Anteriormente en Escorpión ...
Whitehull hospital es la venta de los derechos del nombre de su nuevo servicio de pediatría.
Si puedo ganar suficiente dinero,
es de esperar, que va a ser nombrado el cuidado pediátrico de la sala Megan Dodd.
Voy a estar en precio correcto de la próxima semana,
y yo voy a estar completamente preparados.
Patricia Brewster! ¡Baja!
Ese es uno de los cuatro. Mis probabilidades de ser seleccionado
han caído en picado.
El que ha duplicado el patrón de respiración
el agente de control de la concursante.
Estás usando una camiseta tonta.
Ellos saben que va a ser un competidor divertido.
Horacio Pepper!
¡Baja!
Hombre. Ahora estoy abajo a una probabilidad 0,7%.
Actualmente,
que es menor que si quieren
un número igual de hombres y mujeres.
Para. Estás poniendo nervioso.
Está sudando mucho, al igual que nadaba aquí.
¡Oye! Murray Miller!
¡Baja!
Oh, hombre, ahora han seleccionado dos hombres. No no.
II sabe este espectáculo. Ellos no siempre son lo mismo que los géneros.
No puedo creer que he estudiado cada circular supermercado
dentro de un radio de 50 millas por un mes.
Nunca voy a conseguir el dinero para el tributo de Megan.
Sylvester Dodd!
¡Baja! ¡Yo! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Eso es genial!
Ustedes son los primeros cuatro concursantes
en el precio es correcto!
Y ahora...
aquí está su anfitrión,
Drew Carey!
¿Qué hay de nuevo, todo el mundo?
Bienvenidos al espectáculo. ¿Como te sientes? ¿Bueno?
¡Sí! Va a ser un gran hora.
Vamos a ponerlo en marcha con el primer premio
para las ofertas de hoy en El precio justo!
Drew, estamos a patear las cosas en el campo con una divertida mesa de ping-pong
de Craftgames!
$ 950!
Uh, por lo general George termina el premio antes de pujar.
No hay necesidad. Ese es un torneo Pro Craftgames
Serie 200, con las piernas de aleación de aluminio,
pulsador neta retráctil,
y capacidades de plegado dobles para un fácil almacenamiento.
$ 950. Así, Sylvester,
¿cuál es su oferta? Es una broma. Nos estamos moviendo en.
Murray, ¿qué dices?
De diez a uno Sly lo clava.
De ninguna manera. Vi chicos que estudian el catálogo de deportes.
Pequeña apuesta, entonces? Las apuestas sido mucho últimamente.
Sí, apuesto cuando estoy maníaco. Estoy locamente enamorado de ti.
Estoy al tanto de la patología. Estoy en control.
¿Quieres un poco de esta acción o no?
Alguien lo hizo bien en la nariz y recibe un extra de $ 500
derecho de mi bolsillo!
precio de venta real
es...
$ 950! Sylvester!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Ese es mi amigo!
Muy buen trabajo.
Aquí está tu $ 500.
El hombre, que estaba seguro de eso $ 950.
Estoy seguro de todos los hechos.
Todo bien.
Tengo un hecho para usted.
George, le hizo saber! Sylvester,
usted tiene la oportunidad de ganar hasta
$ 100,000!
Sí, Sly!
Debido a que vas a estar jugando
"Paga la renta"!
Todo bien.
Lo que vas a hacer es que vamos a tomar
estos artículos de alimentación, las pongo en su casa.
Los elementos de la segunda planta
tiene que ser más caro
distinto de aquel en el buzón ... Cada necesidades de suelo
a costar más que el nivel por debajo de ella. Lo tengo. Bueno.
Buzón, primer piso, primer piso, segundo piso,
segunda planta, ático. Uh, deberíamos, uh,
informarle sobre los productos de primera. Uh, no hay necesidad.
Voy directamente a los $ 100.000.
Buzón, primer piso, primer piso,
segundo piso, segundo piso, ático.
Pregunta ámbar. Ella te dirá.
Show-visualizar los precios.
Eso no es normalmente la forma en que lo hacemos.
Uh ... ¿Es correcto Sylvester?
¡Santo cielo!
$ 100,000!
¡Felicitaciones!
100.000 dólares! Sylvester ganó!
Mañana, gran ganador.
Whoa. Usted hacer un inventario de su botín?
Si puedo obtener sólo el 90% del precio de venta
para mis premios escaparate, además de la 100K en efectivo,
entonces voy a estar a medio camino de nombrar a la Megan Dodd Pediátrica del ala.
suministro de año de aceite de motor; nuevo juego de dormitorio ...
¿Es este algodón egipcio?
20 dólares a que puedo adivinar el número de subprocesos.
1500. Es 1500?
Patético.
¿Patético?
Eso es un poco duro decir a su trozo.
La pregunta es, trozo de qué?
Más tiempo paso con él, las formas más carreras
y corredor de apuestas se desliza encuentro en su apartamento.
Y esto es nuevo para usted?
La extensión de la que es.
Mira, que está aprendiendo su camino a través de un nuevo romance.
Antes de Toby, ¿cuál fue su relación más larga?
Tenía una lijadora orbital durante nueve años.
Hola.
Sí, lo estoy buscando Cabe Gallo.
Um, está bien. Podríamos decirle que está pidiendo?
Soy un amigo.
Sí, sólo estamos
- En busca de un nombre. - Y que eres tú,
la oficina de censo?
Yo sé lo que quiere.
No estamos en el trabajo. Entonces, ¿cuál es tu jugada?
No en el trabajo?
Pero trabajamos aquí.
Significa que no somos policías.
Mick Doherty!
Gallo.
