FANTASTIC PRESENTA
Tengo el cuarto CI más alto jamás registrado: 197.
El de Einstein era de 160.
Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA
intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.
Ahora dirijo un equipo de genios,
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolve
Toby es nuestro experto en conducta.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy, una prodigiosa mecánica.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto del gobierno.
¿Y Paige? Bueno, Paige no es como nosotros.
Ella es normal y traduce el mundo para nosotros
mientras la ayudamos a entender a su hijo que es un genio
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Recuérdenme que estamos haciendo aquí con este calor.
Tomando un día de descanso.
Es bueno para ti, aclara tu cabeza.
Que aprueben la HR B6A me despejaría la cabeza.
Arruinas mi día de sol, y voy a despedirte.
Vale, Congresista.
Adelante, suelta amarras.
La cuerda.
Puedo ver el atractivo de este lugar.
No le pillas el sentido.
Se trata de alejarse de todo.
Verá, ahora que tenemos tiempo,
quería preguntarle...
Vale. Un poquito a la izquierda.
Sigue retrocediendo. Con cuidado. Es mercancía preciosa.
Happy, despacio. Tómate tu tiempo.
Sabes cómo de frágil e importante es, ¿vale?
Sigue hacia atrás.
Totalmente recto.
Hola. ¿Es eso?
Vale, hemos estado trabajando
muy duro.
Así que como recompensa...
¿Una auténtica y original
máquina Proton Arnold?
Walter, es preciosa.
Todo el equipamiento original.
Aún funciona con monedas. Lo puedes arreglar, ¿no?
No me insultes.
Guay.
Me encantaba ese juego.
- Hola - Hola.
Tu padre te lleva al cole.
Hola.
No pasa nada. Cuando vuelvas del colegio,
tú juegas la primera partida.
¿Vale? Ve.
Antes de irnos, solo quiero
hablar un momento con Walter.
Vale.
Sí, claro.
Se me daba genial ese juego, ¿cuál era tu récord?
No sé.
Hay un momento en el que el contador se resetea.
Guay.
Mira, quería agradecerte
por la clase de lanzamiento que le dimos a Ralph la semana pasada.
El análisis quinético de diagnóstico.
Sí. Nos ayudó mucho.
Ahora hacemos esos juegos con escenarios.
Como, ¿cuál es le mejor apertura con tres dentro, dos fuera,
con un bateador de '0280 con un porcentaje de 0'330 de base?
Es interesante.
Sí, mira, además...
me has ayudado mucho en el lanzamiento.
Lo de soltarla antes...
he subido cinco kilómetro a la hora mi bola rápida.
Llamé a mi agente.
Me ha conseguido una prueba con los Sea Dogs de Portland.
Es de segunda, pero aún así.
¿Portland?
¿Paige sabe algo de esto?
Aún no. No hasta que sea real.
Solo te lo cuento porque probablemente conoces
la mente de Ralph mejor que nadie.
Me preguntas qué le supondría que te fueras.
O que los llevara conmigo.
Y, mira, es una posibilidad lejana,
y Ralph es mi prioridad, pero...
Bueno, no tengo lista una respuesta para eso, así que...
Bueno, es hipotético, ya sabes.
Aún tengo que hacer la prueba.
Pero, piénsalo.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Y que quede entre nosotros.
Ralph, ¿listo?
Adiós.
Vamos.
Oye.
Ven conmigo a Kovelsky.
Vamos a por unos bollos para el equipo.
Te he visto con Drew.
Parece que os lleváis bien.
Sí.
Muy convincente, 197.
Me preocupa un escenario más importante.
¿Complicado por estar involucrado personalmente?
Conozco los retos de ser mentor
de un niño genio, ¿recuerdas?
¿Qué es?
Es de "R". Dice "Gumbo".
Respóndele: "confirmo".
"Confirmo gumbo".
Lo que te diga que hagas, solo hazlo por tu propia seguridad.
Cabe, ¿qué sucede?
"Gum" es una palabra en clave para una emergencia.
¿De quién? ¿Quién es "R"?
Responderé pronto a tus preguntas.
