Estoy Walter O'Brien.
Tengo un equipo de genios que manejan las amenazas en todo el mundo
Sólo podemos resolver.
Sylvester es una calculadora humana.
Feliz es un prodigio mecánico.
Y Toby es nuestra conductista.
Cabe agente Gallo es nuestro manejador de gobierno.
Y Paige ayuda traduce el mundo para nosotros
mientras ayudamos a entender a su hijo genio.
Aunque a veces es nuestro mayor reto
es la comprensión entre sí.
Juntos, somos Escorpión.
Vamos, Toby.
Esto es crema de avellana.
Y eso es una mesa. Y eso es una silla.
Soy bastante bueno en este juego.
Usted escribió "avellana" delante de crema de nuevo
en la lista de la compra.
No me gusta la avellana. La gente como cremas saborizadas.
"Desnatadora" es un sabor.
Y que podría haber acaba de escribir un artículo diferente debajo de ella.
Se podía relajarse.
No sea una crema-screamer tales. No estoy gritando.
A pesar de que pude muy fácilmente, si no se detienen
sin sentido que usted ha estado tirando.
De Verdad? Sí.
Absolutamente. Bien bien.
Esto tiene que terminar. ¿Que hace?
Ustedes dos combates.
Constantemente últimamente.
Se está volviendo loco todo el mundo.
El tiene razón.
Ustedes dos discuto como
un viejo matrimonio.
Es intencionadamente antagónica.
En realidad, yo soy medio antagónico, por parte de mi madre.
Pero mi padre-- 100% de oposición.
Durante las últimas semanas, sus payasadas han ido
desde pequeña molestia para abiertamente combativa.
Objeción. Inflamatorio. Revocada.
Objeción. No se puede hacer esa llamada.
Ustedes dos son dulces el uno del otro.
¡Objeción!
Está bien, si vamos a jugar tribunal popular,
Tengo que salir de su bolsillo para endulzar mi java
porque todo lo que normalmente tenemos aquí es crema regular.
Que la miel es de Kovelsky de. Es gratis.
Inmaterial. ¿Sabes que?
Ambos chupar. Su disputa está haciendo todo el mundo miserable.
Entendido.
Estás siendo condenado a la terapia de pareja.
Increíble. ¿Qué? No.
Estoy con tirón cara. Bueno, mala suerte.
Administro este club de pelota
y me he dado cuenta de las cosas escalada por un tiempo,
así que hice un poco de investigación.
El Dr. Cecil P. Rizzuto.
Sí, que se especializa
en los negocios partners-- te mando a poner en
Esta mañana, mientras que feliz, Cabe y yo
prepararse para nuestro lanzamiento a Hudler Motors.
Pero ... Sin peros.
Usted ha oído el juez.
Gracias.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Buen trabajo, mamá. Justo pero severo.
Puede que no sea un genio,
pero todavía puedo decir cuando quieres algo.
Una hoja de permiso, por lo que puede ir con mi clase de la universidad
en un viaje en kayak a lo largo de las islas del canal.
Kayak en el océano? No.
Es para mi clase de biología marina.
Va al profesor? No.
Yo no voy a dejar ir sin supervisión de un adulto.
Algunos de los estudiantes son 19.
verdaderos adultos. Lo siento. Y no significa no.
Uh, totalmente de acuerdo con su postura sobre las embarcaciones peligro,
pero si Ralph no participa
en el estudio de campo, sus calificaciones van a sufrir.
Me lo puedo llevar a las piscinas de la marea.
Se puede explorar la vida marina indígena.
Autobús que va hasta el PCH.
Malibu de lejos y de las rocas en las piscinas de marea
son afilados y resbaladiza.
Bueno, va a estar conmigo.
Sí ... no, yo no lo creo.
Tal vez usted puede rodar Ralph
en plástico de burbujas antes de irse.
sólo una S de la madre de la madre de él.
Deje que el niño sea un niño.
Estamos levantando una nación de pensamientos, por amor de Dios.
Multa. Bueno. Se puede ir.
Sylvester. ¿UH Huh?
Sin embargo, es su responsabilidad, por lo que si se lastima, cortar,
tanto como un pelo fuera de lugar, no me va a gustar mucho.
No estoy seguro de que gusta mucho en este momento.
Bueno.
Tomaremos mi coche. Ese montón?
Me estoy tomando mi propio trineo.
Bueno, dos coches son económicamente
y ambientalmente ineficiente,
pero sigue siendo preferible montar con usted.
Dios ayude a que el terapeuta.
Bien, lo primero
Lo que quiero hacer en el océano es tomar algunas muestras.
Whoa. Tirar de las riendas, amigo.
Nadie va hacia el océano.
Que está golpeando las piscinas de la marea, y luego eso es todo.
Pero estamos aquí. Ralph ...
el océano es higiénico del mundo.
Que desea permanecer fuera de los baños.
También desea mantenerse a salvo, por lo que aquí, en poner estos.
¿Alas de agua?
Sólo voy en un cuarto de inch-- no puede hacerme daño.
