Soy Walter O'Brien.
Dirijo un equipo de genios lidiando con amenazas a nivel mundial
que solo nosotros podemos resolver.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy una prodigiosa mecánica.
Y Toby es nuestro experto en conducta.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
Y Paige nos ayuda a traducir al mundo
mientras que la ayudamos a entender a su hijo genio.
Sin embargo nuestro mayor desafío
es entendernos entre nosotros.
Juntos, somos Scorpion.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Tú tomas la parte trasera, yo iré por el frente.
¡Corten! Corten, corten, corten, corten. ¡Corten!
¿Cuál es el problema?
- ¿Cuál es el problema? - El asesor técnico tiene algo que decir.
¿El asesor técnico?
Está sosteniendo mal el arma.
Estoy sosteniendo mal el arma.
Escuche, yo he hecho algunos proyectos policiales en mi época.
Sé de lo que estoy hablando...
Sí, bueno, eso suena divertido y muy creíble, señor Simmons,
pero no está en un escenario usando maquillaje.
Si quiere parecer genuino, en el mundo real,
- sostenga el arma de esta forma. - ¿Por qué no me hace un favor?
Vaya a utilería y tome una Sanka.
- Que tenga un buen día. - Gallo.
Señor Gallo, estoy llamando desde Seguridad Nacional.
La directora quiere que usted y el equipo Scorpion
se reúnan en el garaje en 45 minutos.
Espere, ¿tenemos un caso?
¿Tengo mi trabajo de vuelta?
La respuesta a las dos preguntas es sí.
- ¿Quieres que llame a mi agente? - ¡No, no, no!
Sostenga esto por mí, ¿puede, Gene?
¡Vestuario, necesito un traje!
Buen trabajo. Estás progresando.
¿Qué tal si traes el Mikado?
Sí, seguro.
Fantástico.
Más Mikado...
Hola, Walt.
Hola.
¿Qué tal si empezamos
con unos palitos chinos hoy?
Entendido, jefe.
Hemos estado hablando acerca de que cambies el cableado de las prótesis.
Lo siento, yo solo...
no podemos, no podemos tener más que palitos.
Ese es un brazo robótico de seis cifras.
Estás perdiendo tu tiempo.
Él no escucha a nadie.
Llegaste temprano esta semana.
¿Y no hay rompecabezas?
Esto no es una visita, hijo.
Me han reincorporado.
Y tenemos un caso.
Bueno, es fantástico que Merrick te haya devuelto tu trabajo.
Eso debe significar que el caso es grave.
¿Estás apto para trabajar?
Sé que tienes un par de semanas más de terapia.
No, no, no. La mano ha mejorado.
Solo déjame ir a decirle al terapeuta.
Oye, he sido llamado
para una consulta breve.
Bueno, el doctor no aconseja ningún viaje
por otras dos semanas, al menos.
Yo me siento, me siento bien.
¿Cuándo fue tu último mareo?
Ni siquiera lo recuerdo.
Muy bien, tienes que evitar el estrés a toda costa.
Esto no es una broma, señor O´Brien.
Soy un nerd tecnológico.
¿Cuán estresante puede ser eso?
Bien, un atún paraíso,
un pavo con pastel de olla sorpresa.
¡Paige!
¡Se nos está enfriando aquí!
- En un segundo. - Quería la ensalada de atún,
- no un sándwich. - ¡Paige, en algún momento del día de hoy!
Nemos, en un segundo, por favor.
El atún paraíso es un sándwich.
El atún amante es una ensalada.
¡Paige, puedas o no hacer el trabajo!
Nemos, por el amor de Dios... ¡Dios mío!
Durmiendo en el trabajo.
¿Eso es lo que has estado haciendo estas últimas semanas?
¿Qué hacen aquí de vuelta, chicos?
Walter no terminó con su terapia.
Recibí un mensaje de Cabe.
Cabe no trabaja más aquí. ¿Por qué no recibí un mensaje?
Cabe ha sido recontratado. Y recibiste un mensaje.
¿Y qué diablos es un atún amante?
Veo que tienes un juguete nuevo.
No un juguete... es una estatua parlante de un Chico Súper Divertido
con chip con distintas opciones de diálogo.
Modifiqué mi enfoque a algo más serio
en colección de piezas.
Pasé mi tiempo libre intentando evolucionar un poco.
¡Tendrás una lamida
de mi pollo de goma!
Estoy seguro que has sido altamente productivo.
He pasado mi tiempo afuera, aplicando mis habilidades en el comportamiento
al reino animal.
¡No coleccionando juguetes!
O haciéndolos.
Era un juguete, ahora es un arma.
Muy madura.
Guerra, espolvoreada con artes y oficios.
¡Me gustan las bolas de pintura!
Bueno, por lo menos alguien de nosotros
no ha hecho una regresión sin Scorpion.
Parece como que Paige se pasó el verano leyendo.
Nerd.
En realidad, mientras Walter se rehabilitaba,
me pidió que me ocupara del día a día
en un modo más significativo... ustedes chicos, manejan la ciencia,
yo manejo el negocio.
¿"Dinámicas de liderazgo"?
"Manejo de relaciones estratégicas".
"La mente del emprendedor".
He instalado lámparas de consumo eficiente
y un nuevo sistema de intercomunicadores
- así no tenemos que gritar. - ¡Aburrido!
Quiero saber de qué se trata el nuevo caso.
Nosotros también.