¿Sigue usin 'que Crisco en el pelo?
Bueno, no te había reconocido en la ropa sin rayas
y un número en el pecho.
¿Qué tiempo ha pasado,
- ¿diez años? - Al menos.
Tienes un minuto para hablar conmigo?
Sí.
Sígueme.
Estoy en problemas.
Sí, no tomando el pelo.
¿Por qué si corre el riesgo de estar tan cerca de hacer cumplir la ley?
¿Está en peligro?
¿Cómo es Lorraine?
Bueno, por desgracia, Lorena siempre le gusta una escalera de color
más de una estafa torcida.
Tuvo que dejarlo terminar.
Pero estoy en profundidad.
Ese acuerdo se estableció conmigo y los federales no me protegerá.
Necesito ayuda.
Quiero hacer un intercambio.
¿Un comercio? Sí.
¿Con que? Intel.
Tengo suciedad en algunos bienes malos jugadores.
Me rindo lo que sé,
Quiero salir.
Fuera del pais.
Sólo quiero estar fuera y estar seguro.
Sí, me encantaría ayudarte ...
pero vas a tener que dar la información a los federales.
Estoy con Homeland ahora.
Si lo se. He oído.
He leído sobre usted y su pequeño equipo de genio.
Uno no puede correr el riesgo de quedarse atascado en cualquier arenas movedizas.
No estoy Dealin sucia aquí, Cabe.
Un montón de personas-- inocentes personas--
podría morir.
¿Delicado? ¿Cómo?
Manten tu voz baja.
No queremos que nadie oír esto.
¿Es una broma?
Sólo oímos todo.
Mick y yo somos de la misma manzana
en Brooklyn.
Pequeñas Ligas,
hecho nuestras confirmaciones juntos ...
Avenida Stillwell.
Avenida Stillwell?
Usted sabe que la prisa?
Se pasó un juego de cartas fuera de una biblioteca móvil?
Yo si.
Él está muerto.
De todos modos, hace 15 años,
Mick hace su camino a Los Ángeles.
Fue gettin 'demasiado caliente en Nueva York.
Pero es más caliente en LA
Lo que quiere decir que los policías estaban en él.
Y, finalmente, me atraparon,
incluso aquí,
pero por suerte, Cabe intensificó.
Bueno, todo lo que hice fue Mick ayuda a un acuerdo con los federales ...
Por lo tanto, al igual que en las películas.
Era una rata.
Las ratas se convierten en sus amigos, chico.
Puedo ayudar a prevenir cosas
donde las personas podrían hacerse daño.
Sí la gente, usted ha mencionado podrían ser asesinados.
Exactamente.
¿Por qué no decirle a sus amigos de la Fed como el que has estado haciendo?
Porque yo estoy en algo grande.
Se lo doy a los federales, que va a hacer a testificar.
No van a aceptar mi trato con ellos.
Así que usted quiere operar en los datos
que puede o no puede afectar a la seguridad de los demás
para que pueda obtener algo del gobierno?
Esto parece la sombra ... esto no es lo que hacemos.
Ella está en lo correcto. No es.
Así que vamos a tener que descargar el Intel para mí
y confía en mí que puedo ayudarle.
Todo bien.
He estado corriendo con un chico
llamado Patrick Grady desde hace un tiempo.
Es en la importación / exportación de vehículos de alta gama.
Contrabandista.
En la nariz.
Si usted es uno de los pesos pesados
que compra clásico Lambos y Ferraris,
usted tiene en su nómina de Aduanas,
por lo que no tiene que esperar a que sus juguetes.
Bueno, Grady obtiene sus vehículos todo listo para ellos, los barcos 'em hacia fuera,
pero no antes de esconder lejos
lo que quiera entrar o salir del país.
Drogas, joyas, arte ...
¿Cómo funcionan los bienes robados se refieren a la vida y la muerte?
Yo estaba en el sótano de uno de los almacenes de Grady.
Oí una llamada telefónica
entre él y una persona con un acento español.
Un funcionario del gobierno en Balio.
nación centroamericana de nueve millones;
colonizada por España en el siglo 16 ...
No Mas informe oral, por favor. Seguir.
Bueno, quien Grady estaba hablando a
estaba sudando los detalles:
Es un cargamento peligroso; no pueden ser expuestos a la luz;
tiene que ser mantenido
por encima de menos 30, por debajo de 60 grados.
Que se ajusta a todos los criterios de un agente biológico.
Alguien también utiliza la frase "materiales bióticos tóxicos."
¿Qué más se entero?
Día de pago: $ 5 millones.
El que quiera enviado a este Balio lo quiere mal.
¿Qué podríamos hacer?
No es que sólo podemos caminar
en una empresa criminal y empezar a mirar a su alrededor.
Por qué no? empresas de importación / exportación
son el software dependent--
el establecimiento de las tarifas de transporte, horarios de conexión,
aduana...
Si Grady confía en ti, sólo le dicen que sabes una empresa
que puede simplificar su sistema.
Sí, y una vez que mis chicos están en,
que pueden mirar a su alrededor para detectar cualquier evidencia de un arma biológica,
y si es así, cuándo y cómo se ha enviado.
"Si es así"?
Cabe ...
Desde cuando empezamos involucrarse en la especulación?
Hey, Mick, danos un minuto.
Pues bien, ahora, ¿qué es la historia?
Porque si cualquier otra persona
llegó aquí con una teoría a medias como la suya,
que le pide pruebas concretas antes de conseguir que estamos involucrados.
Nos merecemos la verdad, Cabe.
Cuando tenía 13 años de edad,
Estaba rodeado por un grupo de niños mayores
cuando yo llevaba la nómina
para la empresa de albañilería de mi abuelo.
