♪ ♪
(goteo del agua)
(exhala)
Sí.
Este El Niño es un verdadero lastre.
Se supone que es
blanco de Navidad, no moja la Navidad.
Uh, estamos trabajando en ello.
No creo que la mezcla es lo suficientemente frío.
Va a ser cubierto.
Si Toby molesta volver.
Voy muy al sur en la Navidad de este año.
Esta tontería vacaciones me está matando.
Creo que Ralph podría decir Navidad es divertido.
TOBY: En una ciudad que se derrumba
en punto muerto sobre una ligera llovizna,
y mucho menos de siete días de aguacero?
¿Eso es su idea de diversión?
No es.
Espíritu navideño.
Estado apócrifo de cuenta que en realidad no existe.
Lo entendemos. "Farsante."
Humbug es correcto. Y está a punto de ir viral
Cabe cuando ve la abolladura que puse en su paseo.
De todos modos, me dieron el nitrato de amonio estúpido.
Hay una bolsa de más en el coche.
¿Dónde está Walter?
Walter, la espalda de Toby!
Walter?
No.
Te juro que lo vi subir las escaleras.
Quiero decir, no es un fallo definitivo.
He puesto algún pensamiento en esto.
¿Y si hubiera una manera de tomar la tecnología y, a continuación, ...
Um, ¿estás en el teléfono?
¿Eh? No.
Oh, por lo que estabas hablando con Hurón Bueller?
¿Responde la espalda?
Ha regresado Toby con mi nitrato de amonio?
Lo hizo. Feliz se lo quitó.
Bueno. Debemos estar listos.
Mantenga esa.
Dame eso.
Um, te das cuenta de que estabas hablando a ti mismo, ¿no?
Debe haber sido la ejecución de algunos cálculos.
(parloteo hurón)
Vamos, vamos, vamos.
PAIGE: Whoa.
¿De dónde viene esto?
Es mi fórmula patentada.
Ahora, este proyecto de la nieve no se derrite
podría ser un golpe de suerte enorme.
Imagina cada estación de esquí el uso de nieve no se derrite
para cubrir sus montañas cada siete u ocho años.
La patente podría valer miles de millones.
Esto es prueba de densidad de la nieve A-1.
Ahora, en la cuenta de tres, me da un fuerte empujón.
Abajo una empinada rampa helada?
Eso me haría cómplice de homicidio.
Y hurón-cidio.
O asistente de un descubrimiento revolucionario.
Ahora pensar en positivo.
CABE: Hey, recoger!
Tenemos una emergencia!
Y tú...
¿qué diablos le pasó a mi camioneta?
Era Navidad.
HOMBRE: La situación es en
la central eléctrica de Agustín en el Monte Baldy,
y está a punto de ir crítico.
Te voy a mandar una contraseña
para que pueda acceder a las fotos de vigilancia de la ...
No se moleste, yo ya estoy.
Wow, gran árbol.
Sí, que el pino de 50 pies desarraigado
y aplastó la pared central
como si estuviera hecha de azúcar.
Sí, el sistema radicular de estos pinos no puede manejar
ese tipo de precipitación; que acaba de dejar ir.
Esta lluvia nos está matando.
Agustín DWP cuenta con 58 equipos de reparación,
todos los turnos de trabajo de 18 horas,
y no podemos conseguir a nadie hasta Agustín.
Si ese transformador se inunda y pantalones cortos,
100.000 personas pierden poder en Navidad.
¿Porque nosotros?
Estamos recibiendo contactos esporádicos desde el sistema informático,
por lo que las necesidades de reiniciar o reparación,
y también necesitamos de ingeniería para el techo.
Todo hasta el callejón, ¿verdad?
Supongo que la palabra ha metido en todo
lo bueno y profesional que somos.
La víspera de Navidad es el tiempo triple.
Es una fiesta muy importante para mí.
Estaremos encantados de ayudarle.
Walter, ¿crees que ...
Puede haber una oportunidad para demostrar que ...
Walter?
(masculleo)
Walter! Sí.
Uh, lo siento.
Uh, el Sr. Woodbury, una vez que lleguemos allí,
podemos ejecutar fácilmente
un sistema de diagnóstico.
Feliz, lee mi ingeniería.
Ahora, si somos capaces de flotar un gran suficiente lona sobre la estructura,
podemos darle un nuevo techo
y mejorar el drenaje circundante
para evitar un deslizamiento de tierra de esta colina.
¿Por qué crees que la colina está en peligro?
Uh, área de superficie del suelo, el volumen, la porosidad.
Geomorfología estándar.
De acuerdo, la ingeniería decente,
pero ¿de dónde sacamos los grandes globos?
No su padre solía vender coches usados ​​en su garaje?
Sí. Entonces estamos cubiertos.
De acuerdo, vamos a estar en la estación de energía en una hora.