Sin embargo, su madre me puede hacer daño.
Además, nunca se puede estar demasiado preparado. Ver--
Estoy usando un chaleco salvavidas del estado de la técnica por debajo de mi camisa.
Es papel plano, pero se infla en segundos cuando se expone al agua.
Te tengo una. Aquí.
¿No por qué no?
Feliz lo hizo para mí con tecnología similares
a las bolsas de aire que está presentando en la actualidad.
¿Por qué?
Porque me ama. Como un hermano.
He utilizado la misma tecnología para un chaleco salvavidas que hice
para un loco que trabajo.
Sólo una de las muchas aplicaciones para este producto.
Al hablar con los jefes de la Hudler Motors,
trate de no hacer referencia a nuestros compañeros de trabajo como locos.
Sí, así que en resumen, apreciamos el interés Hudler Motors ',
y si usted decide ir con una empresa de ingeniería estándar
para sus nuevas bolsas de aire ... bueno, eso es estúpido.
Alimentos para thought-- en lugar de, uh, diciendo que
a las personas que nos podrían contratarlo, ¿qué tal si el estrés
"Este dispositivo viene con la capacidad intelectual
de cuatro genios detrás de él y nadie más puede igualar eso "?
- Suena como que estamos pidiendo. - Usted está.
Se llama conseguir el negocio.
Estás dejando que ellos saben que están trabajando con los mejores profesionales.
Estaría Zack Morris, Cabe es el Sr. Belding,
Paige es Kelly y chillido de Sylvester.
Ahora vamos a hacer ¿Qué está pasando?
Eres Rog, feliz de Dee ...
¿Por qué siento como si estuviera tratando intencionalmente a molestarme?
Ves, eso es una cosa que decir Rog.
¿Hola?
Uh, sorry-- que estamos buscando, uh, el Dr. Cecil Rizzuto.
Si se mudara oficinas? Hay una muestra de la puerta.
Cualquier Inglés en absoluto?
De acuerdo, hemos terminado aquí.
Ver lo difícil que es para comunicarse
cuando no estamos hablando el mismo idioma?
Así que eres el terapeuta?
Ya está aprendiendo, saltamontes. Coge un poco de sofá.
Sra. Dineen me habló de sus problemas ....
Otro lenguaje que habla volúmenes
es el lenguaje corporal.
¿Qué le dice a mi lenguaje corporal de mí?
Desde su glutteral magra,
se dice que usted tiene hemorroides.
Correcto. Eso es perfectamente natural.
No estoy avergonzado.
Pero también muestra que estoy abierto y compartir.
Donde conseguiste ese grado, doctor?
Tengo una licenciatura de la Universidad Plimpton internet
en, uh, Resolución de conflictos,
y estoy trabajando hacia una Maestría en línea en las personas Estudios.
Voy a matar a Paige.
Querido Dios, entrar allí debe ser un desafío en Survivor.
Se puede llegar a la playa ya? Sí.
Primero necesitamos protección solar hacia arriba.
Y entonces usted estará listo ...
Espere.
Oh chico.
Un mensaje de la Oficina de SoCal de personal de emergencia.
¿Por qué se obtiene?
Firmé a las alertas. Es prudente ser ...
¡Santo cielo!
Un sismo de 7,8 golpeó justo al final de la de San Andrés
Conejo en Pass.
De acuerdo, sobre la base de la roca subyacente
del pase, el terremoto podría o derecha del freno,
disipando en el desierto, o virar a la izquierda ...
largo de la falla, lo que da al resto de L. A. 30 segundos until--
Tengo que llegar a los demás!
De acuerdo, Ralph, tenemos que salir de debajo de estos árboles.
¡Todo el mundo! Hay que viene un terremoto!
Está viniendo para usted!
Está bien, entre esos dos coches.
Vamonos.
Está viniendo.
¡Bajar!
Bien, ahora que se ha trabajado en
su presentación, vamos a hablar de
... su presentación.
¿Qué hay de malo en mi ropa?
Parece que te acaban de conseguir de una motocicleta.
Yo simplemente me bajo una motocicleta.
"El grande viene"?
Acabo de recibir la misma cosa.
Lo que se Sly hablando?
Todo el mundo, agacharse, cubrirse, espera.
♪ ¿Qué haría usted ♪
♪ Si mi corazón fue ... ♪
Si se puede armonizar "More Than Words" juntos,
entonces usted puede tener armonía juntos.
Cantar a cabo. Tire de los cordones.
♪ mostrarte que siento ... ♪
Bajar. ¡Bajar!
Walter, no quiero que mi último acto en la tierra
estar cantando a Capella con usted.
Santo cielo.
Bueno, eso fue un mínimo de 7,5.
Creo que nuestra sesión más, Walt.
¿Están todos bien?
Sí.
Tengo que llamar a Ralph.
La línea está muerta. No funciona.
Uh, sobrecarga de la red.
Lo mismo ocurrió en 9/11.
Combinación de daños a la infraestructura
y millones de intentar utilizar el mismo sistema de forma simultánea.
De acuerdo, todavía tengo que saber si mi hijo está bien.
