FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto coeficiente intelectual
más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
A los 11 años fui arrestado por el FBI por hackear la NASA
para conseguir planos para las paredes de mi habitación.
Ahora dirijo un equipo de genios,
enfrentándonos a amenazas mundiales
que sólo nosotros podemos resolver.
Toby es nuestro analista de conducta
Sylvester es nuestra calculadora humana.
Happy, un prodigio mecánico.
El agente Cabe Gallo es nuestro enlace con el gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y nos traduce el mundo
mientras la ayudamos a entender a su hijo genio.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Estamos claros con el premio?
El ganador se va a casa con dos autos.
que tiene el último sistema de navegación?
Para un tipo que nunca ha hecho esto, eres asquerosamente engreído.
¿Alguna vez has calculado coeficientes
de tracción de neumáticos?
¿Detalles específicos de presión barométrica? Por supuesto que sí.
Y cerca de otras 50 variables.
Estadísticamente, no tienes oportunidad.
El verde significa adelante.
Nunca acordamos una pista, solo la meta.
Ese camión obviamente no estaba en mi investigación.
Tomaré esas llaves.
Realmente no te puedo dar este auto.
Es un...
Es alquilado.
Asquerosamente arriesgado, amigo.
Está casi a un perfecto ángulo de 45 grados.
¿Qué tal si solo te lo bebes?
Tu papá...
Drew va a... estar aquí pronto.
¿Estás emocionado por el juego de béisbol?
Estoy muy... emocionado.
Sí, eso parece.
Entonces, ¿ahora le debes un Lamborghini
a un hombre llamado Slavomir?
Con un tatuaje de pandilla serbio también.
Un tipo genial al que deberle una apuesta.
No, no, no. La pregunta es
cómo enfrentar el mismo obstáculo y aun así lograr ganar.
Aceleras hacia el paragolpes del conductor,
pasa tu plano y no perderás velocidad.
Pero la mejor pregunta sería,
¿por qué demonios estás haciendo esto?
Es un hobby.
O intentas distraerte. La pregunta es, ¿de qué?
Hola.
Están en la cocina.
Gracias.
- Caballeros. - Oye, solo un segundo...
Ralph aún está terminado el desayuno.
¿Es coincidencia
que esta conducta coincida con que Drew apareció la semana pasada?
Pura coincidencia. Pura.
Encontré esto metido en la mochila de Ralph.
Evaluación de algebra, D menos.
Dijo que simplemente...
se olvidó de estudiar.
- Podría haber hecho esto dormido. - Sí.
¿Está todo bien entre Ralph y Drew?
Eso pensaba.
Drew lo intenta. Lo va a llevar
a un juego de las ligas menores de béisbol hoy.
Pero luego veo esto.
¿Tal vez puedas hablar con Ralph?
¿Darle una pequeña charla?
Sí, seguro. Sí.
De acuerdo.
Ralph.
Por qué no vienes por un momento.
Walter quiere hablarte.
Hola.
Entonces...
¿Estás frustrado?
¿Estás distraído?
¿Estás enojado?
Porque este...
no eres tú.
Tal vez es algo bueno.
Necesito irme.
Sylvester Dodd. Hola, Cabe.
De acuerdo, diviértanse.
¿Qué quieres decir con eso? Déjame buscar a Walter.
No pude ir a ningún lado.
Gracias por intentarlo.
De acuerdo, así que Gabe me dio un informe detallado.
De acuerdo.
Oye, Cabe.
Solo no sé si puedo manejar ver una víctima de asesinato.
Esto no va a ser bueno.
Ninguno de nosotros está emocionado sobre eso.
Si están todos mentalmente preparados,
dentro.
No, no.
- Ese hombre está muy muerto. - Tómalo con calma, Sylvester.
Mira por todos lados exceptuando el cuerpo.
Detective Jim Archer.
Robo y homicidio.
Entonces, ustedes son los genios.
Mi teniente escuchó
sobre ustedes. Digo, es por él que están aquí.
Pero yo dirijo esto.
Es un placer estar aquí.
¿El hombre muerto tiene nombre?
Harold Reid, 25 años.
Mira, la razón por la que están aquí es...
Obviamente tenía tremenda apreciación por la música.
Sí, era un blogger de la industria musical.
Tenía un sitio llamado SweetSound Express.
¿Cómo podría alguien cortar una vida en su cima?
A menos que estuviera envuelto en alguna
clase de actividad nefaria y lo mereciera.
Abogado del Diablo.
Estamos pensando en que la entrada fue por la ventana.
No. Puerta.
La cerradura no está dañada, pero hay algo
brillando en el borde interior.
