FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual
más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal
y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Naranja, púrpura, canela, rosado, azul, azul, verde.
¡870!
No lo golpees tan fuerte; arruinarás mis cables.
Lo voy a golpear como si me debiera dinero.
Hablando del tema... 890.
Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
Verde, púrpura, púrpura, rosado.
No me gusta cuando eres tan engreído.
Busqué comida más saludable para el refrigerador.
Ya sabes, como atún, yogur...
comida para el cerebro...
Me alegra haberlo intentado.
¡Ka-ching!
Vamos.
¿Debería preguntar?
Arreglé el juego
para que genere un patrón de mil secuencias de color.
Y estás apostando para ver si Sylvester lo puede memorizar.
Eso es ser cuerdo.
¿Dónde está Walter?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Finalmente consiguió que el cliente Reseda
pague por la actualización del sistema.
Les envié una carta de nuestros abogados.
No tenemos abogados.
Pero ellos no lo saben.
¿Qué es esto?
Bueno, si puedo mapear y descargar
la memoria que tiene este bicho del patrón del laberinto,
entonces puedo hacer lo mismo con un humano.
- Me perdiste. - Puedo transferir los pensamientos
y la conciencia de una persona, su mismo ser, para siempre.
Y, desafortunadamente, resulta que tengo
que trabajar con un ratón estúpido.
¿Lo haces por tu hermana?
Sí.
Y por cualquier otra persona cuyo cuerpo los ha traicionado.
¿Cómo se llama?
¿Por qué le pondría nombre a un ratón?
Porque es divertido.
¡Suena el teléfono!
- ¡Estamos apostando! - Este ratón es difícil y terco.
Lo llamaré Cabe Junior.
Suena bien.
Recuérdame por qué no tenemos casilla de voz digital.
Porque no puedes hackear los análogos.
Eh... hola. Este mensaje es para Paige Dineen.
Habla Drew Baker.
Sé que ha pasado mucho tiempo, Paige,
pero conseguí tus datos en el restaurante.
- Esperaba poder hablar contigo. - No... no, no, no.
- Me gustaría verlos, chicos. - No, no, no, no, no, no, no.
Me encantaría. Tengo el mismo número de celular.
- No, no, no. - Bueno, adiós.
¿Qué diablos fue eso?
Nada. Un conocido.
No bajas las escaleras a saltos por un conocido.
- ¿Quién es Drew? - Un viejo amigo.
Pasó de conocido a viejo amigo en tres segundos.
- Interesante. - Mira, no tiene importancia.
Acabas de poner la mano en tu estómago.
Es un marcador subconsciente de protección
en el lugar donde llevabas a un niño.
¿Drew es el padre de Ralph?
No sabía que Ralph tenía padre.
- ¿Cómo crees que se hacen los bebés? - Ya sabes lo que quiero decir.
No es que sea de su incumbencia,
pero el padre de Ralph es un jugador de béisbol de las ligas menores...
¡Qué bien! ¡Un atleta!
Nos mudábamos muchas veces yendo de un equipo a otro,
y acordamos que Ralph necesitaba algo de estabilidad.
Nos asentamos en Los Angeles.
Drew iba a venir al final de la temporada.
Consiguió un trabajo como lanzador en Mexico, luego en Tampa,
y así sucesivamente.
- ¿Cuánto tiempo hace que no ve a Ralph? - Siete años.
Maravilloso.
El padre del año... disculpa, siete años.
Drew es una parte difícil de mi vida
que no fue fácil de superar.
Y no estoy solamente desempolvándolo con ustedes,
así es que no habrá más discusión acerca de este tema.
Paige, ¿quieres saber si es un buen hombre?
Mira cómo come fruta.
Si mete las uñas en la fruta...
significa que es una señal instintiva de agresión.
Pero si la pela de una larga tira,
entonces es organizado.
Tiene razón; yo soy muy gentil con las ciruelas.
Chicos, no le vamos a dar fruta.
Gracias.
Simplemente puedo hackear su información de crédito,
y ver qué ha estado haciendo
para ver si Ralph corre peligro.
De ninguna manera.
No estamos criando un niño en forma comunitaria.
Yo decidiré si llamo a Drew.
Y nadie más lo hará.
¿Qué está pasando?
El padre de Ralph está en la ciudad.
Ah... ya veo.
¿Es algo que quieres discutir con todos?
No.
Entonces estamos de acuerdo.
Los asuntos personales son personales.
Además, tenemos verdaderos negocios que atender.
Tres convictos acaban de escapar de la Penitenciaría Federal Hamilton.
Una prisión de alta tecnología.
Los presos hicieron ejercicio por la mañana;
cuando llamaron a filas, habían desaparecido.
No hay túneles, no hay vallas comprometidas...
simplemente se esfumaron.
Quieren que determinen
cómo derrotaron su tecnología de última generación.
¿Quieres que vayamos adentro de una prisión?
¿Lo dices en serio?
Como un Peek Frean.
¿Qué diablos es un Peek Frean?
Es una galletita.
¿Como las que te daba tu abuela?
Tenían un eslógan...
"Peek Freans son galletitas serias".
¿Qué edad tienen ustedes?
¿Cuántos años tienes tú?
Vamos al auto.
¿Sabías que ocho de cada diez presos tenían padres
que entraban y salían constantemente de sus vidas?
Era por decir algo.
Cállate, Doc.
- Quizás esté sobrepasando mis límites... - Lo estás haciendo.
pero un breve examen de potencialidades produce pocos,
si alguno, resultados positivos de esa llamada telefónica.