Acabas de hacer 18 maniobras evasivas.
¿Me vas a decir qué sucede?
Quédate aquí.
Contén tu curiosidad.
Cabe...
Cabe.
No debería haberte contactado así...
de la nada, después de tanto tiempo.
15 años.
Tu familia...
Sé que te volviste a casar, ¿están a salvo?
Mi marido se llevó a nuesra hija al este a ver universidades.
Yo no...
no quería asustarlos sin motivo.
¿Con qué? Dime qué sucede, Rebecca.
Soy la abogada contratada en una gran empresa de grupos de presión.
Creo que me he topado con algo muy ilegal,
y ahora estoy en problemas.
Sabes que no te llamaría si no tuviera que hacerlo.
Puedes llamarme siempre.
Cabe...
No pasa nada. Está conmigo.
Maldita sea, Walter.
¿Qué estás...
¿Qué sucede aquí?
Espera, este es...
¿Walter O'Brien?
Sí, lo soy.
¿Y tú eres?
Esta es Rebecca. Burn.
Mi exmujer.
Alguien intenta matarla.
Parte de mi trabajo en el Grupo Barnwright
es revisar contribuciones de nuestros clientes al Comité de Acción Política.
Esta mañana, me encontré una transferencia
hecha hace dos semanas titulada "CA 78 SE".
Vale.
No tenía idea de qué significaba,
así que abrí el archivo.
Había varias contribuciones pero ningún nombre,
lo que siempre salta la alarma.
Así que copié el archivo a una memoria usb
para consultarla con nuestro abogado.
Pero cuando fui a imprimirlo,
el archivo había desaparecido.
¿Blanqueo de dinero?
Es mi suposición.
Te aseguro que Barnwright
monitoriza todo su sistema.
En cuanto abriste el archivo,
sabían que lo estabas viendo.
Tenían una palabra de invalidación que se disparó para borrarlo.
Es seguro que saben algo.
Cuando recogí para marcharme,
un guardia de seguridad con traje me paró en el vestíbulo.
Nunca le había visto, pero tenía un arma.
Quería cachearme pero un par de trabajadores
pasaron antes de que pudiera.
Mientras revisaba mi bolso,
tiré la memoria en la planta más cercana.
Es impresionante.
Cuando llegué a casa, vi a un hombre
salir de mi cuarto con una máscara.
Corrió hacia mí.
Casi no llego al coche.
No sabía a quién recurrir.
Establecimos la palabra clave para emergencias por un motivo.
Me alegra que me hayas llamado.
Después de tanto tiempo, yo...
tan solo me alegro que lo recordaras.
¿Puedo ver tu teléfono?
Vale.
Es basto pero efectivo.
Vamos a tener que deshacernos de cualquier rastro tuyo.
Dejaremos tu coche.
Te vienes con nosotros.
Scorpion 1x09 Elemento Discordante
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aquí vienen.
Ojos inteligentes.
Claramente tiene sentido común.
La misma actitud que Cabe.
En realidad hacen buena pareja.
Toby, Happy,
Sylvester, Paige.
Mi exmujer Rebecca.
Vaya, Gallo,
peleabas por encima de tu peso.
Hola. Soy Sylvester.
Discúlpame si estoy excesivamente ansioso.
El placer es mío.
¿Qué es eso?
Es Pronton Arnold.
Desenchúfalo.
Vale.
Creo que lo que Cabe quiere decir es,
"Le he contado a mi exmujer con que equipo tan genial trabajo,
los más inteligentes que he conocido".
Eres la traductora de Cabe.
Yo hago lo mismo por ellos.
Vale, ahora que ya las presentaciones están hechas.
"CA 78 SE".
Decodificar esto es la clave al archivo que Rebecca encontró
y a quien sea que va tras ella.
"CA" probablemente es California.
78... un año,
longitud,
autovía nacional
o salida de cualquier interestatal.
Y "SE" podría ser SurEste, Sur del Estado.
O "Solo eso".
California, 78, solo eso.
Literalmente nos has puesto esto hace tres minutos.
Todos los clientes de Barnwright son del tipo multimillonario.
