Perímetro despejado.
Otros 50 metros, después regresamos a la base hasta que el orden...
¡Hijo de puta!
¡Muévanse!
¡Hay una estructura a diez metros al este!
¡Les damos duro
y luego nos movemos!
¡Ahora!
¡Vamos, vamos!
Capitán, nuestra información decía que este cuadrante estaba libre.
Sí, bueno, tenemos
al menos 12 enemigos bien armados,
así que diría que nuestra información estaba equivocada.
La situación está empeorando.
¿Listos?
¡Habla el capitán Cody Decker de las Fuerzas Especiales!
Mi destacamento está inmovilizado en una formación rocosa
a 45 metros de nuestro camión.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Soy hipocondríaco.
Me he tomado la presión sanguínea desde que tenía nueve años.
¿Por qué Sylvester está
administrándote cuidado médico?
Mi doctor dice que mis números están altos.
Quiere que la revise todas las mañanas.
Estás en buena forma.
¿Por qué tendrías la presión sanguínea alta?
¡Feliz Año Nuevo!
¡Traje bagels!
¿Decías?
Uno de huevo para Ralphy...
Uno de ajonjolí para Happy...
Está bien.
Solo fue un accidente.
¿Quién eres? ¿Qué has hecho con la "no-Happy" Quinn?
Decir "sí" a ofrecimientos de amabilidad
es más fácil que decir "no, gracias".
Un tercio de las palabras,
pero el doble de positivo.
¿Dónde he oído eso antes?
¡Es Quincy Berkstead!
¿El hombre que te robó a tu prometida?
Mi archienemigo.
¿Qué?
"Tus estrategias esenciales para decirle que sí a la vida".
¿Por qué estás leyendo este veneno?
Solo intento algo nuevo nuevo para Año Nuevo.
Ser un poco más positiva, un poco menos...
mezquina y sarcástica.
Lo único más tonto que Quincy Berkstead
es una resolución de Año Nuevo basada en sus tonterías.
Las resoluciones son una oportunidad para tener sexo.
¿Una "oportunidad desafiante"?
Primero: por favor no me cites esa basura.
Y segundo: las resoluciones no funcionan.
Sí funcionan; solo tienes que tener poder de voluntad.
¿En serio?
Deja el combustible de cohete.
Debes beber como, 12 tazas al día.
Sobreviví al campo de entrenamiento Camp Lejeune.
¿Crees que no puedo dejar el café?
Un descanso de la cafeína
podría ayudar con la presión sanguínea.
También lo sería un descanso de este lugar.
50 dólares a que no puedes con un día.
De hecho, tiempos definidos de inicio y final
para objetivos demanda eficiencia.
Por ejemplo, Megan me dijo que me "abriera"
y que no tuviera miedo a las relaciones,
así que este año me he propuesto ser más social.
Qué bien. Estoy orgullosa de ti.
E investigando descubrí una familia armenia
que es increíblemente efectiva
en las redes sociales, muy popular en línea,
aunque muestran sus nalgas con frecuencia.
Esos son los Kardashian.
Estrellas de las redes sociales no son "sociales".
Realmente no son amigos de sus seguidores.
No, al contrario.
En línea, la palabra "amigo" se usa como verbo.
Mi análisis muestra
videos de animales haciendo actividades humanas
bastante bien.
En especial cuando se trata de música.
Probé mi teoría.
Soy un hurón preparando una comida.
¿Ese es el mueble de mi casa de muñecas?
Así no es como haces amigos.
Es como los pierdes.
Bueno, tengo 17.000 "me gusta" en diez horas.
Socializar es
salir y conocer seres humanos reales.
Como Ralph está haciendo con "Bravos forestales".
Solo me gusta la mineralogía.
Bueno, pero también está el hecho de estar fuera
y cantar canciones, hacer nudos...
Sobre eso...
me gustaría ir con Ralph a su campamento la próxima semana
y lo ayudaré a practicar para sus insignias de mérito,
pero trazo un límite con hacer nudos.
¿Por qué?
Es tecnología vieja
que ha sido reemplazada con broches y velcro.
No es eficiente.
Y nada de canciones de fogatas.
En lugar de invitar a otro niño a esto,
te invitó a ti,
un hombre de 32 años,
y eso es muy triste.
Así que cantarás canciones y comerás los malvaviscos.