Todavía hay una oportunidad. Saquen sus comunicaciones.
En la parte posterior, hay un agujero.
Restablecer la comunicación pulsando el agujero.
¿Qué demonios estamos haciendo?
Conexión a una frecuencia copias de seguridad diseñado Sly.
Las comunicaciones se ejecutan en microondas.
Uh, la señal es inconsistente en el mejor,
pero mejor que nada.
¿Por qué es lo que quiere hacer algo por el estilo?
Terremotos, incendios forestales, deslizamientos de tierra, floods-- Flash
Sur de California es bíblica.
Lo único que falta son las langostas.
Por lo tanto un sistema de comunicaciones de respaldo.
Ahora, si tan sólo pudiera encontrar mis gafas para que pudiera hacer el mío.
Oh hombre.
Casi no puedo ver nada sin ellos sucesivamente.
Ralph, se puede activar mi comunicador para mí?
Gracias.
Ralph, Sylvester? ¿Puedes escucharme?
¡Mamá! Soy yo.
¿Estás bien?
Sí, muy bien, corazón.
Estoy tan contento de escuchar su voz.
¿Están de acuerdo? Sí. Ambos somos.
Sí, somos, también.
No se puede decir lo mismo de nuestra ciudad.
No pensé L. A. posiblemente podría empeorar.
Muy bien, el mejor plan es para todos nosotros
para volver al garaje y evaluar
cualquier daño hecho a nuestro equipo.
Espera, espera, espera. Espera, espera.
Eso no es bueno.
Estar atento. Estar atento. Estar atento.
Muy bien, creo que es el último de la misma.
Ahora estamos a salvo.
rampa en dirección este a por la 710 y 5 de la autopista.
Todo el personal de emergencia.
Informes del derrumbe de un edificio múltiple en Rialto.
Su interés en el centro de copia de seguridad de los bomberos.
Repetir: varias cuadras del centro están en llamas.
Oh, esto es tan malo como se pone.
No, que va a ser mucho peor.
Ahora, las explosiones de tuberías de agua se produjeron después del terremoto,
cuando no había batido.
Eso significa que volaron desde la acumulación de presión.
Lo que significa que las tuberías de agua se pellizcan
en algún lugar más arriba en la línea de hacer que la acumulación.
NO las tuberías de agua y gas
ejecutar en paralelo entre sí en L. A.?
Uh, sí. He leído hasta
en la forma en que era una maravilla de ingeniería cuando se diseñan.
Se corrió utilidades de todo el camino a Las Vegas.
Las malas noticias es, van los tubos a través de una estación de metro
bajo Koreatown-- si las tuberías se pellizcan ...
A continuación, la presión del gas está construyendo en estos momentos.
Estamos hablando sobre-- Un potencial de explosión megatones.
Eso es más que una bomba atómica.
Justo debajo de todo el mundo en el barrio coreano.
♪ ♪ Fecha Escorpión 2x16 fracturado original del aire el 8 de febrero el año 2016
== Sincronización, corregido por Elderman ==elder_man
Walter, estamos hablando Mucho vive aquí!
Tenemos que encontrar la manera de advertir a la gente!
De acuerdo, todas las comunicaciones se han reducido.
Incluso emergencia channels-- así, el tiempo?
La señal de comunicación no es muy grande, pero creo que se le solicita un tiempo?
Suponiendo que la línea de gas se vio comprometida
justo cuando se produjo el terremoto,
y dada la PSI de una tubería de gran diámetro municipal,
estamos buscando a 35 minutos máximo!
Sí, pero las compañías de gas tienen
censores de cierre automático, ¿verdad?
Sus oficinas centrales se encuentran fuera de Rialto.
Acabamos de escuchar que hay sustanciales
derrumbe de un edificio en esa zona.
Si se ven comprometidos mecanismos de seguridad de la compañía de gas,
entonces la acumulación de gas continúa sin cesar.
Y a partir de los viejos Fieles que estamos viendo aquí,
ese es el caso.
Walter, que haciendo esto para el efecto dramático,
o está pensando en realidad?
Feliz, si el agua de una bañera rebosante,
y la bañera se puede bloquear a través del suelo,
Ahora, ¿qué hacer primero?
Cómo se vacía la bañera o qué se apaga el agua?
Cerrar el agua, a continuación, vaciar la bañera.
¡Exactamente!
Y en este momento, la presión es demasiado alta.
Se va a explotar como el gas se expande en la tubería.
En tanto que más gas está siendo alimentado en esa tubería,
apenas va a realizar el golpe tubería antes.
Correcto.
Ahora, Sly, que está cerca de las colinas de Malibu.
Hay un camino de fuego en Murphy Canyon
que solía caminar con Megan.
Ahora, hay una estación de corte para la parte sobre-tierra
de la línea, en caso de incendios forestales.
Ahora, es necesario cortar la alimentación de gas que
mientras que llegamos a la estación de metro
bajo el barrio coreano, para ventilar antes de que detone.
Es tan divertido, que sonaba como dijiste
nos dirigimos hacia el peligro.
