Aquí está.
Aquí está, Ralph.
Chico súper divertido contra Dr. Power Pants:
Cuando Khakis Attacki.
Está un poco manoseado,
pero es perfecto para tu cápsula del tiempo.
Gracias, Sylvester.
No le des las gracias.
Todo el mundo en 2065 pensará que somos tontos.
¡Aquí está!
Mete esto en tu caja de recuerdos, colega.
¿Qué es eso?
Soy yo, el día de la graduación.
¿Primaria?
Instituto, el mejor de mi promoción.
Esta foto representa la excelencia en el campo de la superioridad.
¡Chúpense esa, gente del futuro!
Eras lindo. ¿Qué te pasó?
Bueno, mete esto.
Las tuercas han mantenido el mundo unido
desde la Revolución Industrial.
Y en 100 años, será lo único
que valga algo de lo que hay en esta caja.
Buenos días, chicos.
¿Qué tenemos... aquí?
Proyecto de cápsula del tiempo para el colegio.
Son los deberes para el viernes. ¿Quieres aportar algo?
Sí, claro.
Debería llamarse cápsula de pérdida de tiempo.
Eso es inteligente.
Sra. Goldberg.
Dame un beso.
Bueno, ten un buen día.
Tiene que hacer todos los deberes, ya sabes.
No sólo matemáticas y ciencias.
Están enseñando a los niños
que hay valor en revisitar el pasado
cuando lo que es importante es el futuro.
¿No crees que merece la pena mirar atrás de vez en cuando?
¿Sabes por qué los tiburones son los predadores más eficientes del océano?
Porque siempre se mueven hacia delante.
Happy, es perfecto.
Acero, titanio, cristal irrompible.
Pruébalo.
Un trabajo increíble... adoro los corazones.
Lo único que odio más que a los corazones
es cualquier cosa con volantes o rosa.
He hecho una excepción por Megan.
¿Cómo lo llevas, Sly?
La echo de menos cada día.
Pero han pasado seis semanas, así que estoy tirando adelante.
Oye, oye, ¿Walter?
Tengo una preciosa foto tuya con Megan para ti.
No, gracias. Sé cómo éramos.
Mi colega en pruebas dice que tienes suerte
de que la ciudad no limpie sus almacenes.
¡Perfecto!
¿Qué diablos es eso?
Glicerina líquida.
Una vez que se endurece, cualquier fuga de aire del tanque
dejará un patrón de burbujas,
mostrando que el tanque del compañero de Ray era defectuoso
y que su muerte no fue por culpa de Ray.
Pero los forenses ya han comprobado el tanque, Walt.
Dos veces.
Las pruebas han mejorado un montón estos últimos diez años.
Además que soy más listo que ellos.
¿Ahora es cuando el psiquiatra dice
que no es buena idea escarbar en la tragedia de otro?
Ray se culpa por la muerte de su compañero,
y está afectando negativamente a su vida.
Es ineficiente vivir en el pasado
y compromete la productividad del presente.
¿Esa es la razón por la que, en mes y medio,
apenas has mencionado a Megan?
¿Apenas has tenido reacción alguna?
- Me voy. - Necesito café.
Estaba muy enfadado por la muerte de mi hermana.
Te enfada una multa de aparcamiento.
Duele cuando tu hermana muere.
No tiene que ver conmigo.
Esto es sobre Ray.
Apenas ha salido de la caravana últimamente.
Y creo que es porque el aniversario
de la muerte de su compañero está cerca.
Puedo ayudarle.
Me encanta que te des cuenta de los sentimientos de otros.
Sólo me preocupa que te estés concentrando en el dolor de otro
para evitar el tuyo propio.
Bueno, no puedo evitar lo que no está ahí.
¡Walt, Cooper está aquí! Tiene uno bueno.
Vamos.
La semana pasada, el departamento de interior
fue invadido por un virus sofisticado,
que terminó en una parada completa del sistema
que no pudimos resolver hasta que
cumplimos las demandas del pirata desconocido.
¿Por qué no nos llamó?
La petición era sólo de 20 mil. Y el plazo era pequeño.
Posibilidad de consecuencias en relaciones públicas. Pagamos.
Idiotas.
Eso no es justo.
Sí, para los idiotas.
Pidieron una pequeña cantidad porque era una prueba.
¿Funcionaría el virus?
Sí, ¿te doblarías como una tumbona? Sí.
¿Hay otro rescate?
Como el de ayer, sólo que ahora nos amenazan
con bloquear la Reserva Federal
si no reciben un cuarto de billón de dólares en bitcoins
en las próximas 72 horas.
Han enviado su propia cuenta regresiva.
No bueno.
Quien hiciera esto no comprende
las implicaciones de un cierre de la reserva federal.
Si lo hicieran, sabrían que estarían tan jodidos como el resto.
¿Cuáles son exactamente las implicaciones?
La reserva federal es dónde los bancos guardan sus activos.
Un cierre dispararía una reacción en cadena tóxica.
Cada banco, desde los conglomerados
hasta los pequeños tendrían que cerrar también.