Como si el perpetrador hubiera golpeado, el chico respondió y...
el tipo malo lo golpeó en la cabeza con la puerta y entró.
¿Ibas a decirnos la razón por la que estamos aquí?
Justo detrás de ustedes.
Parece una especie de ecuación matemática.
Creo que podemos completar esto.
El lugar fue limpiado.
Falta el desktop y la laptop. Pero estaba esta pizarra.
Parece haber sido limpiado a las apuradas.
Tal vez, ¿lo que fue borrado es similar a estos restos?
Pero no tenemos idea de qué significa.
Es un algoritmo, un optimizador.
Introduce una colección de variables, digamos...
estadísticas de jugadores de un equipo de béisbol.
Eso fue rápido.
¿Qué podría querer un blogger de música con eso?
Es específico a cierto producto.
No estoy seguro de qué.
De acuerdo, lo que es más importante, ¿tiene algo que ver
con quién mató a Reid?
Hay código redundante.
Es una manera del programador de asegurarse su autoría.
Así que, es... como un pintor firmando un lienzo.
Está usando ASCII. Es Código Estándar Americano. Es como,
una computadora almacena el alfabeto.
80 significa P, 84 es T.
PT repetido.
Tienen que ser las iniciales.
Peyton Temple.
Peyton Temple fue el nombre encontrado
en los registros telefónicos de Reid.
Bueno, si escribió esto, me gustaría preguntarle
qué estaba optimizando con la ecuación.
Tú... ¿te gustaría preguntarle?
Este podría ser el asesino.
Este podría ser cualquiera.
¿Qué tan manejas la Teoría de Invocación de Cuadro?
Porque la usó
en esta ecuación,
y podría ser útil entenderlo completamente.
Buscaré una dirección para Peyton Temple, y...
vamos de paseo.
Casi pasé el firewall
en SweetSound Express. Ese es el blog de Reid.
Hay numerosas referencias
a un próximo post sobre algo llamado
"El Mago del Hit".
No hay explicación más allá de eso.
Toby, ¿algo sobre Peyton Temple?
Es un viejo artículo
sobre él siendo un prodigio de la música para niños.
Sintetizador, sonido electrónico. No hay mucho más allá de eso.
Pero sin embargo sí encontré esto.
No hay respuesta, así que volveremos.
De acuerdo, ¿qué sí, el GPS del celular de Reid
indicara que estuvo aquí en la casa de Temple
como por tres horas anoche?
¿Eso validaría entrar a la propiedad?
¿Cómo conseguiste esa información?
No es como si hackearamos su cuenta.
Interesante, pero no suficiente para una orden,
así que volveremos.
Te veo en el garaje.
¿Dónde va Walter?
Walter, ¿tu mente está en el homicidio,
o esta es la misma agitación de antes?
Creo que no has dado en el blanco con tu análisis de mi hoy.
Estás cazando un juego de mucha adrenalina
por tu gran inteligencia.
Seguirás buscando emociones más grandes
a menos que lidies con tus problemas.
Las actividades de alto riesgo no son una distracción emocional.
Son relajantes.
Cuando se involucra el resto, ocupa todo mi cerebro,
liberándome de otros pensamientos.
Es meditativo.
Está practicando el desplazamiento Freudiano.
Es cuando persigues una cosa,
pero realmente estás pensando en otra.
Entonces, ¿está evitando la situación?
Está meditando.
¿Walter? ¿Walter?
¿Qué estás haciendo?
Temple pasó tres horas
con Reid justo antes de que terminara muerto.
O mató a Reid, o sabe algo al respecto.
Vale la pena el esfuerzo.
Traducido Por: akallabeth • Celestito91 @TheSubFactory.net
Corregido Por: akallabeth@TheSubFactory.net
- De acuerdo, de acuerdo... - ¿De vuelta?
Sabes, si vienes aquí a dañarme,
eres bastante estúpido para aparecerte desarmado.
En realidad, tengo un CI de 197,
pero te garantizaré
que he estado involucrándome en
conductas arriesgadas.
Ahora, me gustan... me gustan los perros,
pero, si haces retroceder al tuyo
podríamos hablar de un asesinato...
en el que estás involucrado.
Vamos, Bubba.
De verdad, ¿crees que tuve algo que ver
con que asesinaran a Reid?
Era mi amigo. Estás loco.
Especialmente tú.
Es difícil discutir ahora, Sr. Temple.
Aún no nos has dado
una explicación sobre su paradero
durante la hora del asesinato.
Porque no te conozco.
Mi amigo está muerto,
eres la segunda persona que invade mi casa hoy,
No tengo idea de por qué
y no idea de por qué debería confiar en ustedes.
