Está retrasada.
Está atrasada un cinco por ciento de nuestra hora de encuentro estipulada.
Esta noche no eres un genio.
Eres solo un tipo normal en una cita normal.
Disculpe.
Disculpe. Tengo una reserva
para las ocho a nombre de O'Brien, y me gustaría
la mesa de allí en la parte trasera de la cocina.
- ¿La cocina? - Sí.
- ¿Está seguro? - Esa mesa asegura máxima intersección
en el camino del mozo con mi línea visual,
facilitando la tarea de captar su atención.
Por lo tanto, una experiencia de cena más eficiente.
Hablando de eficiencia,
creo que iré ordenando, ¿puedo ver el menú?
Arenque fermentado.
Valoro las propiedades de neuroprotección que contiene el Omega 3.
¿Alguna vez pensaste
que tu cita te agradecería que no olieras
como el mercado de peces Fulton durante marea baja?
¿Sabe qué? Olvide el pescado.
En lugar de eso, me gustaría
una entrada de tamales picantes.
Pero no te
- gustan los tamales. - Las comidas picantes
liberan endorfinas lo que le dará
una noche más placentera a mi cita.
Lo principal de esto es saber cómo
interactuar con los demás
en un nivel más humano, entonces...
No se requiere justificación.
Bien.
Detectando al sujeto.
Es una mujer, no un sujeto.
- Hola. - Hola.
Me adelanté, llegué antes aquí.
Sí, puedo verlo.
¿Puedo mostrarles su mesa?
Gracias, y si no te importa,
nada cerca de la cocina. Siempre es muy ruidosa.
Gran idea. Sí.
Aquí tienen.
Me tomé la libertad
de ordenar una entrada, en caso de que tuvieras hambre.
Se ve fabuloso, pero... soy alérgica al maíz.
Bueno, no queremos que tus histaminas se pongan histéricas,
entonces solo... lo moveré a un costado...
No, no, no, puedes al menos disfrutarlos.
Bien. Sí.
Lo... siento.
Está... bien.
Soy un poco ansiosa.
Irónicamente, para una anfitriona de citas rápidas,
no soy buena en primeras citas.
Yo tampoco.
Lo sé, digo,
me di cuenta en las citas rápidas.
Y pensé, si este chico es tan malo como yo,
podría ser un acierto.
Entonces, pensé,
"¿Qué diablos?
Tengo su hoja de datos, ¿por qué no llamarlo?".
Además, estabas realmente nervioso.
Fue como entrañable.
Eso fue un cumplido, cabeza de chorlito.
Lanza algo acaramelado a su oído
para compensar.
Tienes una sonrisa adorable.
Tus caninos son particularmente puntiagudos.
¿Disculpa?
- ¿Disculpa? - Están en punta.
Es una señal de buena genética.
Los animales no pueden masticar carnes duras con caninos planos.
¿Gracias?
Bueno, esta cita terminó.
En la secuela del éxito de 1994 "Alta velocidad",
Keanu Reeves fue reemplazado por el nieto
de esta famosa estrella de Hollywood.
Elegiré "Potables Potentes" por 600.
No. Contesta la pregunta.
¿Empieza con "M"?
¿Qué tal si empieza con "C" de "Cobarde"?
No puedes esquivar a la cultura pop.
Es estresante.
Estás sudando más que yo en un juego de dados.
¿Por qué te haces esto?
La única razón por la que estoy audicionando para "Jeopardy"
es para practicar frente a cámaras, porque
eso me aterroriza, pero después de eso,
estaré listo para "El Precio Justo", el cual es mi objetivo real.
Y ese programa es perfecto.
Todo es matemática, números, y digo,
es una diversión garantizada.
Bueno, más te vale mejorar tu velocidad,
porque la entrevista para "Jeopardy" es en menos diez horas.
Bien, ¿cómo es posible que no conozcas "Alta Velocidad"? Una masiva
y descontrolada carrera en autobús a través de Los Ángeles.
Es una película clásica.
¿Por qué vería esa película? Tomo el autobús todos los días.
Por favor, ya estoy suficientemente nervioso
por esto de la TV.
Y Happy,
¿podrías tomarte cinco minutos del trabajo que estás haciendo
con ese disco de corte?
El ruido me está estresando.
Si estás tan estresado,
- ¿por qué lo haces? - El Hospital Whitehull está vendiendo
los derechos de denominación de su nueva guardia pediátrica.
Y Megan y yo solíamos ir allí a ver
a los bebés. A ella le encantaba.
Así que si puedo ganar suficiente dinero,
con suerte, será llamada "Guardia pediátrica Megan Dodd".
Eso es encantador, Sylvester.
De acuerdo, ahora volvimos del corte comercial.
Es hora de conocer a nuestros concursantes.
Sylvester, cuéntanos un poco de ti.
Perfecto, porque he estado escribiendo... anécdotas.
Qué espontáneo.
Tenemos que practicar conversación casual.
Solo cuéntame una historia de tu vida
que resalte tu personalidad única.
Una vez pasé un año sin tocar una manija de puerta.
Es una audición de un programa de juegos.
Apela a las masas.
habla de tus estúpidos libros de historietas.
Buenos días, todos.
