Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Mi nombre es Walter O'Brien.
Tengo el cuarto coeficiente intelectual jamás registrado, 197.
El de Einstein era de 160.
Sí, ambos son hechos.
Pero ¿qué es lo que está diciendo?
Estoy diciendo que tiene un complejo de superioridad.
Pero yo soy superior.
Si quieres que tus sentimientos se sientan,
debes usar el sentimiento.
Mi nombre es Toby, fui a Harvard.
Persigo a Happy Quinn como un escolar.
Probablemente use este sombrero en la ducha.
¿Ya ve? Simplemente critica el sombrero.
Olvídate del sombrero, el sombrero es estúpido.
¿Quién es Happy Quinn? Es posible que Walter tenga
alguna preocupación inconciente de ella para traerla a colación ahora.
No, muy conciente.
Su obsesión con ella afecta su eficacia.
Ella no es... Ella es una amiga, una amiga del trabajo.
¿Qué diablos es eso?
Es mi botón de "nada".
Cuando dices algo que no es "nada" más que una mentira...
No mentí.
Mentira por omisión.
Dijiste "una amiga" dos veces, consecutivamente.
Patrón repetitivo de proximidad.
Happy y tú son más que amigos.
Por favor. Me rehúso a ser analizado
por alguien cuyo título viene con publicidad emergente.
Derecho a decir algo despectivo.
No hay fraternización en el trabajo.
No estamos fraternizando en el trabajo.
Note su uso del calificativo "en el trabajo".
Lo hizo. Usó un calificativo.
Sí, pero...
- No, es... - Tobías.
Un poco de interacción con alguien por quien tienes cariño
no es algo de lo que avergonzarse.
Pero la terapia solo funciona en conjunción
con la honestidad.
¿Entonces está involucrado
en una relación amorosa con la Srta. Quinn o no?
Esperamos su respuesta.
Mierda.
Fideos Chunky chicken. Un dólar con 98.
Correcto.
Galletas de ostras. Dos dólares con 99.
Correcto.
Dámelos. Tengo hambre.
Ralph, no puedes seguir olvidándote de tu almuerzo.
Esto es perfecto.
Chevy Malibú, precio sugerido al por menor 21.625 dólares.
Es exactamente lo que pagué.
Estoy memorizando los precios de los productos.
El Show Jeopardy me rechazó.
Aparentemente no soy bueno para su conductor, Trebek.
¿O quizás porque estuviste poniendo desinfectante
en cada uno de sus pulsadores?
Eso no importa, porque la semana próxima estaré en El Precio Justo,
y estaré completamente preparado.
Hola, volvimos.
Hola, Walter.
Hola.
¿Qué sucedió en terapia?
Necesitamos hablar.
Les dijiste.
El Dr. Cecil me leyó. Me Tobializó.
Dejaste que el gato saliera de la bolsa.
Los gatos no deberían estar en una bolsa en primer lugar.
Las bolsas son un lugar terrible para los gatos.
¿Cuál fue la reacción de Walter?
Ese es el problema, no reaccionó.
No dijo nada en todo el camino de regreso.
Eso es un problema.
No se fraterniza, ¿recuerdas?
No estamos fraternizando... estamos enamorados, ¿cierto?
Imagino.
Bueno, a la mierda con las reglas de Walter.
¡Deberíamos dejar que nuestros sentimientos se oigan!
Como las campanas de Notre Dame.
Bien. No, no, espera.
- ¡Chicos, atención todo el mundo! - ¡No, espera!
Tengo un anuncio para hacer.
¿Dónde está Ralph?
Se fue a la escuela.
Tendrá que leerlo en los periódicos.
Como Cesar y Portia, Otelo y Desdémona,
Popeye y Olivia,
les presento a la Brangelina de Scorpion:
"Quintis".
¿Qué diablos es "Quintis"?
Quinn y Curtis.
Finalmente estamos juntos.
Como mantequilla de maní y chocolate.
Sylvester.
Espera, te refieres, como, ¿juntos? Como...
Sí, nos tocamos nuestras partes.
Muchas veces.
Bien, no es la gran cosa.
Y si no te bajas de esa caja,
se habrá terminado antes de que te enteres.
- ¿Walter sabe sobre esto? - Sí, sé.
Pero discutamos eso después.
Ahora mismo, Cabe está viniendo
con el agente federal antidroga Sanchez, de México.