Compañías agrícolas,
aerolíneas, y 50 otros.
Es difícil saber cuál
tienes los valores en el culo.
Chica, eres dura como un clavo.
Supongo que hay que serlo para estar casada con Cabe.
Seguimos.
Dijiste que cuando regresaste al ordenador
segundos después, el archivo sospechoso estaba borrado.
Significa que quien lo puso programó un virus troyano
para destruir todos los datos vistos por personal no autorizado.
La única copia que queda
podría ser la que dejaste en el macetero de Barnwright.
Quizás sea, tal vez, podría ser.
Cabe, tiene que ser paciente.
Chicos, mirad eso.
Los investigadores han concluido
que la explosión fue resultado
de un error de funcionamiento en el equipamiento de la lancha.
El congresista Gostin era el campeón y la marca
de los trabajadores,
convirtiéndole en una figura reconocida nacionalmente,
así como en un héroe local
para los constituyentes del distrito 78.
"CA" es California; "78" es el Distrito.
¿Qué significa "EE"?
"Elección especial".
¿No es lo que pasa cuando un congresista muere en activo?
Eso es lo que vi en el archivo...
contribuciones para una elección especial.
Pero una elección especial solo tiene lugar
cuando el actual senador muere o le echan de la oficina.
A él lo han echado de la oficina.
Quien creó esta cuenta recaudaba dinero
para reemplazar al Congresista Gostin antes del accidente de hoy.
Así, que o son videntes, o...
Esto fue un asesinato.
Pero, ¿por qué empezar a transferir fondos antes de eliminarlo?
Te estás exponiendo
a que te cojan, no es muy inteligente.
Un congresista está muerto.
Cabe, ¿no sería momento de llamar refuerzos?
Se trata de una de las compañías de presión política mayores
del país.
Tienen tentáculos en todos sitios...
mueven mucho dinero del gobierno.
Lo bastante para matar a un congresista.
Tenemos que hacer esto completamente solos.
Tenemos que conseguir esa memoria USB que dejaste en Barnwright.
Eso es probablemente la única manera de rastrear
a quien quería a Gostin muerto.
¿Todavía tienes tu DNI?
Seguro que la han desactivado.
Es cierto, acabas de conocernos.
Hablando de placas, Cabe, necesitaré la tuya.
Para mirar el barco explosionado y buscar pruebas de juego sucio.
Habrá seguridad en el puerto.
¿Desde cuando prestas tu placa
para que otros se hagan pasar por agentes federales?
Desde que alguien va a por ti.
Te quiero a mi lado, es el único lugar seguro.
Estoy dentro.
Bien.
Estoy llegando al quinto piso.
Entra y sal, Walter.
Nada de riesgos innecesarios.
Asume que todo el que veas en el edificio es una amenaza.
¿Es el tipo de trabajos que soléis hacer?
Sí, es habitual lo del allanamiento.
Siempre ha sido muy impulsivo.
Entonces, ¿Rebecca dijo que fue
en la tercera planta desde el ascensor?
Eso es.
Hazlo rápido.
¿Es tu hija?
Joanna.
Es preciosa.
Diecisiete años.
Cuando recuerdo a ese hombre destrozando mi casa esta mañana,
más que nada, me alegra tanto que no estuviera allí.
Era un bebé muy lindo.
Mira qué mofletes.
No, esa es Amanda.
Es nuestra hija que falleció.
Siento mucho vuestra pérdida.
Eres muy dulce.
Cabe, no hay nada en ese macetero. ¿Está segura?
Creo que sí, pero estaba tan nerviosa.
Tiene que tener cuidado, Cabe.
No son buena gente.
Bueno, ¿está segura?
Es decir, este es...
¿Quién eres?
Dile que estás buscando Recursos Humanos
y lárgate de ahí ya, Walter.
Hola, soy Dave del departamento de biología de la universidad.
Llamaron de mantenimiento por un hongo en las plantas.
¡Eso no es lo que te he dicho que digas, Walter, maldita sea!
Bueno, Dave de la Universidad, vas a tener que venir conmigo.
Ya casi he acabado con las muestras.