Elegiré "Temas calientes" por mil, Alex.
¿Cómo terminó la gran cita?
Terminó... muy bien.
Ese debe haber sido
- el retorno del siglo. - Puedo asegurarte
de que luego de un comienzo de principiante, terminé fuerte. Yo...
incluso programé unos mensajes
de seguimiento con Linda a través del día.
Usé algunas palabras callejeras.
Escuché lo mejor de esa cita.
Terminaste tan fuerte como Clubber Lang en "Rocky III".
¿No ves películas?
Bueno, una forma
de estar seguros.
De acuerdo a la página de Facebook de Linda,
publicó que fue una "noche interesante".
- Interesante es bueno. - Las chicas quieren
mágicas, no interesantes.
¿Por qué te preocupas?
Porque quiero verlo teniendo éxito en su nuevo esfuerzo.
Buenos días, pandilla.
Nos acaba de llegar un caso de la NASA.
Es un poco sensible al tiempo,
pero es como para tomarlo.
Espera. ¿Estás más alto?
¡Mira esas botas!
¿No escuchaste la parte acerca de sensible al tiempo?
Lo hice.
Entonces, ¿qué hay con el nuevo calzado?
Entonces, la NASA tiene el lanzamiento de un cohete...
¡Ahora entiendo!
Fuiste enviado a la sección de mayores en las citas rápidas,
y ahora estás intentando hacerte ver más joven.
He tenido estos zapatos por años.
- Los otros que tengo están en la zapatería. - ¿La zapatería?
¿Saludaste al deshollinador
de camino a la zapatería?
Como estaba diciendo,
la NASA programó el lanzamiento de un cohete no tripulado para hoy
desde la base aérea Hoffman.
El capitán Ryan Jackson estará
conectándose, en cualquier momento.
Seamos profesionales.
¿Por qué me estás mirando?
En pocas palabras, un sensor defectuoso alertó una posible falla del sistema
en nuestro cohete JC-49 a ser lanzado en tres horas.
No he visto
nada en línea acerca del lanzamiento de un cohete.
Eso es porque es ultra secreto.
¿Transportando un satélite espía?
Es clasificado.
Pero dado que tienen experiencia en este tipo de cohetería,
quieren que los ayudemos a resolver el problema,
ya que les queda poco tiempo.
Normalmente, lo pospondríamos, pero se acerca mal tiempo.
Nos atrasaría muchos días.
Bien, puede ser una de dos cosas:
una falla del hardware del cohete mismo,
o un defecto de codificación
provocando la falla. Ahora, puedo ingresar
al Control de Misión desde nuestra oficina.
- Puedo autorizar eso. - No es necesario.
Estoy dentro. Y por los temas de hardware,
miembros de nuestro equipo estarán en su base pronto.
¿Entró a nuestro servidor más seguro así de rápido?
Nada es seguro con estos tipos.
Gracias por llegar tan rápido.
Conduzco rápido.
Una vez que estudiemos los planos del cohete,
averiguaremos dónde está el problema,
y entonces Happy se ocupará.
Debería ser una reparación rápida.
Estaremos fuera de su vista, y podrá lanzarlo.
Bueno, debo decir,
es mucho más fácil trabajar con ustedes
que con nuestro enlace tradicional de Seguridad Nacional.
¿Enlace?
¿Quién es exactamente?
Equipo Scorpion.
¿Me extrañaron?
Santos búmeran, Batman. ¡Merrick volvió!
¿Eres el que pidió por nosotros?
No estoy emocionado por eso, pero Scorpion es un equipo tecnológico, ¿no?
Trabajas en la NASA ahora.
He tenido muchos trabajos divertidos desde que fui degradado
porque no pude llevarme bien con tu banda de nerds.
Bueno, fue más que solo eso.
Lo fue.
Fuiste tú el que llamó a la administración,
diciéndoles que yo no era "parte de la solución".
Desde entonces, he sido asignado
a los guardabosques, lago Erie
patrulla antiterrorismo, y ahora, la NASA.
Y desde que Endeavor se retiró,
esto no es lo que solía ser.
Competencia feroz por la carrera.
Bien, la secuencia de comandos que ejecutan los protocolos de presión
de la cámara parecen estar en orden.
Toby, ¿todo se ve bien?
Parece válido.
Bien.
Hola.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Estoy...
aquí por Walter?
Hola. Tú eres Linda.
Estoy aquí... por Walter.
Bien.
¿Walter?
¡Linda!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es la Linda de anoche?
Sí.
¿Qué le hiciste?
¿Qué es esto?
Está en shock.
Solo conéctalo.
Bien.
Scorpion, ustedes sabotearán
el lanzamiento que les asignaron hoy.
¿Qué fue eso que acabo de escuchar?
Le dicen a alguien,
o no hacen lo que digo, y lo sabré. Los estoy vigilando. Esta mañana
a la Srta. Dineen se le cayeron las llaves entrando en su auto.
A las 8:06, el Sr. Curtis dejó su apartamento,
entonces volvió a recoger su sombrero. Es simple.
Saboteen ese lanzamiento, o afronten las consecuencias.
¿Qué consecuencias?
Creo que se refiere a esto.
¿Es eso una bomba?
No creo que la cita haya sido tan buena como pensaste, Walter.