Un padre ausente que regresa inesperadamente
es algo cargado de peligros.
Sé que ninguno de ustedes sabe lo inapropriado que es todo esto,
pero se salió de lo normal.
Has estado callado.
¿No tienes consejos sobre cómo debo vivir mi vida?
No sé nada acerca de padres.
Bienvenidos a la prisión.
No te preocupes, hijo.
Sólo dime cómo hackeaste la NASA
y te prometo que todo estará bien.
¿Happy y Paige deberían estar aquí?
Te hablan a ti.
La celda de Sergey Antonovich y Roman Volkovsky.
De la mafia rusa.
Ambos recibieron diez años por robo de identidad.
Bueno, es evidente que son bribones,
pero no parecen tener la agudeza técnica
como para huir de este lugar.
Este sí la tiene.
Hey, déjame mirar.
Percy Tate.
- ¿Conoces a ese tipo? - Todos lo conocen; es un "hacktivista".
Es un casi genio, con un coeficiente intelectual de 150.
Es el punto óptimo; es suficientemente
alto como para ser inteligente
y lo suficientemente bajo para no ser como nosotros.
Hace unos cuantos años no le gustaron
las tácticas de fraude electoral de un par de candidatos al Congreso.
Así es que infiltró un virus en el sistema electoral.
Al final de la votación, reseteó todos los votos a cero
con un mensaje: "Hazlo nuevamente, pero no hagas trampa esta vez".
¿Qué diablos hace el Robin Hood de los nerds
ayudando a la mafia rusa?
No tengo idea.
Era un prisionero modelo hasta que desapareció sin dejar rastro.
Las puertas están conectadas al sistema central.
No muestran que hayan sido abiertas.
La filmación de seguridad está bien.
¿Todas las puertas están bajo vigilancia?
Todas excepto...
una.
Esta.
Solía conducir a la plataforma de carga,
pero no desde que fue actualizada hace veinte años.
Termina a un metro y medio.
No creo que hayan pasado por esta puerta.
Creo que sólo la usaron para escapar.
¿Happy?
Estoy aquí.
Usaron masilla.
Combinaron el color con pasta dental.
Estoy tan excitado.
Este cable conduce al cerrojo de la puerta.
Y este es un transmisor inalámbrico
que ha sido empalmado con él.
¿Los presos que se escaparon trabajaban en mantenimiento?
¿Se movían con libertad?
Los presos con privilegios pueden moverse con libertad
por períodos específicos de tiempo durante el día.
Incluyendo grupos de trabajo y ejercicio durante la mañana,
cuando se escaparon.
¿Quiere saber cómo lo hicieron?
Cuando los prisioneros regresaron los
suministros al clóset de mantenimiento,
sabían que ninguna cámara estaría vigilando una puerta que no se usa.
Sólo necesitaron de un minuto para atravesar esa pared.
Adjuntaron un transmisor para que tome una señal para abrir la puerta,
la cual es luego enviada a un teléfono celular.
Un transmisor es pequeño.
¿Pero un teléfono celular?
Nada tan grande puede entrar o salir de mi prisión.
Excepto los presos.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
Hey, ¿se ha abierto esta puerta durante los últimos días?
Antonovich tiró una lata de limpiador a través de los barrotes,
y le abrimos para que la busque.
Sabes, sólo se necesita abrir
las puertas una vez para tener acceso a la señal.
Serían observados en las otras puertas
porque están bajo vigilancia.
Pero no si su teléfono estuviera programado con un dispositivo EMP.
Un impulso localizado inhabilitaría una cámara por tres segundos.
Es suficiente tiempo como para atravesar
cualquier puerta en la prisión
y quedar fuera del rango de la cámara.
Creo saber cómo ingresaron un teléfono a la prisión.
Me gustaría ir afuera, por favor.
Aquí está el campo.
Drew no recibió una llamada de respuesta,
así es que ahora envía e-mails.
Concéntrate.
Alcaide, ¿cuándo fue la última vez que los
presos pasaron bastante tiempo en el patio?
Hace tres días cuando jugaron al béisbol.
Uno de los que escapó jugó de jardinero derecho.
¿Cómo lo sabe?
Mi papá me hacía jugar de jardinero derecho.
Siempre ponen al peor jugador allí porque
generalmente la pelota se dirige hacia el centro o a la izquierda.
Si un convicto recibía contrabando aquí afuera,
como un teléfono celular,
definitivamente querría jugar de jardinero derecho
porque nadie le presta atención.
Entonces entraron mercadería de contrabando durante un partido.
No pueden estar hablando en serio.
Hablo en serio como una Peek Frean.
Y no me llames Shirley.
¡Bam! Así es como se hace, Cabe.
Es más fácil de lo que parece, Alcaide.
Ya ve, los rusos forman parte del crimen organizado,
así es que tienen ayuda del exterior.
Mientras todos los demás están mirando el partido,
un pájaro vuela a diez metros por encima del patio.
Excepto que no es un pájaro sino un MAV,
un pequeño vehículo aéreo.
Ahora bien, los vehículos aéreos del mercado
negro se venden por menos de cinco cifras.
Y esos vehículos dejan caer el teléfono
justo en el guante del jardinero derecho.
A estos tipos les gusta el béisbol como a Drew.
¿Alguna vez jugó en la liga penal?
Aquí tienes.
Las filmaciones de seguridad del partido de la Penitenciaría Hamilton
de hace tres días.