Pero seguimos esperando contacto
de Seguridad Nacional.
¡Hola, bienvenido de vuelta, Kotter!
¿Quién?
Te extrañé.
Sí, es recíproco.
Pude haber hecho algo mejor.
¿Cómo es que solo permitiste que Cabe te visitara?
Nuestro líder no quería que lo viéramos en un estado debilitado.
El clásico complejo de Hércules.
Sí, bueno, el hecho es de que he... vuelto y
estoy seguro que estamos todos
agradecidos... de volver a trabajar.
Entonces...
Hablando de eso, el director Merrick debería estar aquí
- en cualquier momento. - ¡Emocionante!
Es bueno tenerte de vuelta.
Ha estado tranquilo por aquí.
¡Mi almohadón de ventosidades
te explotará en átomos!
¿Decías?
Disfruté las magdalenas
húmedas.
Lo menos que podía hacer.
Realmente debo cambiarme.
No me gusta la silla ergonómica que me conseguiste.
Mi vieja silla tenía
en surco del trasero perfectamente marcado.
¿No hay nada sagrado?
Hola.
Hola. Sí, entra.
Solo necesito un segundo,
- si está bien. - Claro.
Ven, déjame, déjame ayudarte.
Gracias. Sí.
Vi los libros en tu escritorio.
Realmente te comprometiste con la responsabilidad adicional
- que te di. - Sí.
La constante que
encontré en todos esos libros es que sin una comunicación abierta,
las empresas fallan invariablemente.
Entonces el equipo debe ser capaz de compartir ideas
y preocupaciones y sentimientos
sin... juicios o...
repercusiones.
Ahí está, listo.
Bien, sí.
El flujo de información sin adulterar
siempre es lo óptimo.
Bien, porque...
Tengo una información para
fluir.
Al parecer cuando volviste
al hospital inconsciente,
yo... bueno, como que...
te besé.
Tuve tiempo de pensar por qué,
y me di cuenta de que nos ayudaste a Ralph y a mí mucho.
¡Ralph! ¿Cómo está? ¿Está él...?
En Maine, visitando a Drew.
Pero realmente necesito seguir con el tema
- o nunca lo superaremos. - Bien, disculpa.
Está bien. Bien.
Entonces, este trabajo nos pone
ante situaciones intensas, las emociones se elevan.
Y realmente te respeto y me gustas mucho como persona.
Y pienso que esos sentimientos
son enredados y confusos
y entonces, yo... te besé.
Sabes, creo que es importante que no hayan secretos.
Comunicación abierta.
Bien, y sé que
realmente no tengo esos sentimientos
que pude haber pensado que tenía
y no quiero arriesgar a Scorpion de ninguna manera.
Así que sé que estoy discurriendo, por lo que concluiré que seamos
colegas profesionales porque eso es lo que somos.
Sí, digo,
aprecio tu honestidad
y estoy de acuerdo
que lo que experimentamos
fue solo un...
tú sabes, un primer año estresante
en el trabajo.
Bien.
Y ya que estamos siguiendo
la doctrina de la comunicación abierta, ¿hay algo...
lo que sea que te gustaría compartir?
No.
Bien.
Bueno, pienso que esta fue una charla productiva.
Sí, yo también.
Yo también.
Los nuevos intercomunicadores a propósito funcionan perfectamente.
Las escuchas son un delito, ¿sabes?
Lo dice la mujer que acosó a un hombre inconsciente.
¿Delito grave?
No me siento muy cómodo ahora mismo.
Estoy contigo... no fraternizar
significa que no hay problemas.
Estoy aquí mismo.
¡Una camioneta SUV acaba de estacionar!
¿Ha llegado el director Merrick?
No exactamente.
¿Qué significa eso?
Director Merrick, se ve deslumbrante.
Esta es Adriana Molina,
nueva directora de Seguridad Nacional.
¿Qué pasó con el calvo gruñón?
Bueno, solo digamos que ustedes no eran los únicos
con los que Merrick no se llevaba.
¿Adriana?
Les contaría acerca de mí,
pero seguramente tendrán mis registros pronto.
Primera en su clase en Yale, escuela de leyes en Georgetown,
Secretaria Adjunta de la ONU, Consejera de Derechos Humanos,
Directora de Asuntos Internacionales...
Para otro día,
señor Dodd.
En mi mano tengo una memoria flash.
Descargarán los detalles de nuestro nuevo caso
mientras vamos en camino al CAC.
Centro Aeronáutico de Cohetes.
Sí.
Su equipo es el único calificado
porque como activos readquiridos por el gobierno,
ustedes pueden mantener estricta confidencialidad,
mientras que los contratistas privados del CAC, no.
Es más,
tienen un íntimo conocimiento de la ingeniería aeroespacial rusa.
No, no es así.
Estoy mirando directamente
a un cohete ilegalmente obtenido
de la época de la guerra fría.
Esa cosa.
Ahora, en el último año,
se las han arreglado para enojar a la policía de Los Ángeles,
a la fuerza aérea, a la CIA,
- al FBI... - A la NBA.
Nos colamos en un juego de los Clippers.
Parece que Merrick estaba esperando que ustedes
lo arruinaran lo suficiente como para que el gobierno
nunca más confiara en ustedes.
Yo no soy Merrick.
Yo quiero que ustedes tengan éxito.
Ahora bien, la reunión comienza en la camioneta, en 30 segundos.
