Fuiste elegida por una razón, Happy.
Se suponía que fueras nuestra conductora imprudente.
Estoy conduciendo tan imprudentemente como puedo.
Chicos, una pequeña ayuda.
- ¡Callejón a la izquierda! - ¡Lo tengo!
¡Dobla a la derecha en Sepulveda!
El objetivo de esto se perderá si no sobrevivimos el viaje.
He pedido un favor a la policía.
Te darán pase libre por el aeropuerto.
Somos el equipo de Gallo.
Aduana, por allí.
¡Justo a tiempo!
¿Cuán necesario es el cartel? Son tus padres.
No me han visto por 15 años.
Han visto fotos.
Hay una liberación de endorfina que consigues por ver
tu nombre en un cartel en el aeropuerto.
Indica consideración.
Eso es lo que Toby dice, al menos.
Ahí están.
¡Walter!
Has crecido tan guapo.
Bien. Hola, madre.
Ellas son Paige y Happy, amigas y colegas.
Ellos son Louise
y Sean O'Brien.
Es un placer conocerlos.
A ustedes también.
No tenemos más equipaje que este.
El auto está en frente.
- Está bien. - Yo conduciré.
Sylvester.
Hola.
Solo estoy arreglando todo para tu gente.
Estarán aquí pronto.
¿Ya están aquí?
No, están en camino.
Walter acaba de recogerlos en el aeropuerto.
Va a estar bien.
La capacidad pulmonar de Megan está... decente.
Su capacidad funcional llega cerca de los 400 milímetros.
Todos loa agentes patógenos posibles están...
mostrando sensibilidad a los antibióticos.
Y... hay algo
en lo que he estado trabajando para ella.
Estoy seguro de que oiremos un regaño de información de los doctores.
Hola, Walter. Estos deben ser tus padres.
Sí, son mis padres.
Con respecto al cuidado de Megan,
hay un experimento que he estado haciendo,
y he tenido algo de éxito con él.
Este ascensor está siendo usado para pacientes de cuarentena.
Es un transporte de rutina.
El ascensor este está libre.
Está bien, sí, claro.
- ¡Más de dos! - Así que,
¿A ti te pareció eso de rutina?
No lo sé.
Así que, incluso aunque su cuerpo está fallando,
estoy tratando de hallar una manera
de transferir su mente a un almacenamiento digital.
De hecho estoy ejecutando pruebas en el garaje...
Vinimos por Megan, no por ciencia ficción.
No es ciencia ficción.
Estoy tratando de salvarla.
Y si los impulsos eléctricos en una computadora
pueden imitar impulsos desde la sinapsis al receptor,
- entonces tenemos gran posibilidad... - No, Walter.
Si Megan ha sido llamada para ir a casa, es la voluntad de Dios.
También hay espacio para mi voluntad.
- No quiero oírlo. - Hola, encantado de conocerlo.
Me llamo Sylvester. Soy su yerno.
Sí. Cierto.
Megan está por aquí.
Eso salió bien.
Voy a vigilar a Walter.
Puede que sea un buen momento para ir por un café, ¿sí?
¿Puedes llenarlo, por favor? Negro.
Gracias por venir, chicos.
Hola, chicos.
Conserva tu energía, amor. Estoy aquí.
Hola, papá.
Hola, chica.
Es de Sylvester.
¿Tienes niños, Sylvester?
No... Louise.
Es todo mío.
Bueno, debería regresar a trabajar.
No, Walter.
No en la cena.
No comprendo qué significa eso.
Está diciendo que
esta no es la cena en Cork
donde salías corriendo al minuto de comer
para terminar tu proyecto de ciencias.
Bien.
Doctor Kyle de la unidad de enfermedades contagiosas,
repórtese a cuidados intensivos tres. Doctor Kyle, de la
unidad de enfermedades contagiosas, repórtese a cuidados intensivos tres.
¿Ves eso?
Tuve esta sensación extraña al momento que entré en el hospital.
Algo sucede.
No estás escuchando.
Atención, un cierre temporal
del hospital ha sido iniciado.