Necesito que Ralph haga amigos allá.
No es natural haciendo amigos.
Siempre he deseado haberle dado un hermano.
¿Una madre soltera con dos hijos?
Claro, eso lo habría solucionado todo.
Solo me siento culpable.
Y un hermano podría haberle enseñado a encajar mejor.
Así que solo ayúdalo a ser un niño normal
y haz los malditos nudos.
Subdirectora Cooper. ¿Bagel de Año Nuevo?
No, gracias.
Es más fácil decir "sí".
Después del caso que acabamos de tener,
no tengo mucho apetito.
El Pentágono perdió contacto con uno de sus
satélites de órbita geosíncrona baja.
Controla drones militares
usados para apoyar misiones militares.
Y tenemos que solucionarlo lo más pronto posible.
¿Por qué es tan urgente?
Por esto.
¡Habla el capitán Cody Decker de las Fuerzas Especiales!
Mi destacamento está inmovilizado en una formación rocosa
a 45 metros de nuestro camión.
Estimado de superación de hombres de doce a cuatro.
Munición limitada, no podemos retirarnos de forma segura.
El sol acaba de ponerse, pero para el amanecer
nuestros pequeños números serán expuestos
y seremos neutralizados.
¡Solicitamos apoyo inmediato!
Recibimos esto
hace 30 minutos, pero la transmisión no es confiable.
Fuerzas Especiales, destacamento pequeño,
puesta de sol reciente.
¿Darfur?
Correcto.
Enviamos un equipo de asalto de cuatro hombres
para eliminar a un jefe militar genocida
que ha estado acabando
con aldeas agrícolas de la frontera.
Entonces necesita que sus genios
programen un parche que reconecte el satélite
para enviar drones
a darle protección a Decker y sus hombres.
Para que puedan volver a su vehículo
equipado con lanzagranadas,
salir de allí explotando.
¿Por qué no enviar un avión en su lugar?
Asumo que es una operación ultrasecreta
sin aprobación del congreso...
No podemos enviar aviones de guerra si se supone que no estamos allí.
¿Acaso leen la constitución?
El satélite de los drones está en una órbita policéntrica.
Debería pasar por la Antártida en 12 horas.
¿Y eso por qué es importante?
Bueno, la atmósfera es más delgada en los polos.
Facilita que las señales lleguen al satélite.
El centro de investigación de los EE.UU McMurdo está ubicado en la Antártida.
Pero está en un valle,
así que su conectividad inalámbrica no es ideal.
Pero si podemos llegar a uno de sus laboratorios de prueba remoto...
Instalarnos, reconectar la señal;
envían los drones, los soldados viven.
¿Por qué enviarnos
si McMurdo tiene científicos?
Son geólogos.
Saben de cargas de fondo minerales,
no de capacidades de descarga.
Juego de palabras.
Bueno, si nos vamos ya para el Polo Sur,
podemos llegar a las 22 hs.
Eso nos da 51 minutos hasta que amanezca en Darfur,
exponiendo al capitán Decker a una muerte segura.
- Haré las llamadas. - Bueno, chicos, empaquen.
Sly, tendrás que quedarte aquí.
Rastrea el satélite y danos sus coordenadas.
Copiado.
Hará frío allá.
Eso no parece chocolate caliente.
¡Una tormenta salió
de la nada y será peor pronto!
Dicen que durará como una hora,
así que lo que sea que hagan, no dejen la choza.
Una ventisca te desorientará en segundos.
Podrías estar a medio metro de alguein
y ni siquiera verlo.
Camina en la dirección equivocada unos pasos
y te pierdes para siempre.
Y a 40 grados bajo cero, mueres congelado.
Suena genial.
Estoy emocionado de estar aquí.
¡El tiempo es valioso, vamos!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bien, todos.
Comunicaciones encendidas.
Nos voy a conectar con el garaje.
No sé ustedes,
pero desde que llegué aquí, me siento como
si todo mi mundo estuviera de cabeza.
¿La chica positiva le está diciendo que no a mi humor del Polo Sur?
Creo que mi portátil tiene un error;
la pantalla está congelada desde que aterrizamos.
Congelada, ¿lo entiendes?
Te enterraré en el hielo.
La abstención a la cafeína te vuelve mezquino.