Vámonos.
El satélite ruso K12
hace unas horas fue golpeado por desperdicios espaciales,
salió de su órbita y ahora se está precipitando hacia la Tierra.
Los cálculos estimados lo tienen
cayendo en alguna parte al sur de California.
Pasé los últimos dos meses en Santa Anita.
No pegué ni una exacta, y llegan estas probabilidades.
Potenciando ponis... ¿ese eras tú
usando tus habilidades en el mundo animal?
Los satélites caen fuera de órbita todos los días.
¿Por qué este no se quemaría en el reingreso?
Este es de propulsión nuclear
por un bloque de plutonio de 453 kilos
encapsulado en berilio.
Así que ¿si golpea la Tierra, digamos el 30 de marzo?
Tenemos una bomba atómica.
El radio de destrucción: 80 kilómetros.
Ese impacto creará una bola de fuego
e incinerará todo lo que esté dentro de los ocho kilómetros.
Luego una conclusiva onda expansiva nivelará
un círculo de 72 kilómetros después de eso.
En una ciudad, eso es diez mil edificios de oficinas, dos mil escuelas.
En cualquier lugar cerca de una zona poblada, eso es diez millones de vidas.
Tres horas para el impacto, pero eso es un cálculo estimado
ya que no tenemos todas las especificaciones del satélite
debido a la seguridad rusa.
¿No pueden simplemente darnos la información?
No, su posición oficial
es que no saben de ningún satélite.
Lo que significa que es una operación de espionaje ilegal.
No pueden admitirlo.
Están cubriendo sus traseros,
y logran eliminar una séptima parte de la economía de los EE.UU.
En un ganar-ganar para Moscú.
Tienen que entrar al satélite, reiniciar su trayectoria
para que caiga en el océano.
Si no hay impacto en tierra, no hay explosión.
¿Me está prestando atención, señor O´Brien?
Sí, sí, solo va a necesitar una codificación rápida.
"Sin errores" es bastante difícil de lograr con una mano así.
Yo escribo 100 palabras por minuto.
Dime qué hacer, no lo arruinaré.
Déjenme ser clara.
Entre la bola de fuego, la onda expansiva y la lluvia de radiación,
hay diez millones de vidas dependiendo
de la gente en esta camioneta, así que arruinarlo no es una opción.
Bienvenidos de nuevo a Scorpion, señores.
Scorpion 2x01 "Satélite de Amor"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bienvenidos al Centro Aeronáutico de Cohetes.
- En verdad limpiaron el lugar. - Esto es tan estupendo.
Bueno, la Casa Blanca no puede arriesgarse al pánico.
Si los civiles descubren lo que está pasando,
y le cuentan a un miembro de la familia...
Obtendrás la Guerra de los Mundos.
Una poco oída emisión de radio,
pero el pánico se esparcirá en minutos.
Bueno, hablando de minutos, tenemos 141.
Apresurémonos.
Bien, ingresa, ejecuta el inicio de arranque del tablero,
barra invertida, forzar principal coma IP anfitrión.
De acuerdo, 3.2.168.4.
Ese es un trabajo excelente.
Lo estás haciendo muy bien.
Es bueno trabajar de nuevo contigo.
Como un equipo.
Sí, concuerdo.
Bastante para no fraternizar.
¿Sly?
No estoy leyendo una señal en vivo del satélite.
No hay nada a qué conectarse.
Algo está mal. No tiene sentido.
¿Podría estar demasiado dañado por los desechos espaciales?
Improbable.
No es improbable, es casi imposible.
El desecho espacial es polvo, un centímetro.
Una nube de eso podría sacar a un satélite de su órbita,
¿pero causar un daño estructural grave?
- ¿Qué está insinuando exactamente? - No estoy insinuando nada.
- Calma, amigo. - Estoy diciendo que es ilógico
que no podamos meternos en un sistema
que tiene un daño mínimo; no coincide
con la información que nos dio.
Bien, tomemos un descanso.
Sylvester, ¿te ocupas del hackeo?
Claro.
Bien, primer día del regreso,
así que las habilidades de tu gente están un poco oxidada,
pero esa es nuestra nueva jefa a la que acabas de hacer callar.
Walter.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo tengo... un dolor de cabeza.
Sí, he tenido dolores de cabeza, pero ese no fue uno.
¿Qué diablos sucede?
Tengo síndrome de post-concusión del accidente.
Tengo dolores de cabeza, mareos, desmayos
cada vez que debo concentrarme profundamente
o cuando las cosas se ponen intensas.
¿Intensas?
Intenso es todo con lo que lidiamos.
¿Por qué el doctor dejaría...?
No sabe de esto.
Asumo que Cabe tampoco lo sabe, ¿verdad?
Por favor no digas nada.
Nunca me vieron con una eficiencia menor a la óptima.
Puede afectar sus rendimientos,
y no puedo permitir eso hoy.
Ninguno de nosotros podemos.
Bien, evalúate a ti mismo.
Y no mientas.
El médico dijo que me recobraría totalmente
para fin de mes.
Ahora mismo estoy en un 70 por ciento.
Quizás sea por eso que no puedo hackear el sistema.
Hay millones de vidas...
¿Y qué si no puedo hacer esto?
Me he hecho la misma pregunta
desde que ampliaste mis funciones en el equipo.
Walter, he estado teniendo pesadillas
de volver a ser una mesera otra vez, ¿bien?