Soy de las fuerzas del orden, por órdenes de la policía de LA.
Y si esto sucedió antes,
¿por qué no llamaste a la policía?
Iba a hacerlo,
pero para ser sincero, tenía miedo.
Y anoche, estaba trabajando
en un estudio en Burbank.
Hay diez personas que lo confirmarán.
Vamos a necesitar sus nombres.
Pero vamos, tal vez, a comenzar de nuevo.
Cálmate un poco.
Vinimos a ayudar.
¿Un Octave Cat?
El mejor sintetizador.
Está polvoriento.
Yo tengo uno igual.
Lo construí por piezas.
Es una síntesis perfecta
de sonido e ingeniería.
Disculpa. Quizás no lo parezca,
pero aquí existe un orden que no quiero alterar.
Gracias.
Sonido e ingeniería.
Eres un músico prodigio.
El algoritmo que escribiste fue un programa musical.
Reid era un bloguero musical.
¿Pero para que se utiliza?
¿Eso calcula la versión perfecta de qué?
Si eso era lo que Reid llamaba "el mago de los éxitos",
quizás tengamos la respuesta.
Yo inventé un programa para agregar los datos
de cada uno de los éxitos de canciones pop
de los últimos 50 años.
Con pequeñas variaciones en la entrada...
género del artista, compás...
extrae una matemáticamente "perfecta" melodía pop.
¿Y eso se usa hoy en día?
¡Macklemore!
Esa es la única explicación.
O no, Toby.
Hace dos semanas, algunos empleados estaba oyendo la radio
y escuché algunas canciones que estoy
seguro utilizaron la tecnología.
¿Alguien te copió?
Fue sacado de un disco duro
que fue robado de esta casa hace diez meses.
De ahí el perro.
¿Sospechas de alguien?
Solo hablé sobre ello con otras mentes similares.
Tipos Matemáticos.
Pero... no puedo confiar en nadie.
Pero tu oíste la canción, le dijiste a Reid
y él quería escribir sobre eso.
Sí, oí esa canción y otras seis.
Todos éxitos, grandes artistas, tocando ahora.
Tu serías, como, extremadamente rico.
Solo preferiría tener de vuelta a mi amigo
y seguir con mi vida.
Bueno, cualquier artista con credibilidad sería despedazado
si revelaran que sus éxitos han sido
escritos por una máquina. Es un buen motivo.
Podría ser un artista,
estudios de grabación, directores. No tengo idea.
Déjanos ayudarte.
Necesitaremos ayuda para compilar una lista de sospechosos.
Mira.
No trato de sacar esto
para posiblemente amenazar a más personas.
¿Lo entienden? Esto es mi culpa.
Mi amigo está muerto, ¿bien?
Entonces todo en secreto.
Solo me revelarás la lista a mí.
Y si alguien está tras de ti,
necesitarás protección.
Le informaré todo al Departamento de Policía de Los Ángeles.
Vamos.
Te mostraré mi Octave.
Eso sonó sucio.
Tal vez esa era la intención.
Él es lindo.
Estas canciones.
Estos artistas.
Estoy casi seguro que utilizaron la tecnología.
Bien, así que la pregunta no es solo ¿quién perdería más
si esto se saliera,
sino quién mataría por mantenerlo en silencio?
Bueno, no será una lista corta.
El negocio de la música es repugnante, así que estén atentos.
¿Es por eso que lo dejaste todo?
Creía en lo que tocaba
y nadie más lo hizo.
No logré mucha respuesta de los medios
o de las disqueras. Así que...
Me di por vencido.
Decidí colocarlo en una caja.
E inventaste un algoritmo inteligente,
lo cual el muy cínico.
Es un chicle bomba pop.
Sí, es solo que pensé
que podría ganar algún dinero extra.
¿Por qué no re-escribiste el programa después que fue robado?
Reid quería que lo hiciera.
Siempre decía, "Contrataca," y...
lo hubiese hecho, si él estuviese aún...
Quiero decir, ¿cuántas veces necesito que me jodan
antes de aprender mi lección, sabes?
Supongo que no estoy hecho para la industria musical.
Un artista que odia su propio arte.
¿Qué tan seguros estamos
de que Kesha esté en esta lista?
En lo absoluto.
¿Y a quién le importa?
¿Por qué estás tan fascinado
por lo que hacen música falsa?
Soy un buscador infatigable de la verdad.
Tengo una reacción visceral
cuando el mundo trata de venderme excremento,
y esta lista confirmará mis instintos.
Eres muy divertido.
Serías un novio muy divertido.
¿Escuchaste eso?