Yo estaba hecho para.
Mick apareció de la nada
y llamó al niño cabeza en su culo.
Niño perdió un ojo.
Mick va al centro de menores, se sale cuando tiene 18 años,
dry-- del cemento que es un criminal.
Todo porque él me ayudó.
De acuerdo, sin ánimo de ofender,
pero necesitamos para involucrarse
con un poco de campana sólo porque
que con él una deuda de la niñez debe?
Mick siempre ha sido sincero conmigo.
¿Y si es verdad?
¿Y si de algún traficante
que va a conseguir un gran día de pago
enviando algo increíblemente peligroso?
Y sabíamos y no hicimos nada.
Eso sería malo.
Está bien, está bien.
Entre yo, feliz y Toby
cubrimos ordenadores, coches
y la psicología de los delincuentes.
Así que rápidamente entremos, registrar su disco duro,
ver si podemos encontrar algunos datos de envío que apoya la historia de Mick.
Ahora, si lo hacemos, hacemos un llamado a las autoridades,
y si no lo hacemos ...
demasiado malo para Mick. Estaban fuera.
Lo suficientemente justo.
Una vez que Mick nos da el visto bueno,
vas a tener que jugar que se enfríe allí.
Estamos pasar por las tecnologías del ordenador.
Creo que podemos manejarlo.
Estoy seguro de que podemos ser más astuto que algunos matones.
No hay que subestimar matones.
Una vez puse algunos dados en un juego de dados
que pueden o no pueden haber sido cargado,
y ahora estos tres dedos no se doblan de la manera que solían hacerlo.
Encantador.
Hey, eso es una historia con un final feliz.
Tengo un millón de que en realidad resultan mal.
Hablando de los criminales,
hicieron uno de ustedes toman dos litros
de mi juego indican que el aceite de motor?
Sí, lo estoy poniendo en mi ensalada en este momento.
Mira montón de Mick.
Que hay un escape de aceite como un colador.
Bonito. Está en nuestro garaje
durante diez minutos y se roba a nosotros.
Se trata de dos latas de aceite, por amor de Dios.
Mick es un buen tipo,
acaba de ser tratada una mala mano.
Cualquiera de nosotros podría ser un Picasso perdida.
¿Ahora que?
Es una expresión.
Sé lo que se designa todas algo con valor no visto
se pierde que. Es un poco de un artístico-fartsy
analogía para usted.
Es una forma de hablar. Yo sólo dije.
Su psique eligió el arte por una razón.
Nadie "sólo dice" nada.
Cállate. ¿Por qué acabo de decir eso?
Oh.
Ahí viene.
Está bien, está todo listo. Habló a Grady.
Sólo a pie a la derecha en en.
¿No vienes con nosotros?
Creo que es mejor que estar ausente de largo
cuando ustedes Busto en, para que pueda seguir respirando.
Es una buena idea. Usted tiene que estar a cierta distancia
de esta cosa.
Me quedaré aquí por si las cosas se ponen hinky.
Sí, no se preocupe, de Cabe siempre tiene la razón en el Monet.
II significa dinero.
¿Qué pasa con usted y el arte?
Salí.
Oye.
Estamos cumpliendo con el Sr. Grady?
Oh, la gente de Mick?
Sí.
Sígueme.
Espere aquí.
Derecha.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
¿Por qué?
Es por eso.
♪ ♪ Escorpión 2x18 The Fast & The Nerdiest fecha original del aire el 29 de febrero el año 2016
== Sincronización, corregido por Elderman == @elder_man
Cuando le dije que tenía un millón de historias que resultaron mal,
todos ellos empezaron a cabo de esta manera.
Walter, ¿qué está pasando?
Ellos no van a hablar hasta que no sepan que es seguro.
O de lo contrario corren el riesgo de regalar comunicaciones que tienen en.
¿Qué demonios acabas de hacer ?! ¡Nada!
Le dije a los chicos de Grady que estaban frescas.
Ellos entonces les envía en.
Tengo que ir tras ellos.
No no no. Tenemos que dejar que esta obra a cabo.
Quiere ver si la aplicación de la ley
pienso seguir a estos chicos.
Si les Trail y se envían,
que están muertos, amigo.
- Espera aquí. - La última vez que dijo que,
llegamos bolsas sobre nuestras cabezas.
Pantera.
Aventador.
Mantarraya.
Que la cosa más atractiva de Pantera
Que he visto nunca.
En segundo lugar más atractivo.
Lo sentimos acerca de las operaciones encubiertas.
Tengo millones de coches aquí.
Lo mejor es mantener la ubicación en secreto.
Eso es lógico.
Entendemos.
Mick dice que se puede actualizar mi sistema?
Recibe mis coches dentro y fuera del país más rápido?
Desde el sonido de la misma, sus coches ya se están moviendo bastante rápido.
Sí, bueno, mis hijos, que tengo que prueba a cabo su obra, ¿no?
Para responder tu pregunta--
Con el software adecuado, podemos explotar
ineficiencias en el protocolo de Aduanas.
Y si podemos ver sus discos duros,
entonces podemos comenzar a ejecutar un análisis para usted.
Ven conmigo.
Bueno.
De acuerdo, Grady mundo tiene almacenes por todo el lugar.
Pero el único con espacio para arrastrar carrera es en Pedro.
Conozco el lugar. Sígueme.
Oye, si estás jugando un juego conmigo,
es una mala idea.
Yo no haría eso.
¿Quieres encontrar a tus amigos o no?
No me siento cómodo
con nuestros chicos atrapados con algunas campanas sin Cabe.
Cabe está de camino a ellos ahora.
Y usted no está preocupado?