No va a explotar si llegamos a tiempo.
Y si no lo hacemos, sólo tendremos que estar justo encima de él!
No, vamos a estar al lado de ella!
Venga.
Ahora, las calles de la superficie que va a ser inundadas se
con vehículos de emergencia, escombros,
colapsado caminos-- los más eficientes
medios de transporte
está bajo tierra!
¿Qué pasa con el analizador de aliento?
Funciona con la misma tecnología como detectores de gas.
Pequeño pellizco y sabremos si nos dirigimos hacia el peligro.
Oh, ya sé que nos estamos dirigiendo hacia el peligro.
Cada uno establece sus relojes para una cuenta atrás de 34 minutos.
Feliz, hay que probar para reunirse con nosotros.
Puede ser que necesite su ayuda con la mecánica del sistema de tuberías.
La partida para el coche ahora.
Estaremos allí tan pronto como nos sea posible.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
Sacarnos de aquí!
- ¡Ayuda! - Oh hombre.
Uh, que rascar, Walt.
No vamos a llegar allí en cualquier momento pronto.
El agua está electrificada!
Estamos atrapados!
Está bien, simplemente quedarse allí! Mantenga la calma!
Podemos conseguir que fuera de allí!
Podemos sacarlos de allí, ¿verdad?
Si podemos, mejor hacerlo rápido.
No hay forma de parar que reventó principal
sin la ayuda de la empresa de agua.
Y no hay manera de contactar con ellos.
Y una vez que el agua electrificada
se eleva lo suficiente para tocar la parte inferior de la furgoneta ...
Una bañera gigante y la furgoneta de la tostadora.
Bingo.
Los neumáticos de goma son el único que mantiene con vida.
Eso es los neumáticos solution--!
Uh, 22, 22 pies.
18 grados.
¡Aquí! ¿Qué estás haciendo?
Geometría. Bien, chicos agarrar un montón de neumáticos
desde el garaje y apilarlas en esta X!
¡Prisa!
No tenemos ninguna manera de llegar al punto de corte de gas y el reloj no se detiene.
¿Qué hay de eso?
El socorrista corrió a ayudar a alguien.
No sé cuando va a estar de vuelta.
Las llaves están en el encendido.
Eso es robar.
Además, apenas puedo conducir cuando tengo a la vista.
No voy a ser capaz de ver a dónde voy!
No, pero lo haré.
Gire a la izquierda, duro!
borrosa de todo!
¡Enderezar!
Quiero ir más despacio.
Estos son los caminos del cañón peligrosas!
Tenemos que ir a 27 millas cuesta arriba.
No podemos ir más lento que 50
si vamos a hacer esto en el tiempo!
¡Vaya más rápido!
Le dije a tu madre que lo mantendría a salvo!
¡¿Qué fue eso?!
¿Qué haces eso es inseguro?
Estoy quitando mis comunicaciones, mamá.
Sylvester no puede ver,
por lo que no podemos tener distracciones durante la conducción.
¡¿Qué?!
Ralph?
Sylvester ?!
Me gustaría tener mis comunicaciones a cabo, también, si estamos ti.
Ella sonaba loco.
Oh, Dios, yo soy un hombre muerto.
Hey, realmente debería considerar que la linterna.
las manos del cirujano estable.
Usted es un psiquiatra.
rotación de Cirugía General, Hospital General de Massachusetts.
Neurocirugía sub-prácticas, de Harvard.
Aquí.
Solenopsis invicta.
¿Qué?
hormigas de fuego brasileños que invadieron SoCal
hace décadas en un cargamento de ciruelas.
tuberías de agua debe de haber agrietados inundaron sus nidos,
por lo que forman una balsa viviente para proteger la colonia.
Bueno, espero que eso no es un problema, porque los tubos
bajar a un sublevel-- ahora, ¿cuánto quieres
a apostar que esa es la escotilla que necesitamos para llegar a
en virtud de esos miles de hormigas?
$ 1,800?
Soy un adicto a los juegos de azar.
Pero nunca se vive a pagarme, porque sus picaduras llevan
una probabilidad del 25% de los vómitos, desorientación
o shock anafiláctico.
Un millar de picaduras Las tomas esas probabilidades enormemente.
De acuerdo, uh, así que, ¿qué hacemos ahora?
¿Me estás tomando el pelo?
Dos genios siendo superado por los insectos.
Tienes un bolsillo lleno de miel, Doc.
Si puedo averiguarlo, lo que puede.
¡El tiene razón!
Kovelsky es al rescate.
cada vez más alto y que el alambre hacia fuera-de-control del agua
va a terminar golpeando la camioneta!
Uh, unos minutos más! Estamos en la parte superior de esta!
Somos profesionales capacitados!
¿Cómo te va con los neumáticos?
Se está haciendo bastante alto.
Vamos a necesitar para conseguir las escaleras desde el garaje.
Hey, hey! ¡Hey hombre! ¡Estoy aquí!
Mejor ir despacio.
¡Aquí!
¿Qué es esa cosa borrosa adelante?