Sí, ella te acaba de dejar en mal.
Ella acaba de hace una alusión
en la misma oración como "novio. "
Tengo los instintos más perfectos del mundo.
Yo lo vi venir.
¿Autos monstruosos?
Una verdadera primera cita.
Con verdaderos y valiosos recuerdos.
Solo necesito el momento perfecto para preguntar.
¿Qué tal ahora?
Ella hace poco estaba mostrando ese vago interés
en nuestro nuevo amigo.
Necesito su mente limpia.
¿Lo que haces también es desplazamiento Freudiano
debido a que temes ser rechazado?
¿Tal vez por alguien más?
La música es atractiva.
¿Y tú que eres, una fanática o algo así?
Absolutamente no.
Lenguaje corporal interesante.
Su defensa, alejamiento,
y aun así rogando para que sigan.
Estaba pensando en Drew y Ralph
en el juego de pelota.
Solo confiesa.
Quizás hubo un tiempo
en el que le di una oportunidad a cantar.
- Bueno, escuchémoslo. - No.
Ahora es privado. Escucharlo para mi
cuando me siento nostálgica.
¿Oigan, chicos?
Temple nos señaló a un sospechoso.
Creo que tenemos a alguien.
Lucky el Rey.
Administra artistas de hip hop duro.
Tiene dos canciones en la lista,
Sus únicos éxitos de los 40 grandes.
Tiene lógica.
Un tipo cuya lista tiene que ver
con credibilidad callejera, perdería una fortuna
si saliera que sus artistas estuvieron utilizando
una máquina para crear éxitos.
Sí. Su compañía colapsaría.
Y es un sicópata, así que ahí está eso.
Le han disparado tres veces por separado.
Cuatro balas aún siguen en su cuerpo.
Cabe dijo que hubo varias llamadas
al administrador de Lucky, por lo que estuvieron en contacto.
Pero eso no nos consigue una orden.
Sí. y no hay forma de que Lucky hable con la policía
si ellos atraviesan la puerta.
¿Sabes lo que yo haría?
Ponerme enfrente de este chico
y solo acusarlo de estar involucrado.
Brillante.
Lo es. Porque tendré plantado
un micrófono en su oficina.
Sí, si él estaba involucrado,
su próxima conversación sería con su cómplice
o si lo planeó con su asesino.
Sí, esa es una buena idea, ponerse enfrente.
Oíste que acabé de decir que era un sicópata, ¿verdad?
No tengo ningún problema con eso.
Voy a ir contigo
y ayudarte a plantar el aparato.
Epa. ¿Ir conmigo?
¿Por qué tengo que ir yo?
Bueno, él utilizó tu tecnología.
Él hablará contigo.
Puedes fingir que soy tu guardaespaldas.
O que soy un amigo buscando una audición.
Tengo una historia como rapero de batallas.
Por favor no nos sometas a un ejemplo.
Tu podrías ser su abogado.
Eso ya lo hice antes.
Mi estudio dice
que la entrada del sótano está al lado.
Nos instalaremos allá.
Lucky el Rey tiene un lambo.
Me recuerda una deuda que alguien debe.
¿Vamos a hacerlo sí o no?
Porque ya me estoy asustando.
Sí, solo vas a tener una pequeña conversación.
Toby llevará el dispositivo.
Todo estará bien.
¿En serio? Porque yo también me estoy asustando.
así que ¿crees eso,
o solo lo dices porque no sientes miedo?
- ¿Tú no sientes miedo? - No.
Es verdaderamente fantástico oír eso en este momento.
No te preocupes.
Contigo en la sala,
hay muy poca posibilidad que él recurra a la violencia.
Mira, quien quiera que sean ustedes,
sea cual sea la firma que representan...
Melvoy Y Grant.
Sí. Lo que sea.
No tengo idea de qué robo están hablando, ¿sí?
Esas canciones fueron escritas por profesionales
y supervisadas por mí.
Ambos sabemos que eso no es verdad.
Esas canciones fueron escritas por
el programa robado a mi cliente.
Y no tengo ni idea
de lo que está hablando.
Tenga la seguridad de que, si quisiéramos probar
robo y uso, podríamos hacerlo.
Nuestro cliente solo quiere unos minutos de su tiempo
frente a testigos.
O podríamos presentar una demanda.
En suyo caso, tal vez debiera
cambiar el nombre de la compañía a Administraciones Temple,
porque él será el dueño de esta oficina
y de sus autos y de cada activo
- que usted alguna vez tuvo. - Bien.
Antes de que comencemos a servimos papeles,
¿Puedo hablar con usted en privado?
Es que, odio la idea de una demanda.