Soy, es por eso que estoy canalizando
mi energía nerviosa en mis investigaciones relativas mira aquí.
Balio, el país que dice Mick
podrían estar involucrados con este agente biológico,
es un gobierno centroamericano en estado de agitación.
Muchos grupos están privados de sus derechos por un régimen dictatorial, pero
parece mayor amenaza de la administración
proviene de la población indígena azteca
que está comenzando a ganar apoyo internacional.
Soporte para qué?
Obtención de tierras confiscadas espalda,
igual protección ante la law-- lo que sea.
Ellos representan sólo el cinco por ciento de la población,
pero están empezando a alterar el carro de la manzana.
¿Qué demonios tiene esto que ver con una posible arma biológica?
No tengo idea.
Pero es por eso que nuestros amigos están escondidas
en torno a una tienda de la exportación, la investigación de la teoría
de un criminal en serie desde la infancia de Cabe.
Gracias por dejarnos mirar alrededor.
Un diagnóstico no debe tomar mucho tiempo.
Está bien, te dejaré a él. Bueno.
De acuerdo, estamos solos. Walter de comprobación de la base de datos
de las travesuras envío bio-peligrosos.
Hasta ahora, las probabilidades son bajas.
Búsqueda básica es subir nada.
Todavía voy a seguir buscando.
Usted sabe, mi corredor de apuestas Bronx, Albino Pete,
guardaba sus apuestas sobre las espaldas de las envolturas de dulces,
escondido en el asiento del vehículo de tres ruedas de su hija.
Otro ganador.
Bueno, mi punto es
que existe la posibilidad de Shady Grady
mantiene todos sus registros no digitales también.
Feliz y que debería hurgar.
¡Ten cuidado!
Estos chicos te atrapan meter la nariz
donde no pertenece, lo cortan.
¿Cómo vamos a colarse por ahí con estos chicos de todo?
Los tipos como Grady viven por su machismo.
No pueden perder la cara.
Podemos llegar a todos ellos fuera en aproximadamente un minuto.
Sólo tienes que seguir mi ejemplo.
¿Disculpe?
El Sr. Grady? Feliz y yo,
no involucrados con el trabajo de la computadora
hasta que está listo para la instalación del software de Walter.
¿Te importa si nos la salida de estos paseos?
Sí, estamos tuercas del coche.
Mira alrededor.
Si usted tiene un millón y cinco, no dude en recoger un modelo inicial.
Oh, hablando del valor de estos coches,
Tengo que decir, dejar que sus empleados Drag Race ellas
es bastante irresponsable. ¿Disculpe?
No es que cualquiera de estos tipos son a ganar Le Mans.
No dejo que los conducen los modelos de ocho cifras.
Y mis chicos son buenos conductores.
Estoy seguro de que son competentes, pero, vemos, somos científicos.
Sabemos mecánica y resistencia al viento,
ángulos y vectores,
nuestro amigo Walter, que ha hecho bastante bien
en sí mismo un par de carreras de calle.
Puedo oler un jugador degenerado
una milla de distancia. Hmm.
No sería Me Configuración
para una pequeña apuesta, ¿verdad?
De hecho soy.
Me gusta la acción.
Y me gusta Walter
sobre cualquiera de sus individuos.
Usted gana, trabajamos de forma gratuita.
Ganamos, se duplica nuestra tarifa.
¿Qué me estás metiendo?
¿Qué le estás metiendo?
De acuerdo, aquí están las reglas.
Preparados, listos ... Tommy deja caer el trapo,
hasta el marcador de final,
de vuelta al principio.
Tie ... va a la casa.
¿Sabes que? Ustedes, muchachos, pueden tener
el concurso de medición del carburador.
Voy a terminar el trabajo
Walter que debería estar haciendo.
Walter, tiene que detener esta carrera
siempre y cuando sea posible, de modo feliz tiene suficiente tiempo
para buscar los registros.
Bien, antes de que la carrera,
Me gustaría inspeccionar los dos coches,
asegurarse de que no hay
no nitroso u otro
Los sistemas de suministro de oxígeno ocultos, sí?
Oh maldita sea.
Supongo que a partir del número de "condenar su"
Feliz de que no ha encontrado nada.
No entrar en el coche, sin embargo, Walter.
Es necesario para alargar esto.
Claro, son de dos V8,
pero ¿cómo puedo saber que no tiene
poner aditivos de combustible en su coche?
No lo hace.
Vamos a hacer esto?
Por supuesto.
Después de sifón de combustible de ambos depósitos
y comparamos el matiz.
Piensa que este tipo?
OK, olvídalo. No hay nada aquí.
¡No no no no!
Mis instintos están gritando. Si hay un cargamento de mucho dinero,
estos chicos van a tratarla como si fuera una apuesta de mucho dinero.
todos los detalles
están escritos abajo y escondido lejos.
Son los contras. Usted tiene que pensar disimulado.
Te lo estoy diciendo
no hay nada aquí, pero los muebles baratos,
mala iluminación fluorescente y, uh,
un montón de astillas de pintura encubrir molduras de corona de edad.
Espere.
Encuentras algo?
Tal vez.
Se trata de un mediados de siglo
LA porquería-Shack almacén,
No es un estilo victoriano de Nueva Inglaterra.
¿Por qué habría de molduras de corona?
Chicos, he encontrado algo.
Faxes desde una biblioteca en Balio.
Fax en lugar de un correo electrónico, por lo que no puede conseguir rastreado.
Utilice una línea pública de una biblioteca,
así que cualquiera podría haber tenido acceso.
Ellos sólo siguen refiriéndose al paquete,
la forma en que tiene que ser mantenido en un determinado rango de temperatura.