Hey, hey, hey ...
Alguien está en problemas.
¡Ve más despacio! Hey, hey ...
¡Ayudame por favor!
Estábamos haciendo turismo cuando ocurrió el terremoto!
Ella es atrapado ahí dentro!
Si una mala réplica golpea al lado de este acantilado,
que pudiera ser enterrado vivo.
Tenemos que sacarla.
Está presionando contra mi pierna!
Tengo una idea, pero tenemos que ser rápido
o nunca lo haremos a la línea de gas en el tiempo.
Vas a escuchar a un niño?
Bueno, él no es un niño normal.
Vamos, errores estúpidos.
Para el registro, si no fuera por mi deseo de crema llano,
usted no habría tenido la miel en su bolsillo
y nosotros no hemos resuelto esto, así que ...
¿Está tomando seriamente el crédito para esto?
Sólo tiene que abrir la escotilla.
Aunque dudo de su ego va a encajar en la abertura.
¿Disculpe?
Hmm?
Bien, ahora que tenemos nuestro pincho en su lugar,
sólo tenemos que terminar esta "rueda-kebab."
¡UH oh!
Nos dieron el goteo de aceite
en el agua electrificada!
¿Petróleo? Feliz, si el petróleo suficiente recoge, se incendia,
y esas personas se asfixien a cabo por el humo.
O estallar si las llamas alcanzan el depósito de combustible.
Valorar está derramando, yo diría que tenemos alrededor de un minuto
antes de la furgoneta de envuelta en humo o fuego.
No podemos dejarlos allí y no podemos sacarlos de allí.
¿Cómo diablos vamos a salvar a esta gente?
Muy bien, todos a la parte posterior!
Alejarse del motor!
Apiñan hasta cerca de las ventanas traseras.
Feliz, ¿has oído lo que acaba de decir Cabe?
Diablos, incluso se puede oírme?
Barely-- las comunicaciones no están funcionando bien.
¿Tienes una idea? Dijo que "se apiñan para arriba."
Al igual que las hormigas acurrucado en el agua ya que los niveles aumentaron.
Es necesario elevar el nivel del agua. Sí.
Una vez que el curso de agua donde la fuga de petróleo está viniendo,
se sofoque las llamas potenciales,
porque no se puede tener fuego sin oxyken,
y no hay bajo el agua de oxígeno!
Usted acaba de robar mi idea. Terminé el pensamiento
de una manera fácil de seguir. ¿Qué es lo que te pasa hoy?
Un momento, una vez que los alcances de agua
la llanta de la rueda,
No se electrifica toda la furgoneta?
Con tal de que no se toquen cualquier cosa de metal, que están a salvo.
Pero si matamos el riesgo de incendios atrapándolos
en una caja electrificada, cómo ayuda eso?
Una crisis a la vez.
Doc, vamos con su idea.
¿Ver? Mi idea.
¿Y cómo nos elevamos el nivel del agua?
No es como podemos hacer una tubería reventada fluya más rápido.
Al igual que mi abuelo solía decir: "Usted no puede elevar el río,
bajar el bote ".
Oh aquí vamos.
Muy bien, de vuelta de distancia
y no toque ningún objeto de metal!
de entrar en el agua-- que está funcionando la camioneta!
Todo bien...
tenemos que conseguir el resto de esos neumáticos.
Dios, todavía nada de 911!
Los equipos de rescate están inundados de objetivos de alta prioridad.
Incluso si se pudiera conseguir a través de, un bajo volumen de rescate
no pudo ser priorizados.
Un poco a la izquierda de la mejor ventaja mecánica.
¿Estás seguro de que sabe lo que está haciendo?
Absolutamente. Él es el primero de su clase.
Where-- la escuela primaria?
En realidad, Caltech ... y la escuela primaria.
De acuerdo, Ralph, estamos listos.
Voy a empezar a empujar en el tablero, ¿de acuerdo?
Ese es el dolor normal asociado
con la liberación de la presión.
No puedo.
Sal de ahí.
Sus pantalones se ven atrapados en el metal.
Sé lo que tengo que hacer.
Ralph, sal de ahí!
Tengo que cortar sus pantalones.
Este conector está destinado a anidar en un bastidor de la cabina de acero!
No debajo de un tablero de plástico
con un pino de mil libras en la parte superior!
Voy a ser rápido.
Ralph, el gato está empezando a dar a conocer!
¡Prisa!
Ella está claro!
Ah!
Ralph, que está empezando a ceder!
¡Prisa!
Ralph!
Presente.
Oh...
Gracias.
Puedo decir por su postura
que su pierna se lastimó, pero no roto.
Su marido puede llevar a PCH
y ayudarle a la bandera de un paseo.
Bueno.
Cuídate.
Sylvester ...
tenemos una gran cantidad de tiempo para compensar.
Pero, ¿cómo vamos a hacer eso
con un enorme árbol bloqueando el camino?
De acuerdo, Toby, el ángulo de la luz más arriba por delante.
Aw, es demasiado malo que tengo la luz ahora ...
No no. Veo algo.
