo de clonación.
La llevé en mi bolso, la aplasté.
Incluso la tiré. Ni una vez
se reinició el dispositivo accidentalmente.
Es por lo que encontré extraño
que se reinciara mientras bailabas con Paige.
Fueron probablemente interferencias de ondas de radio.
¿Sabes lo que pienso que realmente pasó?
Disfrutaste bailar con Paige.
Sujetándola. Estando cerca.
No querías que termine,
entonces reiniciaste el dispositivo.
Arriesgaste
toda la misión
por bailar con ella por 30 segundos más.
Nunca arriesgaría una misión.
Me he reunido con todo tu equipo.
Ellos confían en tí, te defienden.
Son brillantes, son talentosos,
y todo lo que he tratado de hacer es protegerlos.
Juntos podemos hacer cosas que nadie más puede.
I depende de ti decidir si nos permitirás
seguir haciéndolo. Ahora, discúlpame.
Bien, analicé las posibilidades, y la
probabilidad de que pasemos esta prueba es muy baja. - Bien,
la buena noticia es, que de cualquier manera, tenemos esto.
Combinaría bellísimamente con
una pierna de cordero, pero dado nuestros más alto de lo normal
niveles de ansiedad, pienso que deberíamos descorcharla ahora.
Chicos.
Pasaron.
¡Sí!
- Dame un poco. - Sí, descorchemos esto.
Buena idea.
Disfruta.
Entonces...
¿El Dr. Davis piensa que estamos bien?
Bueno, yo no iría tan lejos.
Ella te pasó porque, y yo cito,
"El Sr. O'Brien parece creer que mentirle
a un psicólogo federal está justificado
siempre y cuando el trabajo esté hecho.
Sin embargo, su profunda motivación
no surge, como él establece,
de un deseo de completar su misión,
sino de la empatía con su equipo.
Él ha creado un propósito para sí mismo,
y para cada uno de ellos, una familia."
Un refugio seguro.
Un lugar donde alcanzar su potencial"
No suena como tú.
Eso duele.
Lo dudo.
Pero me hizo pensar sobre algunas cosas
que no tenían sentido.
Como cuando hackeaste el auto de Paulson
y no funcionó como se planeó.
Bueno, la tecnología no es siempre confiable.
Lo es cuando ustedes lo hacen.
Así que bajé a la sala de evidencias
a buscar la pintura falsa. No la pude encontrar.
No sé cómo armaremos
un caso contra Paulson y Labeaux sin ella.
Esta no es la primera vez que han hecho esto.
Sus registros los guiarán a todas sus otras obras de arte robadas.
Tu caso será irrefutable.
¿Y si hago pruebas forenses a las cenizas de ese pintura,
resultará ser la falsa o la original?
Los forenses no revelarán nada sobre
la autenticidad de la pintura,
porque fue completamente destruido en el fuego.
Y si fuera a llamar a la familia Mueller,
¿estarían particularmente felices?
Gracias.
Que quede esto entre nosotros.
No la cuelgue al lado de su ventana, Señora Mueller.
Te acompaño.
- ¿Nadie sabrá sobre esto? - La Interpol no.
No Cabe. Nadie.
Antes, tú dijiste
Esa pintura no tenía ningún valor.
Ahora infringiste la ley
para devolverlo a su dueño.
llegué a apreciar su...
belleza sutil y
composición lírica.
Bien. Sigo sin entenderlo. Ya sabes,
vi como Duke Guillaume
miraba a la condesa Stephanie.
Y vi la forma en que
veías a Paige.
Algo te hizo entender
la conexión de esa familia con la pintura.
Algo.
O alguien.
Todo pasó como dije que pasaría.
De verdad.
¿Hola? Dijeron que podíamos venir aquí.
Vamos.
¿Hola?
Supongo que no odian Halloween después de todo.
- Aún lo odiamos. - Pero amamos a Ralph.
Esperábamos poder ir contigo a la fiesta de tu colegio.
Mis muy adiestradas habilidades de reconocimiento facial
dime que es un sí.
Está bien, déjame adivinar
quién es quién.
El Chico Super Divertido.
No hay sorpresas.
¿Sigmund Freud?
Precisamente.
Lo que significa que estoy vestido como un hacker.
Todas las chicas se disfrazan así.
Y aun así es sexi.
Me rindo.
Agente Cabe Gallo.
- Bien. - También cocinamos
- algo para ti. - Tú vienes con nosotros.
Entonces déjame entender esto.
El arte te hace sentir nada, sin embargo
mentiste a tus supervisores y arriesgaste tu trabajo
para que nosotros devolvamos la pintura a su
legítimos herederos.
También piensas que Haloween no tiene sentido.
Sin embargo tú
tomaste tiempo fuera del trabajo para disfrazarte
e ir a la fiesta de Ralph.
Para una persona que dice no tener sentimientos,
eres muy dulce.
Solo es un disfraz.
Dios mío,
es el disfraz perfecto.
Sí.
Pensé que te gustaría. Hey, vamos, tenemos
una fiesta a la cual llegar.
Ya sabes, Ralph,
Halloween empezó como un día
para alejar los malos espíritus. ¿No es estúpido?
- Sí. - Sí.
¿Pero a quién le importa? Busquemos unos dulces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org