¿Fuerza antidroga mexicana? Suena grave.
Estoy de acuerdo, así que sugiero que nos concentremos en lo importante.
Para que conste, nuestro amor es importante.
Bien, cállate.
Hace tres días, un ranchero encontró este ladrillo de heroína
sujeto a un dron que falló
y se estrelló en la frontera de Arizona.
Nuestras fuentes son certeras, vino de América Central
- a través de mi país hacia el suyo. - ¿Mula de oro?
¿Esta es la heroína que ha estado las noticias?
Extremadamente pura, muy peligrosa.
Los chicos tienen sobredosis de este veneno por todo el país.
Es algo potente. Los consumidores están dispuestos a pagar
mucho por ella y los distribuidores están dispuestos a matar
por el territorio de distribución aquí en los EE.UU.
Desencadenó guerras de pandillas en la Ciudad de México, Guadalajara,
Chicago, Atlanta y Miami.
Inocentes están quedando atrapados en el fuego cruzado.
Un padre volviendo a casa del trabajo.
Una criatura de ocho años haciendo su tarea.
La bala atravesó la ventana de su cuarto.
A tres cuadras de mi casa.
Estaba ejercitando sus matemáticas.
Asumo que quiere nuestra ayuda
- porque usan drones. - Correcto.
Hasta ahora hemos logrado confiscar el 85 por ciento
de sus cargamentos en la frontera.
Camiones, túneles, aviones.
¿Dice que todas las drogas de EE.UU.
solo representan el 15 por ciento del potencial suministro?
Imaginen si el resto entra via drones.
Los tipos malos siempre se adaptan.
Los EE.UU. y nuestros aliados mexicanos,
creemos que ese dron fue un vuelo de prueba
de un nuevo sistema de entrega.
Bueno, los drones tienen sentido.
Son pequeños, difíciles de divisar.
No necesitan pistas u otra infraestructura.
¿Puedo?
Sí, por favor. Ahí arriba.
Nos enteramos por un informante esta mañana.
Van a intentar otra prueba
por este corredor esta tarde.
Perfecto patrón de vuelo.
Ningún policía o militar alrededor por cientos de kilómetros.
¿El radar no puede captarlos?
Bueno, el radar fue diseñado
para filtrar pequeños grupos aéreos, como pájaros.
Los drones explotan esta debilidad. Un único punto de fallo.
Exacto, y si no podemos descubrir como tapar este agujero,
comenzaremos a tener oleadas de estos
a toda hora por toda la frontera.
Bien, ¿y si le pegamos a los drones
con una energía concentrada dirigida,
como la pistola de pulso que hicimos? ¿Les parece?
La UCP podría freírse o reiniciarse.
De cualquier manera, esos drones caen.
¿Esto podría detener los envíos?
Sí, haremos un prototipo básico
que Seguridad Nacional podría escalar, pero sí,si nuestro dispositivo funciona,
entonces los drones podrían ser detenidos en la frontera.
Increíble.
Pero solo tendremos una oportunidad
de interceptar este vuelo de práctica.
Si no funciona, las drogas pasan.
Así que tenemos que asegurarnos de que la pistola esté adecuadamente calibrada.
Necesitaremos un dron para hacer una prueba.
No, ¿Pajadrón?
Sí, mejor desempolva tu juguete, amigo.
Porque vamos vamos a explotarlo en el cielo.
Creo que tengo uno y uno...
Creo que esto es lo que Walter quiere para su arma de pulso.
¿Culata de rifle? Sí, listo.
Una antena.
Listo.
¿Qué haces aquí?
¿Reforzando el resorte?
Sí.
Amo verte trabajar.
Bien, tienes que parar, vas a arruinarlo
con todos los anuncios de "Quintis".
Estaba entre "Quintis" y "Tappy".
- Y las cartas de amor. - Son sonetos, en verdad.
- Y los mensajes. - No te mensajeo tanto.
12:15, "Qué estás mirando?".
12:16 "Yo estoy mirando otra cosa".
12:17 "¿Puedo mirar lo que estás mirando contigo?
Seremos compañeros de mirar".
Solo estoy emocionado, finalmente tengo todo lo que siempre quise.
¿Interrumpo algo?
Acabo de terminar con el generador.
¿Sí?
Porque tenemos un plazo.
Bien, ire a traer mi equipo.
¿Toby?
De hecho, te quedarás aquí.
¿Qué?
¿Por qué?