Ahora, vamos a necesitar tres coches para recoger el equipo.
Voy a explicar por qué en el camino.
La segunda vez esta mañana he oído de él hablando solo.
Desde Megan murió.
Es cada vez peor.
Voy a ir con él.
(retumbar del trueno)
(suspira)
Usted trabaja con el mejor mecánico del mundo.
¿Has pensado pedirle que arreglar este cacharro?
(introducción en la boca)
Tienes algo en mente?
Usted está moviendo los labios y nada está saliendo.
Estoy corriendo las ideas, los números.
¿Cual es el problema?
Es sólo un nuevo desarrollo.
Y una extraña.
No puede hacerte callar hoy.
¿Te lo menos tiene algo para secar mi pierna?
No abra eso. Por favor.
Whoa.
¿Qué es tan importante acerca de esto? No agitar.
No agite que, Toby!
Por favor, no, no lo hagas.
Oh Dios.
Te dije que no lo abriera. Pero lo que no dijo
era que su hermana estaba allí.
Bueno, no he tenido la oportunidad de difundirlas.
Así que usted los está manteniendo en la guantera,
en una lata de café?
La urna que me dieron era negro.
Megan odiaba negro.
Es seguro allí.
Y eso es lo suficiente sobre este tema.
(Sylvester zumbido)
¿Tienes una canción en tu corazón?
Sólo estoy pensando en Megan.
Y sonríes al respecto?
Absolutamente.
Incluso cerca del final,
cuando había música que quería, que lo escuchó;
un libro, yo había leído a ella.
Estuvimos juntos por un corto tiempo,
pero no perdimos ningún momento, así que ...
no hay nada que lamentar.
¿Por qué?
Qué estás pensando?
Nada.
Excelente.
Ahora tenemos un descanso en el clima.
De acuerdo, vamos a configurar los globos y lona.
Tanque de helio va por allí.
Ahora me voy a ir dentro y empezar un equipo de diagnóstico.
Feliz, forzar la cerradura.
Vamos a flotar la lona
el edificio en menos de una hora.
TOBY (en voz baja): No vas a creer
lo que está en la guantera. ¿Guantes?
Si se trataba de guantes, ¿crees que estaría susurrando?
Él tiene una lata de O Sister lleno 'en ese país.
¿Qué?
(susurro)
Oh chico.
Muy bien, vamos a obtener una decisión antes de que hay otro aguacero!
♪ ♪
(gas silbidos)
CABE: Muy bien, vamos a conectar y encender la válvula.
(inhala)
Que demonios estas haciendo?
(agudo): ♪ abuela fue atropellado por un reno. ♪
(inhala)
(agudo): ♪ Al volver de nuestra casa Nochebuena ♪
♪ La gente dice que no hay tal cosa como Santa ... ♪
(inhala)
(agudo): ♪ Pero en cuanto a mí y el abuelo ♪
♪ Creemos! ♪ (risas)
Bueno entonces...
una vez que se infla este globo, podemos levantar todo para arriba,
y la lona cubrirá el edificio.
Todo listo. - Listo para rodar. Cosa segura.
Bien, así que el sistema informático está de nuevo a pleno funcionamiento.
Ahora, un transformador eléctrico sufrió daños por agua
desde la ruptura del techo, pero me apagarlo,
y la copia de seguridad está compensando.
(Toby suspira)
Es la acumulación unexpurgated de estrés y duelo.
Su monólogo interior ha ido externo.
¿Qué va a sacarlo de esto?
TOBY: Bueno, si era 1940,
terapia de choque.
Más allá de eso, hasta que él está dispuesto a hacer frente a la muerte de Megan,
no habrá progreso.
Él tiene que quererlo.
Estamos de nuevo en línea.
Bueno.
Um, puedo conseguir un minuto?
Creo que esta construcción
debe proteger el edificio muy bien.
TOBY: Sí, es bastante tradicional.
Yo quiero preguntarle algo más.
(retumbo fuerte)
¿Terremoto?
No, eso era una grieta presión
de lo concreto por lo menos 15 pies de espesor.
Sé que mi hormigón.
¿No hay una presa a una milla de distancia de aquí?
(cierre las puertas del vehículo)
Ya está. Avalancha de lodo.
WALTER: Debe haber derramado
millones de galones en esa reserva.
FELIZ: Es bastante más de la línea de la capacidad,
y hay una grieta en la faz de la presa.
Es la presa va a fallar? SYLVESTER: ¿Hay alguien más
pensando en el pequeño pueblo en el valle?
TOBY: Es más como una ciudad pequeña.
Agustín tiene cerca de 100.000 personas.
Tenemos que entrar en la sala de control de la presa ahora.
Espera, ¿por qué hay nadie aquí?
HAPPY: La mayoría de las presas no son atendidos a tiempo completo,
y sin duda no es el día de Nochebuena.