Entonces las economías extranjeras perderían confianza
y se negarían a prestarnos dinero.
Eso significaría una gran devaluación del dólar.
Dirigiendo a los inversores a otras monedas.
USA no tendría más créditos
y sería incapaz de afrontar importaciones.
Lo que nos dejaría con una gran demanda, y muy pocas reservas,
de bienes como comida y gas y otras necesidades.
El pánico global se instalaría en cuestión de días.
Nuestra economía volvería a una
donde los agricultores intercambiarían por servicios.
Odio los ordenadores.
Por eso tienen que entrar en el servidor de la reserva federal
y eliminar ese virus.
Ya estoy dentro y no está pasando.
Cada vez que intento descifrar el código, cambia.
Como si se estuviera adaptando.
Walter no puede entrar.
¿Puedo empezar a acaparar latas de comida por favor?
¿No tienen otras pistas?
La NSA ha interceptado algunos emails encriptados sospechosos,
que han pasado por un programa lingüístico.
Había una coincidencia con las entradas del blog de Terence Cooley,
un profesor de ciencias informáticas de la Universidad de Oceanside.
Los agentes lo encontraron muerto
en su apartamento hace tres horas.
Tecnología miró su portátil.
No había nada relacionado con el virus.
Pero tenemos un punto de partida, el campus
Y si miras cuidadosamente... ¡bingo!
He encontrado una entrada fantasma al servidor de la Reserva
subida por un ordenador
en el centro de estudiantes.
¿Cómo ayuda eso?
El profesor muerto podría haber hecho la subida.
Comprobando esa posibilidad ahora,
y por la hora de la subida,
el Profesor Cooley estaba en clase.
Hay un video online de la clase.
Así que alguien que estaba en el centro a la vez
subió el virus a la Reserva Federal.
De acuerdo con el registro del centro,
el sitio fue reservado ese día
para una reunión del departamento de psicología,
una reunión del club de teatro,
la comida del equipo de Wrestling
y una asamblea de las hermanas de Pi Upsilon.
Yo estuve en Pi Up.
¿Qué? Estuve.
Las oficinas de seguridad del campus también están en el sótano,
lo que significa que cualquiera de uno de esos grupos
podría haber subido el virus.
Apuesto a que Walt y yo podemos diseñar un sistema de archivos
que pueda rastrear el aparato usado para enviarlo.
Es un escáner de huellas digital.
Cada sección electrónica emite
su campo electromagnético único.
Puedo decir por el patrón de subida
que se utilizó un aparato de la marca Toshoki.
Bueno, construimos el sistema de archivos.
Se lo das a los agentes de Seguridad Nacional,
que vayan encubiertos en el campus.
Y conseguimos un rastro
cuando se acerquen alguien con un producto Toshoki.
Y detenemos a esa persona
y confiscamos el aparato.
Y si es el aparato que buscamos,
tendrá el código original del virus.
Walter hará ingeniería inversa y lo apagará.
Un plan sólido, sólo que los agentes no saben
cómo manejar cosas técnicas.
¡No!
¡No voy a volver a la universidad!
La Universidad fueron los peores seis meses de mi vida.
Yo voy, y voy a hacerlo bien esta vez.
La Universidad apestaba para el Tobías Curtis de 14 años.
Chicos, la universidad es divertida.
La Universidad es una fábrica de adolescencia continua,
donde los padres subvencionan años de idioteces,
en lugar de rigor académico serio.
Sí, diversión.
De acuerdo, miren, estamos contrarreloj.
¿De acuerdo? Así que supérenlo.
Vamos a infiltrarlos a cada uno de esos grupos del campus
y encontrar el aparato que subió el código,
punto.
Arreglémonos para el colegio.
¿Alguna vez has luchado?
Con mis emociones.
A cuatro patas.
Nada bueno ha empezado nunca con esa frase.
Bueno, esta es la canción del espíritu de Pi Up.
*Somos hermanas*
*Somos leales y fieles*
*siempre seremos Pi Up con rosa, blanco y oro*
*Nuestros valientes colores en toda época*
*Siempre seremos Pi Up*
Los luchadores llevan camisetas.
¿Dónde? ¿En las muñecas?
Happy, no me lleves la contraria.
Es lo que llevan.
No fui a la universidad por esta razón.
No olvides el jersey.
No lo he olvidado.
¿Cuál es tu primer movimiento?
Con la ayuda del FBI,
hemos arreglado que Cabe cubra una plaza de aprendiz
en seguridad del campus.
Walter, vas a ser el profesor invitado del club de teatro,
en visita de la Universidad de Baker Lake en Canadá.
Y Doc,
vas a solicitar un trabajo
como profesor en el departamento de psicología.
Lo más difícil será no ser contratado de verdad.
¡No, no, no, de ninguna forma!
¿Quincy Berkstead? ¡No haré esto!
¿Cuál es el problema?
Bueno, parece ser que Toby tiene que
pedir un trabajo a su antiguo némesis.
¡Quince Berkstead me robó la novia!
No puedo pedirle a Enclenque Cabezahueca un trabajo.
¿Por qué te importa? Te gusta Happy.