El miedo al fracaso es un sentimiento al cual no estás acostumbrado,
así que hagamos un pacto:
Yo te apoyo, tú me apoyas,
y hacemos este trabajo juntos.
Walter, nada está funcionando.
Ni siquiera puedo obtener una señal auxiliar telemétrica.
Estamos perdiendo tiempo que no tenemos.
Necesitamos otra forma de atacar esto.
"Atacar" siendo la palabra operativa... los sociólogos tienen
dos escuelas de pensamiento en controles: controles internos,
la cual no tenemos porque no podemos entrar en el sistema,
y controles externos, que sigue siendo una opción.
Volamos al condenado con un misil hasta la estratósfera.
Para calcular el plan de vuelo del satélite,
necesito medidas exactas.
Perfiles de altura,
la masa de todos sus componentes interiores.
Sin los datos precisos, la trayectoria estará errada,
- y el misil fallará. - Consideramos una intercepción,
pero no tenemos las especificaciones que necesitas.
Y no es que ustedes chicos tengan tiempo de hackear Roscosmos
y robar los planos rusos, ¿verdad?
No, aunque estuviera digitando las teclas yo mismo,
llevaría por lo menos un día.
Eso es... teclas.
No necesitamos hackear dentro de Roscosmos
si podemos leer la digitación en el teclado
de alguien entrando en el sistema ruso.
Entonces tendríamos la contraseña.
¿Cómo vamos a poner nuestros ojos en el teclado de algún comunista?
La última vez que vi, Rusia estaba bastante lejos.
Hay suelo ruso aquí en Los Ángeles. El consulado ruso.
- Sí, Happy, ¿puedes...? - Sí, puedo.
Cabe, dame las llaves de la SUV.
Ustedes, chicos, prepárense, volveremos pronto.
Y necesitaré esto también.
¿Realmente piensas que esto funcionará?
Envía una señal para destrabar un auto.
Solo lo estoy revirtiendo para recibir una señal.
Le agrego dos puntas de un tenedor, y lo ponemos en un tomacorriente,
tomamos cada tecla pulsada en la computadora de los rusos.
Incluyendo cuando escriben la contraseña de Roscosmos.
Hablando de recibir señales, recibí el mensaje alto y claro:
tú no fraternizas en el trabajo.
¿De esto es de lo que quieres hablar
cuando el sur de california está a punto de explotar?
Si hoy es mi último día,
esto es de lo único que quiero hablar.
En resumen...
Yo soy como el moho creciendo en el queso añejado.
Al principio es asqueroso, pero crece sobre ti.
Y en algún momento, te das cuenta de lo precioso que es,
el raro y maravilloso hongo que tienes.
Tu mejor esperanza en ese momento es que ese hongo no se haya ido.
- Derecho. - ¿En serio? ¿Estás de acuerdo?
¡No, ve a la derecha!
Por cierto, eres una emisaria de tecnología de Japón
- sin ningún conocimiento del idioma. - ¿Debido a?
Si algún amigo ruso sexista se ve cara a cara con una mujer que no habla,
serás invisible para él.
Y puedes plantar el dispositivo de manera segura.
Mierda.
¿Puedo ayudarles?
Hola, soy el doctor Tobias Curtis.
Esta es mi asistente tecnológica Yuzuki Fujimoto.
Hola.
Vengo de Seguridad Nacional y estamos teniendo algunos problemas
para conectarnos con Roscosmos, y es urgente que hablemos con ellos.
Es un asunto de seguridad nacional.
Hablas japonés.
Qué suerte.
Dios mío.
Soy tan torpe.
Oiga, usted. ¿Qué está haciendo?
Lo siento, solo estaba recogiendo el último bolígrafo.
Rodo hasta aquí.
Me permite decirle:
usted no tiene los rasgos de personalidad amigablemente cálida
por los que son conocidos los rusos.
Señorita Fujimoto.
De acuerdo, Happy, estamos preparados y listos para recibir la información.
Casi terminé, solo estoy traduciéndolos del cirílico.
Muy bien, esa oficial de seguridad
debe haber empezado a digitar tan pronto como se fueron.
Cuidado Roscosmos
estos americanos audaces están requiriendo acceso.
Soy bueno en esto, lo admito.
La contraseña es D-W-O-P-P-Y-U
K-N-2000,
presiona enter.
Bien, estamos dentro.
Syl, es tu turno.
Buscando en el sistema ahora cualquier dato sobre satélites rusos K12.
Bingo, tengo algo.
¿Sabes qué es lo que está haciendo?
Por supuesto, está evaluando toda las variables que podrían
afectar la... trayectoria de la caída del satélite...
forma, masa, momento de inercia.
Lo tengo.
Estas son las coordenadas exactas de la ruta del satélite...
dónde está, adónde se dirige, cambiando por segundo.
¿Qué tan rápido puedes poner un misil en el aire?
Tan rápido como pueda discar.
Soy Adriana Molina, código de autorización:
Foxtrot, Foxtrot, Bravo, Darla, 6-2-6-9.
Tengo las coordenadas
de intersección de un proyectil; prepárense para recibir.
Coordenadas confirmadas e ingresadas.
Tres, dos, uno, lanzamiento.
¿Nos perdimos los fuegos artificiales?
Están por empezar.
Sabe, Adriana, ¿me preguntaba si Seguridad Nacional le mencionó
acerca de nuestro bono por "salvar al mundo"?