Sí.
No sé quién eres tú
o qué diablos quieres...
Bien, mira, no quiero tu dinero.
Llamé a este sujeto de las páginas amarillas,
porque sabía que no entraría
sin un abogado.
Bueno, tú y tus abogados están a punto de ser botados de aquí.
Solo escúchame, ¿sí?
¿Conoces a Harold Reid?
No sé de quién estás hablando, hombre.
Vamos, hombre, tú lo conoces.
Te llamó preguntando por el mismo programa que yo.
Está bien, te oigo...
Señor Curtis...
¿Tiene hora?
Lo siento, no.
Bueno.
Siéntese.
No pude hacerlo.
A él lo mataron.
La policía me llamó preguntado sobre eso,
usando tu nombre.
Ahora, yo no quiero tener nada que ver con eso.
Puedes quedarte con el dinero,
puedes conservar el programa.
Plántalo bajo tu asiento.
Tiene que estar cerca del teléfono.
Dámelo.
Es solo que no quiero que amenacen mi vida otra vez.
No tuve nada que ver con amenazas a tu vida.
Porque si yo te hubiese amenazado,
Tendría a tu pequeño trasero acurrucado en un rincón,
llorando como un niño.
Bueno.
Creo que estamos bien, chicos.
Probablemente deberíamos irnos.
¿Todos ustedes quieren demandarme?
Demándenme.
Solo lárguense de mi oficina.
Walter, ¿hay algo?
Está marcando el teléfono desde la línea de su oficina.
Debe ser algo que quiere mantener en secreto.
Tal vez estemos en lo cierto.
Estás bromeando.
¿En serio funcionó?
Hola, Técnicos de Ocean West para empresas...
No parece que esté llamando a un asesino.
Quizás está en código.
O tal vez si tiene problemas con el internet.
¿Qué clase de mogul del hip-hop trata
con su propios problemas de red?
¿Un maniático del control?
¿Y?
Y, seguiremos monitoreándolo,
pero quizás sí es un maniático del control.
De cualquier manera, el asesino sigue libre.
¿Qué diablos fue eso?
Algo que no es normal.
Discutámoslo afuera de la camioneta.
¿Tal vez un corto en la corriente?
Estoy completamente conmocionada. Todavía me tiemblan las manos.
La camioneta voló al infierno,
y él jura y perjura
que no tiene ni idea de la bomba en el auto.
Yo podría jurar que soy la reina de Inglaterra,
y eso no lo hace verdadero.
Su coartada del homicidio de Reid...
él estaba en una adaptación de su hija de cuarto grado
del "Paseo a medianoche de Paul Riviere. "
Dijo que podemos confirmarlo con su jefe de seguridad
e incluso los padres que estaban en la audiencia.
Eso no significa que no lo haya contratado.
Bueno, sí lo hizo, no nos lo contará.
Llamó a un abogado muy poderoso, no hablará.
De acuerdo, necesitamos el video de seguridad del área,
todo lo que muestre la camioneta, y a quién sea que plantó la bomba.
Quédense cerca del garaje.
Alguien está tratando de acabar con este chico,
y no le importa a quién barre con él.
Esto puede ser más de lo que puedes digerir.
¿Maní?
¿Te sientes bien?
Mi auto esta noche o pierdes una rótula.
Bueno, los que nos pusieron la bomba,
probablemente nos están siguiendo,
desde la primera vez que fuimos a la casa de Temple.
Lo dices como si la gente fuese por
ahí poniendo bombas a otras personas.
La empatía no es su mejor traje.
Las fotos posteriores muestran que lo
unieron al interruptor de encendido.
El atacante no era lo bastante experto ajustando todo,
o no hubiésemos tenido esa advertencia de diez segundos.
Sabes, mientras más lo pienso,
menos quiero ver esa lista
de artistas que utilizaron el mago de éxitos.
No es de lo que estamos hablando, Toby.
Quiero decir, ¿qué pasa si Jack Whites está en esa lista?
No puedo con eso.
Él no está.
¿Drew?
¿Está todo bien?
No, tal vez esta fue una mala idea.
Es Ralph, él...
no la está pasando bien.
No ha dicho una palabra en todo el día.
Te dije que a veces puede ser callado.
Lo sé, pero tal vez el juego de pelota no fue una buena decisión.
Bueno, tu eres su papá, así que...
encuentra un terreno mutuo.
¿Estás preparado para otra evaluación profesional?
¿Le negarás tu ayuda a Ralph?
¿Puedo hablar con él un momento?
Walter quiere hablar.
Bien.
Hola.