¿Cómo lo conseguiste?
Ah... no es tan difícil.
¡Mira! Justo allí.
Ahí tienes al vehículo aéreo.
Quizás sólo sea un pájaro.
Bueno, el pájaro está defecando algo bastante grande.
Maldita sea.
Es un teléfono.
El que haya hecho eso no estaba muy lejos de las paredes exteriores.
Tan pronto finalizaron,
apuesto a que dejaron de volar ese pájaro y desaparecieron.
Considerando que es un vehículo aéreo de 1 kg con batería de litio,
una envergadura de 30 cm, vientos de seis nudos,
habría planeado y se habría detenido
a aproximadamente 2.20 km al sudeste de aquí.
Lleva a Sylvester y encuentra ese vehículo.
Mira, no me importa dónde esté el vehículo aéreo.
Sólo me interesa ubicar a los presos.
Aquí tienes una imagen satelital de uno de los presos
corriendo cerca de esos árboles.
No quiero que hackeen
satélites norteamericanos sin permiso.
No estoy haciendo eso; estos son satélites chinos.
Espera.
Mira cómo ese otro tipo agarra a Percy.
¿Cuánto tiempo le quedaba?
Diez meses.
¿Por qué querría escaparse ahora cuando le queda tan poco tiempo?
Ajá. Quizás no quería escaparse.
Es una linda manera de demostrarlo.
¿Y si lo forzaron?
Necesitaban que él escapara.
Las probabilidades dicen que... lo necesitaban para otra cosa.
De lo contrario ya habrían encontrado su cadáver.
Alcaide, las probabilidades son...
que está lidiando con dos fugas y un secuestro.
Déjame ver esto.
Sabes, Percy Tate es extremadamente inteligente
y vulnerable en este lugar.
Probablemente se hayan aprovechado de él.
Ralph también es vulnerable,
al igual que la mayoría de los niños genio.
Me doy cuenta que estás insinuando algo.
Yo tenía la edad de Ralph
cuando Cabe apareció de repente en mi vida.
Mi padre era un hombre bueno,
pero nunca me pudo comprender.
Así es que Cabe llenó un vacío.
Pero cuando las cosas se complicaron entre nosotros,
fue difícil regresar.
Comprendo.
Pero me puedo arreglar sola, ¿está bien?
Esta situación ya sería difícil
si Ralph fuera un chico común y corriente.
Podríamos investigar al tipo.
Me dijo que no lo hiciera.
Así es.
Te dijo que tú no lo hicieras.
Traducido Por: CovertWhisper Corregido Por: akallabeth @TheSubFactory.net
Vaya, vaya, con cuidado.
No lastimes a Birdroni.
¿Le pusiste un nombre?
No tuve mascotas cuando era niño.
¿Nada?
El pájaro no estaba en modo de reconocimiento,
así es que no tenemos filmaciones.
Pero sí pude estudiar el código
que Percy usó para manipular la elección.
Pude cambiar los cómputos de los votos
en una décima del segundo
que demora en transferir digitalmente la información
de los varios distritos al comisionado elector.
Aprovechó con habilidad
una minúscula falla.
Es bastante inteligente.
Asegúrate de que firme tu anuario
cuando lo arrestemos.
¿Ves? Ese es el problema.
Percy Tate tiene una mente brillante, y tú te burlas de él.
Es un criminal, y evidentemente es el cerebro detrás de este escape.
Tiene facilidad mental, y creo que es posible que
se hayan aprovechado de él.
Me asombra pensar que incluso los genios pueden ser engañados.
Es fácil.
Nos concentramos tanto
que perdemos nuestra visión periférica,
y es en la periferia donde yacen los motivos ocultos.
Los genios exponen hechos,
por lo que asumimos que los demás también los exponen.
Si te condenan al ostracismo
desde temprana edad por ser diferente,
o si alguien te acosa porque tienen algo para ganar,
no puedes ver sus motivos hasta que es demasiado tarde.
Después de un tiempo, comienza a afectar tu yo interior.
No confías en nadie.
Creces alejado de la gente...
Como Walter.
o asustado de tu propia sombra...
Como yo.
enojado...
Presente.
o un imbécil altanero.
- Como Toby. - Toby.
¿Dónde diablos está el doctor?
Está investigando algo para mí.
No todas las personas inteligentes son santas, O'Brien.
No permitas que ese resentimiento de genio que tienes
te nuble el juicio.
Gallo.
¿En serio?
Bueno, el "genio caballero", Percy Tate y sus amigos
acaban de robar un auto y han enviado a dos hombres al hospital.
Vamos.
Sprinkles... Sprinkles...
Disculpe, ¿ha visto a mi perro?
No, lo siento. No lo vi.
Es un Chihuahua pequeñito. No es fácil verlo.
Quizás por eso no lo vi.
Acaba de irse,
y sé que un coyote se lo tragará entero.
Me hace sentir mal.
Bueno, estoy seguro de que ya aparecerá.
¿Podría conducirme por el vecindario
para buscar a Sprinkles?
No, lo siento. Debo ir a otro lado.
Disculpe.
Imbécil altanero.
Aquí tenemos la filmación de seguridad del robo del auto.
El auto de Percy fue encontrado en el bosque a un kilómetro de aquí...
con un tornillo en la cubierta.
Lo más probable es que sea el auto de escape
que estaba oculto en el bosque cerca de la prisión.
Bueno, es por eso que se robaron este auto.
Necesitaban un vehículo nuevo.
Ropas de civil, armas...