Solo me falta una de hecho.
Has acabado. Vamos.
Walter, si es el tío que intentó cachear a Rebecca,
podría ser muy peligroso.
No puedo hacer lo que me pide.
Casi... casi he acabado.
¡Lárgate de ahí ya, Walter!
Señor.
¡Violación de seguridad en la cinco!
¡Hombre, camisa azul, pantalones grises!
¿Walter que sucede?
Estoy en un pequeño apuro aquí.
Pero estoy ganando tiempo metiendo algunas monedas
en el marco de la puerta.
Eso no va a durar mucho.
Por eso te dije que te largaras.
¡Abra!
¡Abra la puerta!
Tengo una idea.
Mueve tu coche al callejón lateral de la calle Cuarta.
No apagues el motor y espera.
Vale, estamos aquí.
¿Dónde diablos está Walter?
Ahí.
Madre mía, Walter, ¿qué haces?
¡Hijo de puta!
¡Tienes que darte prisa, hijo!
¡Corta la energía del cable! Vamos a bajar ahí.
Estaré abajo en 20 segundos.
Han parado el motor.
¡No hay garantías,
si te arrestan vas a tener un accidente
antes de llegar a la comisaría!
¡Tienes que salir!
¡No sé si lo sabes, estoy 10 metros sobre el cemento!
¡Dame tiempo para pensar!
¡No tienes tiempo ninguno!
¡Silencio! Estoy haciendo los cálculos.
Mueve el coche unos 75 centímetros.
Crea una caída libre, a 9'8 metros por segundo al cuadrado.
¡Deprisa!
¿Qué está haciendo?
4000 newtons de energía para romperse una pierna.
Debería salir bien...
¡Pero no voy a pagar los daños en tu coche!
Vale, podemos irnos.
- Cabe... - ¡¿Qué ha pasado ahí dentro?!
Necesitábamos esto.
Cuando te dijo que salgas, sales.
Arriesgaste la vida de Rebecca, arriesgaste tu vida.
¡y ahora te han visto la cara!
¡Te tienen grabado!
¡No sabemos qué repercusiones tendrá!
- Cabe. - Oye, no pasa nada.
Hay 39 grados en Southland hoy.
Espero que hayáis traído protector.
Es buena idea.
¿Recordasteis poneros protector?
Sí, justo después de tomar las vitaminas.
- Chicos, centraos. - Cierto, lo siento.
Tú eres el psiquiatra. Te necesito fino, Doc.
Estoy en ello. Basándome solo en la postura, este tío es fácil.
¿Qué tal lleva el día?
Bien. ¿Y qué tal tú?
Estoy en el puerto con casi 40 grados.
¿Cómo cree que estoy?
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
¿Qué clase de nombre es "Cabe"?
Se pronuncia "Kah-beh".
- Mi madre es coreana. - Lo siento.
- No quería ofender. - Nadie quiere hacerlo nunca.
Esto es perfecto.
Ahora se siente culpable y cohibido.
Suéltale una pequeña lección cívica.
He venido a hacer la inspección de Departamento.
Ya vinieron los inspectores.
De la policía local.
No nosotros.
Ha muerto un congresista.
Seguridad nacional está involucrado.
Esto es perfecto. Ahora se siente estúpido.
Ahora le tienes donde le quieres.
Hazle sentir inseguro.
Tengo trabajo que hacer, ¿tengo que llamar a mi supervisor o al suyo?
Y va a dejar caer los hombros
en tres, dos, uno.
Es como pescar en un barril.
Buena charla.
Está limpio.
Hola, Happy.
Hola, Walt, ¿Cómo os fue?
Tenemos la memoria,
pero necesitamos más pruebas.
¿Qué tal fue el puerto?
Informativo.
Creo que tengo lo que buscas.
Las embarcaciones pequeñas como la de Gostin llevan motores de gasolina.
El humo se limpia con un ventilador monitorizado
para evitar una explosión.
Si alguien cortara la manguera
entre el motor y el ventilador...
El ventilador seguiría haciendo ruido
pero no estaría realmente expulsando el humo.
Precisamente. Y si el humo no se ventila, bum.