Suena bio para mí.
Compruebe si el envío información--
de dónde viene, a dónde va.
¿No ve que aquí.
Pero hay una dirección
por algo que se llama un ascensor de la medianoche
Hace un día. Eso es un pick-up de la medianoche.
Es 819 Norte de la calle del Águila.
Ahora, que está cerca. Haremos un drive-by.
A ver si encontramos alguna pista allí que son útiles.
¿Lo haremos?
Casi hecho, en este momento, aquí, aquí estamos.
Miraste el combustible.
Marcó los motores.
Ahora que la carrera.
Bien bien.
Hijo, feliz de que sigue buscando.
Así que no dejar a esos individuos a entrar.
Voy a race-- sólo quiero ir sobre las reglas básicas
una última vez.
Déjame preguntarte--
¿Le duele cuando se ponen los huevos?
¿Me estás llamando a un pollo?
No.
Un pollo habría corrido por ahora.
Walter, que te está incitando.
Está tratando de reproducir en su ego para conseguir que haga algo
antes de que esté listo para hacerlo.
Oh, hombre, que va a correr.
Tengo una idea.
Corramos.
Buena idea.
Este lugar parece condenado.
Todavía está encerrado.
Parece que nadie ha estado aquí por un tiempo.
No, no hay huellas frescas en este lodo.
Alguien estaba definitivamente aquí recientemente.
¡No no no no!
Ahora es el tiempo que llamamos a la policía.
Por lo que los policías pueden entrar, para detener a Grady y sus hombres,
y todos ellos callarse
antes de que sepamos donde el bio arma puede ser?
Mal plan.
Y mira, desbloqueado de la puerta.
Eso no quiere decir que deberíamos entrar.
- Venga. - Oh, Paige.
Feliz, no esta cosa necesita una instalación de almacenamiento especial
ya que tiene que permanecer en un intervalo de temperatura específico?
Sí, estoy buscando.
¡Listo!
Uh, definitivamente no está listo.
¡Conjunto!
Walter!
Te voy a matar.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Chicos, esto es malo.
Encontramos un laboratorio improvisado aquí.
Alguien largó rápida.
Oh chico.
Estoy buscando en las etiquetas de riesgo biológico con una cadena genoma en él.
Sly, leer en voz alta a Toby!
TGCTCC ...
TATC ...
CCGA.
¡Sostener! Volver a la parte de "CC"!
¡Dilo otra vez!
Walt, necesito más tiempo.
Uh, tiene que perder y desafiar al chico a una revancha.
¿Perder?
Eso no va a pasar.
- Walt. - Bien, estoy listo.
CCTA-
TCCC-
GEORGIA.
Toby, se oye lo que oigo?
Sí, toda esa cadena es un virus del resfriado común,
pero este caballo CCT en el medio,
eso es un gen mitocondrial,
única para las personas de ascendencia mesoamericana.
Al igual que los aztecas se encuentra en Balio?
Sí, exactamente igual que los aztecas en Balio.
Esta arma está diseñado para propagarse a través del resfriado común
mientras que ataca un gen específico
que sólo se encuentran en esa raza particular de personas.
Así es como el régimen Balio puede llevar a cabo sus poblaciones indígenas
sin poner en peligro el resto de la población.
Están contrabando una bomba genocidio.
Te dije que te estaba diciendo la verdad.
Y contrabandistas de gama baja están de acuerdo con la muerte en masa?
Oh, con estos chicos, una vez que escucharon $ 5 millones,
todo lo que vieron fue playas de arena y bebidas de ron.
Uh, Walter acaba de ganar.
Feliz, estás fuera de tiempo.
Todos estarán de nuevo dentro de minutos.
Tenemos que encontrar esa arma ahora.
Tal vez podría haber, pero Walter tuvo que vencer a Mario Andretti
en vez de mí para ganar tiempo.
¿Están en su forma de entrar?
Algunos de ellos. Sal de ahí.
Eh, sólo unas cuantas páginas más.
Vamos, no puedo pagar el doble si no se hace el trabajo.
Olvídese de los registros. Sólo sal.
De acuerdo, lo he encontrado.
Grady alquiló un armario refrigerado por el aeropuerto.
Es Box 225 Avenida del coche, local 17.
¡¿Que demonios?!
Patrick, estos chicos están pasando por nuestros trabajos.
Son LEO.
Whoa, no somos agentes de la ley.
Aunque nacido en agosto, no soy un Leo.
Entra en el almacén ahora.
Todo bien.
Tienes que ir
antes de saltar de cosas y alguien te ve conmigo.
¡Oye!
Usted ha sido deshonesto, ya que entramos.
No voy a ser tan grosero.
Así que dime con quién estás,
o uno de ustedes recibe un disparo en diez segundos.
¿Suficientemente simple?
Estamos con Mick.
Ahora tiene cinco.
Está bien, justo acaba de dar ...
Cuatro, tres ... darnos un poco más de tiempo ...
dos...
♪ ♪
¡Entra!
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate!
Todo el mundo está bien? Sí, estamos bien.
No soy. las carreras de mi corazón.
Hablando de carreras, llegamos a transportar culo
a que la instalación de almacenamiento refrigerado y asegurarla.
No queremos perder esa arma.
"Lo siento, amigo, que tenía que tomar mi tiro. Mick."
Cabe debe haber un tirón hacia fuera cuando vio eso.
No sé lo que le molestó más:
no hay armas biológicas en la instalación de almacenamiento,
Mick o robar el arma por sí mismo.
Creo que Grady no era el único que estaba pensando
sobre las playas arenosas y bebidas de ron.
Tiene que aspirar a tener un amigo
apuñalar por la espalda por el estilo.