Es una cuestión de orgullo.
Entonces trágatelo. Si yo tengo que ser un vigilante de seguridad
y Sylvester tiene que dejar que lo revienten a golpes...
¿Qué?
...tú puedes madurar y hacer el trabajo.
Ahora,
inspección en quince minutos.
Susie Lee, candidata a la hermandad Pi Upsilon.
Presente.
¿Profesor de teatro Vern Portnoy?
Aquí.
¿Luchador extra Sam Paley?
Me opongo a esto.
¿Vigilante Galbreath?
Listo.
Y Dr. Tobías M. Curtis, aspirante al puesto
en el departamento de psicología del Profesor Quincy Berkstead.
Paige, ¿qué opinas?
Ahora sé por qué la pasaron tan mal en la universidad.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S02E11 The Old College Try
[ Traducido por: ] • nuarpa • Cucuchis •
[ Corregido por: ] • elixirgam •
Encantador.
¿Sabes, tanto le cuesta a Seguridad Nacional
conseguirnos por una vez una buena habitación de hotel?
Bueno, que todos tomen un escáner.
Son temperamentales. Deben conseguir un positivo estando cerca
de alguien o deben estar justo encima.
El programa está funcionando.
Si nos ponemos cerca del campo electromagnético de un aparato Toshoki,
tendrás una respuesta visual y sonora como esta.
¿Y tú nos avisarás cuando encontremos petróleo?
Entendido. ¿Todos tienen los comunicadores?
Tengo más que mis comunicadores.
Tengo mi lista de deseos.
Voy a hacer que la Universidad esté bien esta vez.
He mirado el calendario de eventos.
Hay un maratón de malabares en el patio,
correr a la fuente desnudos en unas horas,
y hay una danza de invierno en el Afelphi Hall.
He visto el laboratorio de astrofísica
tiene una exhibición de trajes espaciales antiguos.
Me encantaría ver eso.
Nerd.
Pongan sus planes en espera
porque Sly tiene que llegar a la fraternidad de Lucha,
Happy tiene que ingresar en Pi Up,
Cabe tiene reunión con su supervisor en 20 minutos,
Walter tiene que dar una clase,
y Toby, tienes una entrevista de trabajo.
Ya la oyeron. Manos a la obra.
Estoy aquí.
Son los chicos que estropearon el elástico de mi ropa interior cuando crecía.
Haz tu parte y busca ese aparato.
Hola.
Me llamo Sam Paley.
Soy un estudiante transferido que quiere
hacer una prueba en el equipo de lucha.
Mi entrenador JC debe haber llamado
para avisarles que venía.
Sí, lo hizo, hermano.
Soy Craig. Mi apodo es sapo.
Este es Mark patines, Rata, Apestoso y Gooch.
Encantado de conocerlos, Gooch.
El momento es perfecto, hoy hacemos la foto del equipo.
Puedes decir queso como el resto.
Bueno, gracias por hacerme sentir tan bienvenido.
Oye, luchadores de por vida.
¿Verdad, Tiranosaurios Sex?
Ese será tu apodo porque eres grande y sexy.
De acuerdo, que empiece la fiesta.
Sí, sí.
Esto es increíble... puedes acercarte a cada miembro
uno a uno,
y si tienen un teléfono o aparato
que coincida con el que buscamos, lo sabremos enseguida.
Dejemos que Sam se ponga al medio,
que se sienta bienvenido.
Muy bien, Sapo.
La tradición es que unimos los brazos como en un cerrojo de lucha.
Bueno, lo que digas.
Y... ¡ahora!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Recién usados por deportistas, hermano.
No aceptamos transferidos.
Ahora lárgate.
Eso suena mal.
Peor, tu escáner no pilló ni un sonido.
Bueno, creo que acabo de contagiarme de hepatitis.
Mi experiencia en la universidad no ha cambiado.
Walter, ¿cómo te va a ti?
La intensidad de tu frecuencia es inestable.
Así que no tenemos nada.
Lo sentimos mucho.
Profundizaremos.
No, te confundes, yo...
¿No tenemos el sentido de la escena?
No, estaba hablando conmigo mismo, no con ustedes, chicos.
¿Qué?
Nos ha tratado de chicos.
Soy una mujer.
Es un error que tu generación comete a veces,
definir con etiquetas de género dominante.
¿He cometido un error?
Walter, son estudiantes de teatro.
No son más que Inteligencia Emocional,
y su personalidad se basa en la sensibilidad,
así que ten paciencia con ellos.
No, no me equivocaba.
El diccionario de Webster establece
que "Chicos" puede usarse en plural
para referirse a los miembros de un grupo sin importar el sexo.
Más de dos es un grupo.
Deja de debatir, acércate a ellos,
y deja que tu escáner haga su trabajo.
La elección de su término es una micro-agresión.
Bueno, si es "micro" ¿por qué es un problema?
Walter, no hay nada en tu escáner.
El aparato no está ahí.
Puedes dejar de pelear con los estudiantes e irte.
Bueno, tengo que irme.
Bien, y llévese sus provocadoras palabras con usted.