Es para cuando salvamos al mundo.
No, pero fui advertida por el dinero que le debes al fisco
por ganancias de apuestas no declaradas.
Quizás debamos dejar el tema del bono por ahora, ¿no?
Esto es malo, malo.
¿Qué?
Está fuera de ruta, fallará.
No puede ser. Hice los cálculos.
Miren, el misil sigue de largo.
¿Cómo pudo pasar esto?
No lo sé, hice los cálculos,
y estaban bien... siempre están bien.
Lo siento, no sé como fallé, chicos.
Tal vez no lo hiciste.
Quizás solo tenías datos erróneos.
Pasa todo el tiempo.
No, las especificaciones vinieron directamente de Roscosmos.
Pero estamos trabajando con suposiciones,
la primera de ellas es:
estamos lidiando con un satélite dañado por deshechos espaciales.
Walter me cuestionó acerca de eso, quizás tenía razón en hacerlo.
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé,
pero lo averiguaré,
porque tengo línea directa con el presidente.
No logramos soluciones, y me lo estoy perdiendo.
Es mi culpa.
No, no lo es.
Si no puedo pensar, ni resolver, ¿qué tan malditamente bueno soy entonces?
Habla Molina.
Sí, señor, sé que falló.
Le estoy llamando para saber por qué.
Respetuosamente, la gente en mi cuarto
son más inteligentes que la gente en su cuarto,
y dicen que debía de haber funcionado.
Entonces o un cuarto lleno de genios son de repente tontos,
o un cuarto lleno de políticos están mintiendo
para proteger su pellejo.
Sé en cuál de los dos debería apostar.
¿Le está hablando al presidente así?
Creo que sí.
Estoy siendo auditado.
Bien, agradezco su franqueza.
Walter tenía razón.
Los deshechos espaciales no sacaron al satélite fuera de órbita,
el gobierno americano lo hizo, intencionalmente.
¡Dios!
¿Le importaría detallarlo?
La administración creía
que el satélite K12 tenía aplicaciones militares.
Llevaba suficiente plutonio
para operar un sistema laser que podía ser usado como un arma,
así que dirigieron un satélite inútil para golpearlo
y alterar su órbita. Se mantuvo en secreto
porque violamos el tratado espacial de guerra.
Si los rusos se enteraran, podría ser una guerra total.
Sí, los satélites se deben haber entrelazado,
la masa es mucho mayor de la que pensábamos.
- El misil nunca tuvo una oportunidad. - Acabo de hackear al Comando de Defensa
Aeroespacial de Norte América, tengo las especificaciones del satélite inútil.
Estoy ahora recalculando las dinámicas de vuelo,
teniendo en cuenta los enormes cambios en el centro de masa,
perfil de aerodinámica
y la modificación completa de la aceleración angular.
El impacto es en 53 minutos
y apunta directo a Pasadena.
Con esa masa,
el satélite está demasiado cerca de la Tierra
como para poder destruirlo en forma segura.
Si lo golpeamos ahora, será un invierno nuclear.
¿Entonces no hay manera de detenerlo?
Tiene que haber una manera.
Solo tengo que averiguarla.
Bien, cierra la ventana
y abre el archivo de código en mi computadora.
- ¡No, no! ¡No, no! ¡No esa! - ¿Qué?
Porque realmente me importas, Walter.
¿Hackeaste las cámaras del hospital?
Porque realmente me importas, Walter.
Apuesto que ese satélite no puede llegar aquí
lo suficientemente rápido para ti, ¿no amigo?
Bien.
Fue simple curiosidad
y recopilación de hechos. Nada más.
Bien.
Si hemos terminado con el festival de cine,
¿tenemos un plan "B"?
Sí, lo tendremos. Estoy pensando...
Eso debe ser la NASA, el Comando de Defensa Aeroespacial de Norte América,
Las Naciones Unidas y la Organización del Tratado del Atlántico Norte...
todos queriendo saber acerca de nuestro lanzamiento de misil no planeado.
Dejaremos que la contestadora se ocupe.
Mi cabeza está en el juego. Yo...
Mira, si realmente estamos ante una pared de ladrillos,
llamaré a un helicóptero para que nos saque de Los Ángeles.
¿Qué, y dejar que diez millones de personas mueran?
No podemos hacer eso.
Miren, no hay nada más para hacer.
Salvando sus vidas,
sus mentes salvarán millones más en el futuro.
Solo que no hoy.
Lo siento, chicos. No tengo...
una solución.
Bueno, si tú no la tienes, nadie la tiene.
Adriana tiene razón... debemos irnos.
Todos a la azotea.
Estaremos en el aire en diez minutos.
¡Esperen, chicos!
Chicos, la razón por la cual no nos podemos comunicar
con el satélite es porque está muy lejos
por su sistema dañado
y no puede comunicar su sistema con la Tierra.
Necesitamos otra forma
de hablarle.
La nave espacial no tripulada X-24G.
Eso es un avión espía ultra secreto.
¿Cómo es que siquiera saben de él?
Ese jet es el secreto peor guardado de la Fuerza Aérea.
Muchos blogs lo siguen.
Bien, bien, el control del 24G
está en las afueras de la base de la fuerza aérea Thomas.
Bien, entonces sí podemos ir ahí y acceder a la computadora del 24G,
entonces nos podremos comunicar
efectivamente con el satélite
si están lo suficientemente cerca uno del otro.