Acabo de hablar con la patrulla fronteriza.
Están registrando 30 coches profundas
en la cola para entrar en Tijuana,
pero nada todavía. Está bien, ¿qué pasa con Canadá?
Eh, Mick y el frío, que no se llevan bien.
Es la única razón de que se mudara aquí
de Nueva York en el primer lugar.
Se dirige al sur.
Conozco a este tipo.
Si lo conocía tan bien,
que habría visto la venida de doble cruz.
Su pegando la boca en la cabeza de león, Doc.
Ha sido un par de horas.
¿Crees que tal vez esté esperando algo antes de irse?
En un nivel primario,
sólo tres cosas van a parar a alguien en la carrera.
Familia...
Mick mundo tiene ninguna familia.
... Falta de dinero o recursos ...
No, él tiene cinco millones esperándolo
si puede llegar a Balio y hacer que la entrega.
...o amor.
Hemos escuchado a través de la puerta.
Dijo que vierten su novia Lorena
porque ella estaba jugando demasiado.
No es una posición ilógica.
Tal vez no una verdadera tampoco.
Doc dijo que tal vez no sé Mick tan bien como yo creo que sí,
así que tal vez me equivoqué al creer que se iba de Lorena.
Es decir, él estaba loco por esa mujer.
El sol salía y se ponía en ella.
Un tipo como él, le parece que le importa
si su chica le gusta lanzar fichas en el medio?
Probablemente tenga un asiento junto a ella en la mesa.
Está bien, así que vamos a suponer que todavía están juntos.
Lo lógico, para despistarnos el olor.
Ella ha estado esperando solo para él
de lograr ese gran puntuación de hoy.
Ansioso. Nervioso.
Y lo que calma los nervios de un jugador adicto
más de un par de manos de Texas hold 'em.
Si estamos en lo correcto y ella es metidos en algún lugar esperando por él,
ella va a ir a un lugar que sabe,
un lugar tranquilo y familiar para ella.
Mi conjetura es que sea trampa de cucarachas
al lado del diamante Earl Casino
o el uno cerca de la tarjeta de la habitación Zapatos de plata.
No que yo sepa tanto íntimamente.
Paige y feliz pueden cubrir el conde diamante.
Walter, Toby y yo puede dirigirse a la sala de juego.
¿Cuál es el apellido de Lorena?
Winters.
Así, Sly, se encuentra una foto de ella en línea,
conseguir que todos los agentes de la patrulla fronteriza.
También cerrará sus tarjetas de crédito y de Mick.
En eso.
Espera.
No es éste un tiro en la oscuridad?
El químico que se pagó para hacer esa arma biológica
está en el viento, y no sabemos
quién están en enviarlo a Balio.
Todo lo que tenemos es el tipo que robó,
y si no encontramos a él, un millón de personas pueden morir.
Así que tomamos ese tiro.
♪ ♪
Mira este lugar.
La gente desesperada rara vez viven así.
El hombre, Mick realmente sacó una venda sobre los ojos de Cabe, ¿verdad?
Él hizo.
¿Es eso lo que te preocupa?
Cabe siendo engañado?
No puedo creer que Toby solía vivir como lo hizo.
Es decir, yo sabía que se jugaba,
pero los corredores de apuestas, los dedos rotos y sin contar moteles ...
II no le gusta pensar en él de esa manera.
¿No te gusta pensar en él convertirse de nuevo.
Me pregunto qué tipo de carro hice dedo a mi estrella.
Uh, esto es él.
Exactamente como lo anuncian.
Segunda planta, más a la izquierda.
Y ahí está ella, caminando como un loco.
Ella está esperando a su hombre.
Sí, bueno, ella no es la única a la espera de su hombre.
Grady el mundo tiene dos chicos en la habitación justo al lado de ella,
y Lorena no tiene ni idea.
Oh si.
Sí, bueno, van a estar esperando por un tiempo.
Este aceite es fresco y claro; es nuevo.
Es un juego-espectáculo nuevo.
Yo sabía que él me robó el aceite.
Tal vez es sólo otro coche con fugas.
Fugas de aceite fresco de un punto
con un punto de vista ideal de la habitación de Lorena.
Esa es una gran coincidencia.
Así que vamos a llamar a la policía y sacarla de allí.
Mick'll nunca se llegó a un acuerdo con la policía.
Pero si podemos sacarla de allí, él hizo un trato conmigo.
Él sabe que yo soy un hombre de palabra, a diferencia de él.
Ahora, ¿cómo ella salir de allí
cuando está rodeado de hombres con armas?
Vamos a llamar a ella y hacer un plan.
Eres un hombre de juego, ¿qué te parece lo más probable es
que los hombres de Grady han pagado el empleado
para escuchar las llamadas que entran en su habitación?
¿Ella tiene un televisor?
Sí, el que está.
A continuación, vamos a hablar con ella directamente.
Sólo tenemos que construir un estudio de televisión.
Bueno.
Ahora usa tu navaja para despojar a este cable.
¿Cuál es el plan de juego? Conexión del teléfono
al conductor interior del cable coaxial.
Estupendo.
¿Por qué?
Oh, ya lo verás.
Y también lo hará Lorena.
Aquí está el pronóstico para la semana.
Lunes, tenemos 82. Martes ...
Lorena.
No puedo ver o escuchar.
Pero sé que se puede ver y escuchar a mí.
Cabe. Creo que tienes su atención.
Sé que ha pasado un tiempo desde que me has visto.
Mick está en problemas, y también lo son ustedes.
Grady el mundo tiene dos chicos en la habitación de al lado,
y saben que tanto le traicionaste.