Sabes qué, como su profesor,
permítanme darles una guía.
Están malcriados, mimados y pierden el tiempo.
Estudien ciencias, matemáticas, vayan a un escuela de formación profesional,
o aprendan un negocio, porque estadísticamente tienen
menos de un 0.1 de oportunidades de llegar a ser actores,
y basado en lo que vi hoy,
es incluso menor que eso.
Bueno, que tengan un buen día.
*Somos hermanas*
*Somos leales y fieles*
*siempre seremos Pi Up con rosa, blanco y oro*
*Nuestros valientes colores en toda época*
*Siempre seremos Pi Up*
Ha sido increíble.
Hablo en nombre de todas las Pi Ups
cuando digo que podrían ser grandes hermanas.
Pero el espacio es limitado.
Vamos a empezar el circuito de citas rápidas,
donde nos conocerán y nosotras las conoceremos.
Ahora, alguna de las preguntas pueden ser raras, así que estén atentas.
Bueno, en grupos de dos, muévanse por la casa,
y conozcan a las hermanas de Pi Upsilon.
Happy, esta es tu oportunidad.
Puedes moverte por casi toda
la casa de la hermandad durante la hora.
Estupendo.
¿Por qué quieren ser Pi Up?
Espíritu universitario, ayudar con su gran trabajo de caridad,
y por supuesto, hermandad.
Necesito un sitio donde vivir, y este sitio tiene una artesanía decente.
Happy, no.
Si pudieras cenar con alguien famoso,
¿Quién sería?
Elon Musk.
Ryan Gosling.
¿Quién es ese?
¿Qué súper poder te gustaría tener?
Hablar con los animales.
Adoro las mascotas.
En este momento, tele transportación.
Bueno, aún estoy ocupándome del programa.
Sigue con ello. Voy a ver cómo le va a Toby.
Hola, Susie.
Quería saber, ¿puedo preguntarte algo?
Más preguntas.
Genial, ¿qué te gustaría saber, Mavis?
Bueno.
¿Por qué estás aquí?
Muchas de nosotras estamos lejos de casa por primera vez.
Yo lo estoy.
Y echo de menos a mis hermanas de verdad.
Y creo que este sitio podría ser bueno para mí.
Y todo el mundo es tan simpático aquí... menos tú.
Eres un poco cruel y sarcástica.
¿Alguna vez has tenido nostalgia?
¿No sería bonito tener una familia sustituta?
He pensado en eso de vez en cuando.
Bueno, no puedes tener una
hasta que no bajes tu escudo.
Eso es todo.
Es degradante.
Además no pude ir a los malabares,
y ahora me estoy perdiendo la carrera desnuda en la fuente.
Qué mal.
Ahora entra en la entrevista conoce al departamento de psicología,
y con suerte podremos conseguir un positivo y terminar esta locura.
Quiero que conste que jamás me presentaría,
a un trabajo con Quincy Berkstead.
Bueno, voy a... apuntado en tu expediente.
No seas condescendiente conmigo.
Lo siento, tenías que oír eso.
Estoy teniendo un día muy estresado.
¿Trabajas en el departamento de psicología?
En realidad no, les estoy ayudando con un estudio
en cómo una actitud positiva afecta al rendimiento deportivo.
Dios, eres Willie McGinnes de los Patriots.
Correcto, y si no te importa que te lo diga,
tu negatividad necesitaría un ajuste.
Normalmente no estoy de mal humor.
Tengo una estúpida entrevista de trabajo.
Nunca vas a conseguir el puesto con esa actitud.
¿Sabes cómo conseguí el record de la NFL de intercepciones en las eliminatorias?
Tengo que asumir, que extendieron el tiempo de las eliminatorias.
Quiero decir, un equipo juega tantos partidos extra,
estadísticamente hablando,
que alguien romperá ese record.
Cualquiera.
Ibas a decir "actitud positiva", ¿verdad?
Nunca conseguirás el trabajo.
Sr. Curtis, puede entrar ahora.
Toby.
Cab... Quincy, ¿dónde está el consejo?
Les dije que no vinieran.
Tu solicitud para este trabajo es pasiva-agresiva.
No sé qué quieres demostrar,
pero somos los dos médicos.
Soy un médico, tú eres psicólogo.
Cálmate.
Debes estar aquí por una razón, robando mi tiempo.
¿Robando tu tiempo?
Tú te robaste a mi esposa.
Prometida.
¿Por qué no pueden llevarse bien con nadie?
Ahora déjate de pavadas, acércate, y busca la señal.
Tienes razón.
Lo siento.
Vine aquí para humillarte.
Parece que soy el que me lo hago a mí mismo.
Y supongo que sólo...
Nunca superé ser vencido por ti,
y es duro, cuando sueles tener razón todo el tiempo
admitir que te equivocabas.
Siento todo esto.
Tengo un pequeño movimiento.
Acércate.
Vamos, hagamos esto bien.
Toby, le tenemos.
Entretenlo, voy a decírselo a Cabe.
¿Griggs, alguna oportunidad de que conozca al resto del grupo
antes del informe de la tarde?