¡Bueno! Estamos en!
(pitido ordenador)
El depósito se encuentra en capacidad de 110%.
Este servicio está dirigido por Agustín DWP.
Tenemos que llamar a nuestro contacto en este momento.
CABE: Acabo de colgar con él.
Las inundaciones repentinas sacaron los dos únicos caminos
líder dentro y fuera del valle.
Él no puede conseguir su equipo hasta aquí,
y un helicóptero no pudo hacerlo en la niebla.
La ciudad tiene que evacuar.
Tenemos que avisar a la policía
y el departamento de bomberos. Ellos saben.
Están reteniendo la información
hasta que encontrar una manera
a evacuarla 100.000 personas sin carreteras.
Tienes que estar bromeando.
Siendo realistas, no hay dejando el valle durante 24 horas.
(retumbo fuerte)
Vamos vamos.
No he visto una grieta que aterrador
desde mi rotación proctología.
Sobre la base de algunos cálculos rápidos para el volumen de agua
y las deficiencias estructurales,
Yo diría que tenemos 68 minutos hasta que la presa se derrumba.
Allá abajo cocinar los jamones y el recorte de los árboles,
no tienen idea de la cantidad de peligro que se encuentran.
♪ ♪ Escorpión 2x12 Breakthrough Presa Fecha de emisión original en 14 de diciembre 2015
== Sincronización, corregida por Elderman == elder_man
Bueno, por lo que tenemos dos problemas: la inmediata y el eventual.
Immediate-- hay una grieta actual en la presa.
Nos arreglamos, compramos tiempo para abordar la eventual.
El desbordamiento.
Lo cual, dado el tremendo peso de
el volumen de agua adicional, hará que otra grieta
o derrocar a la presa de plano.
Matar a 100.000 personas.
Creo que es una locura no para iniciar una evacuación.
WALTER: No sin caminos viables.
Habrá pánico, accidentes automovilísticos,
y luego, cuando tenemos éxito,
sabremos que es estadísticamente muerte innecesaria.
¿Puede usted garantiza que vamos a tener éxito?
Puedo garantizar que somos el único tiro esas personas tienen.
Maldita sea.
Presa juegos de palabras en un momento como este?
No es intencional.
(Walter murmurando)
Walter, no es un buen tiempo para eso.
Imitando la naturaleza podría ser una posibilidad.
Así, Toby, si hay una ruptura
en el cuerpo, un corte, ¿cómo respondería el cuerpo?
Con la coagulación.
¿Cómo coágulo de agua?
Por congelarlo. Todo el depósito?
Estamos en el suroeste, y no el Polo Sur.
No, una, reacción endotérmica aislado.
Ahora nos congelamos solo
el agua directamente detrás de la grieta,
por lo que dejará de verter el tiempo suficiente
para nosotros para reparar la pared con un hormigón de secado rápido.
Concreto que puedo manejar.
Tiene que ser una bolsa de alta aquí para pequeñas reparaciones.
Cuando trabajaba para la empresa de albañilería de mi abuelo
en la escuela secundaria, se utiliza para agregar tiza a ella
por lo que el hormigón se secaría más rápida.
FELIZ: El carbonato de calcio.
Hombre inteligente.
Así que hemos cubierto,
pero la congelación de una sección del agua en el depósito?
El nitrato de amonio para la nieve no se derrite.
Nunca tomé la última bolsa de SUV de Cabe.
Muy bien, así que tenemos suficiente para un bloque de hielo sólo una vez,
que se derrite rápidamente.
De acuerdo, vamos a hacerlo bien la primera vez, entonces.
Vamos a pasar.
Oye, oye, una pregunta rápida.
¿Cómo conseguimos el hormigón
a través de la grieta en la faz de la presa?
Hay un cabrestante y un arnés
en la calzada de la presa de las reparaciones,
pero alguien tendrá que rappel.
Abajo una cara de 200 pies?
Aquí está la cosa.
Tengo la ciática.
100.000 personas van a morir si no nos ocupamos de ello.
Tengo esto.
Gracias a Dios.
De acuerdo, el hormigón y mezcla de tiza está listo.
Acerca de cargar el pulverizador.
De acuerdo, 40 pies abajo dentro de la grieta,
aproximadamente medio litro de mezcla, más o menos.
Cualquier cosa en ese cráneo vale la pena discutir con las personas reales?
Me estoy llenando esta sección de la tubería
con una solución de nitrato de amonio.
Nos alimentamos abajo en el lado del agua de la presa a la grieta.
Una vez que salga al mercado, se congelará un bloque de hielo
el interior de la pared de la presa,
aproximadamente 100 pies cuadrados,
y se derretirá en unos 90 segundos.
Tengo 90 segundos para llenar toda esa ruptura?
Bueno.