Sólo yo puedo ayudarle.
♪ ♪
No se puede salir de la habitación. Están viendo.
Así que vas a tener que confiar en mí.
De acuerdo, Lorena, estamos listos.
Ya sabes Mick siempre confió en mí.
Y necesito que confíes en mí ahora también.
Vaya a la unidad de aire acondicionado.
Llegar a su mano a través de la rejilla de ventilación.
Vas a encontrar una cuerda.
Necesito que desatar el nudo y tire de él hacia usted.
Y luego atarlo alrededor del aparato de metal.
De acuerdo, esto va a ser alta.
Ellos escuchan, por lo que vamos a tener que moverse rápido.
Un paso atrás.
Uno dos tres.
¿Que demonios fue eso?
Chicos, nuestros vecinos que escucharon.
Sacarla de la ventana trasera
antes de que lleguen a la puerta principal.
Lorena, utilizar las cajas de conexión para bajar.
No puedo hacer esto.
¡Tienes que! Tienes que hacerlo ahora!
Prisa.
¡Abrir!
Venga. Vamos vamos vamos. Vamonos.
¡Abre la puerta!
Vamos, usted puede hacer esto.
¡Venga!
Muy bien, vamos.
Vamonos. Vamonos.
Lorena, Mick está muy por encima de su cabeza en este caso.
Ahora, él no robó un coche o se sostiene un juego de dados.
Tiene algo que podría matar a mucha gente.
Y si se trata de jugar con estos compradores,
lo matarán.
Él siempre encuentra la cosas.
Él va a tener mi espalda.
Estaremos juntos. Eso es.
Yo no conozco a este número. Es un quemador.
- Mick? - Hey, Lorraine.
Estás bien, bebé?
¿Cómo sabía que la tenemos?
Se fue por el motel.
Los policías estaban allí; dijeron que alguien arrancó la pared.
Conocer su estilo, Gallo.
Ahora los dos sabemos que no es el tipo de daño a una mujer inocente,
por lo que sólo la dejó ir.
Estás bluffin 'con un par bajo.
Pareja baja es una mala mano.
Estoy a punto de golpear a una mala mano en su bajo par.
¡Tienes razón!
Yo no le haría daño a un inocente.
Pero ella no es inocente.
Puedo hacer que estos cargos se pegan accesorio,
ella va a desaparecer por mucho tiempo!
Bebé, que está scarin 'mí aquí.
Usted dijo que yo no podría estar implicado.
¿Por qué no acaba de entrar y ...
Cabe podría trabajar algo para usted?
Sí, eso no va a suceder.
Esta cosa vale la pena
$ 5 millones.
Es mi puntuación final.
Espero que las cosas funcionan para usted, bebé.
¿¡Me estás tomando el pelo!?
Escúchame.
Si las personas inocentes mueren
debido a que no habla ...
usted nunca va a ver la luz del día otra vez.
Ahora, esta es su última oportunidad
para que aclare y se ahorrará.
Todo bien.
Me dijo algo de dirección sur.
Alquiler de un barco de Balio.
Íbamos a vivo
como la realeza allí.
Los huéspedes del gobierno.
Bueno, él podría conseguir su deseo.
"Sur" es una descripción muy general,
y no tenemos idea de dónde va.
No necesariamente.
Dijo que sólo se abrió por el motel.
Así que si él está conduciendo hacia su barco,
él no quiere tener problemas con el coche
lo que podría reducir la velocidad
o llamar la atención sobre él.
Y ya que él no tiene más de mi aceite para robar ...
Y el resto estaba goteando de su coche ...
Eso significa que tiene que golpear a una estación de gasolina
antes de ir en la autopista.
La gasolinera más cercana al motel
y la entrada a la autopista
que está en la esquina de Stilton y Barrow!
Está bien, eso no es el momento.
En el momento en que conduce allí, compra de aceite,
vierte dos litros en su coche, gases hasta ...
Puede estar allí!
Puede ser que ya
si deja de hablar y listo!
Feliz, tomar su camión. Vamos, vamos!
Tome verde, está claro.
Te va a llegar a la derecha en la carretilla.
Chicos, si hay una línea de gas o una cola para comprar aceite,
que podía estar allí.
Yo me encargo de esto.
No quiero que nadie salga herido.
El subir en Stilton.
Veo la gasolinera. Nadie allí.
En Barrow. No hay nada aquí tampoco.
Ahí va el.
Se dirige hacia esa vía de acceso!
Si se sube a esa autopista sin peaje
y se entera de que estamos tras él,
en el estado en que está, él podría matar a alguien.
¡Lo veo!
Voy a obligarlo a la vía de servicio.
Aah!
¿Que demonios?
Gallo, que en mi cola?
No, eso es feliz.
Soy el faro delantero derecho dirigido hacia usted.
Reproducción de pollo.
Como antes en nuestras bicicletas.
Oh, sí, la colisión de frente con un arma biológica en su coche.
Esto no es aconsejable.
Así es dejar que se salga con ese maldito bote.
No hay otra opción.
Sin embargo, Cabe, siempre ganó en el pollo.
No tiene que terminar de esta manera, amigo.
Esa es su llamada! Usted es el único voto que cuenta.
Me gustaría tener un voto en esta. Usted está encajonado.
Siempre he tenido la espalda y me quemé.
Esta es su última oportunidad para hacerlo bien.
No tengo nada en mi vida
pero esta $ 5 millones de bote junto a mí.
Eso es una vergüenza, porque yo no voy a dejar que lo cambie en.
Uh, Cabe,
Voy despacio ahora.
Sí, nosotros también deberíamos hacerlo.
Diez segundos hasta que el impacto!
No estoy de parpadear.