Bien, Sylvester, ¿me oyes? Las comunicaciones están en línea
y me acabo de conectar remotamente a tu portátil.
Sí, puedo oírte.
Y tristemente, a los patéticos chistes de Toby.
Bien. La antena está en posición.
De acuerdo, estamos listos para enviar
mi parche al satélite.
¿Cuál es el estado de su órbita?
Está encima del Polo Sur, bien adentro de la zona de conectividad.
Estás al 80 por ciento de la intensidad de la señal.
El satélite debería volver a funcionar
una vez que reciba el parche. 20 segundos, como mucho.
12 horas de vuelo para un trabajo de dos minutos.
Derríbame, ese fue grande.
Creo que esta tormenta está empeorando más rápido de lo que predijo el piloto.
Olvida la tormenta empeorando;
me preocupa esta choza.
Estas cosas están hechas
para soportar estos climas.
Bien, Sly, voy a encender la antena.
Enviando el parche en tres.
Uno... dos... tres.
¿Enviaste el parche?
No tengo nada por aquí.
¿Esto tiene algo que ver?
Hombre, la señal cayó.
Bueno, volveré a posicionar la antena.
La antena no es el problema.
La tormenta está interfiriendo con la recepción.
Bueno, eso será un problema,
porque necesitas al menos la mitad de la intensidad de la señal
para que el software suba al satélite.
El piloto dijo que la tormenta podría durar una hora.
Walter, Decker y su equipo no tienen una hora.
El amanecer es en unos 45 minutos y luego están fritos.
Bueno, dame un minuto.
Lo tengo. Lo tengo.
Walter, ¿piensas lo que creo que piensas?
Solo si crees que pienso
que este mapa muestra una cresta elevada a 90 metros
de la antena que enviará una señal con mayor intensidad.
¿Recuerdas lo que dijo el hombre del helicóptero sobre salir?
Que no. Dijo que no.
Hay cuatro hombres valientes afuera, contando con nosotros.
Y nadie más para ayudar.
Estoy consciente de que está en juego y quiero salvarlos,
pero como dice la canción: bebé, hace frío afuera.
Hagámoslo.
Todo se trata de "sí".
¿En serio? ¿Quieres que nos besemos?
Chicos, concéntrense. Estamos por volver
a temperaturas bajo cero.
Toby, ¿cómo nos preparamos físicamente?
Bueno, si vamos a hacer esto,
todos deberíamos comer una barra proteica,
porque mantenerse caliente quema calorías
y estaremos gastando energía
caminando por toda esa nieve.
De acuerdo, oyeron al hombre, a comer.
Y ataré una cuerda alrededor de nuestras muñecas
con cuatro metros y medio entre cada uno, para que no nos separemos.
Ahora bien, estamos en el Polo Sur,
así que las brújulas no funcionan,
entonces tenemos que confiar en
técnicas de navegación de la vieja escuela.
Bravo forestal Ralph, ¿algo que decir al respecto?
Cuenten los pasos y dejen un rastro
para encontrar su camino de regreso a la base.
90 metros de cable debería servir.
¿Estamos listos?
Chicos, el radar Doppler dice
que están saliendo esencialmente hacia una ventisca.
Qué gran oportunidad para tener sexo.
Scorpion 2x13 "Blancas fuera"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Esto va más lento de lo que pensaba, Paige.
¿Tiempo?
38 minutos.
Tuve una tía bebedora y fumadora cuando era pequeño.
136 kilos.
Me abrazaba tan fuerte; que era igual que esto.
No podía ver nada y sentía como si estuvieras muriendo.
¡Se me están entumeciendo los dedos de los pies!
Eres pequeña; tienes menos aislante.
Lo sentirás antes que nosotros.
¡Oye, Walter!
¿No deberíamos haber llegado ya?
Sí, pero todo es un estimado.
Estamos trabajando a ciegas aquí.
Sly, he contado 90 metros.
¿Cuánto más falta?
Apenas puedo oírte,
pero, ¿creo que preguntaste por una comprobación de distancia?
Dentro de 20 o 30 pasos,
llegarás a una pequeña formación rocosa
donde puede instalar la antena.
Oye, Cabe, ¿estás bien?
¡Sí, puedo manejarlo!
No estoy seguro de que yo pueda.
Ya no me quedan 20 pasos.