No hay nada en el desierto para tu perfil
más que de lagartos y cactus
así que te quedarás aquí en el garaje,
y manejarás el enlace para el radar y las comunicaciones.
Eres una distracción para Happy.
¿Una distracción?
Así que mientras no estamos, tendrás
la oportunidad y el tiempo para tomar una decisión.
¿Decisión sobre qué?
Los miembros de Scorpion no pueden
tener relaciones entre ellos.
Es malo para la eficiencia.
Entonces, o rompen, o uno deberá dejar el equipo.
Quiero una respuesta para cuando vuelva.
Walter, ¿quién demonios te crees que eres?
Oye.
El helicóptero a Yuma está listo.
Tenemos que irnos.
Bien, el resto del equipo, vamos.
Te lo dije, Doc, no es bueno.
Quizás debería quedarme, intentar calmarlo,
encargarme de este lío.
Estaba pensando lo mismo.
Yo me encargaré de Walter.
Aguanta, Pajadrón.
Sé fuerte.
Derríbalo.
El aparato funciona.
¡Voy a buscar a mi pájaro electrónico! Que estés bien.
- Que estés bien, que estés bien. - Ahora esperamos por el verdadero.
¿Terminaste de conectar el radar de la camioneta de vigilancia?
Veremos al dron antes de que nos vea.
¿Cómo estamos, Doc?
Tienen completas comunicaciones, capacidades de celular y radar.
La señal está buena, como mi novia.
Eso es exactamente por lo que Walter piensa
que su relación es una distracción.
- Quizás tenga razón. - ¿Estás poniéndote de su parte?
Eres la que intenta que seamos humanos.
Finalmente damos un paso en esa dirección,
¿Y piensas que está mal?
Toby ha puesto misiones en riesgo por Happy antes.
Eso afecta su criterio.
Tu has tomado riesgos por Paige.
Sí, y estuve mal en hacerlo.
Ella está de acuerdo.
¿Por qué querría que mis empleados cometieran el mismo error?
Bueno, no es tan simple.
¿No es tan simple?
Ignoraste las órdenes de Walter
y corriste a buscar a Happy en una tormenta de nieve.
- Y resultó bien. - Y tuvimos suerte.
Nuestras misiones son demasiado importantes para arriesgarlas.
Scorpion salva vidas.
Incluyendo las nuestras.
Antes de este equipo, era una camarera que luchaba,
Sly trabajaba para fraudes bancarios,
y tú le debías a cada jugador de la ciudad.
Ya no somos esas personas.
Evolucionamos.
El equipo puede evolucionar también.
¡Oigan! El radar muestra algo.
¿Por qué no están activas sus comunicaciones?
Estábamos teniendo una conversación privada.
Sí, me pregunto sobre qué.
¿Dirección?
¡Sudeste!
¡151 grados!
¿Doc? ¿Estás viendo esto?
Walter, tenemos un cielo lleno de cargueros.
Esto no es un vuelo de prueba.
Esto es un envío completo.
Tiene razón.
Hay montones de ellos dirigiéndose a nosotros.
Disparémoles.
No hay manera de que esa arma de pulso
puede bajar todos esos drones
antes de que nos pasen.
Su campo de fuego es demasiado angosto.
Es peor que eso. ¡El dron principal está armado
y tiene una cámara que está dirigida a nosotros!
¡Corre, Sylvester!
¡Happy, cúbrete!
Scorpion 2x17 "Adaptación"
.
El arma de pulso ya no funciona.
Estamos fuera de rango.
Están demasiado lejos.
¿Sly?
Happy, ¿estás bien?
Sí, estamos...
estamos todos bien.
Los tipos malos deben haber tenido información
de que las fuerzas de seguridad estaban sobre ellos.
Decidieron apurar un cargamento.
Y armarlo por si acaso.
La situación cambió y se adaptaron.
Chicos, tienen otra oleada entrante,
a unos kilómetros. Esto no ha terminado.
¡Esperen!
No podemos dejarlos pasar.
No es por ser pesimista,
pero unos envíos de heroína
es una gota en el mar estadísticamente para la guerra contra la droga.
No vale la pena que arriesguemos nuestras vidas.
Demonios que no lo vale.
¿Esa niña de ocho años haciendo su tarea?
Su nombre era María.
Estaba en la clase de mi hijo.
Eran amigos.