Apuesto que ese bolso de lona contiene comida, agua y dinero.
Y una computadora portátil.
¿Por qué otro motivo estaría Percy vivo todavía
si no es porque necesitan de sus habilidades para codificar?
Lo pondrán a trabajar en el gran plan que tengan
tan pronto como se asienten en un lugar.
Si están tramando un plan más grande, ¿de qué se trata?
Espera.
Rebobina.
Mira las manos de Percy.
Está toqueteando algo a sus espaldas.
Sacó el número cinco del anuncio del precio
y se lo pegó al lado de la X.
Y lo empujó totalmente a la derecha
- desde la mitad del estante. - ¿Por qué?
Bueno, la X es el número romano diez, más cinco son 15.
No lo empujaba hacia la derecha, sino hacia el este.
I-15. I-15.
¡I-15 este!
- Estás exagerando. - No, no, no.
Él sabía que la policía investigaría la escena del crimen.
Tenía unos pocos segundos para dejar un mensaje... y lo hizo.
O simplemente se chocó con el mostrador.
Asumamos que el tipo con el CI de 197 tiene razón.
Podríamos usar las Alertas Amber en la ruta 15
para enviar un mensaje cifrado para que
él se ponga en contacto con nosotros.
Este tipo es casi un genio.
Si lo hacemos muy difícil no lo entenderá.
Si lo hacemos demasiado fácil, obtendremos respuestas
de cualquier loco de las matemáticas que ande por ahí.
Necesitamos el punto óptimo.
Bueno, ustedes hagan lo que deban hacer,
pero yo necesitaré inteligencia procesable
de que Percy Tate está intentando contactarse con ustedes
antes de enviar a mi personal.
Es el protocolo, y lo seguiré.
Tenía que seguir el protocolo.
Tuvimos que retenerlo
hasta que se determinara que no era una amenaza.
¿Pero tres días?
Bueno, no fue lo ideal.
Pero ahora sólo sabemos que era un niño curioso,
y no un niño malo.
La verdad es que cuanto más nos conocíamos,
más me daba cuenta de que era brillante.
Tan brillante
que creo que se ganó algo.
Adelante.
¿Es esa una de esas malditas cosas que comenzaron todo este lío?
Bueno, creo que tendrá más cuidado de ahora en adelante.
¿No es verdad, chico?
Sí, señor.
Con una condición:
lo usarás para permanecer en contacto conmigo.
Odiaría pensar que esta es la última vez que vea a alguien como tú.
¿Algo?
Walter. ¿Algo?
Eh... hice que las alertas parecieran estar funcionando mal,
pero no hay respuesta todavía.
¿Hay algún mensaje en esas señales de la I-15?
Hay un patrón que imita el triángulo de Pascal.
Cada número es la suma de los dos números de arriba,
excepto por los bordes, que son todos unos.
Si sombreas todos los números impares,
lo que queda es una dirección
para una cartelera de anuncios online que es segura,
donde nos puede ubicar para pedir ayuda.
Después de pasar unas cuantas señales,
un codificador como Percy debería darse cuenta.
¿Cómo podría evitar verlo?
Conseguí antecedentes generales del Sr. Drew Baker.
Grandioso. ¿Qué encontraste?
Un montón. Desde el punto de vista de la personalidad,
demostró la empatía moderada necesaria
hacia alguien que acaba de perder a su perro.
Y cuando hice contacto físico con él,
asumió una postura combativa
en vez de una defensiva.
Podría enojarse con facilidad.
¿Dónde lo tocaste?
En sus labios. Muy suavemente.
Le toqué el brazo, tonto.
Y no es por nada, pero se puso bastante moralista
cuando le dije que tenía un Chihuaha pequeñito.
Es un bobo machista.
Aún peor... sus antecedentes demuestran
que se declaró culpable de un cargo por agresión hace 12 años,
antes de conocer a Paige.
No pude encontrar los detalles online,
pero aún estoy buscando.
¿Agresión?
¿Y quiere ver a Ralph?
Este tipo parece ser impulsivo.
No me sorprendería que se apareciera por aquí.
Yo siempre tengo razón.
Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
Hola... sí. Estoy buscando a Paige.
¿Drew?
Walter, yo me encargo.
¿Quieres venir por aquí?
Gracias.
Me pone nervioso.
¿Qué diablos haces aquí?
Lo siento. Sé que es inoportuno,
pero nunca tuve noticias de ti
y sólo estaré en la ciudad por un par de días...
¿Querías ver al niño que abandonaste?
No te culpo por odiarme.
No tiene nada que ver conmigo.
Tiene que ver con mi hijo.
Nuestro hijo.
Mi hijo.
Me parece justo. Mira, soy consciente del daño que provoqué
porque quería ir de un lugar al otro,
jugar a la pelota como un niño, actuar como un niño...
Pero el béisbol se está terminando.
Soy un relevo de 31 años que está en las últimas.
Lo único bueno que hice en mi vida...
lo abandoné.
Yo sólo... quiero ver
a ese bebé que solía tener en mis brazos.
Bueno, ya no es tan pequeño.
Y es especial,
de muchas formas que ni te imaginas.
Sé que estuviste muy ocupada con su retraso en el desarrollo,
yo sólo...
¿Le gustaría algo de fruta a tu invitado?
- ¿Disculpa? - Él está bien así.
No quiere comer fruta.
Vamos, Babe Ruth, toma un durazno.
Estoy bien así, gracias.
Bueno.