Puedes considerar comprar un programa
y mostrarle a Ralph todas las estadísticas de los jugadores.
Luego preguntarle si puede tratar de mejorar la colocación del jardinero
y el orden de los bateadores, tal vez disfrute eso.
Gracias.
Gracias a ti.
Tengo algo.
Ese sujeto camina como militar, policía o ambos.
Está cargado.
Debajo de la camisa y en su tobillo.
Seguridad.
Este deber ser el chico de seguridad.
Lucky tenía ese matón de seguridad en la oficina.
Su testigo era el jefe de seguridad.
Así que, quién sea que plantó la bomba, como dije,
podían haber sido contratados.
Muéstralo saliendo de su auto.
Detente, no contó con ese ángulo de la cámara.
Ese letrero dice Seguridad Night Ridge.
Son duros en la industria musical.
Todos en la fuerzas de seguridad conocen a esos sujetos.
Es mucho dinero.
Si un tipo rico del negocio musical quisiera deshacerse
de Reid y de su amigo Temple,
podrían contratar el trabajo.
La identificación de estos chicos
ciertamente estaría en los archivos del Night Ridge.
Una orden tomaría días.
Pero tal vez pueda sortearlo.
Forzar un poco la ley.
¿Cabe? ¿Forzando la ley?
Walter lo está contagiando.
Yo lo tomo de manera personal
cuando alguien va tras de uno de los nuestros.
Les explicaré en el auto.
Esto puede ser un poco...
¡Entré! Pasé la seguridad de Night Ridge.
¿Lo hiciste?
No me sorprende.
Las empresas de seguridad, no son tan fuertes.
Escaneando la rostro del video de seguridad
con los archivos del personal de Night Ridge.
Lo tengo.
El chico del video de seguridad es Dustin McBride.
Ex-militar, ex-policía.
Aquí está la dirección de su casa.
Le llevaré esto a Archer de Robos y Homicidios.
Si este sujeto, McBride, trató de matarlos,
es muy probable que haya asesinado a Reid.
Dejaremos que la policía de Los Ángeles se encargue de su arresto.
Bien, y, ¿qué hacemos ahora?
¿Seguir adelante y hacer el arresto, o...?
Ahora está en las manos de la policía de Los Ángeles.
Tenemos que quedarnos aquí y averiguar quién contrató a McBride.
Por qué no te muestro mi Octave.
Este es el que reconstruí.
Honestamente, no sé mucho de cómo tocarlo, pero...
es una hermosa máquina.
Autos, tractores, ascensores, me encantan las máquinas.
Amplificadores analógicos, tomas de chips cristalinas.
Transistores perfectos.
Apuesto a que el sonido es tan cálido como un gato en el sol.
Enciéndelo.
No. No he tocado desde hace mucho,
estoy definitivamente oxidado.
Puse todo esto a un lado hace mucho tiempo.
Pero debería irme a mi casa.
Solo quiero llamar y ver cómo están los
amigos de Reid, si no hay problema.
Sabes, yo te llevaré.
No deberías andar solo hasta que todo esto esté concluido.
Ya has hecho suficiente, hombre, ayudándome con todo esto, así que...
Sabes, hay muchas similitudes entre tú y nosotros.
Por favor, hombre no hay similitudes.
No soy uno de ustedes.
Apenas y salgo de mi casa.
Bueno, tenemos apoyo.
Esa es la diferencia.
Me hace extrañar a mi amigo.
Desearía tener un consejo para ti,
pero soy malo en conversaciones emocionales.
Mi consejo para ti...
no te escondas.
De nada.
Nada bueno resulta de eso.
Oye, Walt, ¿Estás ahí?
Oye, Walter.
Electrocutado dos veces en un día.
Eso tiene que ser un record.
¿Lograste ver su rostro?
Sí, estoy seguro que era Dustin McBride.
Podría simplemente haber asesinado a Temple.
Deben quererlo para algo.
Sabemos que McBride es de seguridad,
la pregunta es ¿de quién?
El archivo de McBride en Night Ridge tiene una lista
de 20 clientes regulares.
Busca lo que puedas de los 20 nombres.
Es demasiado difusa.
Pero esa lista de los artistas que
usaron el programa del mago de éxitos,
la que fuiste a buscar con Temple.
Tal vez necesitas un analista de
comportamiento para revisar esa lista.
En el desván.
Dios mío...
¿"Anywhere but Here" fue escrita por una computadora?
Eso es imposible.
Y "Hold On". Walter, no creo que pueda soportar esto.
Oye, idiota, apresúrate.
Tenemos que salvar a un hombre.
Actos legítimos, cantantes-compositores.
Carreras construidas en bases de credibilidad.