Estará en una proximidad sobre Samoa en 48 minutos.
Podremos redirigirlo entonces al océano.
Bien, Thomas está dentro del radio de explosión.
Si esto no funciona,
ninguno de nosotros tendremos tiempo de salvarnos.
Conocemos los riesgos.
Bien, Sylvester, tú te quedas aquí
y prepara los nuevos códigos de trayectoria.
Reiniciaré el satélite en la base,
tú me enviarás las coordenadas.
¿Me quedaré aquí solo?
¿Qué pasa si alguien que intentó llamar aparece por aquí?
Me quedaré.
El helicóptero está en la azotea.
La escucharon. Vamos.
Entonces... acerca del video...
Walter, hablemos de ello luego que detengamos la bomba atómica.
¡Agente Gallo!
¡Investigación de vuelos es por aquí!
¿Dónde están yendo todos?
Cuando nos enteramos que toda la costa está por volar,
nuestras órdenes fueron de apoyar esta operación y luego largarnos!
Espero que trabaje rápido.
Todos se están yendo, nosotros estamos llegando.
Accediendo a los controles de vuelo del X-24 ahora.
Bien, estamos dentro.
Digita ejecutar, dos puntos, iniciar enlace de tablero a tablero
barra invertida enlace X.
Me está costando escucharte.
Su distancia física refleja su estado psicológico,
teniendo en cuenta el incidente del video
al cual denominé "la vergüenza".
Bien, cuando el 24G se cruce,
encontrará y se conectará a la computadora del satélite.
Tendremos solo 20 segundos
para reprogramar el satélite.
Más allá de eso, se alejarán demasiado
como para comunicarse.
Bien. Bien.
Estaremos en rango en tres, dos...
¡Ahora, Sylvester!
Reprogramando nuevas coordenadas ahora...
No las está aceptando.
El 24G y el satélite no se han enlazado aún.
Espera. ¿Por qué está tan lento?
La conexión debía de haber sucedido.
Tengo un virus.
¡Bueno, será mejor que te apures y lo soluciones!
Quedan solo 14 segundos antes de que el 24G
y el satélite queden fuera de rango entre ellos.
Estoy intentando.
¿Desde cuándo tienes tú un virus?
¡Salió del servidor del hospital
cuando hackeaste el video!
- Walter, nueve segundos. - Sí, lo sé, lo sé. Estoy intent...
Estoy ejecutando una limpieza con mi mano izquierda.
Vamos, chico, tú puedes hacerlo.
Casi terminado.
¡Cinco segundos!
¡Está limpio!
¡Intenta conectarte ahora!
Ingresando nuevas coordenadas ahora...
¿Funcionó?
El 24G y el satélite están demasiado apartados.
No funcionó.
No voy a mencionar la ironía
de obtener un virus desde un hospital.
Dije que no lo iba a mencionar.
Debimos tomar el helicóptero.
Odio los helicópteros, pero tienes razón.
Nadie morirá hoy.
Aparte de los diez millones.
¿Fallé en salvarlos?
Walter, nadie está muriendo.
Mi hijo está a 4.800 kilómetros de aquí
y seré condenada si no vuelvo a verlo.
Paige...
discutimos la realidad de una bomba atómica en la SUV.
Estamos dentro de la zona de la explosión.
Si quieres llamar a Ralph,
llámalo ahora.
Espera, espera, espera, espera.
Espera. No lo llames. No lo llames.
Happy, ¿de qué estabas hablando,
acerca de una conmocionante explosión?
Podemos hacerle eso al satélite
con un pulso electromagnético.
Podemos reiniciar
la computadora del satélite en modo seguro
y Sylvester puede luego reprogramar
las coordenadas de trayectoria y enviarlo al océano.
¿No lo freiría un impulso electromagnético?
No si el ancho del pulso fuese preciso.
Yo podría fácilmente construir uno, ¿pero cómo demonios
conseguiremos acercarnos al satélite?
Hay una división de meteorología aquí en esta base.
Usaremos un globo meteorológico.
Ahora, ¿cuánto tiempo te tomará crear un dispositivo de pulso electromagnético?
Lo suficientemente rápido.
Solo necesito conseguir
algunos hornos de microondas.
Entonces quedan 25 minutos para el impacto.
¡Nos encontramos afuera en las puertas del frente en siete!
¿Hornos de microondas?
Bueno, ¿cómo construirías un pulso electromagnético?
Está bien.
Sí, esto servirá.
¿Cuántos necesitamos?
Todos.
Necesito toda la suerte que pueda conseguir.
Bien, perfecto.
Una prueba rápida.
Mantén la calma, lo resolveré.
Aquí está. Un cable suelto.
¿Happy? ¡Happy!
¡Happy!
¿Estás bien?
Funciona a la perfección.
Déjame ver tu ojo.
Bien, malas noticias:
Tu ojo está duro como una roca.
Hay presión acumulándose dentro.
Pero buenas noticias: puedo arreglarlo.
Toby, ella necesita meterse en el globo conmigo
para operar el pulso electromagnético.
El cambio de presión de aire estallará su ojo,
y tengo que tratarla cuanto antes,
sino se quedará ciega.
- Llévame a mí. - No, no.
Es demasiado peso.
Ascenderemos demasiado lento
y entonces perderemos la oportunidad de reiniciar el satélite.
- Yo voy. - No.