Siempre fuiste una madre asombrosa.
Lo que sea que decidas hacer...
será la decisión correcta.
Sólo debes saber que mis intenciones son buenas,
y quiero que Ralph sepa
que nunca dejé de pensar en él.
¡Es Percy!
Los secuestradores deben tenerlo en la computadora.
Debes irte ahora.
¿Qué hacen todos ustedes aquí?
Necesito encargarme de esto;
te haré saber lo que decida.
- ¿Dónde está? - "En el 312 de la Ruta Rural 9. Ayúdenme".
Eso es pasando Newhall.
No hay mucho para ver allí.
- Excepto Percy Tate. - Posiblemente.
Pero como tú dijiste antes, alguien más podría haber resuelto el código
y está jugando con nosotros.
Cabe necesita "Inteligencia procesable".
Confirmaremos que Percy está allí, y luego llamaremos a Cabe.
¿Cómo lo haremos? No podemos simplemente
caminar hasta allí y tocar a la puerta de su refugio.
No tendremos que hacerlo.
No, no.
¿Birdroni? No.
Parece ser la marca y modelo de auto que robaron.
No puedo verlo bien.
Debes bajar en picada y pasar por la ventana en ángulo.
No puedes permitir que vean bien el aparato.
- Lo sé. - ¿Por qué vuela tan bajo?
Le estoy agarrando la mano.
Tienes miedo de que se estrelle y se dañe.
No es una verdadera mascota.
Sé lo que estoy haciendo, Toby.
- Déjame a mí. - No.
Happy lo hizo para mí.
Deja...
¡Chicos!
¡Deténganse!
¡Ay, no!
Sé que lo he dicho antes,
pero esto no es bueno.
Ocúltate. No pueden vernos.
Bueno, será muy difícil de explicar.
¿Te gustaron los códigos cifrados que te envié el mes pasado?
Sólo los últimos eran difíciles.
Les llevó semanas a los mejores criptógrafos de la Marina
hacer lo que tú hiciste en días.
Tengo otra cosa que me gustaría que hicieras.
Intentar desarrollar un nuevo software de rastreo
de los paquetes con ayuda que se les arroja a los refugiados.
¿Piensas que te interesaría intentarlo?
¿Necesitas mi ayuda?
¿Para un proyecto real?
Yo lo prepararé.
¿Puedes decirme cómo recibiste ese ojo amoratado?
Son sólo matones.
No les caigo bien
porque soy diferente.
No les caes bien porque tienen miedo
de lo que puedes hacer.
¿Qué te parece si te enseño algunas cosas antes de irme?
Párate, ponte de pie.
Vamos, arriba.
Ponte de pie.
Mantén los pies derechos.
Sube las manos así. ¿Está bien?
Cuando te enfrenten,
lo que harás será bloquear y contrarrestar.
¿Está bien? Regla número uno.
Siempre apunta a la nariz.
Manos arriba.
¿Estás listo? Aquí viene.
Muy bien. Perfecto.
Debes tener más cuidado, Walter.
Se podrían haber matado.
Está bien. No funcionó acorde al plan,
pero tenía razón acerca del secuestro.
Ahora no es el momento de empujar al oso.
La mafia rusa tiene refugios por todas partes en LA
y en el Inland Empire.
Estos tipos están desaparecidos ahora.
¿Walter?
Parece ser que cuando Birdroni atravesó la ventana,
se estrelló contra la computadora de Percy.
Pero pudo tomar una imagen de la portátil.
Ese es el código que Percy utilizó para hackear la elección,
pero lo está cambiando.
Tiene un enrutador para extraer cuentas
con prefijo extranjero.
- ¿Y qué significa eso? - Esto significa
que los rusos lo están obligando a cambiar su software,
y parte de todo esto tiene que ver con enviar dinero al extranjero.
Pero no sé adónde lo envían sólo mirando esto.
Haré que el Departamento del Tesoro rastree este número de cuenta.
A Percy también deberían rastrearlo.
Después de lo que sucedió aquí, los convictos deben saber
que él fue el que nos avisó acerca de su ubicación.
No podrá ponerse en contacto con nosotros otra vez.
Lo vigilarán todo el tiempo.
Entonces nosotros los vigilaremos a ellos.
Si podemos capturar la identificación
digital cuando Percy nos envió el mensaje,
podríamos rastrearlo hasta la dirección IP de su computadora.
Podemos hackear su webcam y observarlo,
y quizás obtengamos alguna pista que nos diga dónde está
o qué lo están obligando a hacer.
Vale la pena intentarlo.
Hagámoslo.
La niñera vendrá pronto,
pero quería hablar contigo primero. ¿Está bien?
Es un tangram.
Son formas hechas de otras formas.
Son cuadrados puestos en cuadrados.
Genial.
Cariño,
¿qué recuerdas acerca de tu padre?
Era alto.
Le gustaban las tostadas quemadas,
y salió a ver una película.
- ¿Qué? - Cuando nos fuimos a LA,
dijo que nos encontraría más tarde.
Que se iba a ver una película.
Había doce salas de cine a 32 km a la redonda de nuestro hogar.
48 salas, 227 películas.
112 minutos de tiempo promedio cada una.
Quizás sólo quiso quedarse y mirar más películas.
Sé que me dirás que me calle otra vez,
pero ver cómo un chico se entera
que su padre ha vuelto debe estar lastimándote.
No soy tu paciente, doc.
Pero eres mi amiga.
Aquí.
Mientras controlaba a Drew hoy,
también pude hackear Servicios Sociales
y saqué tus registros.