No tienes que hacerlo. ¡Mira!
¿Miro adónde?
No puedo verte,
y estás a tres metros de mí.
Cabe, ¿lo ves?
¡Apenas!
¡Solo unos pasos más, chicos!
Envías esa señal al satélite,
los drones son enviados a Decker y nosotros tenemos tiempo de sobra.
Bueno, instalemos esta antena.
Lograremos esto.
- Vaya. - ¿Qué pasó?
La temperatura bajó más rápido de lo que podríamos haber anticipado.
Las barras están congeladas
y las puntas de conexión se rompieron.
No podemos instalar esta antena.
¿No pueden sostenerla y ya?
El viento volará las barras
de nuestras manos en dos segundos.
Necesito esto ajustado,
no sujeto por personas que apenas pueden sentir los dedos.
Vamos a introducirla allí.
No tenemos otra opción.
¿Hola? ¿Qué estoy mirando?
Santo cielo, la transmisión funciona de nuevo.
¿Hay alguien allí?
Capitán Decker, ¿puede oírnos?
No confirmo ni niego mi identidad.
¿Con quién hablo?
Soy Paige Dineen. Él es Sylvester Dodd.
Somos contratistas de Seguridad Nacional
ayudando a conseguirles la distracción con los drones que necesitan.
¡Ya casi es de día!
Una vez que amanezca, nos atraparán.
¿Cuándo vienen los drones?
Nuestro equipo está en ello.
Trabajan lo más rápido que pueden.
Somos cuatro hombres conteniendo a una docena de enemigos.
Nos queda muy poco tiempo.
Las Fuerzas Especiales
usan relojes de buzos, ¿verdad?
¿Tienen a un niño con ustedes?
Genial.
¿Y tú eres quien nos va a salvar?
Soy Ralph. Si quieren ganar algo de tiempo,
deberían romper el cristal de todos sus relojes
y lanzarlos lejos de ustedes.
La luz de la luna reflejará de ellos y los malos
creerán que hay muchos más soldados que solo ustedes cuatro.
Si creen que somos más,
ahorrarán municiones,
nos dispararán menos.
Eso funciona.
Chicos, oyeron al niño.
Nunca dejas de sorprenderme.
¿Está encajando?
Eso creo.
No puedo ver a cinco centímetros de mí.
¡Presionas con más fuerza!
¡Maldición!
Simplemente es demasiado frío.
¡Renunciar no es una opción!
¡Lo estamos intentando, Cabe, pero no podemos controlar el clima!
No, no podemos, pero podemos usarlo para nuestro beneficio.
Bien, todo aquí se congela al instante, aun el metal.
Así que echamos agua
alrededor de la base de las barras.
El agua se congela al instante
en una sólido bloque de hielo,
y ni siquiera el viento puedo soplarlo.
Tiene sentido, pero, ¿cómo derretimos hielo en el círculo polar antártico?
¡En la choza, hay cajas de comida preparada
de McMurdo!
¡Vienen con pequeñas unidades de calefacción
para calentar comida y bebidas!
Para cuando lleguen a la choza
y vuelvan a la cresta,
tendrán poco tiempo
antes de que el satélite esté fuera de rango para hacer una conexión.
Oyeron a Sly, tenemos que movernos.
¡Sigan el cable de regreso!
¿Qué demonios es eso?
No puedo ver con seguridad,
pero, ¿eso es una plataforma de hielo encima de nosotros?
Están por caer pedazos. ¡Cuidado!
¿Estás bien?
Eso creo. Toby, ¿Toby?
- Walter, ¿eres tú? - Sí.
Vamos, vamos.
Oye, Happy, ¿estás bien?
- ¿Happy? - Quinn, ¿dónde estás?
La cuerda tiene cuatro metros y medio de longitud,
lo suficientemente lejos como para no oírte en este desastre.
Chicos, algo está mal.
Esta cuerda tiene demasiada elasticidad.
¡La cuerda está rota!
Un bloque de hielo debe haberla cortado.
- ¡Happy! - ¡Happy!
¡Doc!
¡Walt!
¡Alguien!
Se me cayó mi comunicador.
¡Toby!
Chicos, no recibimos nada del comunicador de Happy aquí,
ni siquiera una señal.
Si cayó en la nieve,
se puede dar por congelado.