Por favor permanezcan calmados.
No salgan de sus áreas.
Hay una cuarentena en marcha.
Tono de piloto de avión.
Eso significa que estamos perdiendo altitud.
Quien sea que haya hecho el anuncio está aterrorizado.
¡Ayuda! ¡Es David!
¡Está enfermo y tiene algo por todo el cuerpo!
¡No sé qué pasó!
¡Necesito un doctor!
¿En serio soy el único doctor en la casa?
Está aquí dentro.
No, no, no, no. ¡No lo toques!
Guantes.
¿Qué diablos?
Observa esto.
He estudiado hongos virulentos.
Eso podría ser un hongo Stachybotrys.
Algo está pasando en este hospital.
Hombre.
Estamos en medio de una epidemia.
Scorpion 2x10 "Arribos y partidas"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El hospital está estableciendo
un procedimiento de cierre. Nadie puede entrar o salir
sin el consentimiento expreso de los funcionarios del hospital.
Por favor permanezcan en su zona.
En breve se suministrará más información.
Repito, permanezcan en su zona.
¡Señor! ¡Tiene que volver a la habitación de su hermana!
No tengo tiempo para esto.
Tengo que volver para la investigación de Megan.
Estoy tan cerca.
No estoy segura de que tengas opción.
Escapamos de un edificio en llamas
con una linterna y un panel solar.
Siempre hay una opción.
Imagino que esto no es acerca de investigación, Walter,
porque aquí mismo es donde necesitas estar,
y estás huyendo de todo en el cuarto de Megan...
tus padres, su salud...
No estoy huyendo de ella,
intento salvarla. Disculpa.
¿Qué estamos viendo, doc?
Bueno, si es un brote de Stachboytrys,
estas cosas suelen seguir un patrón... una erupción leve,
luego tos, entonces una completa insuficiencia respiratoria.
Y viendo los moretones debajo de sus uñas,
el hígado está afectado también.
Su nivel de exposición, es de dos horas hasta la muerte.
¿Qué hay de nuestro nivel de exposición?
Solo aléjate del moho de las paredes.
El cual se ha esparcido fuera de la cocina.
Mantenlo vigilado. Hazme saber si algo cambia.
¡Un poco de ayuda aquí!
¡¿Hola?!
Bien, esto nos ayudará a monitorear la progresión de hongos.
Ahora mismo, está aquí; si seguimos sin pararlo,
cruzará esta línea en una hora, esta línea en dos.
Bien ¿Y si llega a esta última línea?
El problema es la cantidad.
Lo que vemos en la pared
ya está emanando esporas al aire,
así que todos estamos inhalando pequeñas cantidades de hongos.
Esto está bien,
porque nuestros sistemas inmunes pueden soportar pequeñas cantidades.
Pero cuanto más sea el hongo presente, más lo inhalaremos.
Y luego estaremos todos muertos.
Sabes qué, todos, al lado opuesto de la habitación,
lejos de la mugre de la pared.
¿Y qué es la mugre de la pared?
Algo de lo que esperamos mantenerlos alejados, de inmediato.
Bien, porque mis contracciones son más frecuentes.
- ¿En serio? - Sí.
Caramba.
¡Usted! ¡Disculpe! ¡Deténgase!
¿Enfermedades contagiosas? Eso es justo lo que necesito.
Soy doctor.
Tenemos a un sujeto aquí dentro con Stachybotrys sistémica.
Tenemos un paciente similar en la sala de enfermedades contagiosas.
¿Su sujeto está respondiendo?
- Más o menos. - ¿Signos vitales estables?
Hasta donde puedo notarlo.
De acuerdo, entonces está mejor que mi sujeto de arriba,
y la sala está casi invadida de hongos.
Tan pronto como esté controlado, enviaremos ayuda.
Todo está bien.
Bien, suéltalo todo, Doc.
Si un adulto cae por exposición alta, son dos horas.
Pero ese bebé no tendrá sistema inmunológico.
Si nace dentro de esto, en este momento, no durará media hora.
Hola, Walt. Soy yo. Tenemos un problema.