Muy bien, vamos a pasar.
WALTER: No creo
murmurando cálculos me hace menos eficiente.
Es la sintomatología que está en relación.
No me hace menos eficiente, así que por favor mantenga
el psicoanálisis centavo-tienda para usted mismo,
para que pueda centrarse en el ahorro de la presa.
Con el número de grados que tengo,
es más el psicoanálisis dólar tienda.
Sólo para tu información. ¿Podemos enfocar ?!
Bueno, hasta que vaya.
♪ ♪
¡Sí!
Sí, puedo verlo!
WALTER: Una vez que está en su profundidad adecuada,
tirar de la cuerda,
comunicados de solución,
y empezamos el día.
Todavía tiene mucho camino por recorrer.
Diez pies más!
Es bueno.
Voy a comprobar los monitores en la sala de control.
Bien, Walt, Cabe de en su lugar!
¡Ahora!
¡Esta funcionando!
90 segundos.
Muy bien, bueno!
(pitido ordenador)
TOBY: Bueno, no estoy viendo los posibles incumplimientos estructurales adicionales.
Hasta ahora, todo bien.
58 segundos.
Trabajando como un encanto!
FELIZ: Bien, bien. Ahora date prisa,
Porque si se derrite el hielo antes de que haya terminado,
el agua se brotan de vuelta
y te golpee fuera de su arnés.
Necesito más floja!
Tengo que girar una y llenar este último lugar!
TOBY: 40 segundos.
¿Es necesario que él se balanceaba por ahí abajo?
Él deja incluso parte de la grieta sin sellar,
cuando el hielo se derrite, la presión del agua
rasgar cabo todo el trabajo de reparación.
Y de vuelta al punto de partida con no más de nitrato de amonio.
Feliz, dale floja! Sólo tenemos una oportunidad en esto!
(zumbido)
TOBY: 20 segundos.
Vamos, chicos.
Ya he hecho los cálculos.
Hay una probabilidad de 88%
que este cabrestante no soportará su fuerza centrífuga!
(gruñidos)
¡Lo tengo! FELIZ: Whoa!
Su cuerda saltó la rueda! Oh, oh!
Llegamos a él transportar a mano!
No, no, es demasiado lejos! No se puede llegar a ella!
(exclamaciones)
¡Correcto!
Voy a caminar el camino de vuelta para arriba!
No, no tire de él!
Está a punto de refriega!
Bueno, va complemento en cuestión de segundos!
Cabe, Cabe, Cabe, rocíe una escalera de hormigón!
¿Qué hay que hablar de demonios ?!
El pulverizador! ¡Hazlo ahora!
(carcajadas)
Voy a estar en un minuto!
(jadeo)
TOBY: Estoy viendo una señal intermitente
que dice que "el fracaso de la presa."
Estoy asumiendo que eso es malo.
(pitido computadora, abre la puerta)
Toby?
CABE: ¿Qué estamos viendo?
Un problema en la forma de una obstrucción.
Los escombros del deslave está bloqueando el tubo de salida.
Así que el depósito no está drenando.
Y si no drena, el agua se acumula,
la presión se acumula up-- presa adiós.
Capacidad es a 110%.
Presas de gravedad de hormigón no sobreviven
más capacidad para más de media hora,
a menos que su nivel de agua puede ser llevado sustancialmente.
¿Es eso posible?
No con bloqueada la tubería de salida.
Al menos tenemos un doctor en la casa.
¿Quién tiene dos pulgares y sacudió su rotación GI?
¡Este chico!
¿Qué está balbuceando?
Este lugar necesita una colonoscopia presa. PRESA.
Estoy hablando de la presa. Lo explicaré.
Imagen de un colonoscopio con cuchillas giratorias en el extremo.
Prefería no. No, a la derecha de Toby.
Tenemos que aclarar esto como un fontanero despeja un desagüe del fregadero!
El problema es que estos tubos
son aproximadamente 73 veces el diámetro, como ...
la longitud de mi envergadura.
Oh, eso es un poco hincha.
Creo que este lugar mantiene el engranaje de esa manera a la mano?
Uh, pues no, pero podemos construir uno con un motor fuera de borda.
Vi uno en un esquife hasta arriba en una pasarela.
20 caballos de fuerza. Uh, que va a hacer.
Y con 60 pies de cables y la batería del coche de su SUV,
debemos ser bueno para ir.
(ordenador sigue pitido)
Uh, Walt, me tirar la cámara.
-Y Sí, claro.
Está bien, el único acceso a la tubería está en esta habitación.
SYLVESTER: Muy bien.
Y la puerta está cerrada con llave.
Electrónica de todo.
Encriptación AES de 256 bits.
Muy bien, así, Paige, mantener un ojo
en los monitores de integridad estructural.
Si hay algo que se vuelve rojo, avísame rápido.