Ustedes los ven
llevando ladrillos de droga;
Yo los veo llevando ataúdes.
Equipo, están a minutos
de que esos drones estén sobre ustedes.
Bien. Pero el arma de pulso es apenas suficiente
para bajar un dron.
No hay forma de que podamos bajar 30.
La mejor estrategia de enfrentar a un enemigo
superior en número
es forzarlos a un paso angosto
y derribarlos uno por vez.
Sí, como los espartanos en la película 300.
No, como John Wyne en The Alamo.
No veo un paso angosto para forzar a que los drones pasen
y no podemos crear uno de la nada.
De hecho, si podemos.
Solo necesitamos
una señal de radio suficientemente fuerte.
Crear un cañón de estática.
La computadora del dron principal automáticamente se reajustará
para atravesar el paso de estática angosto.
Justo por aquí.
¿Y el resto de los drones?
Basándome en el patrón de vuelo que vi,
los traficantes tienen un único piloto
controlando el dron principal.
Ahora, el resto se conectan a él remotamente
y vuelan en formación.
Una vez que el dron principal entre al cañón de estática,
todos los drones periféricos se adaptarán
y se moverán más cerca del centro
para evitar perder la señal del líder.
Si derribamos al líder,
el control pasa
al próximo dron en la línea.
Los bajaremos de a uno por vez.
Entonces, Happy, ¿qué puedes construir?
Puedo transmitir una pared de interferencia
en cualquier lado de la formación,
pero ustedes tienen que recibirla con la antena.
Muy bien. Exprimámoslos.
Aquí vienen.
Un par de docenas de cargadores van hacia ustedes.
Bien.
Dispara la interferencia de radio.
Casi listo de mi lado.
Listo.
¡Nuestro radar está captando la estática amplificada!
Está funcionando.
Los drones están cambiando el curso.
¡Recuerda, chico,
el primero dispara!
Sí, bueno, le dispararé primero.
Los tenemos.
Están cayendo como piedras.
¡Bien!
¡Maldición!
Walt, uno acaba de pasar.
Sí, uno atravesó el rayo.
¿Dónde consiguen sus drones los traficantes?
Donde pueden.
Compran, construyen, roban.
Eso es todo, ese es el último.
Ahora, de donde sea que vino ese,
tiene algún tipo de tecnología
que lo hace inmune a nuestro arma de pulso.
Una vez que los chicos malos se den cuenta de eso...
Buscarán más de ese tipo
y harán a nuestra arma inútil.
Estaremos indefensos otra vez.
Cualquier cosa podrá ser entregada en cualquier lado.
¡Chicos, vengan aquí!
Tenemos que atrapar a ese dron antes de que ellos.
Perdimos al dron.
No puedes encontrar lo que no puedes ver.
Está demasiado bajo para que lo capte el radar ahora,
pero vamos en la dirección
que vimos que se dirigía.
¡Ahí!
Parece como que se aproximara
para un aterrizaje sobre ese risco.
Está bien. Lo tengo.
No sé qué pasa aquí.
Dices, como, ¿traficantes con armas?
Sánchez, cuida nuestra retaguardia.
Voy a subir ahí y ver si puedo encontrar el dron.
Bueno, es un gran desierto.
Un segundo par de ojos no haría daño.
Bien.
Happy, ven detrás del volante
en caso de que tengamos que huir.
Mira, están descargando drogas
de la primera oleada que nos pasó.
Sí, por ahí.
Ese es el dron que venció a nuestro dispositivo.
Tenemos que agarralo
para poder estudiarlo,
y descubrir cómo pudo pasar.
Está bien.
Iré a traerlo.
¿Están haciendo algo peligroso?
Suena peligroso.
Los traficantes están recolectando los drones.
Cabe se va a robar el que necesitamos sin que lo vean.
¡Oye!
¡Oye, corre, corre!
Métete, métete, métete.
¡Están mejor armados!
¡Vamos!
¡Vamos, Walter!
¡Walter, vuelve aquí!
¡Sánchez, al suelo cubre el fuego!
¡Entra! ¡Entra!
¡Corre! ¡Vamos!
Han pasado unos minutos, nadie nos sigue.
Le disparé a sus neumáticos.
Eso debería darnos suficiente tiempo para alejarnos de ellos.
A nuestra actual velocidad,
deberíamos llegar al puesto de patrulla de autopista de Arizona en Yuma.
¡No, no!
¡No hay auto!