Estoy nervioso por el trabajo.
No como yo.
¿Y eso?
Siempre quise ser policía como mi padre.
Sabes, esposando, agarrando del cuello.
Pero tengo un corazón débil, así que no puedo estar en el cuerpo,
así que trabajo aquí.
Malditos niños pusieron mierda de perro en las ruedas de mi segway.
Caby, Toby podría tener a nuestro chico.
Tienes que ir al edificio de psicología.
Tengo que ir al baño.
Volveré enseguida.
Adelante.
Aquí no pasa nada.
Tengo que decirlo, pedir consejo,
especialmente mío, es un gran primer paso.
Siempre has sido mejor terapeuta.
Si fueras más listo que yo,
yo sería el que estaría inconsciente ahora mismo.
Bueno, todo el mundo quieto hasta que Toby confirme
que el virus está de verdad en el aparato de Quincy.
Bueno, date prisa y así podré irme.
No me gusta estar aquí.
Un montón de aplicaciones pretenciosas en tu móvil, Quincy.
Pero aún no he encontrado lo que busco. Aún.
¿Con quién trabajas?
El departamento de psicología. ¿Esto es por mi mujer?
¿Quieres decir mi ex-prometida?
Te lo juro, no sé nada de ningún virus.
Tengo un permiso federal de Seguridad Nacional
para hacer lo que sea necesario para hacerte hablar.
Esto es ácido sulfúrico.
Dinos qué sabes,
o nunca vestirás un disfraz de Halloween otra vez.
No sé nada.
Tranquilo. Tranquilo. ¡Doc!
Es sólo agua.
Gritas como una niña, por cierto.
Para tu información, el teléfono está limpio.
Solo lo odio.
Genial.
Ahora estamos de vuelta dónde empezamos.
¿Por qué no puedes ser normal?
Chicos, vuestros comunicadores están enlazados.
Hemos eliminado a Quincy.
Dorie, tenemos problemas.
Tienes que aguantar un poco más.
El Profesor Coole está muerto.
Hay una discusión en la puerta de al lado.
Creo que acabo de oír alguien decir "Cooley".
Ese es el nombre del profesor muerto, ¿no?
Sí, ¿qué están diciendo?
Acabo de tener una gran oscilación.
Happy, ¿hay un secador de pelo?
Si lo hay, rompe la caja y saca la resistencia.
Sí, sé cómo hacer un dispositivo de escucha de un secador.
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos Alberto, iremos a la cárcel.
Las noticias dicen que el Profesor Cooley fue asesinado.
Podríamos ser los próximos.
No se suponía que fuera así.
Tenemos algo de dinero... podemos irnos.
No podemos...
¿Quién demonios eres?
Tienen que venir los dos conmigo ahora.
Ahora no, tú vuelve a la reunión.
Bueno, no soy una estudiante, soy de Seguridad Nacional.
Y ustedes dos están obviamente sobrepasados.
Sabemos lo del virus,
denme la laptop y hagan lo que les digo.
Mira, ni siquiera sé quién eres.
¡Dios mío!
La próxima vez será 60 cm más abajo,
y dolerá mucho más.
¿Qué...?¿Estás bien?
Su profesor fue asesinado para eliminar los cabos sueltos.
Apuesto a que siguen ustedes.
Sugiero que vengan conmigo si quieren sobrevivir.
Bueno.
No bueno. Síganme.
Vayan ahí.
Entren.
¿Qué hacemos ahora?
Bueno, para empezar, cállense.
Dios mío, ¿nos va a matar?
Déjame pensar.
Bueno, vamos, bueno.
¿Qué haces?
Todo se reduce a tuercas.
Bien, ¡vámonos!
Venga. Vamos.
No somos estudiantes de informática, pero sabemos codificar.
Muy bien.
El profesor Cooley vio nuestras habilidades,
y preguntó si queríamos hacer dinero rápido.
Cooley dijo que tenía un amigo llamado Ryder.
Estudiaron programación juntos, hace tiempo.
Ryder quería contratar a alguien que escribiera un código para él.
Así que Ryder es el tipo que nos perseguía.
Probablemente. Nunca lo conocimos.
Daba las instrucciones y el dinero a Cooley,
que nos lo pasaba a nosotros.
Hicimos el código, Cooley lo subió al Quantum.
Imaginamos que era el final hasta que Cooley terminó muerto.
¿Has dicho "Quantum"?
Está en el sótano del edificio de ciencias informáticas.
Alto secreto. Sólo el profesor Cooley
y quizá otros dos funcionarios sabían sobre eso.
Bueno, así que el anti-código del virus que acabo de escribir
no puede ser subido a la reserva federal
si vamos contra un quantum.
¿Qué es un quantum?
Los ordenadores Quantum son extremadamente raros.
Quizá tres o cuatro existen en el planeta
en laboratorio de investigación del gobierno o universidades.
Totalmente secretos.
A diferencia de los ordenadores binarios,
los quantum transmiten datos utilizando láseres de precisión.
Billones de veces más rápido que los mejores procesadores de hoy en día.