¿Así que encontraste una manguera de ventilador cortada?
Mejor.
Quien cortó la manguera del barco del congresista
fue lo bastante listo para reemplazarla.
Quemaron el exterior de la manguera
para que las autoridades no vieran que había sido manipulado.
El problema es que debería haber residuo de humo dentro.
Pero la manguera está limpia. Nunca se ha usado.
Claramente se instaló después de que estallara el barco.
Un componente nuevo significa una compra reciente.
Solo hay que relacionar a quien compró ese componente
con alguien en la parrilla de clientes de la empresa de Rebecca.
Happy, nos vemos en el garaje.
Te echo una carrera.
Te agradezco el préstamo.
¿Qué diablos ha pasado aquí?
No puedo creerlo.
No. Proton Arnold.
Van tras nosotros.
Es como si hubiera pasado un tornado.
Un tornado que odia los ordenadores.
Y los videojuegos arcade.
Se llevaron todo, portátiles, discos duros.
Las regletas.
¿Quién roba regletas?
Suerte que nuestro procedimiento estándar de actuación
es encriptar fuertemente toda la información.
Mi casa, vuestro garaje, están atacando todo hoy.
Vale, la pregunta es: ¿por qué todo esto?
¿Por qué no esperar
y entonces quitarnos la memoria USB?
Saben que la tenemos volverán a por ella.
Hay que moverse.
Dios.
Conozco un sitio.
Coged todo lo que creéis necesitar.
Nos vamos en 30 segundos.
Esperad, chicos. Los móviles.
En el escritorio ya.
Para que no nos localicen.
Vamos a desaparecer, pero aún necesitamos teléfonos. ¿Happy?
Estoy en ello.
Quiero sacar a Ralph del colegio.
Drew puede llevarlo a algún lugar seguro.
Buena idea.
Más vale prevenir que curar.
De prepago y no rastreables.
Genial.
Vale, marchémonos.
Es la carretera Harriman.
Vamos a casa de Jimmy.
¿Quién es Jimmy?
Nadie de quien preocuparse.
Deshabitada. ¿Cuál es la historia?
Teníamos que desaparecer del mapa. Esa es la historia.
¿Casa segura? Parece más una casa encantada.
¿Has visto lo que he hecho? Es una broma.
Mi tipo de llave.
Señorita Quinn, ¿hace los honores?
Será un placer.
Ahí tienes.
Dios santo, gracias por este regalo.
Paige, Sylvester, hay una caja de fusibles y un generador
en la bodega, al final del pasillo a la derecha.
Claro.
Del 97... buen año para un Dinty Moore.
¡Suéltalo!
¿Entendéis que nos estamos escondiendo?
Esta gente tiene tecnología y contactos.
Si quieren encontrarnos, lo harán.
Tenemos que acabar con esto rápido.
Happy, instala una conexión de internet que no rastreen.
Walter, ¿cuál es el plan de ataque?
Tenemos la prueba de la transferencia sospechosa
en la memoria USB, pero hay que conectarla
a quien compró esa manguera.
Investigaremos en los registros de las tiendas para barcos
del Sur de California y las diez mayores
tiendas por internet.
Entonces, cuando tengamos una lista,
podemos asacar el nombre de cada cliente de Barnwright
desde la memoria USB y compararla
con los que compraron mangueras a ver si alguien coincide.
Un simple error humano... como siempre.
¿El qué?
La transferencia que Rebecca vio
para "CA 78 SE"
se hizo el 12/11.
El dinero seguro utiliza una inversión de los dígitos.
Quien la hizo quería hacerla el 11/12.
Cuando congresista estuviera muerto,
y se hubiera establecido la elección especial.
Todo esto es muy del estilo Todos los Hombres del Presidente.
Siento que desprendo
una verdadera vibración a lo Robert Redford.
Eres más un Dustin Hoffman.
Lo firmo.
Tenemos un viejo dicho
en las fuerzas de la ley sobre el elemento criminal:
"Gracias a Dios son estúpidos".
Empezad a trabajar en esto ahora.
No hay ningún Jimmy, ¿no?