¿De dónde vienen los disparos?
¡Dron armado!
¡Sly, dame esa arma de pulso!
¡No tiene energía!
Sabes qué, la célula de alimentación se debe haber agotado.
Hemos alertado a la policía de Yuma,
pero están al menos a una hora de distancia.
¡Todos abajo!
Para el auto.
¿Para el auto?
¡Desaconsejo totalmente parar el auto!
No puedo hacer un tiro firme con todo este movimiento.
Tenemos una oportunidad.
Tengo que hacerla valer, para el auto.
¡Para el auto!
John Wayne.
¡Bien, vamos!
Esos matones van a estar detrás nuestro.
Algunas de las balas
deben haberle dado al motor.
Gran problema.
No tan grande como este.
¡Cabe!
Dame tu chaqueta.
¡Vamos, vamos, vamos!
Bien, tienes que mantener
esa presión consistente y firme.
- ¡Estoy bien! - No, no lo estás.
Por más difícil que pueda sonar, tienes que inspirar despacio, relajarte
y bajar tus pulsaciones.
Así perderás menos sangre hasta que podamos conseguir ayuda.
Lo que no será por un tiempo.
El helicóptero sanitario salio de Yuma
pero les tomará 45 minutos llegar hasta ustedes.
Y no podemos llevarlo al hospital.
Las balas atravesaron el chasis.
No hay más aceite. El motor se atascó.
Estos traficantes estarán sobre nosotros antes de que nos demos cuenta.
Somos presa fácil aquí.
Entonces no nos quedemos aquí.
He inspeccionado este áea con la Patrulla de Frontera de EE.UU. por años.
Hay una choza de un coyote a un kilómetro y medio al norte de esa loma.
¿Choza de un coyote?
Una estación de tráfico humano
Comida, agua y donde poder descansar.
Sly, Happy, agarren a Sánchez.
Aquí, haz presión, haz presión ahí.
Y luego, Paige hazle saber al helicóptero de evacuación
a dónde se dirigen.
¿Y tú y Cabe?
Haremos algo de tiempo
con eso.
¿Bengalas de ruta?
Y algo de gas envasado.
Creo que sé lo que haces.
- Van a necesitar mi teléfono. - Bien.
¡Sánchez no luce bien! ¿Toby?
La gravedad no es amiga de la pérdida de sangre.
Tienen que llevarlo a esa choza y acostarlo.
¡Buena suerte!
Bien, Cabe, ¿abre el capó?
Luego saca cualquier cable que encuentres.
Tenemos que hacer una trampa.
Doc, ¿estás ahí?
Justo a tu lado.
Sánchez no luce muy bien.
¡Creo que se desmayó!
Su pulso es muy débil.
Revisa la herida.
Hay más sangre que antes.
Y su chaqueta está empapada.
La bala probablemente se movió durante la caminata.
Debe haber perforado su hígado.
Bien, le quedan quizás 60 segundos
si no hacen algo para contener esa herida.
Algo más absorbente que la chaqueta de Cabe.
Bien, Doc, no creo que te haya dicho esto antes,
pero no me encanta la sangre.
Va a morir si no hacen algo.
No es que tengamos esponjas médicas aquí.
Es una choza.
Eso es... esponjas.
Toma, rápido, dame tu navaja.
¡Sly,
no lo cortes con una navaja!
No lo haré.
Estoy cortando un cactus.
Que ha evolucionado
para contener tejidos esponjosos suculentos
que almacenan agua.
Listo.
Parece absorbente para mí.
Toma.
¿Por qué me lo das a mí?
Para que puedas, sabes, meterlo ahí.
Es tu cactus, hazlo tú.
¿Me acabas de conocer?
Este es el momento para que Happy brille.
¡Pon esa esponja ahí ahora!
Bien, si esto funciona,
la hemorragia debería disminuir inmediatamente y la presión subirá.
Chicos, ¿qué ven ahí?
Vamos, chicos, ¡necesito un actualización!
¡Happy! ¡¿Happy, me copias?!
Está afuera vomitando.
Creo que me uniré a ella en un minuto, pero
Sánchez está estabilizado.
Está semi consciente ahora.
Sabes, ahora que lo pienso.
¿Sabes lo que necesitaría esta misión?
Un médico.
Walter nunca podría haber predicho..
Todo lo que hace es predecir.
Predijo que no sería necesario en este caso.