Scorpion 2x15 "La Bomba"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La pared es solo por precaución
en caso de que haya un... incidente.
Estaremos
aquí mismo todo el tiempo.
Justo de este lado.
Ahora, si vamos a ayudarte,
necesitamos saber lo que recuerdas de anoche.
Ya te lo dije, no recuerdo mucho.
También deberíamos preocuparnos
de lo que el tipo de la grabación sabe.
Como... cómo se me cayeron las llaves.
Bueno, ustedes dos estaban afuera,
así que quizás hackearon las imágenes de un satélite,
o tuvieron acceso a él, o conocen a alguien
que tiene acceso a él.
- No lo reduce mucho. - El asunto es que,
deberían ver si el escuadrón antibombas viene a todo galope.
Así que depende de nosotros.
Cualquier cosa que puedas recordar
sería útil.
Todo lo que recuerdo es...
entrar a mi auto luego de nuestra cita.
¿No la acompañaste hasta el auto? Pensé que habías dicho que estuvo bien.
En una anticuado concepto sexista.
Dejemos eso para después. Linda.
Saqué mis llaves.
Sentí un pinchazo en el cuello,
y lo próximo que supe,
fue despertarme con un chaleco puesto,
una nota diciendo que debía entregarte esa memoria USB,
y un sabor amargo en la boca.
No te culpo,
si tu cita ni siquiera te acompañó a tu auto.
No. Hablo de un sabor amargo verdadero.
En el fondo de la garganta.
Sabor amargo.
Bueno, eso me suena a benzodiazepina.
Ese es un químico controlado por el gobierno.
Desarrollado hace unos pocos años
para interrogatorios mejorados.
¿Quién haría esto que tuviera acceso a ese tipo de medicamentos?
¿Y quién querría desplomar ese cohete tanto?
¿Un posible lanzamiento de un satélite espía de los Estados Unidos?
Aparte de Canadá, todo mundo.
¿Importa quién ahora mismo?
Bueno, si averiguamos quién es,
entonces podemos rastrearlos, conseguir el detonador,
y entonces apagar ese explosivo.
¿Consiguieron algo
de la memoria USB?
No, no puedo decodificar la voz.
El modulador es increíblemente avanzado.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas sacar o desarmar la bomba?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Qué estás haciendo?
Solo dando una mirada.
Ahí vas Walter. Lo estás haciendo genial.
Bien. Está bien.
Sí, parece que el cableado rodea el chaleco.
Entonces si intentamos sacarlo, detonará.
Hay un receptor afuera,
lo que significa que hay un detonador remoto.
Un movimiento en falso y, sabes...
Quieres decir... me muero.
- Sí. - Eso no es seguro.
Walter.
Ella es una persona, no un problema a resolver.
Así que piensa en sus sentimientos.
Me disculpo por mi... franqueza.
Tus sentimientos de miedo son válidos.
¿Quiénes son ustedes, gente?
Pensé que eras un informático.
Lo soy,
técnicamente, pero también lidio con casos confidenciales,
altamente sensibles para Seguridad Nacional.
Quienquiera que hizo esto
probablemente pensó que eran pareja
y que Walter haría lo que fuera para salvarte.
Es por eso que fuiste marcada como objetivo.
Pero no somos una pareja.
No he tenido
una cita en meses y vi
Diario de una pasión el día anterior a llamarte y...
acabo de leer que cuando mueres, tu gato podría comer tu cuerpo.
Dios.
Voy a morir sola porque tenía miedo a morir sola.
Escúchame, no vas a morir sola.
Podrías querer ajustar eso.
Quiero decir que no vas a morir.
Haré lo que sea necesario para salvarte.
Solo que no sé qué es exactamente.
Estoy intentando descifrarlo.
¿Hubo suerte con los planos?
El despegue está previsto en 90 minutos a partir de ahora.
Estamos confirmando con la base.
Walt, necesitamos tomar una decisión aquí.
Resulta que la NASA es bastante puntual
con sus cohetes.
Si vamos a salvar la vida de esa chica,
debemos impedir ese despegue.
¿Y cuántos años nos significará eso?
Es culpa mía que Linda esté en esta situación.
No podemos dejarla morir.
Vamos a sabotear ese cohete.
Lo tenemos que desviar de rumbo sin alertar a nadie en la NASA.
Pero acabo de estar en su sistema,
así que un sabotaje digital sería demasiado obvio
y nos podría significar ir presos.
Ustedes podrían entrar en el cohete mismo,
estropear algún engranaje.
El sistema de vigilancia que rodea
toda la zona de despegue hace eso virtualmente imposible.
Combustible.
Es la última cosa
que se carga a bordo antes del despegue.
Si podemos diluir el combustible antes que se bombee dentro,
el cohete no tendrá suficiente empuje para entrar en órbita.
Tendrá un choque inofensivo
en el Pacífico,
y se verá como un simple error en la mezcla de combustible.
Bien, los tanques se mantienen bajo tierra,
cerca del control de misión.
No debería tardar mucho en
acceder.
Bien, le daremos a la NASA las buenas noticias
de que encontramos una falla.
Capitán, nuestro diagnóstico
apunta a un desperfecto en un sensor de combustible.