Es tu casa, tuya y de Cabe.
¿Cómo lo sabes?
La taza del café boca a bajo
sobre un trozo de papel bien doblado junto al fregadero.
Hace lo mismo todos los días en el garaje.
Y tus manos están temblando.
No lo han hecho en todo el día, salvo en este momento.
Siempre decía que eras
la persona mas observadora que había conocido.
Mintió sobre la casa
porque no quería que husmeáramos.
Aquí es donde...
todo se vino abajo.
No quieres estar aquí.
- Trabajaremos rápido. - Walter...
Entiendes
lo importante que eres para él.
De eso se trataba,
antes en el coche, cuando te gritó.
Tenía la misma mirada que cuando nos dijeron
que no se podía hacer nada más por Amanda.
No está solo preocupado por mí hoy.
No quiere perderte.
¡Walter!
Lista de californianos que han comprado
ese modelo exacto de manguera en los últimos tres meses.
12 personas en total.
Y, 11 de esos compradores usaron tarjeta de débito o crédito.
Pero ninguno de esos once nombres tiene conexión directa
con Barnwright o alguno de sus clientes.
Así que nos estamos centrando en la transacción en efectivo.
Vale, ese tiene que ser nuestro tío. ¿Qué tienda?
Suministros de Lago y Océano para barcos de Marina del Rey,
hace dos semanas a las 3:15.
Sylvester, ¿puedes acceder a su archivo de vigilancia?
Estoy en ello.
Es su memoria USB personal.
Hay mucho más que solo el archivo de Barnwright.
Hay una carpeta llena de cartas para ti.
Múltiples borradores que tienen casi quince años.
Solo leí la primera línea cuando me di cuenta de qué era.
Pensé que deberías leerlo por ti mismo.
He comprobado tu familia.
Acudieron a todas las citas.
Ahora están en el hotel.
Gracias.
Te lo agradezco.
Cuando nos separamos,
me dejaste quedármelo todo.
Solo pediste esta casa.
No te olvides del Le Mans del '73.
Siempre asumí que venderías este sitio.
No, nunca lo venderé.
Aquí dio sus primeros pasos.
Aquí murió.
Me está matando estar aquí.
Ahora mismo es el lugar más seguro.
Me impresionaste tanto hoy.
Pensé, ese es el hombre con el que me casé,
ahí está ese fanfarrón.
Me siento segura.
Pero luego... esto.
Me trajo todos esos recuerdos.
De cuando no pude contar contigo.
Cabe. Tenemos... algo.
Estoy bien.
Solo necesito tomar el aire.
Es tuyo.
Aquí están las grabaciones archivadas de la tienda de suministros de barcos.
Escaneando fecha y hora
- de cuando compraron la manguera.. - Para.
¿Qué es eso?
Es nuestro hombre.
Le tenemos.
¿Aparece en la base de datos de tráfico?
No, pero aparece en otra.
Os presento a nuestro comprador, un tal Anthony Cole
Ese nombre aparecía en los clientes
que saqué de la memoria USB de Rebecca.
Barnwright representa a una gran empresa de negocios agrícolas
llamada Granjas SunDorna.
Hay un Cole en un alto puesto de esa compañía.
Es correcto.
Ben Cole, Vicepresidente de Operaciones en Granjas SunDorna.
Hermano del hombre que compró la manguera.
Pero Anthony no trabaja en el negocio familiar.
No, se ha estado trabajando sus antecedentes.
Robo, agresión con agravante.
Espera un momento. Has dicho "granja".
¿Qué... esto va de granjas?
No, es por el agua.
Parece que el congresista era un fiero defensor
de los derechos de agua de las granjas pequeñas.
¿Defendiéndolas de qué?
Las grandes compañías, como SunDorna.
Necesitan el agua, y Gostin intentaba que se aprobara
una ley de redistribución del agua.
Les iba a cerrar el grifo.
¿Qué se jugaba SunDorna?
Más de cinco mil millones
de pérdidas de ingresos.
Menos agua, menos cultivos.
Menos cultivos, menos dinero, matemáticas simples.