Stray Silence.
Sean Redclay, el fraude sería torpedearlos.
Eso hubiese sido como
si oyeras que Springsteen estaba en esta lista.
No está, gracias a Dios.
Todos son administrados por un Owen Sugar.
Él está en la lista de Night Ridge, un cliente de Dustin McBride.
Un tipo que manejando a tres clientes
que se arruinarían al revelar el mago de éxitos.
Esa es una fortuna en pérdidas de ingresos.
Tenemos que averiguar dónde vive.
Villas Panteón en West Hollywood.
Grandes fiestas, vecinos furiosos.
Owen Sugar está en los periódicos todo el tiempo.
Happy, toma tu portátil.
Y todas las herramientas de vigilancia que tengas.
Nosotros haremos un estudio de los planos del edificio en el auto.
Y no llamaremos a Cabe porque...
¿por qué involucrar a las autoridades
cuando confrontamos a un asesino?
No lo confrontaremos, estaremos en la puerta de al lado.
Entonces quizás lo confrontemos.
Vamos, ¡muévanse!
Veo a McBride.
Aquí.
Sí, ese es Owen Sugar.
El de la izquierda.
Happy, ¿alguna señal de Temple?
Veo un cuerpo.
¿Está vivo?
Las lecturas de calor dicen que sí.
Pero no se está moviendo.
Chicos.
No lo raptamos para observarlo dormir,
necesitamos saber de qué hablaron él y su amigo Harold Reid.
Hasta que descubramos cuánto se expandió esto,
no podemos comenzar a limpiarlo.
Lo despertaré.
De acuerdo, hazlo hablar, luego, oye, mátalo.
Hazlo desaparecer, ¿está bien?
No podemos dejar que eso suceda.
Hay una escalera trasera.
Es como una salida de incendio.
Lleva a la entrada de servicio de Sugar.
¿Puedes abrir la cerradura?
Walter, por favor.
Bien, antes de que hagamos algo,
tendremos que sacar a Temple de allí.
Ahora, Toby, necesitaré ayuda para arrastrarlo si no puede caminar.
Paige, Sylvester, ustedes observen desde aquí.
Avísennos si McBride se acerca al cuarto trasero.
Y llama a Cabe.
Sugar está al teléfono.
¿Qué fue lo que dije?
No puedo ver a McBride.
Sí, nada de eso.
No, estamos aquí.
Sólo haz lo que te dije.
Gracias.
Y llámame de inmediato, quiero escuchar.
¡Es él! Es Temple.
Temple, despierta.
Pobre tipo.
Necesitamos movernos rápido.
¿Chicos?
Chicos, McBride está en camino a la cocina
donde está agarrando bolsas de basura y cinta adhesiva.
¿Estamos listos para irnos?
Él va hacia ustedes.
Esperen, se detuvo.
Está hablando con Sugar. Yo diría que tienen
- cinco segundos para salir de ahí. - Plan B.
¡No, no, no, no! No podemos irnos ahora.
Nos vamos, McBride vuelve preguntándose dónde está Temple.
Y el primer lugar que va a buscar es en la escalera trasera.
- Entonces Plan B. Happy, ¿acaso estás preparada? - Estoy preparada.
¿Estás prestando atención a este heroísmo, cierto?
¡Siquiatra loco!
Señor Sugar, le pido mil disculpas
por irrumpir, pero intenté en su oficina 20 veces.
Y sabía que si solo oyera una canción,
usted sabría el tipo de mina de oro con el que estuvo hablando.
Es hombre muerto.
Tu chico Toby Curtis.
¿Cierto?
Chicos, todos somos adultos inteligentes, gente de negocios.
Estoy consciente de la lucha legal
entre artista y gerencia.
¡Walter!
¡Es Toby! ¡Está en problemas!
Happy, continúa, continúa.
¡Hey, hey, hey, hey, hey!
Tenemos a Peyton Temple.
Tú lo levanta, te llevaremos con Temple.
Él es quien tú quieres.
No nosotros.
¿Qué diablos? Levantarlo.
Happy, están listos para dispararles.
Temple está en el escondite ahora.
Sin policía ni protección.
¿Por qué te rindes ante ellos?
¿Qué otra opción tenemos?
Nos van a matar también.
No. Son hombres de negocios ¿no?
Vamos.
Vamos, muévanse.
No hay música.
Sólo decía.
¿Vale la pena matar por eso?
¿Canciones populares?
Deja de hablar.
El arte, ¿ya sabes?
¿Tocar el alma de la gente?
Oye ¿Qué estás haciendo con tus manos?
¿Qué rayos fue eso?
Amo las máquinas.