Si puedo darle un vistazo rápido a los tanques,
puedo arreglarlos con tiempo de sobra.
- "Rápido" siendo la palabra operativa. - Iré con ellos
y me aseguraré de que lo hagan.
No necesitamos un niñero.
Puede que ya no tenga autoridad sobre ustedes,
pero todavía soy el agente de Seguridad Nacional asignado a la NASA.
No voy a dejarlos arruinar
esto y hacer que me degraden a la patrulla de fronteras.
Ahora vamos.
Bien, aún hay oportunidad de que pueda desarmar la bomba,
pero necesito ver los circuitos dentro del chaleco.
Una imagen de rayos X.
Toby, ¿Kovelsky's tiene TV satelital?
Sí, es donde miro las carreras. Las noticias.
Bien, ve a traer las antenas del techo.
¿Escabullirme en el techo del restaurante,
sacar dos pequeñas antenas satelitales y traerlas aquí?
Seguro. Suena fácil. Espera,
excepto por el demente que nos mira por satélite.
Abrumadoras posibilidades de que te vea y contacte.
Lidiaré con eso. Ahora ve.
- ¡Entendido! - Bien.
- ¿Qué más? - Primero, necesito
descargar el programa de escaneo de seguridad del aeropuerto.
Es mi teléfono. Está en mi saco.
Número desconocido.
Hola. Teléfono de Linda.
El Sr. Curtis acaba de salir de sus instalaciones.
¿Están jugando?
Por supuesto que no.
Solo fue a traer antenas satelitales así podremos enmascarar
una señal que estoy transmitiendo al sistema de Hoffman.
No podemos sabotear el lanzamiento sin eso.
Ya deben haberse dado cuenta de que
no tomar mi amenaza en serio
resultará en una muerte muy desagradable para Linda.
Bueno, puedo asegurarle, que estamos tomando su amenaza en serio.
No hay manera de que ese cohete llegue a su destino.
¿Hola?
Bien, se lo creyó.
Ahora voy a trabajar en ese programa de escaneo.
Toby debería volver en un minuto. Vamos a trabajar.
¡Todo va a estar bien!
Primeras citas, ¿cierto?
De acuerdo, apurémonos y averigüemos
cómo diluir este combustible.
Justo ahí. Redirigimos
el agua de esa toma al tanque de combustible.
Tamaño de la válvula, diámetro de la cañería...
Supongo 1,03 bares. ¿Sly?
Necesitamos ocho minutos y 11 segundos para bajar
cinco por ciento el nivel de combustible, lo que es suficiente para
- alterar la trayectoria del cohete. - No podemos hacer esto
si Merrick puede entrar en cualquier momento.
Es por lo que Sly lo va a mantener ocupado.
¿Yo?
No, no, no. Yo... me pone nervioso.
Todos te ponen nervioso.
Ahora escucha, voy a inventar una excusa y lo que tú harás...
¿Ya terminamos?
Porque de verdad odio decir adiós.
Tenemos que ver el tanque de oxígeno líquido.
Dijiste tanques de combustible.
El combustible y el oxígeno se mezclan,
así que necesitamos asegurarnos de que ambos funcionan adecuadamente.
O podemos decirle a la NASA que tú eres la razón
de que no hagan el lanzamiento a tiempo.
Depende de ti.
Bien. Vamos.
Sly irá contigo mientras yo termino con el combustible.
No le deberá tomar más de, digamos, nueve minutos,
- para estar seguros. - Veamos esos tanques de oxígeno.
Bien.
¡Las tengo!
Tenemos que reemplazar esto para el domingo.
- Voy a ver el Super Bowl en lo de Kovelsky. -Bien.
Tenemos que posicionar estas detrás del escudo de plexiglás
para crear un escáner que producirá la más clara imagen de rayos X
de la bomba, así que...
- No se preocupen. Yo lo haré. - ¿Estás seguro?
Estaba por ofrecerme.
Dios.
¿Es él otra vez?
No. No el bombardero.
¿Déjame ver?
No querrás ver esto.
Es mi maldito teléfono.
Paige...
no estás ayudando nada molestándola.
Bien. Solo recuerda que tú me dijiste que haga esto.
¿"Espero que la pases bomba hoy"?
¿"Lo mejor, Walter"?
- ¿Eso se supone que sea gracioso? - Tristemente.
se supone que sea romántico.
Programé algunos mensajes de seguimiento luego de nuestra cita.
Claramente una desafortunada elección de palabras,
dadas las circunstancias.
¿Tú crees?
Escucha, lo siento.
Solo pensé que sería
un modo eficiente de seguirla contigo.
Y viendo que la cita fue tan bien...
No fue bien, Walter.
Dices que eres
este especial intelectual que trabaja para el gobierno,
pero lo dudo, porque nadie con la mitad del cerebro
podría pensar que esa cena fue un éxito.
¡Fue horrible!
E incómoda y rara.
Porque... tú eres raro.
Eres un hombre raro que dice cosas raras
con un... trabajo raro,
y todo eso ha terminado conmigo teniendo
una bomba amarrada a mi pecho.
Sí.
Ya veo.
Aunque agradezco tu reacción,
voy a volver a lo mío.
Yo... No te preocupes
por gritarme.