¡Oh vamos!
Parte del techo se derrumbó.
Los rayos de luz son cada vez más hasta el otro lado.
Resto del túnel todavía está intacta.
Bueno.
Así que ... sólo empujamos nuestro camino pasado.
No, Toby. Toby, para.
Esa es la celebración de escombros
el resto de un derrumbe de actividad sísmica inducida.
Usted se mueve la roca equivocado,
y el resto del techo podría derrumbarse en nosotros.
Está bien, ¿cuál es tu plan?
Calcular el peso aproximado
y la densidad de las rocas,
basado en el tamaño y la posición de
en relación con las piezas alrededor de él, así que ...
Si podemos evitar que las piedras de carga,
entonces podemos reducir la mitad de la pared
sin ser enterrados vivos.
Así que vamos a empezar con
... que esa roca,
Justo en frente de ti.
Donde está la luz. Sí.
¿Ver?
Hombre, te gusta estar bien, ¿verdad?
De acuerdo, la, uh, el el marrón.
Lo siento.
Eh?
Por todo lo que hacía que te hizo tan enojado conmigo.
Quiero decir, sé que tengo problemas de relación.
Apenas hablo a mis padres;
No puedo salir con una mujer durante más de unos pocos meses.
Pero yo-yo ... Trato de ser un amigo consciente
a usted, a Happy, Sly ...
Porque se supone que debemos
de entenderse entre sí.
Bueno.
Esa roca plana, justo en frente de usted.
Sí, seguro que.
Pero si te estoy haciendo
tan molesto a donde
están discutiendo conmigo sobre minucias,
y yo ni siquiera sé lo que estoy haciendo mal,
entonces yo no estoy haciendo tantos progresos
como lo que pensaba.
Es desalentador.
Debe pasar a través.
Venga.
Creo que deberíamos tratar de correr allí?
Los dos sabemos que no es lógico.
Usted hizo los cálculos.
Lo haremos de nuevo. Que nunca te equivocas.
No estoy asustado por mis matemáticas estar equivocado,
sólo mi objetivo. No puedo ver muy bien,
y si estoy fuera a siquiera una pulgada
cuando llegamos a la rampa ... Lo sé.
Es por eso que estoy de pie en el lado del conductor.
Oh chico.
Tengo miedo, también.
Mamá siempre dice que soy un gato de interior,
ya veces eso me molesta.
Alguna vez te molesta?
Sí.
Y mi padre dijo mucho peor.
De acuerdo, Ralph.
Vamos a ser gatos al aire libre.
Bueno. Pero primero...
ayudarme a poner estas alas de agua sobre mis pies.
Bueno.
Manos a las diez y dos. Comprobar.
cinturón de seguridad. Comprobar.
Los ojos se centraron en la rampa. Comprobar.
No le diga a su madre. Comprobar.
¡No! ¡No!
Pensaban que trabajaron en contacto con el agua.
Sudo cuando está nervioso.
Está bien, es el último de ellos!
Aftershock!
Cabe, agarrar los neumáticos; vamos a agarrar la escalera!
¡Ayúdanos! ¡Por favor ayudenos!
¿Estás bien?
Sí ... mi rodilla.
Tengo una torcedura en ella.
¿Tú? Ah ...
Rodé mi tobillo derecho.
Sacarnos de aquí!
Réplica debe haber configurado la furgoneta en llamas.
Tenemos que conseguir esto juntos
o aquellas personas morirán en cuestión de minutos.
Uh, pregunta.
Tenemos siete minutos
hasta que la línea de gas sube.
¿Cómo nos va a hacer
cuando apenas podemos caminar?
♪ ♪
¡Ahí está!
Chicos ...
no podemos llegar a la válvula de cierre.
Está cerrada.
Sly, usted tiene que entrar!
La línea de gas caliente,
lo que significa que la presión se está acumulando.
Si no cortamos el suministro de gas,
toda la línea soplará
antes de que incluso llegar bajo el barrio coreano.
Y estamos aquí con ella.
El bloqueo no se romperá.
Lo sé.
Estoy empapada de sudor
y no hay ni una abolladura.
Espere.
Recuerda la última vez que estaba sudando?
Correr hasta el coche y conseguir que su chaleco salvavidas
y una botella de agua.
No vamos a hacer que a este ritmo.
Sí, ya lo he hecho que las matemáticas. Bien, espera.
Ya sabes, la izquierda de la pierna mala
y fue eliminado de mi pezuña derecha?
Si atamos 'em juntos,
a continuación, tomamos un poco de presión a cada uno.
Literalmente unidos por la cadera.
Eh, más como el muslo y la pantorrilla.
Derecha.
Bueno.
Estoy muy incómodo.
Ya somos dos. Vamonos.
Bueno. La izquierda ... derecha, izquierda ...
Pero la izquierda es mi derecho.
No es dificil.
Mira ... Está bien, no, no es bueno.
Esto no va a funcionar. Esto no va a funcionar.
Necesitamos algo, uh, con un ...
una cadencia, un ritmo, eh,
algo que caminan al unísono, al igual que en el ejército.