Es bajo condiciones de congelarse,
de privación de oxígeno,
sin mencionar que es un boleto solo de ida hacia arriba.
La única forma de bajar es con paracaídas.
Dijimos que nos apoyaríamos mutuamente en esto.
Ninguno de nosotros puede hacerlo solo,
pero juntos, tenemos una oportunidad.
Muy bien. Ponte tu abrigo.
Muy bien.
Es difícil con una mano sola.
Bien.
Esto se ve como una feria de proyectos de ciencias.
- ¿Funcionará? - Sí. Digo, en teoría lo hará,
pero a veces no sabes si la teoría es correcta
hasta que la pruebas.
¿Listos?
- Nos vemos en tierra. - Sí.
De una forma o de otra.
¿Estás bien?
- Sí. - De acuerdo.
Dile adiós al suelo.
Me estoy congelando.
Sí, bueno, esto es solo frío.
Congelarse sucede en pocos minutos,
cuando salgamos fuera.
Sí, solo sostenlo.
De acuerdo. Nada de golpes.
Sé que duele.
Pero tu ojo está lleno de fluido
y el drenaje, el Canal de Schlemm, está obstruido.
Ese no es un nombre real, lo acabas de inventar.
Es muy real.
Apretar tu párpado
es como usar una sopapa en un...
Entiendes la idea.
Es irónico que confíes en mí
para salvar tu vista pero no para salir.
Solo sigue destapando.
Dios. Lo siento.
Si no hubiera hackeado la cámara del hospital,
estaríamos todos de vuelta en el garaje.
Todos a salvo.
Walter, no lo sabías.
Hablamos de una comunicación abierta, así que...
He tenido, sentimientos hacia ti,
iguales a los que tú has tenido hacia mí.
Me confunden, pero irónicamente,
mi lesión cerebral me ha suministrado algo de claridad.
Cuando no estoy al 100 por ciento, eso me asusta.
De que no pueda ser capaz de ayudar por el bien mayor.
Pero cuando estoy completamente sano, yo...
No puedo correr el riesgo de que no funcione Scorpion.
Es por eso que tú y yo,
Cuales sean los sentimientos que tengamos,
uno hacia el otro, es...
es desestabilizador. ¿Sabes?
Creo que tienes razón.
Deberíamos dejarlo como está.
Sí, ¿qué te dije acerca de mis pesadillas?
Todo el tiempo que estuviste en rehabilitación,
Me di cuenta de que tan cerca estuvimos de perder al equipo.
Y cuánto significaban para mí.
No haría nunca nada para poner en riesgo a Scorpion.
Entonces...
sí, estoy de acuerdo.
Amigos
y colegas.
Estoy de acuerdo también.
Podemos escucharlos.
¿Chicos?
Están por estar en rango con el satélite.
Ajusten el dispositivo.
Bien, voy a subir.
Ve. Buena suerte.
El satélite está por entrar en rango.
¡Muy bien!
Casi en posición.
¡Walter!
¿Está todo bien allí arriba?
Sí, solo un poco de hipo.
¡Paige, volveré en seguida!
Trae la batería.
¡Walter!
Hola.
No puedo alcanzar el cable.
Los anclajes del paracaídas están restringiendo mi alcance.
- Bien, bien. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Esa es una mala idea!
¡Bien, bien, bien!
- ¡Vamos, vamos! - Bien.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Walter!
Dios.
Eso fue inesperado.
¿Qué dijo?
"¿Eso fue inesperado?"
¿Qué fue inesperado?
Eso fue inesperado.
No muy bueno.
Bien, bien.
Cambio de planes.
¿Happy?
Dile a Paige lo de la secuencia del pulso electromagnético.
¡Es mejor que lo hagas rápido,
porque el satélite está dentro del alcance!
Bien, pero sé muy...
muy clara porque el aire se está reduciendo
y me estoy atontando.
Bien, coloca al sol en tu hombro izquierdo,
a un ángulo de 45 grados presiona el interruptor rojo.
Dios.
Creo que está en posición.
Espera la orden de Sylvester, luego presiona
los interruptores de izquierda a derecha, ¿entendiste?
Bien.
¡Dineen!
¡Sí, sí, estoy lista!
Muy bien, Paige,
lista... ¡presiónalo!
Chicos...
Estoy un poco...
¡No puedo, no puedo concentrarme!
¿Dijiste de derecha a izquierda?
¡De izquierda a derecha! ¡Hazlos juntos!
¡Vamos, Paige!
Paige, puedes hacerlo.
¡Modo seguro!
¡El satélite está en modo seguro!
¿Qué significa eso para nosotros?
Significa que todas sus medidas de seguridad
han sido deshabilitadas,
y puedo enviarle nuevas coordenadas para dirigirlo
- directo al océano. - ¡Quietos!
No se muevan.
Si no puedo digitar, moriremos todos.
Agenta Adriana Molina, directora se Seguridad Nacional.
¿Quién diablos son ustedes?
Departamento de Defensa.
El Comando de Defensa Aeroespacial de Norte América dijo que hubo un
lanzamiento de un misil no autorizado desde esta instalación.
Fue autorizado por mí.
Aléjense de este hombre
o me aseguraré que los juzguen por traición.
Sylvester, comienza a digitar.
Dios. Bien, Walter. Debes subir.
- Vamos. - El Frío está acalambrando
a mi mano buena.
Y desafortunadamente el globo está en riesgo,
entonces voy a recomendar un descenso en solitario.