Chicos, tenemos que encontrarla.
- ¡Cállate! - ¡No me mandes a callar!
- ¡Está perdida! - ¡Solo haz silencio y escucha!
¡Toby!
- ¡Toby! - ¡Es Happy!
¿De qué dirección proviene?
Entre los vientos
y la formación rocosa,
recibes ecolocalización distorsionada.
Hace imposible poder localizarla.
Entonces tenemos que encontrarla.
Lo haremos, pero el tiempo pasa para esos soldados.
Ahora, aún podemos ir por Happy
cuando terminemos.
No dejaré morir a mi amiga.
Créeme, Toby.
- Yo tampoco. - ¿Qué haces?
Es tu amiga; pero es el amor de mi vida.
Lo entiendo, doc,
pero otra persona desaparecida
no nos ayudará.
¡Ambos podrían morir congelados!
Cuando los humanos sienten peligro,
instintivamente corren hacia el sol.
Iré hacia el horizonte bajo
y la encontraré.
¡Hace 40 grados bajo cero!
¿En serio? No me había dado cuenta.
- Esto es de locos, Toby. - ¡Maldición, Walter!
Si Paige estuviera allí fuera, ¿volverías a la choza?
Ten cuidado.
Basado en la temperatura, el peso de Happy,
la tasa de aislante de su equipo
y un estimado de pérdida térmica,
tiene 41 minutos antes de que muera congelada.
Toby tiene un poco más, porque es más grande.
Esto está mal, realmente mal.
Coope está llamando.
¡Happy!
No puedo ver nada.
No tengo idea de dónde está o dónde estoy yo.
Toby, lo prometo,
una vez que arreglemos la antena
y salvemos a los soldados,
hallaremos una manera de llevarte un equipo de rescate.
¿A qué te refieres con "no hay equipos de rescate"?
Eres de Seguridad Nacional. Haz algo.
No me importa el clima.
Si puedes enviarlos allí,
de seguro que puedes sacarlos, maldición.
Sabes que no es su culpa.
Lo sé, solo estoy asustada.
¿Capitán Decker?
Creo que conocen el truco del reloj, Ralph.
Reconozco estrés severo cuando lo veo.
Así sean Fuerzas Especiales,
una persona solo aguanta hasta cierto punto.
Capitán Decker, su expediente dice que tiene 28 años.
Quiere decir que tenía 18 en el 2005.
Supongo.
A mi mame le gustan canciones de cuando era una adolescente.
Le enviaré una del 2005.
Para cuando termine, estará a tres minutos
y 49 segundos más cerca de ser salvado.
"Going down swinging" de Fall Out Boy.
Tienes algo de sentido del humor, chico.
Gracias, Ralph.
¡Toby!
¡Chicos!
Agarra los paquetes de calefacción.
Toby, ¿novedad?
Todavía sin señal de Happy.
La tormenta se está intensificando.
La temperatura está bajando.
Tienes que conservar energía.
Que se pudra eso.
Si conservo energías, freno,
y si freno, Happy muere.
Tengo todo; vamos.
Oye, escucha.
Nos mantenemos cerca, nos mantenemos a salvo, ¿entendido?
Cerca, a salvo, conceptos simples.
Está bien.
Está empezando a amanecer.
Estamos recibiendo fuego pesado.
¿Cuánto tiempo más?
Depende de cuánto tiempo le tome a nuestro equipo ensamblar la antena.
¿13 minutos?
No podemos aguantar tanto.
¿Aún me ves y me oyes?
Sí, señor, la transmisión es fuerte.
¿Puedes grabarme?
- Sí, señor. - Bien.
Necesito grabar un mensaje para mi familia.
¿Lo harías?
Está listo, capitán.
Bien.
Molly...
le agradezco a Dios todos los días por habernos encontrado.
Nunca he sido lo suficientemente bueno para ti.
Y nunca te importó.
Y Kyle... eres el amor de mi vida.
Cuida de mami,
y ayúdala cuando llegue el bebé.
Y nunca jamás lo olvides.
Siempre estoy contigo.
¡Dile que sí a esto, idiota!
No es bueno.
Walter, han sido 2.500 pasos.
Todavía no hay señales de Happy.
¡¿Walter?!
¿Walter?
Walter, ¡¿estás ahí?!
Vamos, caliéntate, pedazo de basura.