Y está prediciendo todos estos problemas imaginarios
que tendría Scorpion conmigo y Happy estando juntos.
¿Como que posiblemente reaccionaras demasiado emocionalmente a las cosas?
Qué sorpresa que la Srta. Sentimientos Humanos
finalmente concuerde con el robot Walter en este tema.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Ambos saben que si cambian la regla de fraternización,
entonces perderían el único obstáculo que tienen,
la única excusa que tienen para no estar juntos!
Happy y yo, ¡nos dejamos llevar!
Tus comunicaciones están activas, tonto.
En mi furia, lo olvidé, ¡pero sostengo mi análisis!
¡¿Escuchaste eso, Walter?!
¿Puedes callarte por favor?
Están aquí.
¡Podrían estar ahí! ¡Prepárate!
¿Escuchaste eso?
Aún está vivo.
Sí, el mío también.
Va a desear no estarlo cuando se despierte.
¿Happy? ¿Sly?
Vamos a tomar su camioneta
y vamos a ir a recogerlos a ustedes y Sánchez.
Olviden eso.
Tenemos compañía.
¡Vamos! ¡Muévete!
¿Quién viene por ustedes?
Acaban de noquear a los tipos malos.
¡Parece que no somos los únicos
que pedimos resfuerzos!
Nos están alcanzando rápido.
Bien, el peso del remolque está bajando su potencia.
Estarán encima antes de que se den cuenta.
Dile a Gallo...
que hay un camino zigzagueante al final del cañón.
Puede perderlos ahí.
Sánchez dice que hay un camino zigzagueante.
Es un desierto grande. Necesito detalles.
Están detrás nuestro.
Puedo guiarlo.
Solo necesito tomar al...
¿Toby?
Sánchez no puede respirar
y sus labios se ponen azules.
¡Nos alcanzaron!
¡Chicos, tenemos que saber para qué lado doblar!
Bien, ¡van a tener que improvisar!
Doc, este hombre está muriendo
delante nuestro... ¡vas a tener que decirnos qué hacer!
Walter, ¿dónde están?
Saliendo del camino principal en algún lado del cañón.
No hay mojones aquí.
Viejo.
Bien, Happy, la buena noticia es que el helicóptero sanitario
está a diez minutos, pero la mala noticia es que Sánchez
tiene unos tres minutos antes de que se asfixie
así que van a tener que hacer una cirugía de campo.
Sí, ¡no puedo hacer eso!
Sí, puedes.
Voy a guiarte, ¿bien?
Por tu descripción de los síntomas,
supongo que esa sangre abdominal
ha llenado la cavidad pleural, comprimiendo el pulmón.
¡Eso suena mal!
Podemos mejorarlo. Solo tenemos que drenar el fluido.
¿Hay una manguera ahí o un sorbete
o un pequeño tubo?
¡Tubo de goma!
Eso es exactamente lo que necesitamos, bien.
¿Y un clavo?
Un clavo.
Tengo uno.
¡Perfecto!
¿Algo para esterilizarlo?
Tequila.
Eso servirá.
Moja el clavo y un extremo del tubo en él.
Creo que ya sé la respuesta a esto,
pero ¿para qué exactamente estamos esterilizando esto?
Porque vas a insertar
ese tubo en la cavidad torácica de Sánchez.
Eso es lo que temía.
Está bien, está bien.
¡No tenemos manera de perderlos!
Tengo una idea.
¿Estás seguro?
Dispararle a la gente no es realmente lo tuyo.
No voy a dispararle a la gente.
Está bien.
¡Funcionó!
Sí, que bueno que sí,
porque como que se me cayó el arma, así que...
Oyo en la tapa... hecho.
¿Ahora qué?
Sly, pasa el tubo por el agujero
y ponle cinta... no tiene que pasar el aire.
Estás haciendo un dispositivo de succión.
Bien.
Hecho.
Ahora, siéntalo a Sanchez,
Happy, introduce el clavo en la espalda.
¿La espalda de qué?
¡La espalda de Sánchez! ¡La espalda de Sánchez!
¡¿Estás loco?!
Oye, por un millón de razones
la respuesta a esa pregunta es sí.
Pero creer en ti, la persona más increíble
que he conocido... no, eso no me convierte en loco.
¿Escuchas mi voz ahora?
¿Escuchas cuán calmada está?
Tu ansiedad baja mientras hablamos.
Eres una ingeniera de primera clase.