¿El nombre del especialista en infectología con el que hablaste?
Era Castillo.
Bien, Happy, consígueme la extensión del doctor Castillo ahora.
Bien, estoy en ello.
Bien, esto está incautado hasta que salgamos de aquí.
Está bien, no puedo hackear como Sly, pero debería tenerlo en poco tiempo.
Entrar en el servidor principal tomaría horas,
pero logré pasar por las cámaras de seguridad
en la sala de Castillo.
Enfocando su teléfono.
Bien, la extensión es 2-7-3-6.
Doctora Castillo, por favor conteste.
Habla Walter O´Brien.
¿Quién es?
Dirijo a un equipo de genios
que sucede que están en este hospital en este momento.
- Bien por usted. - Sí, bueno...
Me colgó, ¿verdad?
- Sí lo hizo. - Aún podemos ayudar.
Haz que Toby averigüe todo lo que pueda
sobre el paciente en la cocina... Estoy seguro que podemos
hallar una manera de sacarme de aquí más rápido.
¿Esa es la meta?
Walter debería volver pronto.
Está tratando de ayudar.
Esta es una gran suposición, pero tiene fiebre
en la región 103, y la respiración,
está entrecortada, es más superficial que antes,
indicando un descenso.
Happy.
Su cartera.
¿Tenía sangre antes en sus pantalones?
No lo miré tan detenidamente.
¿Tijeras?
La cocina tiene humedad y proteína.
es el lugar perfecto para cultivar hongos.
Y si él está sirviendo comida,
podría esparcirlos por todo el hospital.
Este podría ser el paciente cero... Larry Tifoidea.
Botas sucias, cortada sucia.
Un recibo del estacionamiento público
del Bosque Nacional Ángeles.
Es un excursionista. Tengo una idea.
Ojalá esté equivocado.
¿Qué? ¿Qué es?
Oro.
Apuesto a que nuestro trabajador de la cafetería estaba buscando
oro ilegalmente en el bosque nacional Ángeles.
No estamos enfrentando al hongo Stachybotrys.
Este sujeto se cortó en la pierna y se convirtió en huésped de algo
mucho más peligroso: Meliola anfracta.
¿Por qué eso es más peligroso?
Ese es un hongo antiguo... lo extrajeron
de artefactos de hace cerca de 60 mil años.
Eso no responde mi pregunta.
Y este zoquete puede haberlo desenterrado mientras cavaba.
El oro el un fungicida natural,
pero una vez que es removido del suelo...
¿Por qué diablos es más peligroso?
Bien, la antigua Meliola es más fuerte
y más resistente de la que vemos hoy en día.
Así que reaccionaría muy peligrosamente
a un fungicida moderno.
Entonces tenemos un problema grave,
porque ellos están rociando la sala de enfermedades contagiosas
con un fungicida en este instante.
Conectando con Castillo.
Doctora, ese no es un hongo Stachybotrys,
Es Meliola.
¿Cómo están metiéndose en esto?
Este es un hongo diferente a cualquiera que haya visto antes.
Es mucho más resistente,
y el fungicida no lo matará.
Llama a seguridad.
¿Exactamente dónde se encuentra, señor?
La Meliola verá al fungicida como un atacante hostil.
Convertirá su energía en reproducción.
Eso significa enviar una inmensa cantidad de esporas por el aire
y esparcirse mucho más rápido.
¡Walt, están llenando la sala con Meliola tóxica!
Bien, Castillo cubra los retornos de ventilación.
Tiene que hacerlo ahora.
¡Hágalo!
¡Cubran el retorno!
Todo el equipo de enfermedades contagiosas
de este hospital está incapacitado.
Tenemos que sellar la puerta de la sala
antes que se filtre al pasillo de la sala.
Happy, ¿ustedes pueden subir hasta aquí?
Voy a necesitar ayuda.
Tardaría una hora.
cerraron con doble perno las puertas de escape,
y no tengo mis ganzúas.
Las cerraduras de la puerta de incendios de aquí son electrónicas.
¿Puedes abrirlas desde la computadora y guiarme hasta
la sala de enfermedades contagiosas?