Yo tampoco.
- No estoy de parpadear! - Tres dos uno...
Cabe! No estoy parpadear!
Fuera del coche con las manos arriba!
Ah! Ah ...
Bien...
que finalmente ganó en el pollo.
Mick Doherty,
¡estás bajo arresto!
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
¿Quieres saber lo triste?
Todavía eres el mejor amigo que he tenido.
¡Bingo! Acabo de recibir una oferta de un chico
dispuestos a comprar todo el jabón diseñador
a diez dólares por botella!
Estoy limpiando ...
lo cual es irónico, porque yo estoy dando todo mi jabón.
Grady y sus hombres han sido detenidos.
El CDC está destruyendo el arma biológica.
Lorena no es gonna enfrentan cargos.
Mick no va a declarar en contra de ella, si usted puede creer eso.
del Departamento de Estado
buscando en las actividades de Balio.
Con todo, funcionó.
Gracias. Por supuesto.
Escucha, yo, eh, te debo una disculpa todo.
Debería haber escuchado
cuando me advirtió acerca de confiar Mick,
pero quería creer que podía cambiar.
Por eso,
A todos os pongo en riesgo, y eso es imperdonable.
La verdad es que nadie cambia.
Y debería haber sabido.
Lo siento. Verdaderamente.
Bueno, Cabe,
solo estaba tratando de ver lo mejor de Mick
cuando todo el mundo acaba de ver a un criminal.
Al igual que usted vio lo mejor con este equipo,
cuando todo el mundo acaba de ver inadaptados.
Esa es una realidad
maravilloso rasgo y que no tienen que pedir disculpas por ello.
Gracias, pequeña.
De nada.
Ya sabes, supongo,
ya que estamos en el espíritu de disculpa,
Supongo que le debo todo lo que uno, también.
Mi ego y mi orgullo siempre han sido mi talón de Aquiles
y hoy II dejó un bufón
Me huevo en un concurso
en lugar de comprar más tiempo, que es lo que necesitábamos.
Él, literalmente, le azuzaba al afirmar que ponían huevos.
Eso es gracioso.
Me retracto de mis disculpas
en lo que respecta a usted.
yo soy el único
cuya vice ayudado a este equipo.
Si no fuera por mi los juegos de azar,
no habríamos encontrado Lorena,
lo que llevó a Mick, lo que llevó a que nos salva
el pueblo azteca finas de Balio.
Mi vicio es una virtud.
Nunca necesito cambiar,
y yo debo una disculpa a nadie.
Oye.
Tú. Yo.
Habla ahora.
Ah, la señora ...
Sí, mi tórtola?
Aah! Mi nurple!
Eres un idiota. ¿Para qué?
Acabo de salvar los aztecas.
¿De verdad piensa que el juego es un positivo?
Usted piensa que no es necesario cambiar?
Que esto es bueno para usted?
Bueno, si contesto honestamente,
¿vas a ser enojado conmigo?
Escuchar, estúpida ...
Crecí rebote
del hogar de guarda grupo base y viceversa.
Una cosa que todos tenían en común ...
todos ellos prometieron que serían el último.
Todos ellos la estabilidad prometida,
la seguridad y la felicidad.
Y hoy en día, veo a alguien
que tiene el potencial de ser poco fiable.
De desaparecer de nuevo en los juegos de póquer de maratón
y apuestas sesiones en una biblioteca móvil con el ajetreo.
No puedo tener la alfombra
sacado de debajo de mí otra vez.
No lo haré.
te quiero.
Mi apuestas ...
es una sombra de lo que era.
¿Estás bromeando?
Usted ha estado apostando a lo loco.
Te lo dije:
eso es porque estoy locamente emocionado acerca de nosotros
y así es como mi patología se desarrolla.
Todo bien.
Escucha, esto es fácil de solucionar.
Consiguió a, um ...
$ 75 rascar,
Caja exacta $ 12 para 180 dólares,
y ... y mis selecciones para los partidos del fin de semana.
Juro que nunca voy a jugar de nuevo.
Nunca.
Ya has oído Cabe. La gente no cambia.
No voy a cambiar.
Hice una última apuesta monstruo.
Estoy juegos de azar
que un flaco, moderadamente bien parecido
dolor en el cuello como yo puede aterrizar a alguien como tú.
Es la apuesta más grande de mi vida.
¿Bueno?
Bueno.
¿De verdad creen que la gente no puede cambiar?
Por desgracia, yo, hijo.
Bueno.
Debido a que Toby es bastante astuto,
y vio una conexión con el arte incrustada en su psique,
así que corté algunos de sus registros confidenciales.
No estoy seguro de lo agradezco.
Con intenciones puras.
De todos modos, he encontrado que ha tomado algunas clases
en una escuela secundaria para las artes en Brooklyn.
Tomé una gran cantidad de calor para eso.
Chicos en mi barrio no se pintan.
Mick siempre tuvo mi espalda.
Él pensó que era fresco que estaba artística.
Pues bien, es obvio que todavía significa algo para ti, así que ...
Te inscribí en una clase en la universidad.
La sesión comienza a las 9:00 de esta noche.
Oh, no sé, chico.
Bueno, ya está pagado,
así que ... considerarlo.
♪ ♪
Así que esta noche, vamos a estar trabajando con
Retrato rosa claro y blanco de titanio.
¿Hay algo mal?
No, es sólo ...
No estoy seguro de si todavía estoy un tipo que pinta.
Una vez que lo has pintado?
Sí.
¿Por qué?
Porque me ha gustado mucho.
Mi amigo me animó.
Suena como un buen amigo.
Él era.
== Sincronización, corregido por Elderman == @elder_man
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org