Cualquier dispositivo, aparato, maquinación o máquina,
puedes dominarla, y el cuerpo es solo una máquina.
El corazón es una bomba de agua, los pulmones son el sistema de entrada,
Vas a usar el clavo para purgar los frenos.
Algo que has hecho un millón de veces.
Purga los frenos.
Solo necesito que purgues los frenos.
Bien, primero, encuentra el centro del la clavícula
y golpea bajando hasta que oigas un ligero ruido sordo.
Eso significa que la cavidad está llena de sangre.
Luego cuenta dos costillas hacia abajo y sutilmente empuja el clavo
sobre la punta de la costilla debajo de esa.
La encontré.
Ahora insértalo despacio.
Bien, ¡está adentro!
Gran trabajo.
Ya casi terminamos.
Solo toma el extremo esterilizado del tubo,
y deslízalo al lado del clavo.
¡Nada está saliendo!
Lo hará. Sly, ponle a la botella de agua
un chorrito de combustible de farol, enciéndelo y rápidamente tápalo.
¡Hecho!
Bien, el fuego quemó el oxígeno de la botella.
Creando un vacío para aspirar el fluido.
¡Funciona!
Doc, gracias por la ayuda.
De nada.
Buen trabajo, Doc.
Estoy orgulloso de ti.
Chicos, ¡nos vendría bien algo de ayuda también!
Estamos como a 12 kilómetros al nor-noroeste de la choza.
Dejamos el camino, estamos en el cañón.
No era la dirección en la que quería que vayan.
Bueno, improvisamos.
Sí, eso es un problema.
Están de nuevo atrás nuestro.
Es un problema más grande de lo que crees.
¿Por qué?
Ese es el porque.
Es un cañón encajonado.
No hay forma de salir.
Están atrapados.
- ¿Tienes alguna idea? - Muchas.
Solo que ninguna de ellas son pertinentes a nuestra actual situación
Tenemos que sacarlos de ahí.
Happy, ¿no le diste tu teléfono a Walter?
Sí, ¿pero cómo ayuda eso?
Lo explicaré después.
Sly, ¿tienes tu laptop?
Por supuesto, pero, ¿por qué?
Levanten sus manos.
Bajen despacio.
Cabe.
Haz lo que dicen, hijo.
¡Apártenese!
¡Aléjense de la camioneta!
Sabemos que no están solos.
Dígannos donde están sus amigos.
Somos difíciles de tratar.
No tenemos ningún amigo.
¿Creen que solo voy a dispararles aquí y eso es todo?
Estamos en el desierto, hombre.
No hay ninguna ley por aquí.
Así que voy a llevarme a este tipo...
y tú finalmente me dirás lo que quiera saber
solo para sacar sus gritos de tus oídos.
Debes estar probando tu propio producto
si crees que te vamos a decir algo.
¡Dios mío, rápido!
¡Voy tan rápido como puedo!
Dispárale a la pierna.
Si no conseguimos lo que queremos, vuélale la mano.
Soy su jefe. Él no es nada en esto.
Están en problemas ahora.
¿Qué nos hará ese juguete?
No él.
Él.
Los drones siguen a un líder.
Y Pajadrón es su líder ahora.
¡Dispárale!
Dos armas a una.
Todavía puedo derribarte.
Puedes, pero mis amigos abrirán fuego
desde 6 metros en el aire y también morirás.
Esta es la parte donde bajas tu arma
y la dejas en el piso.
Bien. Buen trabajo, estamos bien.
Nosotros también.
El helicóptero está aquí.
Sánchez está en camino al hospital.
No puedo creer que Walter nos trajera una máquina de algodón de azúcar.
Sí, tampoco puedo creerlo.
¿Pero la acaban de traer?
No sabía que había en la caja, solo firmé por ella.
Alguien debe haber robado tu número de tarjeta de crédito.
¿Estabas enojado con Walter
así que cargaste un montón de porquerías caras
a la tarjeta corporativa solo para molestarlo?
Tu flíper de Superchico divertido llega mañana.
Buenísimo, pero estoy más preocupado por si estarás aquí mañana.
El ultimátum de Walter puede ser irrelevante.
Happy está enojada conmigo.
Bueno, poner un programa de rastreo en su celular
es bastante de acosador.
Solo come tu algodón de azúcar y callate.
Nada dice más "lo siento" que una red de azúcar.