Haré lo humanamente posible.
Bien, Sylvester, ¿Puedes avisarle a Cabe?
Dile que envíe refuerzos de CCE.
Bien, Paige, ven conmigo.
Buen trabajo, Happy.
Dios.
Las toxinas están casi en la puerta.
Voy a... asaltar el armario de suministros,
para tratar de montar un yeso improvisado de París.
Necesito que vayas a Dermatología al final del pasillo.
Allí están estos pequeños recipientes.
que parecen extinguidores de incendios.
Tráeme uno, ¿está bien? ¡Apresúrate, apresúrate!
Toma, usa eso.
No, papá, los doctores en esas páginas están atrapados e inconscientes
dentro de este cuarto.
No puedes ayudarme a mantener adentro las toxinas, ¿está bien?
Terco hijo de perra.
úsalo como una paleta, ¿está bien?
Como colocando ladrillos.
Está bien, bueno, vale.
El único problema es que no es hermético
hasta que se seca... tardará una hora.
Lo tengo.
No... si tienes nitrógeno líquido.
Muy bien.
Sólido como una roca.
¿Happy?
También tenemos un retorno de ventilación,
y el moho está creciendo hacia él.
Bien, eso lo esparcirá por todos lados.
Estoy adivinando que el retorno va por un sistema central.
Podemos sellar este, pero no cada retorno
en el hospital.
¿Pueden las rejillas de ventilación cerrarse automáticamente?
No.
Y podemos sellarlas todas manualmente.
Deben de haber cientos en el hospital.
Bien, debes apagar
el ventilador de circulación principal en el subsuelo.
Bien, ¿podemos llevarme hasta ahí?
- Puedo intentarlo. - Bien.
Tienes que volver con Megan.
¿Así que ahora estás dando órdenes?
Ella te necesita. Yo tengo esto.
Bien, ahora recoge todos los soportes de aluminio de I.V.
que no estén conectados a pacientes.
Asegúrate que sean de aluminio.
Bien.
Nuestro minero está decayendo y creo que la dama embarazada
está a punto de explotar.
Ese bebé no sobrevirá aquí.
No necesito el recordatorio.
Bien, Walt, tienes las puertas abiertas del sótano.
La policía. Se corrió la voz.
Van a aislar el edificio.
Walter, Toby, ¿están ahí?
Cabe, ¿te contactaste con el CCE?
Están volando desde Atlanta,
pero faltan cuatro horas para que lleguen.
No tenemos cuatro horas.
Todo el hospital ha sido puesto en cuarentena.
No se permite que nadie entre al edificio,
y cualquiera que intente irse inmediatamente será contenido.
Los funcionarios del hospital todavía tiene que emitir un comunicado...
Se está poniendo peor. Walter debería estar aquí.
Estará.
Hasta tanto, nos tiene a nosotros, y sabe que estamos aquí.
Cierto.
- ¿Su familia? - Sean.
No. Quiero saber
quién es este tipo.
Nos enteramos por una llamada que nuestra pequeña niña
se casó con alguien que juega con juguetes.
¿Quién demonios eres?
Soy Sylvester.
¿Qué tipo de hombre eres?
El tipo de hombre que ha estado cuidando a su hija.
Del tipo que no ha dejado su lado en tres semanas.
Del tipo que la ama.
Así que solo tiene que aceptarlo.
Mi cojín de pedorreo de la muerte te hará átomos.
Bien.
Es un gran ventilador.
Sí, es el sistema de circulación del hospital.
Ahora, si podemos detenerlo, podemos prevenir la propagación
- del hongo. - ¿no podemos hackear los controles?
No en línea. Las filmaciones muestran
hongo cubriendo el cuarto de control,
pero podemos usar estos caños.
Ese ventilador los masticará y los disparará hacia nosotros.
Es por eso que vamos a usar la máquina de resonancia magnética.
Su imán no es lo suficientemente fuerte para detener las cuchillas,
pero podemos desacelerarlo hasta que podamos meter esos caños
así no girará más.
Bien, Radiología esta a 6 metros
del otro lado de la pared norte.