Gustin les estaba quitando el dinero de los bolsillos,
así que la compañía y sus directivos
tomaron cartas en el asunto.
Y con Gostin muerto y un partido más de acuerdo con ellos
siendo nombrado tras la elección especial,
la ley de redistribución del agua no se aprobará.
SunDorna y
Barnwright ganan millones.
Tenemos el arma del crimen.
Hemos identificado a los asesinos, tenemos las pruebas para demostrarlo.
Vamos al F.B.I.
¡Cabe!
No. ¡No!
Sí, han rajado las ocho ruedas.
Rebecca.
Pillarles va a ser complicado.
Quizás no.
Happy, ven conmigo.
¡Tienes tres minutos para arrancarlo!
- Solo necesito una llave inglesa. - Vale.
Vosotros tres, dentro.
Rastread el vehículo.
Sedan rojo, cuatro puertas.
Hay una mancha de óxido en el maletero,
de poco más de un metro.
Accederemos a las cámaras de tráfico y encontraremos el coche.
¿Cómo diablos nos encontraron?
- Fuimos tan cuidadosos. - Lo fuimos.
¿Quién sabe qué clase de acceso tienen?
Oye, Cabe.
Mírame.
La encontraremos.
¿Qué tenéis?
¡Tenemos imagen, Walt!
Podemos ver imágenes
de 15 kilómetros alrededor de esta casa.
Estamos buscando el coche rojo.
Estamos a kilómetro y medio de media docena de
salidas y entradas de la autopista, podrían ir
hacia la costa o el desierto.
Tenéis 45 segundos
para decirnos si vamos al norte o al sur.
Hay todo un caos de coches ahí fuera.
Es difícil encontrar los rojos.
Intentad esto: aplicad un filtro de color sobre el vídeo.
Buena idea.
Así podemos resaltar los coches rojos,
que el coche de los secuestradores sea más fácil de localizar.
Bien.
Una furgoneta roja. Una camioneta V6 roja.
Vamos, viejo oxidados de cuatro puertas ¿dónde estás?
¡Tenemos uno en vivo!
¡Coche rojo,
mancha de óxido en el maletero! ¡Es ese!
Se dirigen al sur
por la I-5. ¡Sur! Espera.
Están pasando la salida de Sylmar.
Está a unos nueve kilómetros de aquí.
Van más rápido de lo que anticipé.
Pero justo en el límite de velocidad.
No quieren atraer la atención.
Apretad y podréis pillarles.
La matarán y la enterrarán donde nadie encuentre su cuerpo.
Cabe, eso no va a pasar.
Les tenemos.
¿Crees que nos han visto?
Sí.
Cabe, van a salir.
¡Agárrate, Walter!
¿Cabe?
¿Cabe? ¿Cabe?
Cabe, despierta. ¡Cabe!
¡Cabe!
Walter, ¿estáis bien?
Sí. Estamos vivos.
¿Aún podéis ver el coche?
Los perdimos de vista cuando giraron
en el Bulevar Araiza, por el este.
Consíguenos un coche.
¡¿Qué diablos?!
Seguridad Nacional.
Lo siento, es una emergencia nacional.
Necesito requisar su vehículo.
Venga. Lo siento.
Vamos. Vamos.
Chicos, ¿podéis retrasarlos?
Ya está hecho. Happy les bajó
el brazo en el cruce del tren.
El tráfico está atascado.
Querrán seguir moviéndose,
y la única otra opción es la carretera de servicio.
Pero lleva en verde todo el día así que os garantizo
que van quemando rueda. ¡Acelerad!
Ahí están.
Hay que hacer algo para pararles.
Rebecca está en el coche. No puedo arriesgarme a disparar.
- Estoy pensando en una maniobra TIP. - Piensas bien.
Walter, ¿sabes hacer una maniobra TIP?
TIP: Técnica de Inmovilización Precisa.
Es como las patrullas de la autovía detienen coches a la fuga.
He leído extensamente sobre ello.
¡Madre mía!
- ¿Lo tienes? - Con una pequeña ayuda.
Happy, en base a la marca y modelo,
¿cómo hago para que sus ruedas pierdan el agarre?