No.
Bueno, Dios, quizá tú puedas oírme.
Sé que realmente no creo en ti,
pero no hay ateos en trincheras o ventiscas.
Mira, si de verdad necesitas un alma con tantas ganas, toma la mía.
¿Entiendes?
¡Déjala en paz!
¡¿Eso se escucho alto y claro?!
Está bien.
¿Viene el agua?
No tenemos mucho tiempo.
El agua hervida se congela más rápido que al agua fría.
Se llama efecto Mpemba.
¿Listo?
Bueno, dale un tirón.
Debería funcionar.
¡Sólido!
Está bien.
¡Sylvester!
¡La antena está en línea!
Tenemos 80 por ciento de la intensidad de señal,
listo para completar el enlace.
Walter, funciona.
Bueno, de vuelta a la choza.
Reiniciaré el software operacional de los drones.
Mejor apúrate.
Los corazones de Toby y Happy deben estar cayendo rápido.
Tendrán los drones operativos en minutos.
Mis chicos están haciendo su parte.
Ahora tienes que buscar un equipo de búsqueda de inmediato.
He avisado repetidamente
al presidente del Estado Mayor Conjunto.
Afirman que la visibilidad de la tormenta es muy escasa...
Espera, aquí está el presidente.
¿Presidente?
Subdirectora Cooper, lo siento.
Cobré cada favor imaginable,
y no puedo conseguir el transporte que necesita.
Sr. Presidente,
Dougm
encontrarás una manera de enviar un Super Stallion CH-53E
para sacarlos de ese glaciar,
o llamaré a tu esposa y le diré que fuiste tú
y no la niñera, quien dejó la puerta abierta el año pasado
cuando el gato huyó.
Julie de verdad quería a ese gato.
Lo conseguiré.
Cooper es una malota.
¡Happy!
Es Quincy Berkstead.
Happy. ¡Happy!
¿Happy? ¡¿Happy?!
¡Happy!
¡Happy, ya voy!
Vamos.
Por favor dime que solo me estás ignorando como normalmente lo haces.
Vamos, vamos.
Vamos.
Happy. Happy.
Happy. Happy, vamos, aún tienes que tienes que tener un poco allí dentro.
Eso es, eso eso.
Es un pulso lento, pero es un pulso.
Estás viva.
Si te preguntas qué oyes,
soy yo, el Dr. Tobias M. Curtis,
y estoy hablando contigo
porque la actividad ayudará a mantenernos a ambos calientes...
yo trabajando mi mandíbula
y tú trabajando tu cerebro.
Vamos.
Sé que te he llamado fría e insensible,
pero esto es ridículo.
Pero tu corazón aún está caliente,
y te mantendrás bien siempre y cuando lo mantengamos caliente.
Bueno...
me gustaría disculparme por lo que va a suceder.
Tenemos que desnudarnos.
No es como lo imaginé,
pero en conclusión, estoy más caliente que tú,
y el contacto piel con piel es la manera más rápida
de transferir el poco calor corporal que tengo hacia ti.
¿Está bien?
Entonces, bien, iré yo primero.
Solo recuerda que hace mucho frío aquí.
Ralph.
Parece que solo me queda mi arma pequeña.
Muy pronto los malos se darán cuenta de eso.
Oye, Ralph.
Voy a apagar mi cámara ahora, amigo.
No.
Scorpion los salvará.
Scorpion no falla.
No, no tienes por qué ver lo que va a pasar.
De verdad agradezco la canción que enviaste.
Gracias por hacerme compañía, amigo.
Sly, tengo el software de los drones de vuela en línea,
por favor dile a Cooper que le avise al Pentágono
que tienen control de los drones.
Le acabó de enviar el mensaje,
pero las probabilidades de que los drones lleguen a tiempo...
Walter, tenemos que concentrarnos en Toby y Happy.
Cooper tiene un helicóptero listo,
pero tenemos que darle una ubicación.
No hay manera de saber dónde están,
y no podemos rastrearlos en esta tormenta
ya que perdimos contacto con Toby.
En Bravos forestales aprendí
que las serpientes oyen con sus vientres.
Sienten las vibraciones de la tierra.
Y están sobre hielo.
El hielo conduce sonido tres veces más rápido que el agua
y 15 veces más rápido que el aire,
así que tal vez podrían oírlos a través del hielo.