Esas máquinas tienen su propia señal de Wi-Fi
y están fuertemente encriptadas.
Esa clase de trabajo manual elegante está fuera de mis habilidades.
Necesito ayuda.
Estoy adentro. Reprogramando la MRM ahora
para revertir la polaridad del imán.
Walter, tienes que terminar y volver aquí rápido.
¿Entiendes lo que digo?
Bien, empecemos.
Espera, ¿cuál es el tamaño del motor del ventilador?
200 caballos de fuerza.
Modelo 1500m.
Bien, suena más fuerte.
La fábrica debe haberlo etiquetado mal.
¿Qué importa eso?
Bien, si la potencia es mayor,
quizás no puedas mantener el ventilador atascado
con el número de caños que tienes.
Bueno, es un riesgo que vamos a tener que tomar.
- ¿Sylvester? - Tengo control del imán.
Saca todo lo metálico de tus bolsillos, sin ningún metal.
Bien, Sly, enciende los imanes.
Bien, funciona.
No sé por cuánto tiempo.
La MRM ya se está recalentando.
Este no es exactamente su uso previsto.
Bien, vamos.
Bien.
Chicos, estamos perdiendo el imán.
El ventilador es demasiado fuerte. ¡No funciona!
¡No, no, no! No, no. No, no, no. En el eje.
Cualquier fragmento volará lejos del centro.
Walter, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Megan está despierta. Está débil.
Pregunta por ti. Apúrate hijo.
Bien, tengo que llegar a ella. Vamos.
Walter, el caño dañó la puerta.
- No puedo abrirla. - ¿Qué?
Estamos atrapados.
Vamos. ¡Vamos!
Necesito llegar a ver a Megan.
El plan de contención
puede haberse vuelto inviable.
Digiste que no estaríamos aquí
por otras dos horas. ¿Viajamos en el tiempo?
Walter, la velocidad de la toxina se duplicó.
En 60 minutos, llegará al sistema de ventilación
y todos en el hospital
van a ser infectados. Si no podemos contenerlo,
entonces encontrar una cura es la única opción.
Pero todos lo preparados para encontrarla
está actualmente inconsciente en una sala cerrada
o en un avión a 35.000 pies sobre Nuevo Méjico.
Vamos.
LA MRM está quemada. La puerta está atorada.
Entonces encontraremos algo más. ¿ Y eso?
Quizás hay herramientas adentro.
¿Oíste eso?
Sí.
Ciérralo. Sácalo del camino.
Es un montacargas.
Ahora, los hospitales lo usan para ahorra mano de obra
y reducir la exposición a la contaminación.
Bueno, eso es irónico.
La ironía es una construcción. Esto se trata de lógistica.
Eso luce oxidado. No confío en ese cable.
¡Walter!
Bien, siguiente.
Cualquiera con entrenamiento médico te dirá que el procedimento
estándar de operación es conseguir una muestra del patógeno,
cultivarlo, y probarlo con una variedad de fungicidas
de dos a cuatro semanas.
No tenemos dos o cuatro horas.
Bueno, a menos que un antídoto caiga del cielo, estamos fritos.
¡Chicos!
Eso no es lo que necesitábamos que caiga del cielo.
Bien, rápido, tenemos que esterilizar el área para el nacimiento.
Agua hervida, toallas, jabón suave.
Bien, estoy en eso.
Por qué no tomas asiento.
Va a estar bien.
¡Doc!
¡Ven aquí ahora!
Tienes que decirme lo que busco.
¿Cómo es posible?
Esa no es tu mano. Tú tienes pequeñas manos de hamster.
Es el termo de Sly, entonces es la mano de Sly.
¡Creo que lo tengo!
¿Tengo qué en mis manos?
Has sido obsesivo con el antibacterial
desde que saliste del viente,
y por eso, has desarrollado
un resistente superbicho en tus manos
que contrarrestó el hongo.
Sly, tienes que probar la hipótesis de Toby.
Estoy muy cerca de un completa crisis psicológica.
Sylvester, puede ser nuestra única oportunidad.