Si hay algo que se vuelve rojo, todos estamos bajo el agua.
Ustedes tres obtener el engranaje.
Sylvester y voy a cortar abierto las puertas.
♪ ♪
Inteligente.
Cabe, ¿cómo te mira?
CABE: Good.
Hey, Doc?
Es mejor estar tomando un cuidado mejor de mi coche.
Lo siento, Cabe.
Estás rompiendo.
Walt, Sly, que abra esa puerta todavía?
SYLVESTER: segundos de distancia.
En realidad, hecho.
(puerta zumba)
FELIZ: Te concedo la hélice
al extremo del cable de conducto.
Toby, utilice los cables de puente para conectar la fuente de alimentación.
¿Tienes un archivo?
FELIZ: Esta cosa tiene que masticar a través de los árboles,
ramas y todo lo que está obstruyendo esa tubería,
así que esos dientes afilados.
¿Como es que?
Presumir.
Cámara adjunta.
Bueno, esto nos ayudará a dirigimos vueltas en el tubo
y ver dónde está la obstrucción.
Bueno.
Vale, Sly?
Usted marcando esto?
Claro como el cristal.
Bueno, fuera de los cálculos de Sylvester,
tenemos 26 minutos hasta rotura de la presa.
Tienes que conseguir que la plataforma en el agua ahora.
Deje que el procedimiento comience!
(zumbido de motor)
Bueno, hay un tenedor en la tubería que viene. Virar a la derecha.
Una vez tenemos claro este bloqueo,
va de esta agua se convierta en un río embravecido.
Así que llegamos a estar listo para limpiar rápido!
Oh, estás a punto de golpear la obstrucción.
Doc, dejó 'er rip!
(motor zumbando ruidosamente)
Hasta ahora, todo bien.
El agua ya está acelerando!
PAIGE: Y el depósito está bajando.
Es la reducción de la tensión en la presa.
Whoa, Nelly!
Estamos atascados!
Ay-yi-yi-yi-yi-yi.
Bueno. Aclarando la imagen.
Oh, no. Pinus muricata.
Qué, ¿qué es eso, una palabra elegante para el árbol de pino?
Uh, este cachorro puede manejar pino!
Toby, golpeó el acelerador!
(motor zumbando ruidosamente, gruñidos Toby)
Ah, ¿qué puedo decirte?
Deja ir y salir! ¡Rápido!
(gruñidos)
Feliz acaba de ser tirado en!
¡Feliz!
Donde diablos esta cosa ir ?!
Voy detrás de ella!
PAIGE: Toby, que va directamente a la turbina.
Ambos estarán aspirado y cortar en pedazos.
Está bien, sólo tenemos un plano a salvarla.
La tubería que está en las curvas aquí.
Podemos vencer a ella para el desagüe y atraparla!
CABE: Eres más inteligente que eso!
Fideicomiso Walter!
Él ha estado hablando con él todo el día.
¿Lo harías?
Toby, que es su única oportunidad!
Sobre la base de su tamaño y la capacidad pulmonar,
ella sólo tiene 64 segundos.
Está bien, está bien.
Podemos hacerlo y salvarla en el 55.
Aquí, toma esos dos sacos de arena y sígueme!
¡Bueno!
29 segundos hasta que se ahoga.
Bueno, tenemos que esperar hasta que el equipo de perforación pasa por el desagüe.
De lo contrario, corremos el riesgo de que el corte a través de la captura
y luego feliz deslizamiento directamente.
Ahora, si ella se tiró por ese torbellino,
oh, es directamente a las turbinas.
Eso es una ventana cerrada; estamos hablando de segundos.
Listo? Sí.
Aguanta, aguanta.
Ahí está el motor.
Espere a ella.
Se trata de ser succionado por el remolino.
Aquí viene ella. ¡Ahora!
Bueno. ¡Feliz!
Feliz, te tenemos!
Mi pie aún está unido al motor!
¡Ayuda! Me está tirando hacia abajo! ¡Venga!
¡Sí! Creo...
Te tengo a ti. ¡Venga!
No puedo salir! Está tomando el pelo.
(tos)
Oh, es demasiado fuerte!
¡Feliz! Cabe, conseguir su otro brazo!
CABE: Muy bien, en tres!
¡Uno, dos, tres!
(todo gruñidos)
(tos)
TOBY: Vamos, mírame.
(jadeo)
Mírame, mírame.
Oye, oye.
¿Estás bien?
No soy muy grande en la natación involuntario,
pero estoy bien.
PAIGE: Guys?
Las turbinas no están bien.
(pitido ordenador)
¿Que está pasando?
Uh ... dos de las tres turbinas rompió
cuando la plataforma pasó.
Sólo hay una trabajadora izquierda.
Uh, una turbina no tiene suficiente potencia
para drenar el depósito en el tiempo.