Solo tienen que construir un... dispositivo de escucha.
La máquina de ecografía que usan para probar las muestras de hielo.
Los electrodos en esta máquina emiten ondas ultrasónicas
que ayudan a los científicos a ver a través del hielo.
Pero Happy y Toby no están bajo el hielo, están encima de él.
Sí, pero si podemos invertir los generadores,
puedo usar los electrodos para captar las ondas de sonido
y oír a través del hielo.
Pasos, gritos y cualquier sonido humano
tendría que ser Happy y Toby
porque son las únicas personas por aquí.
Precisamente, entonces tenemos que acercarnos a ellos lo máximo posible.
De acuerdo.
Podemos deslizarlo en esto hasta donde vimos por última vez a Happy.
Aunque es cuesta arriba.
Llegaremos. Vamos.
Se está acortando tu respiración.
Me pregunto por qué.
El frío está apretando tus vasos sanguíneos
y haciendo que tu ya...
alta presión sanguínea sea aún más alta.
Tienes que parar.
Si paramos... Happy y Toby no sobreviven.
15 metros más.
Chicos, aun con las suposiciones biológicas más generosas,
Happy y Toby ya tienen que estar muy cerca de la muerte.
No vamos a lograrlo.
Estoy contigo.
Nunca pensé que sería tan afortunado de morir así.
¡Bien!
¿Qué oyes?
Nada.
Toma, da unos pasos.
Probemos la hipótesis.
Bueno, sí, alto y claro.
Entonces, ¿la locura funciona?
Aún no oigo nada.
Nuestra única oportunidad de oír algo
es metiendo los electrodos más profundos en el hielo.
¿Quieres ir más profundo?
¡Cuidado!
Sí, eso servirá bien.
Dime que oyes algo.
Oigo algo.
Parece un latido de corazón.
Hijo de madre.
¿Seguro?
Sí, es real.
Pero solo es uno.
¡Encontró su ubicación
y está a 50 pasos!
¡Vamos!
¡Toby!
No se mueven.
Aquí, aquí.
¡Toby!
¿Happy?
¡Ambos están vivos!
Dios mío.
De acuerdo.
Toby apenas puede moverse.
Happy no está consciente.
Tenemos que calentarlos o morirán
antes de que podamos hallar una manera de sacarlos de aquí.
Cabe, ¿tienes alguna de esas bolsas de comida preparada en tu bolso?
Sí.
Las usaremos para calentarlos.
Entonces podrán salir de aquí.
Esas bolas están a 93 grados.
Los quemarás vivos.
No de la manera en que las voy a usar.
Voy a calentar el aire que respiran.
Los calentará de dentro hacia fuera.
¡Toby!
¡Respira! ¡Deprisa!
Está funcionando. ¡Se están moviendo!
Bien pensado, hijo.
Hola, doc...
Es bueno oír tu voz.
¿Estamos...
desnudos?
Sí, vi una oportunidad y la tomé.
Bueno, ahora que sabemos que están vivos,
¿cómo los vamos a sacar de allí?
Sácalos con un nudo.
Haz un nudo en ocho al final de la cuerda.
Eso creará un lazo.
Pasa el lazo bajo sus brazos y levántalos.
Te diré cómo.
Sabía que Walter no querría estudiar nudos,
así que he estado leyendo.
¡Bien, los subimos!
¡Ese es nuestro transporte!
Tenemos su ubicación.
Esperen allí.
Hola.
Todos nuestros amigos están a salvo.
No todos.
Lo sé.
El capitán Decker fue muy valiente.
¿Pero sabes qué? También...
Chicos, miren.
Equipo Scorpion, ¿me escuchan?
Estamos aquí.
¡También nosotros, amigo!
Gracias a ti.
Los drones llegaron justo a tiempo.
Scorpion nunca falla.
Imagino que no, chico.
Oye, Ralph... mi esposa y yo
no hemos sido capaces de elegir un nombre a nuestro hijo por nacer.
Me preguntaba cómo te sentirías si lo nombrásemos como tú.
Necesitas mantener tu temperatura corporal alta.
Si tomo más café, me sorprenderé mucho.
Podemos ponerlo de vuelta en el sobre de dormir.
Te traeré un suéter.
Deja el té. La apuesta se terminó.