Por eso el virus sigue adaptándose
cuando yo intento piratearlo.
Ningún humano puede ser más listo que un quantum, ni siquiera yo.
Pero esos láseres son tan inestables cómo rápidos.
Algunos duran unos días, como máximo un par de semanas.
Así que Ryder pagó para que escriban el virus,
y su colega Cooley tenía acceso al superordenador,
y podía llevarlo a cabo sin ser atrapado.
Sí, Cooper.
Bueno.
Comprobaré eso. Gracias.
Seguridad Nacional acaba de recibir otro email de Ryder.
"Ahora tienen una hora"
Ahora que sabe que lo buscamos,
está intentando acortar la franja de tiempo.
Bueno, así que Paige, quédate aquí con Dorie y Alberto.
Vamos al único sitio donde podemos parar este hackeo.
¿Dónde es eso?
Al Quantum.
Si puedo subir mi anti-código
directamente al Quantum,
podemos ir más rápido que el virus mismo
y desentrañarlo.
Doc, ¿olvidas algo?
¿Por qué está el Profesor Berkstead atado?
Trajimos a este tipo sin ningún motivo
¿Qué haremos con él ahora?
Nada se hace sin motivo.
Atrás, Cabe.
Ahora vienen algunos análisis baratos que no quieres perderte.
¿Quieres análisis?
Tú eres la razón por la que te dejó Amy.
Pasabas todas las noches en mesas de juego.
Olvidaste su cumpleaños porque estabas en el hipódromo.
Te gastaste los ahorros de ambos.
Eres un egomaníaco y un narcisista.
Y después de todos estos años,
la única persona a la que culpas es a mí.
Cierra tu bocaza sobre todo esto.
El ordenador quantum.
Es como conocer a Elvis.
Si eso es lo que mandó el virus,
destruyámosla y terminemos esto.
No, si lo hacemos, el software de rescate
permanecerá incrustado en el servidor de la Reserva Federal.
Y seguirá funcionando,
y antes de que nos demos cuenta, nuestra economía colapsará.
Nuestra única esperanza es frenar el quantum
así puedo subir mi anti-código
para apagar el programa de rescate.
Ahora, para hacer eso, necesitamos insertar un espejo
para reflejar uno de esos láseres hacia él mismo,
así podemos reducir el poder del quantum
de cuatro qubits a dos.
Tendremos que taladrar el Plexiglas
mientras mantenemos el sello de vacío, porque si se rompe,
la computadora colapsa y el software de rescate sobrevive.
¿Cómo haces eso?
Viertes butano sobre el taladro.
Esto debería sellar las grietas entre el taladro y el plexiglas
y mantener el vacío.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Esa habitación se mantiene a la única temperatura
en la que un quantum puede funcionar:
menos 100 grados Celsius.
Si tu taladro se calienta demasiado, y la temperatura aumenta
más de 0,3 grados, acabará con la computadora.
Lo envolveré en aislante que saqué del muro.
El aislante no trabaja en tu cuerpo.
A menos 100 grados Celsius, morirás en segundos.
Hablando de muerte, si taladro demasiado rápido,
tendremos una chispa por fricción,
explotarán los gases en el cubo, y moriremos.
Sin mencionar que si hay demasiada vibración
o una onda de sonido grande,
los láseres del quantum se agitarán y explotarán,
y moriremos.
Chicos que se diviertan.
Estaré ahí arriba en el cuarto de observación.
22 minutos para el colapso económico.
Tenemos que entrar ahí.
¿Cómo...? ¿Cuándo la temperatura es 100 grados bajo cero?
¿Recuerdan cuando me llamaron "nerd" antes?
Prepárense para disculparse.
Van bien.
El ritmo cardíaco es normal pero...
solo tienen 12 minutos para hacer un trabajo que debería tomar 12 horas,
así que sean muy cuidadosos, pero apúrense como un demonio.
Ni siquiera respires sobre él.
Añadiendo butano ahora.
Happy, taladra en ese ángulo preciso.
Cualquier variación incrementará la fricción.
Creando una explosión tan intensa que arrancaría sus trajes espaciales,
y estarán muertos antes de llegar a la puerta.
Buena mano firme, Happy.
No choquen los cinco todavía.
Mucho que hacer: solo quedan seis minutos para hacerlo.
Bien, Sly, tú sigues.
Está bien.
Ahora, pon el espejo en un ángulo preciso de 78 grados,
para reflejar el láser al cubo
y reducir el poder del quantum.
Despacio mi hermano.
Tu adrenalina y cortisol se están subiendo.
Solo toma un respiro.
Lo estás haciendo genial.
No lo está haciendo genial.
Sus signos vitales están alterados.
Si su temperatura sube,
y eso afecta la temperatura en ese cuarto incluso por una fracción,
el quantum falla y explotamos.
Sin mencionar que si el laser rebota también explotamos.
Hay muchas maneras de explotar.
¡Es un terremoto!
Mantenlo firme, Sly.
Si ese aluminio cae, no podremos recogerlo de nuevo.
Si el láser cambia de posición,
todo el lugar es una bola de fuego.