Hay algunas fotos allí de tu padre y de tu madre.
Mi madre murió al dar a luz.
Tienes los papeles equivocados.
Tu padre puso fotos allí
en caso de que alguna vez buscaras el archivo.
Soy un hacker decente.
Podría haberlo buscado yo mismo si hubiera querido.
Pero él me abandonó.
Yo no lo buscaré.
No lo necesito.
Te quiero, Ralph.
Hola, Ralph.
Te veo cuando llegue a casa.
- Hola. - Hola.
Conduce con cuidado.
Bueno.
- ¡Adiós! - Adiós.
No quiero entrometerme, pero...
¿puedo al menos preguntar cómo lo tomó?
No pude decírselo. Todavía no.
Es prudente.
Quizás lo mejor sea no decírselo nunca.
¿Qué pasó con eso de que no querías entrometerte?
La gente cambia mucho en siete años.
Ya no conoces a Drew.
Quizás ya no sea ese dulce jugador de béisbol de St Louis.
Podría ser peligroso.
¿Cómo sabes que es de St Louis?
¿Lo investigaste?
Sí, lo hicimos. Y dá gracias que nosotros lo investigamos,
porque tiene una condena por agresión.
¿"Nosotros"?
- Se terminó. - Paige. Paige.
- No, no. - No, espera.
Paige.
Escuchen.
No recuerdo haber visto a ninguno de ustedes en la sala de parto,
o en el hospital cuando Ralph tuvo tos convulsa,
o en alguna reunión de padres.
Pero de algún modo ahora todos tienen voz y voto.
De ningún modo.
Sólo estábamos preocupados.
Queremos a Ralph.
Sólo estamos intentando analizar adecuadamente la situación.
Esto no es un tema analítico.
Es emocional,
lo cual significa que ustedes no están equipados para ello.
Están demasiado involucrados.
Tú no eres el padre de Ralph,
y es mi decisión si Ralph conoce a su padre o no.
¡Santo cielo! Chicos, ¡es Percy!
Es Percy, chicos.
Pude rastrear su nombre de IM.
Apaga la luz de la webcam
para que los rusos no puedan verla.
Comienza a grabar. Dios mío.
¿Qué están diciendo? No hay sonido.
El micrófono se debe haber roto cuando
Birdroni se estrelló contra la computadora.
Si pudiéramos escucharlos, podríamos adivinar dónde están.
Agranda la imagen de esa bolsa de papitas.
Míralo.
El envoltorio de polipropileno
vibra por las ondas de sonido de los gritos de los convictos.
Sé lo que estás pensando.
Creo que todos lo sabemos.
Prepararé el software de formación de ondas.
¿Dónde están las papitas?
Las reemplacé por opciones más saludables.
Bueno.
¿Qué diablos están haciendo?
¿Escuchaste la gravilla en esa voz?
Eres nuestro hombre. Espera un minuto. Yo no soy el hombre de nadie
hasta que sepa qué demonios está sucediendo.
Los rusos, desde un punto de vista genéticamente histórico,
tienen un tejido blando más elástico
debido a una deficiencia de ácido fólico.
Miles de años de vodka y cigarillos
provocarán esos resultados.
El resultado son cuerdas vocales largas y voces profundas.
Tú eres nuestra voz más parecida.
Dirás el alfabeto fonético
cerca de esa bolsa,
y estos sensores registrarán
las ondas de choque en la bolsa que correspondan con cada sonido.
Luego las compararemos con las ondas
que el software de Sylvester encuentre
en la bolsa que Percy tenía en el bolso.
Y cuando las ondas estén combinadas,
oiremos los sonidos contenidos en la bolsa
aún cuando no podamos escucharlos.
¿Comprendiste?
¿Importa en realidad?
No. Comienza ahora.
A.
B.
C.
¿Qué estás haciendo?
No es el abecedario sino la fonética.
Ah-A-eh, B-beh-buh... así.
Está bien. Cálmate.
Es la primera vez que le grito a una bolsa de papas.
A A.
Buen trabajo, Cabe.
Está funcionando; continúa.
- B, beh... - ¿Tienes un minuto mientras Cabe termina?
Sí.
C.
No es que necesite explicarte nada a ti,
pero Drew era lanzador en Toledo,
y golpeó a un bateador que le había hecho un homerun antes.
Le rompió el brazo.
Los fiscales levantaron cargos para obtener algo de prensa,
y Drew aceptó un acuerdo.
Ese fue el cargo por agresión.
Soy un poco sobreprotector con respecto a Ralph,
lo cual estoy seguro de que entiendes.
Mira, no sé si vale la pena, pero le diré que no a Drew.
Creo que sería muy confuso para Ralph en este momento.
Quizás cuando sea mayor.
Es tu decisión.
El software combinó las ondas de Cabe
con las ondas en la bolsa de Percy.
No pudo pescar todo,
pero tenemos una S, una O,
una C, una K,
"Media".
"Cambio".
"Cambio de medias".
¿Qué diablos significa eso?
Espera.
El código que Percy usó en la elección se aprovechó
de una brecha de una décima de segundo en el informe de votos,
y los convictos lo están obligando a cambiarlo para extraer dinero.
¿Podría estar toquetéandolo para explotar esa milésima de segundo
que existe cuando el precio de las acciones
se establece para luego ser publicado?
Cambio de medias. Mercado de valores.
Bueno, si este código con virus es
cargado en el servidor de la Bolsa...