Esas cosas de verdad no... me afectan.
Así que...
aún voy a salvarte.
Bien.
Esto está demorando demasiado.
Voy a ver a los otros.
Sly, no terminamos. Demóralo.
Apela a las masas, ¿recuerdas?
¡Espera! Sabes,
todo este caso realmente me recuerda
a la edición 24 de Chico Superdivertido,
"Lucha o vuelo espacial". Es un clásico,
y creo que es muy relevante
con el trabajo que has venido haciendo con la NASA.
¡¿Qué?!
Bueno, para entender completamente su relevancia,
tendría que contarte una pequeña historia de teoría clásica de juegos.
Esto no debería tardar mucho.
Bien, bien. Bueno.
Mantén los brazos quietos
y rota lentamente.
No hay posibilidad
de que esto pueda activar la bomba, ¿cierto?
- Define "posibilidad". - Hay buenas noticias
- y malas noticias. - Las buenas primero.
Hay una anomalía interesante en el cableado
un no ortodoxo, esencialmente superfluo giro
en los conductos.
Estos criminales, a menudo tienen firmas distintivas
en sus trabajos, nada diferentes a las marcas de un escultor
o los temas repetidos de un escritor. Los fabricantes de bombas, no son distintos.
Sabes, si el giro es una firma del bombardero,
entonces podría ayudarnos a identificarlo.
- ¿Y cuál es la mala noticia? - Bueno, la mala noticia es que
no puedo desarmarla; hay una protección tras otra.
Es muy intrincada.
Hay una contingencia incluso si intento
interrumpir la señal entre el temporizador
y el detonador remoto, entonces...
¿Explota?
Eso son muy malas noticias.
Bien, ¿sabes qué?
Concentrémonos en las buenas noticias.
Toby, empieza a buscar en las bases de datos del FBI si hay
algún criminal que coincida
- con esta firma de bombas. - Ahí voy.
Dile al capitán Jackson
que le enviaré un reporte esta noche
para explicarle que la falla no era más que
un sensor defectuoso.
Como sea.
Solo salgan de la base y no dejen que la puerta
los golpee en el culo cuando salgan.
Walter, el cohete ha sido comprometido.
Y si nuestro bombardero es un hombre de palabra,
Linda estará bien una vez que el lanzamiento falle. ¿Doc?
Su patrón de discursos y elección de palabras ajustadas
señalan un hombre que cumple sus promesas.
Eso es algo bueno, porque
no estamos ni cerca de desarmar este petardo.
Eso es un problema.
¿Por qué?
Porque esos tanques son nitrógeno
y el nitrógeno es usado para recrear la atmósfera de la Tierra.
Y solo harías eso
si hubiera humanos a bordo.
Dios.
Estamos en un camino de servicio del complejo.
Nadie puede vernos aquí.
Usé el 4G del auto para conectarme
a las cámaras de seguridad del cohete.
Está confirmado. Hay tres astronautas abordando.
Si dejamos que este cohete despegue,
asesinaremos a esas personas.
Sí, si no lo dejamos despegar,
efectivamente habremos asesinado a Linda.
De cualquier modo, no es bueno.
¿Por qué Jackson no nos diría?
No se supone que los Estados Unidos estén haciendo esto. La Casa Blanca
anunció hace tres años que había terminado
con las misiones tripuladas al espacio.
- Es por eso que es tan secreto. - Suficiente.
No le seguiremos más la corriente a las demandas de este idiota.
¿Tenemos alternativa?
Elijo salvar a esos astronautas y a Linda.
El cohete despega
30 minutos luego de que abordan.
Es todo el tiempo que tenemos.
Si despega tranquilamente,
el tipo malo se enoja y Linda muere por eso.
Happy, si ponemos las bombas turbinadas en sobremarcha,
¿compensaría eso por el combustible diluido?
Mantendría al cohete en curso.
Pero no hay una forma remota de alterar las bombas turbinadas.
Debes hacerlo manualmente.
Walt, ese es un truco difícil de hacer.
Deja que lo pensemos y te contactaremos.
Si dejas que el cohete despegue, él detonará la bomba.
No quiero morir.
- No vas a morir. - Tú mismo dijiste,
no hay manera de desarmarla.
Tienes razón, no puedo desarmarla.
Es por eso que dejaremos que la bomba explote.
Puedo ser solo un psiquiatra, pero nos enseñaron en la escuela de medicina
que explotar a la gente es malo para sus cuerpos.
Hay una posibilidad de sobrevivir
si la sumergimos en gel balístico.
Ahora, la velocidad de impacto
de los explosivos puede ser reducida
y el resultante de energía transferida
y la fuerza recíproca retardada puede ser...
Dios mío, ¿solo cómo funciona?
La explosión puede ser dispersa
y disipada lo suficiente como para que
Linda pueda posiblemente sobrevivir.
¿Pueda posiblemente?
Genial.
Necesitaríamos unos 760 litros de gel
para hacer eso remotamente posible.
Y un escudo entre su cuerpo y la bomba
para absorber parte del estallido
y dirigir el resto lejos de ella.
Ahora, vi unos 200 gramos de explosivo C-4 en el chaleco de Linda.