Salgan, amigos.
Dios, Walt.
Sabes, es como si todo el mundo en L.A.
tuviera un Lamborghini excepto tú.
La policía de Los Ángeles extiende sus gracias y piden un favor.
Encontraron esto en el condominio de Sugar.
Descifra qué tiene.
Puede ser de tu amigo.
Si pudiéramos probar
que Owen Sugar usó dinero
robado de Hit Wizard para comprar su auto,
¿sería confiscado? ¿Subastado por poco dinero?
Para... ¿esta noche?
Como en tres años.
Eso es. Ese es mi algoritmo
El Hit Wizard.
Acá hay un archivo de quien contrató a Sugar para que lo use.
Coincide exactamente con tu lista de artistas.
Millones en ganancias.
Danos 5 minutos para ingresar todo
en el disco duro para Cabe
- y luego te lo devolveremos. - Bien.
Yo estaba
complacida de escuchar que no te caíste del techo.
¿Valoraste mi heroísmo?
Fue una idiotez.
Pero con agallas.
¿Happy?
Solo por curiosidad ¿Cuáles son tus planes para...?
Lo que más he extrañado en todos los años desde que lo dejé
es la perfección de la armonía.
Ves, una máquina sólo puede copiarla, no lo puede hacer
porque la perfección
está en los errores.
Eso lo hace humano.
¿La conoces?
Vamos.
Ralph.
¿Cómo fue tu día? ¿Bueno?
Hola.
Oye. Te agradezco
por tu gran idea.
Ralph estaba enganchado.
Le encantó.
Pareces tener algo más en mente.
Bueno, conozco el béisbol.
Y cuando intenté hablar con Ralph sobre ello
desde mi perspectiva, no lo entendió.
Y luego le di la idea, tu idea.
Y me está hablando a mí
de estadísticas y probabilidades.
Y luego yo no entendí.
Me gustaría que hubiera alguna forma de que habláramos del mismo béisbol.
Espera acá.
Bien, ponte al bate.
Cuando da vueltas,
el aire pasa más rápidamente
por un lado del balón,
reduciendo la presión atmosférica.
Eso es el trinomio de Bernoulli.
Ahora, cuando la pelota se ve arrastrada
eso es el efecto de Magnus.
¿De acuerdo, Drew?
Ese Ralph es calor alto.
Sale primero en el orden.
Les demuestra que quieres negociar.
Súper.
Ahora, Drew
trata lanzar
un cuarto de segundo más tarde.
Bien.
Eso fue del estilo de la Major League.
Bien, entonces, con eso en mente,
anda a decirle a tu papá que lo está haciendo bien.
Esto está funcionando.
Sabes, creo que
Ralph falló su test de encajar con Drew.
Él no quiere que se vuelva a ir.
Sí, pero él no puede negar su genio.
Así es él.
Ése es a quien Drew necesita conocer.
Sabes que ayudaré.
¿Te puedo preguntar una locura?
¿Tienes planes esta noche?
Bueno, eso fue inapropiado.
¿Te gustan la carreras de carros?
De hecho yo construí un auto divertido una vez.
Genial.
Hay una carrera en Pomona.
¿Sabes qué? Estoy libre.
¿Quieres ir?
Sí. ¿por qué no?
Bien.
Bueno, entonces...
disfruta tus billones.
Estaba enojado cuando escribí este programa.
Y no quería saber nada de la música.
Pero ahora sé que sólo no quería saber nada
de música mala.
No quiero ser falso.
Reid no quería que yo viviera asustado.
Todos estos años, podría haber estado haciendo algo grandioso.
Es mejor tarde que nunca.
Tienes razón.
Tienes toda la razón,
Happy.
Entonces bien.
Oye.
¿Cómo podré pagarte?
Bueno, hice que te drogaran,
te secuestraran y casi te hicieran explotar.
Así estamos a mano.
A menos que tengas un lambo adicional por allí.
Bueno para eso necesitaras el dinero de Lucky el Rey.
- Gracias. - Sí, claro.
Tú, también.
¿Crees que pueda pedir prestado el auto de Lucky el Rey?
No.
No a menos que tengas algo que él quiera.
El enrutador es diez veces más rápido de lo que solía ser.
Nunca se caerá, y de ahora en adelante, es gratis.
¿La serie de las chicas en la cárcel se ve clara?
Demonios, King, pareciera que estuviese en HD.
Bien.
Devuélvelo a primera hora mañana.
Cualquiera daño será igualado con violencia extrema.
Entonces...
¿Doble o nada?
.::TheSubFactory::. www.thesubfactory.net
[Sync by] GCas87
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org