Podrían realizar operaciones con datos
monetarios antes que cualquier otra persona.
Podrían ganar miles de millones
sin que nadie se entere,
¿pero por qué ahora?
Una rápida búsqueda por Google del software de la Bolsa
nos dice que habrá una gran actualización el mes próximo.
El código de Percy no funcionará cuando eso suceda.
Nadie que planee algo así
deja testigos con vida.
Percy morirá cuando termine el código.
Necesita saber que lo encontramos.
Los rusos no están mirando.
Prende el flash de la cámara.
Allí. Sus ojos se enfocaron en la luz.
No están mirando, tonto.
Dínos dónde estás.
Madre de Dios, ¿es código Morse?
¿Sabes Código Morse?
¿Cuántos años tienes?
Vandekarp...
Granja.
¡Edificio S!
Vamos.
Espera un momento.
Acabo de recibir un mensaje del Departamento del Tesoro.
Rastrearon la cuenta extranjera.
Sólo está a nombre de Percy.
¿Qué significa eso?
Significa que Percy estaba planeando
robarle a los rusos todo este tiempo.
No es tan inocente como pensábamos.
Percy es ingenioso.
Tiene un código que puede robar millones sin que nadie se entere,
pero dentro de un mes será inútil.
Él sabe que tiene que salir de prisión ahora,
pero no tiene los recursos
como para contrabandear un teléfono, un auto de escape, y un refugio.
Necesita a los rusos.
Entonces se escapa con ellos,
prepara su plan para enriquecerse rápidamente,
y piensa que simplemente hará algo
para que los arresten a todos.
Como meter un tornillo en la cubierta del auto de escape.
Suficiente para poner a la policía en su pista.
Hicimos justo lo que él quería.
Una vez que lo atrapen, se hará el inocente,
dirá que lo obligaron a escapar,
y quizás le den un año más de condena.
Luego él sale de prisión,
y tiene una fortuna en el extranjero.
Pero su plan era ser capturado,
no casi capturado.
Cuando casi lo pillamos en el refugio,
los rusos supieron que él nos había avisado.
Lo golpearon hasta sonsacarle la verdad,
y ahora su última acción sobre esta tierra
será hacer ricos a esos tipos.
Walter, ¿estás de acuerdo?
Walter, ¿estás con nosotros, hijo?
Sé que es mi software el que están usando para arrojar bombas,
no paquetes de ayuda.
Matarán a miles de inocentes.
No sabía que ese era el fin del juego, hijo.
Lo juro.
Sí, me suena bien.
Nos engañó.
Se aprovechó de nosotros.
Es lo que la gente normal generalmente le hace a los genios.
Pensé que era uno de los nuestros.
Quiero atrapar a este tipo.
Los de Seguridad Nacional vendrán desde el sur hasta el Edificio S.
Tus hombres vendrán desde el norte.
Es una maniobra silenciosa en caso
de que tengan escáneres de la policía.
No habrá comunicaciones.
Conduciremos la mitad del camino hacia allí, y luego caminaremos
para que no nos escuchen llegar.
Entendido.
El objetivo está a 700 metros del otro lado del predio.
Estarán a salvo aquí.
Te veo cuando atrapemos a los malos.
Mi equipo, ¡vengan conmigo!
Parece ser que Percy está por terminar el código.
Está enviando un mensaje por código Morse otra vez.
"Casi... terminado. ¿Acuda?"
Quiere decir "Ayuda".
Dios mío. La S tiene tres puntos;
la "H" son cuatro puntos.
¡Mandé a Cabe al Edificio S en vez de al Edificio H!
Ah... ¡Hey, Cabe!
Está yendo al lugar equivocado del predio.
- Llámalo. - No podemos.
No hay comunicaciones.
Una vez que Percy envíe ese código a la Bolsa,
está literalmente muerto.
Debemos sacarlo de allí.
No correremos peligro
por alguien que nos ha estado engañando todo el tiempo.
Lo salvaremos porque quiero tener la satisfacción
de mirarlo a los ojos mientras lo esposan.
Hacerle saber que las personas que manipuló
son las que los enviarán de regreso a la prisión.
¿Cómo rescatamos a un hombre que los rusos tienen prisionero
en una granja abandonada en las afueras de Camarillo?
No tienes idea de cuántas veces
me han hecho esa pregunta.
Chicos, el edificio H está cerca.
Síganme, síganme.
Bueno, Happy. Ve si puedes conseguir gasolina de ese tractor.
Paige...
búscale algo para juntar la gasolina.
¿Tienes tiempo para informarme?
La granja fue construida en los años '20.
Significa que hay perillas viejas y cables en tubos,
sin conductores a tierra.
Ahora bien, si apunto a las ondas
de micro-frecuencia concentradas, las
cuales son emitidas por este control,
a la caja de fusibles del segundo piso,
entonces puedo provocar un cortocircuito.
Pero necesitaré un acelerador.
El cual casi te tengo listo.
Aunque podamos provocar un incendio para
hacerlos salir, ellos tienen armas.
Nosotros también las tendremos. Tengo una idea.
Doc, ven conmigo y trae tu computadora.
Bueno.
Debería estar realizando un cortocircuito
y haciendo humo en la caja de fusibles justo en este momento.
No puedo retirar mis manos del control remoto,
por lo que necesito que uno de ustedes arroje
el acelerador a través de la ventana.
Apúrate.
¿Yo? No podría darle al trasero de un burro ni con un banjo.
Tú jugaste al béisbol.