Tenemos 24 minutos hasta rotura de la presa.
Ni siquiera decir el fracaso.
La gente de ese pueblo no saben lo que está pasando aquí.
Presa no le importa, Paige.
Más temprano, mientras estaba construyendo el hincha,
Fui en la página principal de la ciudad.
Esto es de ayer.
Las imágenes del desfile de Navidad
en su plaza del pueblo.
¿Ha sido una buena chica este año?
Sí. Ho-ho-ho-ho-ho!
PAIGE: Esto es lo que está en juego.
No población statistics-- personas.
Los individuos, las niñas, los padres, los abuelos.
Es Navidad, chicos.
No podemos permitir que esto suceda.
Todas las ideas brillantes, Walt?
(masculleo)
Hey, Walt, que falló un conmovedor discurso
mientras estaba murmurando para sí mismo.
Y la esencia de la misma?
Mucha gente necesita Walter O'Brien en su juego "A".
Así que no voy a dejar que te hablas a ti mismo nunca más.
Vas a pelear su naturaleza. Háblame.
No tienes idea de cuánta razón tienes.
Esto a menudo me han dicho. No no no.
El río tiene que luchar contra su naturaleza.
¿Río? ¿Qué? No no.
Eso no es lo que quise decir. ¿De qué estás hablando?
La única manera de salvar a la presa y la gente de la ciudad
es hacer que el río que alimenta el flujo de la presa a la inversa.
No suena loco en absoluto.
Bueno, que me explique cómo hacer un río fluya hacia atrás.
Dos millas río arriba, el Kesselman Embalse
es estable a 48%.
Ahora, si podemos forzar a 52%
de agua de nuestro depósito de copia de seguridad en él ...
Vamos a disminuir la presión sobre esta presa lo suficiente
por lo que el fracaso ya no es una amenaza.
Ya sabes, Doc siempre dice que tiene un complejo de dios,
y estoy empezando a pensar que tiene razón.
Usted no es Moisés.
¿Cómo vas a parte de esta agua?
Luchamos naturaleza.
Con una bomba tsunami.
Una bomba en una presa que está a punto de dar?
FELIZ: Durante la Segunda Guerra Mundial,
los EE.UU. desarrollamos estas bombas en secreto--
armas tectónicas para crear olas gigantes
para acabar con las ciudades enemigas.
No la bomba soplar la presa?
Aquí.
Bueno entonces...
la presa termina aquí.
Bedrock comienza aquí abajo a una profundidad de 128 pies.
Dejamos caer la bomba aquí,
utilizando la base
para dirigir el 100% de la fuerza de la explosión río arriba.
Presa seguro.
Esto es más de nuez que
Lonchera de George Washington Carver.
Bien, llegamos a pasar de la teoría a la práctica.
Poco menos de 19 minutos para guardar los Whos en Whoville.
No se olvide de nosotros.
Si esa presa va, nosotros también.
(retumbo fuerte)
Hablando de que...
FELIZ: Bueno, una cosa, Walt.
No podemos revertir el río sin detenerse primero.
Así es, pero tengo un plan de cómo.
La inversión de la turbina.
Que para que drene el agua.
Tú-tú dijiste que era algo malo.
Revertir momentáneamente que la presión en la pared de la presa
y hacer más fácil para nosotros para crear un tsunami.
Pero tenemos que actuar con rapidez.
Ahora, el camino a la subestación
que reparamos sigue abierta.
Paige y lo haré la cabeza hacia atrás no
para enviar potencia máxima hasta la madre.
Mientras tanto, ustedes dos sello
de las grietas en la pared con hormigón,
porque si el agua mata a las computadoras,
este plan se viene abajo y perdemos la presa.
feliz y Toby a construir la bomba.
Por lo que la sustancia explosiva,
que debería ser capaz de para encontrar rubidio
en el de la presa generador termoeléctrico.
explota rubidio en contacto con el agua,
por lo que necesitaré para mantenerlo seco ya que se hunde en el lecho de roca.
La carcasa tiene que disolverse, por lo que estoy pensando sal de roca.
Así que, en resumen, nos detenemos el río,
lanzar la bomba, invierta el río, salvar la ciudad.
Fácil.
TOBY: ¿Ves?
Esas son el tipo de pensamientos que sólo debe decirse a sí mismo.
PAIGE: Walter, mira a todas esas luces de Navidad.
¿Realmente podemos revertir suficiente poder de nuevo a la presa
para salvar a toda esta gente?
No. Esas luces de Navidad se va a matar a toda esa gente.
¿Qué?
Usted necesita obtener Ralph en el teléfono ahora mismo.
Conseguir que en el teléfono.
Nos estamos quedando sin cemento!
Feliz, ¿cómo está esa bomba viene ?!
Uh, lento y constante.
Usted no se apresure rubidio,
no con toda esta agua alrededor.