¿Qué, sin ti? No, no.
Iré contigo.
No, no, no... Solo voy a tener que...
Dios... iré allí abajo.
Quédate ahí, Paige.
Paige, quédate ahí. No.
¡Paige, quédate ahí!
Con mis coordenadas establecidas,
podemos usar el motor auxiliar
para enviar a ese satélite al océano,
Redirigí la ignición del motor
a esa consola para prevenir una posible sobrecarga.
Entonces, vámonos, vamos, para allí, sí. Bien.
Engancharé esto
alrededor nuestro.
Y bajaremos juntos, ¿bien?
Bien, bien.
- Debes alcanzarlo. - Sí, sí.
¿Puedes alcanzarlo?
Cuando le diga, presione enter.
Sí, lo tengo. Lo tengo.
- Lo tengo. - Rápido. Rápido.
Bien, bien, lo tengo.
¿Listo?
Es muy corto.
¿Qué?
Es muy corto... ¡no cerrará!
Dios. Dios.
¿Lista?
¡Ahora!
¡Funcionó!
¡El satélite está en un nuevo vector
y se dirige directo al océano!
Entonces, ¿está diciendo que estamos salvados?
¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Excepto que ellos están fritos.
¡No!
¡No! ¡No! ¡Walter!
¡El satélite está en un nuevo vector,
y se dirige directamente a ustedes!
Nos estoy dando unos 12 segundos antes del impacto.
- Debes saltar ahora. - Walter, no te dejaré.
¡Paige, debes saltar!
- Walter, tengo, tengo una idea. - Paige, salta, Paige. ¡Paige!
¡Seis segundos para el impacto! Solo salta, Paige.
Aguanta, casi tengo esto listo.
Cinco, cuatro, tres... ¡Paige, suéltalo!
Sujétalo firme. Conecto mi lado.
¡Bien, salta!
Bueno, es una cosa buena que seamos solo colegas
o esto podría ser...
extraño.
Bien, quiero que pongan las cámaras aquí,
y el podio justo enfrente de la bandera.
Vamos con esta cosa.
Oigan, ¿alguien puede mover eso?
¿Qué?
Usa tus palabras.
Tonto.
Tengo miedo.
Es la primera vez que te escucho decir eso.
¿Happy?
¿Sabes que hay una mayor posibilidad de un apocalipsis nuclear
comparado con que yo te lastime?
¿Qué ves?
Un delicioso y raro hongo.
El satélite fue recuperado a ocho kilómetros
de la costa de Santa Mónica.
El resultado de disparar el motor auxiliar,
el cual afortunadamente activé, sin embargo debo decir
que estaba sudando cuando presioné ese botón.
Presioné el botón, también, sabes.
No estoy escuchando nada de nosotros.
Bueno, técnicamente presionó el botón,
entonces no está mintiendo.
Políticos.
Maestros de la verdad a medias.
Tenía más esperanzas en esta señora.
No puedo tener todo el crédito, sin embargo.
Seguridad Nacional tiene la suerte de tener un equipo
de muy buenos científicos bajo su cargo.
Ellos ayudaron, también.
¿Alegría? No puedes lidiar con la alegría.
¡Toby, te dije antes que no es un juguete!
¿Bien? Es un muñeco que se opera con baterías.
Esa es la definición de juguete.
¡Mi almohadón de ventosidades te explotará en átomos!
¡Déjame hacerlo!
Bien, niños. Ahora es mío.
¿Contento de estar trabajando con todo este sinsentido nuevamente?
He estado trabajando con actores por semanas.
Créeme, esto es un progreso en madurez.
¡Kovelsky es, mi amenaza!
Estamos dentro.
- ¿Paige? - Papeleo.
Aburrido. ¿Cabe?
¿Contigo? Absolutamente.
- ¿Walter? - No, no, no.
- Estoy descansando. - Eso es sensato.
Y la próxima vez que no me digas
acerca de tu salud, tendremos problemas.
¿Paige te lo contó?
No.
Solo te conozco, chico.
¿Estás
molesta?
Mi nuevo plan de negocios para Scorpion.
Me pregunto si funcionará.
Bueno, tu... tu plan es solo una teoría.
sus bases y supuestos
necesitan ser probados para demostrar su validez.
Como el pulso electromagnético del microondas.
Era solo una solución teórica
hasta que la probamos.
Supongo.
O como tú y yo.
Sabes, asumimos
que nuestros desconcertantes
sentimientos...
interferirán con Scorpion.
Así que nuestra teoría dicta
que evitamos todo lo no profesional.
Correcto.
Sí. Claro.
Excepto, tú sabes,
nosotros nunca realmente
probamos nuestro supuesto.
Sí, o sea, lo único en que se basa nuestra teoría es en
que no podríamos trabajar juntos si actuamos acorde con nuestra atracción.
Sí.
Bien, sí, bien.
Bueno, testeamos la teoría.
Sinceramente, no sentí nada. ¿Y tú?
Igual. Estoy empezando a creer
que mi atracción por ti
está basada en la simetría de tu cara,
que es una vestigio de afección de los cavernícolas.
Significa que eras libre
por desórdenes genéticos.
Imagino que la asunción de nuestra intensa química
se... terminó.
Puede pasar con cualquier hipótesis.
Pero solo para estar seguros, debe...
Sí, colegas profesionales. Los veo mañana.
De acuerdo, mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Oh, chico.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org