Eso es suficiente para lastimar a Linda
y a cualquiera parado cerca de ella.
Los chapones del Buggy de dunas de Happy
deberían ser una armadura decente.
¿Y el gel mágico?
Eso, lo hacemos.
Deberemos hacerlo con lo que encontremos en el supermercado.
- ¿Paige? - Volveré enseguida.
Ahora, hay suficiente plexiglás atrás para construir
un tanque de cuatro lados para encajonar el gel.
Ahora, sigue rastreando la firma de la bomba
en la base de datos del FBI, solo por si nada de esto funciona.
Necesito llegar a esta escotilla aquí, para acceder a las bombas turbinadas.
El problema es que el cohete está rodeado por un montón
- de cámaras de vigilancia. - Pero ninguna patrulla en persona.
Si podemos saltear esas cámaras de seguridad,
puedo ir directo a la plataforma de lanzamiento.
¿Pero cómo hacemos eso?
Chicos,
este es un momento perfecto para un bucle de cámara.
Exactamente como en "Alta Velocidad".
Sigo sin haber visto la película.
Filmamos unas inocuas tomas
del cohete en el sistema de seguridad,
hacemos que se repitan y entonces Happy podrá entrar y salir
sin ser vista.
El control de misión está a un kilómetro y medio de la plataforma de lanzamiento,
así que la cámara de vigilancia es todo lo que están viendo del cohete.
Sabes, odio señalar esto, pero en "Alta Velocidad",
Dennis Hooper se dio cuenta de que la filmación era un bucle; no funcionó.
Eso fue solo porque
habían patrones repetitivos
en los movimientos de los pasajeros del autobús.
El cohete es un objeto sin movimiento
parado ahí... nada alrededor se mueve.
Walter tiene
la frecuencia clasificada de la base
de cuando sincronizaron su computadora.
Sería simple usar eso
para hackear y poner en bucle la transmisión de la cámara.
Prueba sorpresa, ídolo: hay un cohete con combustible malo.
Si despega ahora, se estrella en el Pacífico.
¿Qué haces?
¿Por qué me estás preguntando eso?
Creí que habíamos hecho un plan.
Ve una película alguna vez.
Bien, la plataforma de lanzamiento está a kilómetro y medio.
Será mejor que pongan
esas cámaras de seguridad en bucle para cuando
esté en posición.
Bueno.
Olvidé cancelar mi segundo mensaje de seguimiento.
¿Me lo quieres leer?
Es peor que el primero.
Sabes, sé que tuviste una noche miserable ayer.
Soy lo suficientemente inteligente para saber cuándo estoy pataleando.
Perdón por hacer todo mal.
No hiciste todo mal.
Muchas cosas.
Los mensajes fueron un error definitivamente.
¿En serio?
Le dije a mis amigos que estuvo bien
porque estaba avergonzado.
Resolví el último teorema de Fermat cuando tenía nueve años.
Y ni siquiera puedo resolver interacción básica humana.
Es decepcionante.
Bueno.
Las cámaras de vigilancia están exitosamente en bucle
- y se mantienen bien. - Ahí está.
Happy, de acuerdo con los planos,
el panel de acceso está en el tercer nivel.
Bien.
Abriéndolo.
Solo tengo que calibrar las turbinas
para compensar el combustible diluido.
Solo sal de ahí antes de que empiece el conteo
en aproximadamente 15 minutos,
porque necesito apagar el bucle
antes de que el motor empiece a funcionar,
o si no los de control de misión sabrán que algo sucede.
Merrick.
Señor, le hablamos desde la puerta principal de seguridad.
- Debemos cerrarla para el lanzamiento. - Entonces ciérrenla.
No podemos hasta que el equipo Scorpion abandone el lugar.
¿Aún no se han ido?
Bien... tengo todo lo de la lista.
Genial. Ahora llena la mezcla de agua y gelatina
en el tambor con las proporciones que te di.
La arcilla de caolín de los kits de pulido de vidrio
actúa rápidamente como agente de unión.
Happy, ¿dónde mantienes
escondido ese refrigerante D-12?
No lo tengo. Son ilegales,
y me dijiste que no los querías en el garaje.
Happy...
En el piano.
¡La aguja conoce al pajar!
¡Encontré una coincidencia para la firma de la bomba!
Genial. ¿De quién es?
El mismo tipo de bomba fue usada hace cinco años por un tal Jeffrey Evans.
El denominado "bombardero ADN",
debido a un giro de doble hélice
que le agregaba a sus cables.
Es un anarquista antigubernamental
que golpeó algunas torres de comunicación de propiedad federal.
- Entonces es nuestro sujeto. - No es lo más probable.
El bombardero ADN murió en prisión hace tres años.
Jeffrey Evans.
Conozco el nombre.
Y más importante,
conozco al agente que pasó una vida buscándolo
y sabe todo lo que hay que saber
sobre cómo construyó sus bombas.
¿Vas a decir Merrick?
Todo tiene sentido.
Tiene acceso a datos satelitales.
Así fue como pudo mantenernos vigilados.
Dijiste que las drogas usadas para noquear a Linda eran del gobierno.
Merrick se podría hacer con ellas.
Lo más incriminatorio,
es que escuchó a Sylvester divagar sobres sus estúpidas historietas.