¿Qué demonios haces?
Salvando la vida de la gente, supongo.
Bien, tienes que localizar una mancha de hongos
para analizar la superbacteria.
¿Se supone que busque en el hospital hasta que encuentre una?
Sí. Te sacaré por la puerta de incendios.
Bien, no fue difícil de encontrar.
Desearía que hubiese sido más difícil.
Los idiotas me dispararon estos a mí durante diez años.
Bien.
Tengo super poderes.
Soy el Hombre Bacteria.
¿Super qué?
Super bacteria.
Pero Sly no tiene suficiente
para ir por el hospital poniéndole poniéndole las manso sobre la gente.
¿Cuán buena idea es esparcir una superbacteria en un hospital?
Sylvester está bien,
entonces podemos suponer que solo mata hongos.
Ahora, te enviaremos una muestra para incubarla a escala.
esencialmente cultivando una gran lote de la cura.
¿Cómo voy a hacer eso cuando todos los genios que conozco
están encerrados en este hospital?
No todos los genios.
Ralph, la escuela terminó.
De pie.
Necesitamos de tus conocimientos, amigo.
¿Los chicos no pensarán que estoy en problemas?
Confía en mí, a las chicas le encantará.
¿Cómo sacamos la bacteria de Sylvester fuera del hospital?
Está bloqueado hasta que el centro de prevención de enfermedades venga.
Nada entra ni sale.
El sistema de alcantarillado se extiende desde el hospital a la calle.
Pero recuperar algo de la alcantarilla
me hace sentir enfermo.
Bien, entonces el piso de Megan tiene un caño de incendios
por la habitación 233 que debe conectarse con una red.
Ahora, si Cabe y Ralph crean un vacio
en el punto de extracción, entonces pueden transformarlo
en un sistema de tubo neumático, como en un banco.
Acabo de hackear los planos del tasador del condado,
y puedes acceder al final de la línea
en un callejón en el lado sur del hospital.
No hay salida ahí, así que no debería haber ninguna barricada policial.
Con la succión, podremos recoger la muestra,
trabajar con la cura en el garaje con una alta proteína líquida,
y luego traerla de vuelta al hospital
para que el centro de prevención de enfermedades la distribuya.
Tendré la muestra pronta.
Fuera de mi mano.
Me doy asco.
¿Puede abrir esto por mí?
- Claro. - Gracias.
Bien.
Ahora rasparé lentamente una muestra.
Fabuloso.
Hermoso.
Bien.
Muy bien, ¿puede darme esa manguera?
Gracias.
¿Para que será esto?
Una honda... necesitamos algo propulsivo
para asegurarnos que la muestra pueda con la resistencia del vacío.
Hondas y catapultas.
Quizás tus juguetes sean útiles finalmente.
Este bebé está pronto para venir.
Al igual que mi estómago.
Tengo a mami. ¿Quieres ocuparte de papi?
¿Estás bien, amigo?
- Sí, sí. Bien. - Debes mantenerte.
Bien, es solo ingeniería.
El útero de tu esposa está ejerciendo una fuerza de 4.200 kilos
por centímetro cuadrado ahora.
Eso es comparable al compresor de un refrigerador.
¿Diez centímetros de dilatación?
Es como transformar un cereal en un pan.
O sacar una naranje de una botella de vino.
El cuerpo femenino es una maravilla mecánica.
Bien, llevemos esto a cabo.
¿Qué tienes para succionar?
Compré una sopladora de hojas en una venta de garaje.
Entonces una la energía del hospital
para exprimir el motor cuando lo inviertas.
Entendido. Te llamaremos cuando esté listo.
Bien.
Walter.
Megan está muriendo y estoy atrapado aquí abajo.
Ella es la única familia que tengo.
Tienes dos padres dos pisos encima tuyo.
La única manera que siempre tuve de
hablar con mis padres fue a través de ella.
Es la única que me entiende por lo que soy.
Es la persona más importante que he tenido en mi vida.
¡Estamos listos!
¡La bacteria viene en camino!
¡Creo que está viniendo!
¡Apróntate!