Ahora, tenemos que darle vuelta a pegar.
Bueno.
Oh, no, no, da-da-da.
¿Qué? Tienes una manera más rápida de convertir sólido-líquido?
Teniendo en cuenta lo explosiva que es, tal vez, el prudente ...
(gritos)
¿Ver? Funciono.
Ya casi hemos terminado la construcción de una bomba tsunami.
TH-que es una cosa real. Acabo de decir que.
SYLVESTER: Walt, nueve minutos!
Necesitamos esa estadística poder!
Casi allí.
Deberíamos llamar a la policía, no Ralph.
Ellos manejan el sistema de alerta de emergencia.
No, si los llamamos, tomará una media hora
para convencerlos de que no estamos locos.
Ralph, tienen que accedió al sistema?
Casi allí. PAIGE: Uh, por cierto,
¿dónde está tu niñera?
En la planta baja en su teléfono.
Le di un refresco.
Estoy dentro.
WALTER: Gran trabajo, Ralph.
Ahora envía una alerta de emergencia.
Se saldrá a cada teléfono celular,
TV y radio en la ciudad.
Y ser contundente, para que puedan entender, ¿de acuerdo?
No, no, Ralph.
Uh, apelar a sus emociones, ¿de acuerdo?
Así que escribir estas palabras.
(pitido teléfono)
Cabe, el Sistema de Alerta de Emergencia.
"Sabemos que esto es miedo, pero por favor, confiamos en nosotros.
"Debe desactivar toda tu poder--
"Navidad luces, electrodomésticos, todo--
por lo que podemos desviar tanta energía como sea posible a la presa ".
"Todos tenemos familias y seres queridos."
TOBY: "Por favor, sigue nuestras instrucciones, así que puede ser
con ellos mañana en la Navidad ".
Eso debe ser Walter.
Ese tipo de lenguaje? Eso es de Paige.
Oh, no.
No me digas que el derecho de Toby sobre el espíritu de la Navidad.
¡Sí! Todo el mundo está apagando sus luces!
Enviando sobre el poder ahora!
Está bien, mientras que no es un milagro,
Voy a admitir que es milagro adyacente.
Estamos súper-Juiced aquí, Walter.
La inversión de la turbina.
(pitido ordenador)
Toby, tienes que lanzar esa bomba.
Doc, ¿estás listo?
La derecha maldita soy.
Bueno, eso es la marca, y usted tiene que clavarlo.
Déjalo volar.
Bueno, aquí va.
(gruñidos)
No está bien. No está bien.
Estamos a dos minutos de la rotura de la presa completa.
Toby, ¿seguro que se perdió esa marca?
Bueno, que me viste caja.
¿Qué tan bien cree usted que puedo tirar?
Si involuntariamente matado a nadie,
Lo siento.
SYLVESTER: Chicos!
Bomba estalla en cinco, cuatro,
¡tres dos uno!
Wow, realmente muy malo en la fabricación de bombas.
Sí, también nos chupamos a salvar esa presa y todo ese pueblo.
(explosión)
Parece que su tiro era lo suficientemente bueno, Doc.
(gritos)
(risas)
¡Esta funcionando!
¿Quién es la bomba?
(risas)
Uh, ¿cuáles son los niveles de los embalses?
Uh, Kesselman es al 82%.
Y estamos a 57, 56, 55%!
¡Estamos bien!
Bueno, funcionó.
Contener la espalda de la integridad estructural en el verde.
Alguien llame Agustín DWP.
Hágales saber que estamos en la clara.
En eso.
RALPH: Ustedes bien?
Sí. Gran trabajo, Ralph.
Ahora, ¿por qué no le dices a todo el mundo
para convertir sus luces de Navidad de nuevo?
Tu madre parece disfrutar realmente de ellos.
Oh.
Sé que realmente no lo hacen
involucrarse en las vacaciones, pero esta es una vista agradable.
Si, eso es.
Uh, ¿sabes qué más sería bienvenido?
Y algo que usted podría encontrar que es,
uh, eficiente y gratificante ...
está abriendo un poco y compartir con otras personas,
en lugar de sólo con uno mismo.
Walter?
Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo?
Um, sólo ... debemos volver.
♪ Hasta en la azotea, ♪ pausa renos
♪ salida salta good ol 'Santa Claus ... ♪
Bueno, vamos a disparar esta cosa.
Llamo primero en el trineo.
Uh, hemos utilizado el nitrato de amonio, ¿recuerdas?
Mañana, llamo por primera vez en el trineo.
Estoy rodeado de niños.
¿Es que de pan de jengibre? ¡¿Puedo tomar un poco de?!
(bip)
DREW: Hey, Paige, es de Drew.
Hablé con Ralph antes,
pero quería desearte una Feliz Navida ...