Bien, no es un terremoto, es...
Siento como... es una frecuencia alrededor de 41,2 hercios.
Eso es un maldito amplificador de bajo.
Y viene de arriba de nosotros.
¡Estoy en eso!
Dos minutos, Cabe, ¿qué tienes?
Un problema mayor.
¡Está bien, se terminó el espectáculo! ¡Todo el mundo de vuelta a su dormitorio!
¡Chúpalo, anciano!
Encubierto de la DEA.
Quiero ver el contenido de sus mochilas ahora mismo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tomen eso, idiotas.
Amenaza despejada.
Adelante, Sylvester.
Sly, tu ritmo cardíaco está aumentando,
aumentando la temperatura del traje,
lo cual aumenta la temperatura de la habitación.
No puedo evitarlo, estoy aterrado.
Además, me tomé un Dr. Shaz doble antes de salir del apartamento,
y de verdad tengo que orinar.
Una décima de grado y estamos acabados.
¿Control de tiempo?
70 segundos.
Tenemos que hacer algo para calmarlo ahora mismo.
Sylvester, es Paige, escúchame, amigo.
Paige, si vas a decirme
que imagine un lugar calmo y seguro, ahora no es el momento.
Yo no haría eso.
Quiero que te imagines a una persona calmada y segura.
¿Quién te hacía sentir calmado y seguro, Sylvester?
Megan.
Es correcto.
Creía en ti, ¿cierto?
¿En todos nosotros?
No es el momento de discutir sobre mi hermana.
Nunca quieres discutir sobre ella, y esto no se trata de ti.
Cállate, Walt, está funcionando.
Piensa en lo orgullosa que estaría ahora mismo.
Tu confianza, tu valentía.
La fortaleza que te daba.
Sé fuerte por ella.
Entiende que ella ahora está contigo.
¡15 segundos!
El quantum se está frenando.
Ahora solo tenemos que conectar la memoria y subir el código.
Cinco segundos, Walt.
¡Ocho, siete, seis!
Cinco... cuatro...
tres... dos...
El programa de rescate está eliminado.
¡La Reserva Federal está a salvo!
Lo hicimos. Lo hicimos, lo hicimos.
¡Gran trabajo, equipo!
Ya puedes salir de ese traje y orinar, amigo.
De hecho, ya no tengo que ir.
Paige, perdón por enloquecer contigo.
Eso fue un trabajo genial con Sly.
Gracias, pero tenemos un problema.
Detuvieron mi programa de rescate.
Pero todavía quiero mi dinero.
O su amiga muere.
Traigan la cartera Bitcoin a la fuente del fundador.
Me dan mi dinero, les doy a su amiga.
Ahora... ¿dónde demonios están esos niños?
Golpearon a Happy después de que volvieron del cobertizo y escaparon.
No te creo.
¿Crees que mentiría por unos niños malcriados?
Si no me crees, busca en el apartamento.
La fuente del fundador en 20 minutos.
Intentan algo y se muere.
¿Cómo es que Ryder encontró a Paige?
Ryder le debe haber pedido al profesor
la laptop de Dorie, aparentando
revisar su código,
y luego insertó software GPS en su disco duro.
¿A quién le importa cómo la encontró?
La tiene. E incluso si le damos el dinero,
la mantendrá retenida como seguro.
¿Ubicar estratégicamente la entrega del rescate por la fuente?
Eso fue brillante.
Es circular, así que tiene buena visión de nosotros
desde cualquier ángulo. ¿Un ataque sorpresa
sin saber su ubicación exacta?
Sería casi imposible
sin arriesgar la vida de Paige.
La ubicación exacta, eso es.
Pero tenemos que darnos prisa. ¡Vamos!
Será mejor que tus amigos se apuren.
Un segundo tarde y el profesor Cooley y tú
van a pasar mucho tiempo juntos.
¡Hola! ¡Buenas tardes amigos!
¿Qué le pasó a tu cara?
Nada, solo me caí de unas escaleras.
Bueno, oigan, si van al concierto,
fue arruinado.
No estamos aquí por la música.
Mi señora y yo solo estamos dando un paseo por nuestra alma mater.
¡Bueno!
¡Qué bien!
Yo siempre me pregunto cuál pareja joven de por aquí
va a durar largo tiempo.
De hecho, amigo, hoy es nuestro aniversario,
así que si fueras tan amable, ¿un poco de privacidad estaría bien?
Aniversario, ¡eso es fantástico!
Oigan, déjenme tomarles una foto..
No, gracias.
¡Insisto! Se las enviaré por correo.
Está bien, solo sígueme la corriente.
Están en el lado suroeste de la fuente.
Si vas por la izquierda nunca te verá.
Entiendo.
¡Uno, dos, tres, whisky!
Buen trabajo, Griggs.
Espósalo.
Este arresto es tuyo.
¿Este? Sí.
¿Pongo mi rodilla aquí?
Te metiste con los sujetos equivocados, amigo.
De acuerdo, el sistema de la Reserva Federal sigue funcionando bien,
así que no tenemos que preocuparnos
por vivir en una secuela de "Mad Max".