¡Aquí vamos!
¿Estás bien, chico?
La tengo.
Tengo la muestra.
- ¿Realmente funcionó? - Claro que lo hizo.
Es la idea de su hijo.
¡Sean!
¡Sean! ¡Está teniendo una convulsión!
¿Qué le pasa?
Ella... ¡no lo sé!
¡Ayúdenla!
Sostengan sus piernas.
Las tengo.
¿Es todo lo que el doctor tuvo que decir?
Megan...
tuvo una convulsión.
Está semiconsciente,
pero está cerca...
Walter.
Bueno, ¡intentemos salir de aquí
otra vez!
Intentemos una vez más.
¡Vamos! ¡Vamos!
Walter dijo que la bactería necesita calor y comida para multiplicarse.
Algo con azúcar, grasa y proteína,
como lo que se encuentra en el caldo de pescado.
¿Tenemos algo así?
Esto debería servir.
Es perfecto.
Ray es extraño.
Vaya que sí.
¿Señor?
Sé que ahora el tiempo es valioso,
pero si tan solo pudiera tener un momento con ella.
Es todo lo que pido.
Está bien.
Megan, hice algo para ti.
La semana pasada, dijiste que estabas triste
porque nunca verías las estrellas de nuevo.
Gracias.
Es hermoso.
Megan...
toda mi vida, me han dicho que soy brillante,
pero millones de razones diferentes...
pero enamorarme de ti
fue lo más inteligente que he hecho.
Siempre te amaré.
¡Seguridad Nacional!
¡Necesito que muevan esta furgoneta, ya!
Lo siento, el CDC tiene la jurisdicción,
nadie entra o sale hasta que lleguen aquí.
¡Para entonces, será muy tarde!
Ahora, tengo una cura que puede salvar vidas.
El hongo fue visto por una puerta de salida.
Esta instalación tiene que permanecer sellada.
No puede pasar.
Walter, no me van a dejar entrar.
¿Tienes alguna idea brillante de cómo entregar esta cosa?
Tenemos que distribuirlo desde afuera,
pero, ¿cómo lo hacemos en un edificio en cuarentena?
El tubo vertical es el acceso perfecto a él,
pero, ¿cómo hacemos llegar la mezcla líquida
a todos los pisos infectados?
Hazlo hervir.
Usa la tubería para distribuir el vapor.
¿Mala idea?
No, ¡es brillante!
¿Happy?
Creo que puedo tener una manera de lograrlo.
Bien, doc, sostén el fuerte.
Lo sé. Solo relájese.
- Soy un médico instruido en Harvard. - ¿Qué especialización?
No pareciera que ha hecho esto antes.
Psiquiatría.
Bueno, el concepto era calentar el tubo vertical al rojo vivo
usando el gasoducto de la cocina.
Sí. Suficiente calor y después cuando la mezcla sea derramada,
se evaporizará y luego distribuirá
por el hospital.
Bueno, el problema es,
que el tubo vertical y el gasoducto...
¿Cuál es el problema?
Lo resolveré.
Bien, necesito tu delantal, por favor.
Gracias.
El almuerzo está servido.
Cállate.
Happy, ten cuidado.
Esa cocina es el punto de inicio.
Si tocas el hongo, ¡te enfermas instantáneamente!
Bueno, o funciona o no.
Si no, solo estamos demorando el destino.
Esa mujer es intensa.
Como si no lo supiera.
De verdad espero que esto funcione.
Walter, no puedo dejar esta habitación ahora.
Lo sé. Lo sé. Pero, puedo salvar a todas las personas en el hospital,
incluyéndote a ti y a mamá.
Ahora, sé que que nunca has creído mucho
en lo que hago,
pero necesito que creas en mí ahora. Por favor, papá.
Necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas que haga?
Atención todos, por favor.
Para detener la dispersión de toxinas, tienen que hacer lo siguiente.
En cada piso, en varios sitios,
hay mangueras contra incendios.
Consigan acceso a la manguera como puedan.
Desatornillen la manguera de la boquilla y échense para atrás.
La tubería se está calentando, pero aún no puedo llegar a Megan.