A nadie le importa
esa basura... solo escuchó
porque sabía que Happy y Cabe
estaban en la sala de combustible para detener el lanzamiento.
Él necesitaba que terminaran,
porque quería al cohete saboteado.
La única pregunta es, ¿por qué?
Si Merrick está detrás de esto...
entonces tenemos un gran problema.
¡Happy, Merrick es nuestro saboteador y se dirige hacia ti!
No puedo irme hasta arreglar esto.
¡Suelta las herramientas y hazte a un lado!
Bueno, para que conste,
de todos los directores de Seguridad Nacional con los que hemos trabajado,
eras mi favorito.
Solo haz lo que digo,
o presionaré el botón y explotaré a la chica.
Y es posible que esté cerca de uno de tus amiguitos en este momento.
- Solo tómalo con calma. - ¿Dónde está Gallo
y el chico de las historietas?
Bueno, esto debería estar listo en breve.
Una vez que abra los frascos,
podemos bajar el gel hasta cuatro grados
como en un minuto... luego podrías estar a salvo,
sin importar lo que haga Merrick.
Hablando del rey de Roma.
Quizá yo debería hablar con Merrick.
No está loco, pero claramente tenía
un plan elaborado donde plantaba algo en el cohete
y entonces habría una excusa para involucrar a Scorpion.
Está calculando, pero con una motivación desconocida.
Es tu mamá.
Contesta.
Toma.
Hola, mamá.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Recibí tu mensaje esta mañana.
Lamento que tu cita haya sido tan mala.
Estaba equivocada sobre él.
Él es... diferente.
Pero...
te caería bien, mamá.
Es muy inteligente
y... una buena persona.
¿Todo bien?
Pareces un poco mal.
Todo está bien.
Solo... estoy viendo "Diario de una pasión" otra vez.
¿En serio?
Tienes que salir más.
Está bien. Te quiero, mamá.
También te quiero.
Hablamos luego.
Cabe, adelante.
Merrick tiene el detonador.
Demanda que vengas aquí, o lo va a usar.
- Aún no recibo nada. - ¡Necesito saber
que ustedes no van a arreglar lo que sea que le hicieron a esta nave!
¡Tiene que caer!
No quiero herir a más personas de las necesarias.
- ¿Dónde está Gallo? - Te lo diría
si lo supiera, ¿bien?
Espera. Ahí está.
¡Sigue trabajando en la turbina!
¡Las turbinas están arregladas!
Tira de ese gatillo y yo exploto la bomba.
Tenemos que salir todos de aquí.
El cohete se está preparando. Nos freirá mediante
- el escape, de manera instantánea. - Ya la oíste.
Tenemos que irnos. Dame el detonador... ahora.
- Se terminó. - No entiendes.
No puedo irme.
No puedo dejar que este cohete
- salga de la atmósfera. - ¿Qué?
¡¿Cuál demonios es tu objetivo?! ¡¿Quién te controla?!
He estado en la nomina de Pekín durante años,
pero cuando perdí mi acceso a la información como director,
gracias a tu equipo, tuve que pagar mi deuda de vuelta de otras maneras.
- ¡Matando gente! - ¡Haciendo
lo que tenía que hacer, para que ellos no me maten!
¡Merrick!
Cabe, está muerto.
Y esto está por despegar.
Vámonos, o seremos barbacoa.
¡La bola de fuego de esta cosa nos va a matar!
¡Corran! ¡Corran! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Está despegando!
¡Da todo lo que tengas, Happy!
La trayectoria del cohete es recta.
¡No se va a estrellar!
- ¡Los astronautas estarán bien! - Igual que Linda.
Buen trabajo, chicos.
Está bien. Se acabó.
Gracias a Dios.
Deberíamos llamar al escuadrón antibombas,
hacer que retiren de manera segura el chaleco.
No soy responsable por explicar el gel
o por qué la pusimos en una jaula.
Linda, gracias por confiar en mí
para mantenerte a salvo.
Vaya.
¿Qué sucede?
¿Por qué está sonando?
El calor de la cámara del cohete debe haber activado
el detonador. Activa
el temporizador a prueba de fallos.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé. No puedo ver a través del gel.
Walter...
Dios.
¿Puedes detenerlo?
No. No puedo.
Ahora no se puede apagar.
Bueno, bueno, bueno.
Toma, desliza esto bajo tu chaleco.
Hay espacio suficiente. Debería pasar.
Con cuidado.
Está pesado.
¿Está bien?
- Está bien. - Sí.
¿Lo tienes?
- Sí. - Bien.
¡Lo dejé caer!
Bueno, ¡date prisa y levántalo!
Lo intento. ¡Es pesado!
Linda.
- Cuidado. - ¡Walter!
De acuerdo. De acuerdo.
Voy a deslizar esto hacia arriba
por debajo de tu chaleco,
hacia el cuello. ¿Está bien?
Ahora, juntos,
lo sostendremos en su lugar.
Me pondré detrás de ti
- y te ayudaré. - ¡Walter, estás en una jaula
- con una bomba! - ¡No puede hacerlo sola! ¿Bien?
Me voy a quedar y ustedes tienen que cubrirse. ¡Ahora vayan!