Golpea el guardabarros en un ángulo de 32 grados.
¿Punto ideal de impacto?
A 38 centímetros del guardabarros trasero
viajando aproximadamente a...
Dios.
¡109 kilómetros por hora?
- ¿Listo? - Sí.
Puedes hacerlo.
Allá vamos.
¡Las manos donde las vea!
¡Tira el arma!
¡Salid del coche! ¡Venid aquí!
¡De rodillas!
Cabe.
¿Cómo fue?
Soy abogada. Sé manejarme en una declaración.
¿Qué hay de los hombres que me secuestraron?
Están cantando como los Beach Boys intentando conseguir un trato.
No puedo esperar a ver toda la compañía caer.
¿Dónde está Walter?
Limpiando.
Es un buen chico.
El mejor.
Fuiste duro con él hoy.
Ya, bueno.
Fuiste duro con todos ellos.
Ya, bueno.
Siento cómo te hablé antes.
Tienes todo el derecho
a vivir, a doler, del modo que quieras.
Te abandoné cuando murió.
Todas esas misiones en el extranjero que decía que eran obligatorias,
mentí.
Es algo feo con lo que vivir.
Hoy no podía soportar el pensamiento
de decepcionarte otra vez.
Becca,
sé que has pasado página,
pero tengo que preguntarte...
¿alguna vez piensas en nosotros?
Eres el amor de mi vida.
He pensado en ti durante 15 años.
Intenté escribirte cientos de cartas.
Pero creo que todo sucede por un motivo.
Debo hacerlo,
o no le encontraría el sentido a lo que le sucedió a Amanda.
Además, ahora tengo una familia.
Y tu también.
Vende la casa.
Quizás algún día.
Siempre fuiste muy intenso.
Cuida de él.
Vale.
Lo has hecho bien con ella.
Está a salvo.
Siempre antepuse mi trabajo a ella.
La verdadera pena es:
que lo único que realmente se me daba mejor que ser un federal
era ser padre.
Por si te sirve,
cuando era joven eras como un padre para mí.
A veces aún lo eres.
¡Cabe!
Menos mal que esos capullos no
me robaron mi soplete o tendrían un verdadero problema.
Oye, Cabe, estoy completando un inventario
de todo el equipamiento hurtado;
y espero que el gobierno nos compense enteramente.
Seguridad Nacional cubrirá los costes.
Vale, voy a alterar la cuenta un poco.
Ralph. Hola.
Gracias, amigo.
Han estropeado mucho el garaje.
Sí, y tanto que sí.
Sabes, voy a tener que reconstruir este juego.
¿Quieres ayudarme?
- Sí. - Vale.
Siéntate.
Toma, coge eso.
En otro momento, Ralph.
Tu madre dice que es hora de recoger.
¿Cómo vas?
¿Qué ha pasado aquí?
Ha sido un día de mucho estrés.
Pero ya lo hemos superado.
Entiendo.
No voy a molestarte entonces
con aquello de lo que hablamos antes.
No tengo una respuesta para ti.
No, no pasa nada. Sí, es decir...
Ralph es mi prioridad.
Solo intento hacer lo mejor para el chico.
Tú y yo, los dos.
De acuerdo.
Vamos a por algo de comer.
¿Te apuntas?
No tengo hambre, gracias.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
- Adiós, Ralph. - Adiós.
No sé tú, pero yo iría a por una hamburguesa.
Me muero de hambre.
Siento lo de tu Le Mans.
Happy dijo que lo arreglaría.
¿Y si hubiera un escenario en el que...
Drew se lleva a Ralph?
¿Se lo lleva a dónde?
Es solo hipotético.
A otra ciudad.
No me daría ya por vencido.
Hubo un tiempo en el que no estaba seguro de si volvería a verte.
Diferentes circunstancias, por supuesto, pero... tuve fe
en que un día nos veríamos.
Agradezco lo que dijiste antes sobre que era un padre para ti,
incluso si fue en el calor de la batalla.
Bueno, ya me conoces.
¿Cuándo he dicho algo que no piense?
Buena hamburguesa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org