Puedes hallar una manera de subir.
Podemos llegar a Megan.
No hay nada de qué sostenerse excepto...
excepto nosotros mismos.
Bien, el conducto es de metro y medio de ancho.
Subimos espalda con espalda, las piernas aseguradas el uno con el otro.
Y la pared presiona en sentido contrario, ejerciendo una fuerza equivalente.
Ahora, tenemos que movernos a la misma velocidad exactamente,
al mismo momento exacto, o caemos tres pisos.
Bueno, entonces estas son nuestras espaldas.
Presiona, sigue presionando.
Paige, no estás presionando.
No, estoy rezando.
¡Lo estás haciendo genial, Anjali, simplemente genial!
Solo sigue pujando.
¿Ya escogieron un nombre para el bebé?
¡Aashna!
Es hermoso.
Bebé Aashna.
Para que nuestra pequeña princesa está apareciendo.
Estará aquí pronto.
Bien.
¿Qué?
¿Qué pasa?
El cordón umbilical está enredado en el cuello.
Puedo arreglarlo.
Solo necesito a Happy. Ya debería haber regresado.
¿Happy?
¡Dr. Curtis,
lo necesitamos ahora!
Será mejor que traigan el antídoto ya
porque Happy está abajo y no puedo ayudarla.
¿Te gusta la gimnasia?
Usaremos una técnica de voltereta para
quitarle el cordón umbilical del cuello a esa bebé
Esperemos que esto funcione.
¡Vamos!
¡Uno más!
¿Lista?
Bien, una última pujada.
Vamos, bebé. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Paso!
¡Oigan! ¡Vamos!
¡Oigan!
Vamos.
Deprisa.
Bebé Aashna.
Miren eso.
¿Megan?
Oye. Hola, Megan.
Hola. Estoy aquí.
Estoy aquí.
Walter.
No... tengas miedo...
No... tengas....
miedo de...
Está bien, Megan, solo...
tómate un momento para recuperar tus fuerzas...
y después me dices...
lo que tengas que decir.
Bien.
Walter.
Tienes que saber que estuviste allí para tu hermana
cuando te necesitó.
Bueno, realmente no.
Tengo meses de investigación arriba
que no hicieron nada por ella, así que fracasé.
Vamos, ¿no quieres
verte en perfecta iluminación?
Mira esas mejillas.
Esta es la razón por la que estamos fomentando
una generación de narcisistas.
Sí.
Tengo una manta extra.
Walter.
No sé si voy a enviar esto.
Pero si lo estás viendo, significa que me fui.
Y así es como quiero que me recuerdes.
Saludable, feliz y...
como alguien que te quiere mucho.
Es importante que te diga esto
en caso de que mi enfermedad me impida hacerlo después.
No tengas miedo de ser quien realmente eres.
No eres tu cerebro.
Eres tu corazón.
Y hay personas en este mundo que te quieren mucho.
Walter, no tengas miedo de amar.
Solo quiero que seas tan feliz como yo.
Te quiero.
Gracias.
Gracias por ser mi hermano.
¿Quizá todos deberíamos descansar un poco?
Los llevaré de vuelta a su hotel.
Gracias.
¿Te gustaría venir con nosotros, Sylvester?
Eres de la familia.
Nos veremos pronto, Walter.
Disculpa por considerar
tus planes para Megan como ciencia ficción.
No querías perderla.
Nosotros tampoco queríamos perderla.
Buenas noches, hijo.
¿Alguna...
vez les conté de la vez que...
Megan activó la alarma contra incendios para sacarme de problemas en la escuela?
No, nunca lo hiciste.
Bueno, le hice prometer que nunca dijera nada.
Siempre mantuvo su palabra.
Me gustaría escuchar esa historia, colega.
Serviré algo de café.
¿Por qué no te sientas por aquí con nosotros, amigo?
Bien...
Entonces...
yo seguía corrigiendo al Sr. Creevy.
Siempre estaba equivocado con las matemáticas.
Y... justo cuando...
el bastón se iba a caer,
ella... me salvó.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-