Te lo ganaste.
La mejor taza que me he tomado.
¿Cómo está Happy?
Es fuerte.
Sabes, Walter dijo que solo oyó
un latido allá en el glaciar.
Tal vez el corazón de Happy se detuvo por un poco.
La función cardíaca cesa rápidamente en temperaturas bajo cero.
O tal vez su corazón solo estaba latiendo perfectamente.
Eso es amor, chico.
Aún me debes 50 dólares.
¿Publicando nuevos videos del hurón?
Cerraré mis cuentas.
Cuando estaba en esa ventisca,
en todo lo que pensaba era en los verdaderos amigos que tengo.
Tenías razon; quizá debería...
salir y conocer algunas personas reales,
no digitales.
Creo que... la manera humana de decirlo es,
"Quiero hacer nuevos amigos".
Me gustaría hacer nuevos amigos.
- Hola... - Hola, papá.
- Gracias por venir. - Sí.
Perdón por el extraño mensaje que dejé.
Es que... no puedo sacarme
esta canción de la cabeza y pensé
que podría tener algo que ver contigo,
por loco que parezca.
Bueno, no es loco.
¿Tienes algo para reproducir esta reliquia?
Cuando eras una bebé,
te sostenía en mis brazos,
y veíamos este video una y otra vez.
El amarillo está bien...
pero el verde, el verde es muy bonito.
Rosa. Rosa, rosa, rosa.
Tenemos que escoger colores neutrales.
No.
Vayamos con el rosa, tendremos una niña.
Puedo sentirlo en mi interior.
Vamos.
Rosa, rosa. Vamos...
Olvida las barras,
olvida todo esto.
Vamos, tenemos que bailar, tenemos que poner música.
Vamos.
- Está bien. - Movernos.
Está bien.
El cuarto está girando, cariño.
Quería que conocieras a tu mamá.
Nunca he sido tan...
abierta y despreocupada
como ustedes dos en ese video.
Vienes de un lugar de alegría,
y en lo profundo lo sabes,
debido a que tu asombroso cerebro
recordó esa canción después de todos estos años.
Quiero ser como mamá y tú.
Pero a pesar de que hoy
recibí una segunda oportunidad en la vida,
no creo que pueda.
Creo que sí.
Sí puedes, solo tiene que encontrar lo que te haga feliz...
Happy.
De acuerdo, regrésala al mazo, cualquier parte.
No la olvides.
Ahora, solo piensa en la carta.
Solo mantenla en tu cerebro.
Mantenla en la cabeza, justo allí.
Perdón.
¡Chicos, vengan al techo!
¡Tengo que mostrarles algo!
Así que pensé, después de todo ese frío,
podríamos reconfortarnos en la fogata y cantar algunas canciones.
Y yo tengo todo lo que necesitamos.
Carpas, linternas...
Pido no compartir con Sylvester.
Tiene un problema de ronquidos.
Tengo el tabique desviado.
¿Por qué no conseguimos unos malvaviscos de camino?
Vamos.
Oye.
¿Quieres que seamos compañeros de litera, vaquero?
¿Quieres decir, como, en la misma carpa?
Nada sexual,
pero imagino que si podemos desnudarnos
en la misma bolsa de dormir juntos, podemos compartir una carpa.
Y podría estar un poco frío adentro aún.
Así que quizá puedas abrazarme,
calentarme un poco.
Hecho y hecho.
Ralph.
Tengo algo para ti.
Te traje un poco del Polo Sur.
Hay mucho más en esa cava, un par más...
Gracias, Walter.
Eso es... muy tierno.
Paige, ¿qué tenemos?
¿Chocolate orgánico, aquí?
¿Qué clase de malvavisco hippie es...?
Dios mío.
¡Estás súper muerto!
¡Oye, lo cortaré, Ralph!
¡Consigue más bolas de nieve!
¡No pueden usar los malvaviscos!
¡Son para el postre!
Estaba... preocupada de que Ralph no pudiera conectar
con otra gente porque no tiene hermanos,
pero tiene un montón aquí.
Sí, solo que aún ellos no son tan maduros como él.
No...
empiezas una pelea de bolas nieve contra un genio,
¡a menos que puedas ganar
una pelea de bolas contra un genio!
No quiero jugar.
Realmente no quiero jugar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org