Tengo una idea.
Y lo odio.
¡Por favor!
No podemos respirar!
Muy bien, de nuevo lejos de la puerta!
Vamos a punta de esta cosa!
Feliz, ¿verdad ¡y chuta!?
Bueno, no soy un Sly,
pero creo que mis números son buenos. Espera, espera, espera.
Creo que Walter y Toby están diciendo algo.
Podría ser importante.
♪ ♪ Más que palabras
Para mostrar ♪ ♪ se siente
♪ ♪ Que tu amor
♪ Para mí es real ... ♪
- Se han perdido. - Hey, Nimrod,
que se supone que ventilar el gas, no inhalarlo.
A hacer su trabajo, vamos a hacer la nuestra.
Hablando de eso, el momento de la madera esta cosa.
¡Bueno!
Los neumáticos le aísle de la electricidad!
Ahora mueva!
Si realiza una réplica
mientras que están en ese puente y caen ...
Hey, ni siquiera decirlo.
De acuerdo, constante.
Eso es. Uno a la vez. Eso es.
Eh, chicos, rastrera de fuego
más cerca de la del depósito de combustible,
lo que significa "Kaboom".
Ese lago está extendiendo. Si se consigue más allá de ese último neumático,
esas dos personas van a ser atrapados por ahí en el puente.
De acuerdo, vamos, todo el mundo! Coger el ritmo!
Vamos, sal de allí, prisa!
Muy bien, amigo, tienes que salir de la camioneta!
No puedo.
Me voy a caer!
Vas a morir si no lo hace!
Incorrecto.
Escúchame: Todo el mundo sabe lucha o huida.
Pero hay un tercer "F" - congelación.
En la cara del peligro, algunos creen instintos
que ninguna acción es mejor que la acción equivocada.
alguien va a tener que ir a por él.
Todo bien. Estoy en ello.
¡Oye! ¡Lo siento!
El puente no dará por tanto su peso.
- Voy a ir, estoy más ligero. - No no.
L. A. necesita mentes geniales hoy.
No puedo correr el riesgo de que a la baja.
Muy bien, vamos a mantener el equilibrio del puente.
Esta bien señor...
Te vamos a salir de aquí.
¿Cuál es tu nombre?
Es Bryan. De acuerdo, Bryan.
Bryan, mira, no se ven por ahí.
Mírame. Mírame, ¿de acuerdo?
Si yo era capaz de cruzar ese puente ...
...usted también puede.
De acuerdo, el maldito puente
¡está rodeado! Ustedes que salir de allí!
Bryan, ¿hay alguien que desea volver a ver?
Mi nieto. Derecho, a su nieto.
Bueno, él no va a venir a visitarnos aquí.
Y no puedo dejar hasta que lo haga,
y si no vamos, que me muera.
¡Yo no quiero morir!
Así que mover el culo ahora!
Puedes hacerlo.
Está bien, Paige,
tienes que salir de allí.
Pensé que habías dicho dos personas
en el puente es peligroso.
Una furgoneta explosión es más peligroso.
Ponerse en marcha.
Uh, el área alrededor del tanque de gasolina
está en llamas.
Vamos, de pie y correr. ¡Hazlo!
¡Vamos de prisa!
¡Venga! ¡Ahora!
¿Estás bien?
Estoy empezando a perder siendo una camarera.
Bien, creo que ya lo tengo configurado
a la derecha en las marcas de soldadura
donde la cadena es más débil.
Eso ha inspirado la resolución de problemas.
Sólo si funciona.
Volver al punto de que es seguro, está bien, amigo?
¡Funciono!
Bueno.
Funciono.
La válvula está cerrada.
Rápido. Abrir todas las rejillas de ventilación.
Whoa, es irreal que lo hicimos en el tiempo.
No creo que lo hicimos.
Los indicadores de presión están en cero.
El gas no podría haber ventilado que ya rápido.
Ese sonido es malo, ¿verdad?
Es el detector de gas.
Oh, estamos demasiado tarde.
La réplica se quebró la tubería.
A quién le importa cómo los escapes de gas, siempre y cuando el tubo
No va a explotar? Koreatown se guarda.
Todavía recibo de fideos de pollo picante.
Ahora vamos a tramo a lo largo por esa escalera de alcantarilla
antes de que nos asfixian aquí abajo.
Toby, Toby ...
tenemos un problema importante.
Bueno...
la ventilación aquí abajo va hacia el este.
Directamente al centro de la ciudad.
walkie-talkie de ese policía dijo que la quema de la ciudad.
Con el volumen en los túneles,
el gas se mueve a cuatro millas por hora.
Tenemos 17 minutos hasta que llega bajo los fuegos.
Esos incendios, además de este gas es igual a centro adiós.
Chicos, se nos presentan a la esquina de Wilshire y Morell lo antes posible.
Lo tienes. ¿Cuál es el plan?
Para salvar la ciudad, vamos a encender el gas en nosotros mismos fuego.