Sabes, en mi defensa,
si no hubiera instalado esa aplicación en tu teléfono,
entonces Sly no podría haber rastreado a Walt y Cabe
y enviar reprogramado a Pajadrón para el rescate.
Estás abrazando al conejo demasiado fuerte, Lennie.
Tienes razón.
Lo siento.
Estoy asustado.
No sabes lo que sentí en el Polo Sur.
Estabas literalmente perdida en el medio de la nieve
y no tenía idea de dónde estabas.
Estaba sin ti,
y no lo entiendes, porque esto es nuevo para ti,
pero he estado enamorado de ti hace años.
Si estoy abrazando al conejo demasiado fuerte,
es porque no quiero perderlo de nuevo.
Deja de referirte a mí como "conejo".
Bien, pero tu empezaste eso.
Me gustas. Mucho.
No vas a perderme literalmente o figuradamente.
A menos que pongas un programa de rastreo en mi celular de nuevo.
No tendré que romper contigo, porque estarás muerto.
Entendido.
Acabo de cortar el teléfono.
Sánchez va a estar bien.
Y esos traficantes que arrestamos,
entregaron a sus jefes.
Va a terminar el tráfico de heroína por un tiempo.
Los chicos malos siempre se adaptan.
Encontrarán otra manera de contrabandear esa cosa.
Esta guerra no ha terminado.
Ganamos una batalla.
Muchas drogas no llegarán a las calles.
Dado el tamaño del cargamento que detuvimos
y envíos en un futuro próximo del mismo tamaño,
teniendo en cuenta las estadísticas de sobredosis,
la guerra de pandillas por la distribución,
y ajustando por un margen de error,
salvamos 4.287 vidas, mínimo.
Ahora ¿ese no es un mal día de trabajo, no?
De acuerdo, voy a subir al entrepiso
para trabajar en ese dron que atrapamos.
Lo que aprenda,
lo incorporaré en la defensa de las fronteras de la DEA:
Suena bien.
¿Asumo que su relación está resuelta?
Porque la intensidad del caso de hoy demostró la necesidad
de constante foco como el de un láser.
Sin distracciones.
Bien, genial.
¿Qué tienes en mente?
Escuchaste las comunicaciones de lo geniales que estuvieron Happy y Toby
cuando estaban salvando la vida de Sánchez.
Probablemente trabajaron mejor juntos
ahora que están juntos que nunca antes.
Creía que estábamos de acuerdo en esto.
No podemos arriesgar al equipo.
Lo sé, pero quizás deberíamos pensar en Scorpion
menos como un equipo y más como un organismo vivo que puede evolucionar.
Como el cactus que usaron hoy,
que se adapta para vivir en el desierto,
que se convierte en una mejor versión de sí mismo.
¿No dijo Darwin que para desarrollarte tienes que cambiar?
En realidad, fue un profesor llamado Leon Megginson.
Dijo: "No es la más fuerte
de las especies la que sobrevive, ni la más inteligente.
Es la que es más adaptable al cambio".
Pero Scorpion no necesita cambiar.
Eso es cierto.
Y es por eso que no vamos a ir a ningún lado.
Nos pediste que tomáramos una decisión.
Bueno, decidimos que apestas.
Y para ser un genio,
algunas veces puedes ser realmente un idiota.
Scorpion es tu equipo.
Puedes cometer tus propios errores, pero no los cometeremos por ti.
No renunciaremos.
Vas a tener que despedirnos a los dos.
Sí, somos un combo ahora.
Lo estás haciendo de nuevo.
Está bien, pueden quedarse ambos.
Te descontaré de tu pago.
Por la máquina de algodón de azúcar.
Puedes pensar que soy un idiota, pero no soy imbécil.
Bastante justo.
Estoy orgullosa de ti.
Estás permitiendo que Scorpion evolucione.
Y, ¿quién sabe qué pasará luego?
Bueno, espero que eso funcione
porque la adaptación es algo complicada.
Por cada historia exitosa, como el cactus,
hay un camino sin salida evolutivo
que conduce a la extinción, así que...
Pero por ahora, creo que vale la pena mantener una mentalidad abierta.
De verdad se lo contaste.
Eso fue increíble.
Tenía que defender tu honor.
Eso es castrante.
Oigan.
Tengo un par de motos acuáticas para O'Brien.
Salgamos de aquí antes de que seas despedido.
Sí.
.: ReGioTeaM :.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org