Como jardinero derecho.
¿En serio?
Como un Peek Frean.
Por favor.
Sólo déjenme ir.
Nadie lo sabrá.
¡Cállate y termínalo!
Necesito ese acelerador.
Sylvester, esta es tu chance de demostrarle a tu padre
que se equivocó cuando te hizo jugar de jardinero derecho.
Sé que puedes hacerlo.
Vamos.
Puedes hacerlo.
Una vez más, ve.
Bueno.
Sí.
¡Hay fuego en todos lados!
Salgamos de aquí.
¡Quietos! ¡FBI! Arrojen esos radiadores
antes de que les meta más agujeros que un salero!
¡Así es, inútiles!
¡Están encedidos como el Año Nuevo chino!
Happy...
deja de hacer temblar ese láser del DVD. Cállate.
Si disparan, ¡mataremos a este tipo!
¿Quieres matar a un convicto?
¡Adelante!
Pero si quieres bailar, ¡bailemos!
¡No tengo nada que perder, compadre!
¿Qué es lo que pasa contigo?
Los hombres rusos se crían
mirando películas de acción norteamericanas de los '80.
Yo soy el polícia loco e impredecible
con cualidades suicidas.
Está funcionando.
¿Qué diablos es esto?
Ay Dios...
tu computadora está muriendo.
Si eres del FBI, muéstrate.
No.
Estamos en problemas.
¡Está bien! ¡Está bien! ¡No disparen!
¿Quién más está contigo?
Nadie. Sólo nosotros.
¡Muéstrense o sus amigos morirán!
- Walter... - Lleva a Paige. Ve.
No te dejaremos.
Walter es el jefe, ¿sí?
Tenías razón. Ralph necesita que tú lo cuides.
No un grupo de genios.
Ahora ve.
Ve.
¡Estoy saliendo! ¡No estoy armado!
Vamos, vamos, apúrate.
Hey, ¿quiénes son ustedes?
Agentes federales.
Estás rodeado.
Buen intento.
Les dispararemos adentro y dejaremos que
el fuego se encargue de los cuerpos.
Vamos.
¡Muévanse!
¡Arrojen sus armas!
No se muevan.
¡Alto!
¡Déjame ver tus manos!
Mira eso...
recordaste apuntar a la nariz.
Vamos al camión, todos adentro.
Ya es suficientemente malo cuando la gente
imposibilitada intenta explotarnos,
pero si no podemos confiar uno en el otro...
no queda nadie más.
Sé que no te equivocas a menudo, pero te estás
tomando este error de cálculo con Percy bastante en serio.
No me importa Percy.
¿Se trata de tú y yo?
¿Lo que pasó en Bagdad cuando eras un niño?
Eras lo más cercano a un padre que tuve
y me traicionaste.
Creo que nunca te he perdonado por ello.
Y por eso has estado preocupado
acerca del padre de Ralph rondando el lugar.
Te preocupa que pueda salir lastimado como yo te lastimé a ti.
Deberíamos regresar.
Sé que no nos conocemos muy bien,
pero debo decirte algo.
Por favor no me hables acerca de Drew.
Eres el único que no ha intentado
decirme cómo ser madre hoy.
No quiero hablar de Drew.
Quiero hablar de Ralph.
Bueno, fue lindo mientras duró.
Escúchame.
Walter cree que sabe qué es lo mejor para ese chico.
Tú piensas que sabes qué es lo mejor para ese chico.
Pero la verdad es que
yo sé lo que es mejor para ese chico.
Happy...
Mi padre desapareció.
Ralph contó todas las películas que su padre podría haber visto;
yo miré por las ventanas de una docena de hogares de crianza
buscando un camión rojo con un paragolpes abollado.
Ambos hemos pasado nuestras vidas
esperando que una persona vuelva a casa.
Sólo para saber que todavía le importamos.
Así es que si existe aunque sea una oportunidad
de que ayudes a Ralph a superar lo que le está pasando,
entonces házlo.
Eso es todo; terminé.
- Le permitirás conocer a Ralph. - No.
Le permitiré a Ralph que lo conozca.
Lo haré por mi hijo.
No por Drew.
Le dirás que Ralph es un genio.
Eso conlleva riesgos.
Si Drew va a tener una relación con su hijo,
necesita saber quién es.
Y la mente de Ralph es una de las cosas que lo hacen especial.
Iremos hacia adelante sin más interferencias.
Pero si Ralph me necesita...
estaré cerca.
Disculpa.
¿Sí?
Yo, eh... me preguntaba si están tomando empleados.
Lo siento. Apenas sobrevivo yo solo aquí.
Está bien.
Gracias.
Está duro allí afuera, ¿no?
¿Mucho tiempo sin trabajar?
No.
Tengo un trabajo.
Es sólo que a veces es muy intenso.
Arreglar autos me relaja.
A mí también.
Bueno...
Tómatelo con calma.
- Oye. - ¿Sí?
Sabes que puedes ahorrar algo de tiempo
si entras justo debajo de la tapa del aceite.
¿En serio?
¿Te molesta?
No.
¿Por qué no lo haces?
¿Un poco de luz?
Sí.
Eres buena.
Gracias.
Hola, Ralph.
¿Quieres sentarte?
Me alegra verte nuevamente.
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Tú cuida al niño,
yo cuidaré de ti.
Como solía hacerlo.
Así es como serán las cosas.
¿Está bien?
Sí.
¿Peek Frean?
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net
[Sync by] GCas87@TheSubFactory
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org