Voy a tener que construir una llamarada de gas de gran tamaño
que puede aspirar el exceso de gas fuera de los túneles
como un vacío, similar a un campo de petróleo.
Ahora, si hacemos eso, entonces nunca alcanza el centro.
Feliz, necesitamos algo
que puede lanzar un proyectil aerodinámico.
Puedo conseguir lo que voy a necesitar de cualquier contenedor de basura. Estoy en ello.
¿Cómo diablos son ustedes va a llegar a tiempo a pie?
No estamos en pie.
Nos tipo de prestado un coche de alguien
quien estaba dirigiendo el tráfico
cuando él no estaba mirando.
Por qué escucho las sirenas?
¿Ustedes robar un coche de policía?
Tal vez.
Todas las cosas correctas, primero, primeros
tenemos que construir una chimenea de expediente.
¿Qué hay sobre eso?
Perfecto.
De acuerdo, lo mueva sobre la boca de inspección.
Está bien, lo cuidará de la grúa.
Se obtiene la boca de inspección fuera.
Oh, no pensé que estaría haciendo esto dos veces al día de hoy.
Bueno. Usted está alineado.
Sí.
Poco a la derecha.
Ahora deje caer!
¡Bueno!
¡Perfecto! ¡Perfecto!
¡Venga! ¡Venga!
Un taco de billar roto y una percha de plástico?
Qué demonios es eso? Un atlatl,
un dispositivo de lanza de tiro azteca.
Maravilla de la física.
Y voy a Chuck la basura fuera de ella.
Hay un descapotable de cuatro por cuatro escotilla
en el otro extremo de esa cosa, Cabe, por lo ...
hacer que cuente.
Todo bien.
Kobe del centro.
¡Sí!
¡Hurra!
Todo el gas que está siendo arrastrada por la ventilación y la quema.
Nunca va a llegar al centro.
Ellos van a estar buscando para ese coche de policía.
Usted va a proteger a un hermano?
Creo que ellos van a entender.
... En lo que los expertos llaman
el peor desastre natural que golpeó Los Ángeles en décadas.
Aunque las autoridades están diciendo
las cosas podrían haber sido mucho peor
Si una fuga de gas masiva
no había sido manejado de manera dramática ...
30 minutos de arranque durante tres minutos de sonido.
Buen producto.
Oh, qué día. A pesar de que estábamos todos separados,
que todavía pudimos para salvar la ciudad.
Incluso los dos.
cuervo Santo.
Ralph, que estaba muy preocupada por ti.
Estoy tan contenta de que estés bien.
Me alegro de que estés bien, también.
He oído de Toby y Walter
ustedes tenían algo de aventura,
uno muy peligroso, por lo que.
Tuvimos un terremoto masivo.
Usted tomó mi hijo
en los cañones, condujo por caminos de tierra
medio ciego
cerca de deslizamientos y accidentes ...
... Y que trajo a casa a salvo.
Gracias.
Oh, Ralphie?
En cuanto a ti, eh ...
... Has ganado esto.
Puedo ir en kayak?
Bueno, que tiene que ser más seguro
que conducir con Sylvester, y además,
usted no es un típico niño.
Tengo que dejar de tratarlo como en
Buen trabajo, gato al aire libre.
Oye, Doc,
dame una mano con esto.
♪ ♪
Hey, Walter.
¿Todo esta bien?
Sí, todo está bien.
Simplemente no puede conseguir que la estúpida canción de la cabeza.
Yo sé lo que quieres decir.
Es un clásico.
Por lo tanto, yo estaba pensando, um,
Paige se inscribió en un par de sesiones
con el Dr. Rizzuto.
Así que tal vez deberíamos terminar para arriba?
Es sólo que, uh,
desde que era un niño,
Yo, eh ...
... Nunca tuve muchas ...
Quiero ser un buen amigo
y no en coche a la gente loca.
Oh, eso es todo, no puedo tomar la culpabilidad más.
Walter, no se hizo nada.
La verdad es que los dos sabemos que soy un poco de auto-destructiva,
y...
Últimamente he estado en esta tirada
donde Me encanta mi trabajo,
Incluso estoy haciendo bien con los caballos,
y puedo sabotear a mí mismo cuando tengo todo lo que quiero.
Lo que es más autodestructivo
de una pelea con su jefe?
Mira, hombre, yo nunca he sido más feliz en mi vida,
y yo no sé cómo manejar eso,
por lo que puedo ser un dolor en los tuchas.
Eso está en mí.
Lo siento.
Guau. Nada bueno.
contármelo.
Tal vez ir de nuevo al Dr. Rizzuto no es una mala idea.
Entendido.
¿Quieres ir a Kovelsky de?
Café con la avellana?
Usted sabe, lo haría,
I-I solo, estoy agotada a partir de hoy,
a fin de comprobar la lluvia hasta mañana.
Cosa segura.
Tenga una buena noche.
Realmente, Doc?
Que realmente nunca ha sido más feliz?
Dios como mi testigo,
No voy a hacer nada para arruinar esto.
== Sincronización, corregido por Elderman ==elder_man
-= www.OpenSubtitles.org =-