Voz automatizada: Eliminados. (bip)
MUJER: Sr. O'Brien, esto es Margaret Báculo.
Estoy llamando desde el comité del Premio Karman.
Chicos, Premio Karman llaman!
Nuestro panel de jueces estaba debidamente impresionado
por la investigación que presentó en la cohetería.
Así que es un placer para nosotros informarle que usted ha ganado
la donación de US $ 15 millones.
Sólo tenemos que programar una visita de inspección sitio
para asegurarse de que su cohete coincide con las especificaciones que nos ha facilitado.
Llámenos tan pronto como sea posible.
Enhorabuena, Sr. O'Brien.
Y Feliz Navidad.
Oye, Walter, nunca estado en una pista de perro?
Hijo, que es el dinero que cambia la vida.
Ah, ya sé que todo esto es muy ...
¿Dónde está el hurón?
¿Eh?
¿De dónde el hurón ir?
¡¿Hurón?! Guys?
PAIGE: Usted lo dejó
en su jaula de arriba. No no no. No lo hice.
Yo lo traje hacia abajo y luego cerré la puerta. ¿Donde esta el?
Bueno, él no podría haber llegado muy lejos. Bueno, voy a
ir por la parte trasera. Usted comienza a mirar a su alrededor para él ahora!
¡Ahora!
Bueller?
(parloteo hurón)
Bueller? Oh.
¡Lo encontré! Está bien.
Está bien. Está bien, amigo.
Bonito y seguro.
¿Quién dejó abierta la jaula? CABE: Bastante seguro de que eras
el último en tocarla.
Cerré la jaula. Siempre cierro la jaula.
Bueno. Bueno, está bien ahora, porque el hurón es seguro.
Bueno, yo podría haber perdido a su!
No cualquiera de ustedes comprender que ?!
Yo no quiero eso!
No quiero perderla.
Yo no quería perderla.
Yo no quiero perder a mi hermana.
(exhala)
(solloza suavemente)
Ella era...
(exhala)
La extraño mucho.
Lo siento.
Oh! Lo siento. Esto es poco profesional.
(estornudos)
Oh Dios.
Tengo una gran idea.
Bueno. Piense en ello como un muñeco de nieve de California.
FELIZ: He estado trabajando en esta plataforma de lanzamiento
durante los últimos meses.
Si supiera que estábamos usando hoy en día,
Me he pintado o algo.
Es perfecto. Gracias.
CABE: Muy bien.
Gracias.
Muchas gracias.
Sólo llama un favor con la FAA.
Rocket mundo tiene cielo despejado para el despegue.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Del sentimiento hermoso, pero $ 15 millones--
alguien como tú podría hacer mucho con eso.
Construí el cohete para que yo pudiera ganar dinero
para ayudar con la investigación de Megan.
Es su cohete; no es mío.
No se pudo respetar más, chico.
♪ ♪
Oye.
Así, Sly me dijo hoy
que nunca debería perder el tiempo en la vida.
Um ...
que además II'm agradecida que estoy vivo.
El año pasado, te besé, y no funcionó.
Así que vamos a tratar a la inversa en esta Navidad.
Para el registro, la lógica tiene sentido cero.
Pero no me importa.
♪ ♪
(gime suavemente)
Beso Calidad, Doc.
Buen trabajo.
♪ Y necesitamos un lugar para esconderse ... ♪
Eso fue un milagro de Navidad.
WALTER: Megan amaba las estrellas.
Espero que le gustaría estar con ellos.
Creo que le encantaría.
Nos encontramos ubicados todos.
Creo que sería apropiado
para el marido para hacer los honores.
(exhala)
Nosotros nunca hablamos de ello,
pero, técnicamente,
cuando me casé con Megan, que hizo usted y yo hermanos-en-ley.
Ya sabes, siempre he encontrado ese término anticuado.
¿Qué tal nos vamos con "hermanos"?
♪ Y dejamos ♪
♪ todo atrás ♪
♪ ¿No ves ♪
♪ Necesitamos algo de tiempo ... ♪
Bueno.
Um ...
(estruendo de cohetes)
Adiós.
♪ Y dejamos ♪
♪ todo atrás ♪
♪ ¿No ves ♪
♪ Necesitamos algún tiempo ♪
♪ El frío de la noche nos lleva a un lugar ♪
♪ Para escapar del frío ... ♪
Oh, me siento mucho mejor, por cierto.
Usted parece mejor.
Escuché lo que dijiste antes, sobre, um, abriendo.
Tal vez sea hora peleo mi naturaleza.
Trabajó para la presa.
Sólo podría funcionar para usted.
♪ ♪ Nadie sabe
♪ Y dejamos ♪
♪ todo atrás ♪
♪ ¿No ves ♪
♪ Necesitamos un poco de tiempo. ♪
== Sincronización, corregida por Elderman == elder_man