Albert y Dorrie conseguirán su graduación
de una institución del estado, solo que no la que planearon.
Bueno, parece que nuestro tiempo en la universidad terminó.
Dios mío, no más Fuchi ball
no más correr desnudos por la fuente,
y yo me perdí el baile de invierno.
La universidad todavía apesta.
¿a quién le importa?
Y qué si la universidad no fue divertida para nosotros.
Apuesto que esos sujetos que me lanzaron suspensorios por la cabeza...
¿Hicieron qué?
Apuesto que esos tipos, en diez años,
no estarán en una fraternidad tan buena como en la que yo estoy.
La casa Scorpion.
Qué dulce, Sylvester.
Sí, bonito discurso.
Todavía quería ir al baile.
Vamos, tristón.
Voy a llevarte.
¿Quieres venir conmigo?
Seguro.
Llevaré a Sly a casa.
¡Grandioso trabajo, Casa Scorpion!
Si me hubieran preguntado cuando estuve en la universidad
si trabajaría con gente como la de Scorpion algún día,
nunca lo hubiera imaginado.
Bueno, esperaría que imaginaras algo mejor.
Walter, acabas de hacer un chiste.
Más de eso en el futuro, por favor.
Anotado... trabajaré en el humor.
Bueno, si no es nuestro brillante profesor de actuación.
Lamentamos mucho verlo irse.
Aquellos que no pueden, enseñan.
No estoy seguro de estar de acuerdo con esa teoría.
¿Les importa si la pruebo?
Gracias.
Oh, querida Julieta.
¿Por qué aún eres tan bella?
¿Debo creer
que la muerte insubstancial es amorosa,
y que el monstruo flaco y aborrecido
te mantiene aquí, en la oscuridad,
para ser su amante?
Por miedo a eso,
Estaré aquí contigo.
y jamás... de este palacio de alboroto podría marcharme de nuevo.
No tengo idea por qué esto les resulta tan difícil.
Disculpen.
¡Walter O'Brien!
Eso fue sorprendente.
¿La emoción que demostraste allá?
Bueno, estaba actuando. Lo estaba fingiendo.
Entonces, ¿por qué no fingirlo todo el tiempo?
¿Por qué me necesitas en el equipo?
Está bien, vi videos de Shakespeare
antes de dejar el garaje, para pasar como profesor de teatro.
Pero no tengo tiempo suficiente...
para estudiar todos los escenarios de mi vida,
por lo tanto, tú estás aquí.
Eres mi Nota de apuntes.
No, no.
Tú acabas de hacer una escena de dolor y pérdida,
y eso fue real.
Dolor y pérdida, Dios mío...
Olvidé el experimento de Ray.
¡Tenemos que irnos!
La peor parte de esta noche es que Wimpy Jerkhead
tenía razón sobre mí.
Solo quiero ir a casa.
Espera ahí.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que podrías tachar una cosa
de tu lista de deseos de la universidad.
¿Vamos a correr desnudos?
El baile, tonto.
¿Qué estás haciendo?
Bajando mi escudo.
Bien.
Ray... ¿qué haces?
La alarma se disparó, así que abrí las cortinas y...
¿Por qué el tanque de oxígeno de Tuggle está aquí?
Yo estaba pasando una alimentación de aire lenta a través de él.
Tenía una teoría de que quizás estaba defectuoso,
y que la muerte de tu compañero no fue culpa tuya.
¿Por qué harías eso?
Porque estaba preocupado por ti.
¿Cuánto tiempo has estado ahí sentado?
Tres minutos. Quizá 30...
Entonces, ¿qué pasaría si estaba defectuoso?
Se formarían restos de burbujas en esa mezcla gelatinosa.
No hay burbujas.
¿Ray? Mira.
¿Eso es...?
Eso es lo que esperaba.
Entonces, ¿la muerte de Danny no fue culpa mía?
Bueno, la ciencia dice que no.
Nunca pensé que tendría otro amigo como Danny.
¿Sabes? llevo escondiéndome como un Gremlin
diez años ya,
de algo, que parece, que ni siquiera hice.
Así que creo que es hora de que salude al mundo nuevamente.
¿Sabes que quiero decir?
Oye, no puedes quedarte a Ray solo para ti.
¿Nos vas a dejar?
No te preocupes, hermano.
Soy como el herpes.
Nunca sabes cuándo volveré.
Sabes lo que siente por ti.
Tienes que ir por él.
No es capaz de hacerlo solo.
De verdad te voy a extrañar, Pam.
Dile a los chicos que dije...
¡A-Ray-vederci!
Me estaba acostumbrando a ese fenómeno.
Lo abrazaste.
No estabas fingiendo.
Bueno, tengo que ir a buscar a Ralph a la niñera.
Nos vemos mañana.
Y prometo sacar la cápsula del tiempo de aquí al viernes.
Sí, la cápsula del tiempo.
Sé que piensas que es sentimentalismo barato,
pero creo que es donde pones las cosas que importan.
Sé que hay cosas que te importan, Walter O'Brien.
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org