Walter, tiene que haber otra manera de hacer esto, ¡Walter!
¡No! ¡No la hay!
¡Ahora salgan de aquí!
Walter...
estoy asustada.
Sabes, cuando no estoy seguro, calculo las probabilidades.
Esto tiene 48 por ciento de probabilidad de funcionar.
Eso es... menos de la mitad.
Ya sabes, más de un cuarto.
Bueno.
Y que conste,
esta no fue la peor cita que he tenido...
¿Walter?
¿Qué pasó allá? ¿Todos están bien?
Esa fue una experiencia extraña.
Un par de costillas fracturadas,
el esternón magullado... no puedo creer que diga esto,
pero estarás bien.
Babosa pero bien.
Ya se lo dije, si un doctor genio dice que estoy bien,
lo estoy.
De verdad tiene que ir a revisarse, señora.
Bien.
Pero,
¿podría darnos un minuto, por favor?
Mira, sobre hoy...
Ya me agradeciste.
Sabes, la verdad es que fue un...
- esfuerzo de equipo. - No.
Sabes lo agradecida que estoy.
Pero... no sabes lo apenada que estoy.
Perdón por ser tan maleducada contigo hoy.
No te lo merecías.
- Circunstancias estresantes. - Bueno...
supongo que todo será color de rosa desde ahora, ¿verdad?
Las citas a ciegas no parecen aterradoras
después de que explotó C-4 en ti.
Eres una mujer muy fuerte.
¿Te gustaría cenar conmigo otra vez?
No.
Claro.
¿Es por la bomba?
Eso tiene mucho que ver.
Bueno.
¿Walter...?
Eres un gran tipo.
Estoy segura de que harás a alguien...
muy feliz algún día.
Y por si sirve de algo,
sé que no querías que tus amigos supieran
lo terrible que estuvo la cita.
No deberías sentirte mal por eso.
Es normal querer evitar la humillación.
Es gracioso.
Lo normal y yo normalmente no vamos de la mano.
Es que...
Sylvester encontró a mi hermana,
y... Toby y Happy tienen una extraña conexión.
Yo...
a pesar de que...
pertenezco aquí,
sigo siendo diferente.
La verdad es, que yo también
me preocupo a veces por estar solo.
Excepto que, en mi caso, un hurón me comería en lugar de un gato.
Si esa es tu preocupación,
no estás tan lejos de lo normal como crees.
Hora de irnos.
Cuídese, Sr. O'Brien.
Solo recuerda, estos programas de concursos,
quieren darte su dinero.
Es como el circuito de carreras.
Tienes que ir allí con falsa confianza.
- Fanfarronería, incluso. - No. Eso no atrae
a Joe Abdominales. Sé brillante pero no tanto.
Recuerda, eres el hombre del pueblo.
Estoy confundido.
Acabo de hablar con Seguridad Nacional.
Están enloqueciendo por
la traición de Merrick. Tengo que ir para allá
e informarles sobre todo lo que me dijo.
¿Qué pasó con tus botas hipster?
Esas malditas cosas casi me matan.
Casi muero intentando ser alguien que no soy.
Tengo una videograbadora, uso gomina,
y me encantan las películas de John Wayne.
Esto soy yo.
El hombre más viejo del mundo.
Viejo no. Experimentado.
Y me siento bien por como soy.
No necesito un cambio.
¿Saben qué? Yo tampoco necesito un cambio.
Mi cerebro es mi personalidad.
Voy a acabar con la audición de hoy
porque voy a ser la persona más inteligente
que conocerán en todo el día,
y eso me hará resaltar.
Claro que sí, maldición.
Vamos. Te daré
llevaré a tu audición.
De ninguna manera entrará en ese programa.
Happy, ¿vamos a Kovelsky's?
- ¿Tú invitas? - No.
Tengo que devolver las antenas satelitales.
Buscaré la furgoneta.
Bien, Ralph. Deberíamos irnos a casa.
Gracias por lo de hoy.
Sí, claro.
Oye, Walter...
tu cita solo salió mal
porque intentabas controlar todo.
Hiciste una revisión completa del restaurante,
autoprogramaste tus mensajes...
- Lo admito, una mala idea. - Y honestamente,
lo único más antinatural que tu personalidad
es que intentes no ser esa persona.
Paige, no puedo...
actuar como normalmente lo hago,
no puedo decir lo que normalmente digo,
ni siquiera puedo comer lo que normalmente como
si quiero que la gente esté bien a mi alrededor.
Sí puedes.
Linda tenía razón... eres raro.
Raro loco.
Pero estate bien con eso, porque es...
genial.
Bueno, entonces, ¿te ayudaremos a limpiar el pegoste en la mañana?
De hecho, no. Iba a hacer
figuras de papel maché con el gel balístico y después
secarlas en un horno, porque el gel
cambia de color
cuando lo calientas a 93 grados Celsius.
Incluso yo entiendo lo bizarro que suena eso.
Nos apuntamos.
De acuerdo.
Vamos.
Sí.
¿Quieres agarrar esos? Gracias.
Hola, sí. Me gustaría pedir a domicilio.
Bien... ¿tienen pescado fermentado
con aceite de bacalao?
Bueno, sí, por favor revise.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org