Walter, escucha a la razón... Estás afrontando cargos
de operación inadecuada de un vehículo a motor,
destrucción de propiedad privada,
costándole al condado un monto de seis cifras por rescatarte
de un acantilado con la Ferrari.
La ciudad de Los Ángeles no me rescató... fue Cabe Gallo.
Menos es más en la corte.
Como tu abogado, te lo ruego,
solo presenta esta declaración.
"En la fecha en cuestión, yo, Walter Patrick O´Brien,
estuve conduciendo negligentemente como resultado de estar
pasando por un estado muy emocional, y por lo tanto,
- el accidente..." - Ese no era yo.
- Eso no fue lo que sucedió. - He hablado
con tus compañeros... tuviste una pelea con ella,
saliste volando, manejaste como un maníaco...
Estaba conduciendo un coche deportivo
- cuando un coyote... - Que habrías evitado
si hubieras estado en un estado mental adecuado.
Solo estaba manejando rápido... No estaba sentimental.
Vamos, Walter, si afirmas que estabas
conduciendo solo por el placer de hacerlo,
entonces eres un imprudente, no negligente... imprudente
acarrea 90 días en la cárcel.
No me pongo sentimental
hasta ese grado.
Solo declararé los hechos.
- No mentiré en el juzgado. - Bueno, tienes hasta la corte nocturna
a las 8:00 de esta noche para reconsiderar,
o tendrás un calzón naranja antes de la hora de dormir.
Y eso, Sr. O´Brian, es un hecho.
Desde que Happy me apartó, estoy completamente aburrido.
¡Adentro! 22 de 23.
¿Qué es eso?
"Yo valoro nuestra relación.
Eres una querida amiga. Saludos, Sylvester Dodd".
Esto es más triste que la película Old Yeller.
Le estoy contando a Megan cómo me siento.
Entonces debe leerse: me siento patético.
He leído tarjetas más calientes que esta.
En serio necesitas ayuda.
Hola, ¿cómo les fue ahí arriba?
No preguntes.
Tengo un control completo de mis asuntos legales.
Todo está bien.
Traten de hacerlo entrar en razón.
Si esto no se resuelve, Walter podría enfrentar
un tiempo en prisión... mis niveles de ansiedad están aumentando, chicos.
Dios mío, eso es... ¡los niveles de ansiedad!
Voy a reparar tus problemas amorosos
manipulando tus niveles de ansiedad.
No tengo problemas amorosos. Y no tengo
increíbles movimientos de baile. Ahora, ya que mi agenda
está aparentemente abierta, gracias a la Sra. Quinn,
- tú eres mi nuevo proyecto. - No, gracias.
Cuando acabe, serás un gotero de miel común.
Haré subir tus niveles de estrés por encima de 20
en una escala del uno al diez... es terapia de exposición.
- Creo que no me gustaría eso. - Cuando vuelves
a bajar a un nivel de ansiedad de diez, se sentirá
como un uno, y estarás bailando como Valentino.
¿Alguna vez te he mentido?
Todo el tiempo.
Disculpen.
¿Cómo le podemos ayudar?
No puedo creer que seas tú.
Ha pasado tanto tiempo.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Apuesto 50 dólares a que es el resultado de un amor juvenil.
Soy Sonia Balasevic.
Me salvaste la vida.
Han pasado 20 años.
20... esos son muchos años de manutención.
El FBI me envió a Croacia
para tomar declaración a testigos
para trubunales de genocidios contra los hombres de Milosevic.
Mataron a cientos de miles de mi gente.
Incluyendo a mis padres.
Campamentos desbordados con niños heridos.
Vi a Sonia... entre todo ese infierno.
La única niña con una sonrisa.
No podía dejarla
acabar en algún orfanato.
Los orfanatos apestan.
Hice algunas llamadas,
encontré una pareja de italianos que trabajaban
en el consulado estadounidense en Roma
que querían adoptar.
Engrasé los engranajes debidos.
Y me salvó.
Tres días después de haberle conocido, me puso en una camioneta,
me besó la frente y me envió
a una mejor vida...
pero no sin antes darme esto.
Nunca mencionaste
que tenías una Estrella de Plata.
Los hombres no hablan de sus medallas.
El traductor me dijo que Cabe la obtuvo por su valor.
Y quería que la tuviese porque fui valiente.
Por eso es que ahora estoy aquí.
Fui a La Haya, a Interpol...
nadie ayudará. Entonces pensé,
ve y encuentra al hombre más valiente que conoces.
¿Exactamente qué tipo de ayuda necesitas, Sonia?
24 de los mayores criminales de guerra serbios...
nunca encontrados.
Han huído por décadas, gracias a "Ratline"
una red de recursos
que les permite esconderse alrededor del mundo.
He dedicado mi vida a rastrearlos...
y sé dónde está uno de ellos.
Stanislav Zoric... mató a mi familia.
El general Zoric es un experto en municiones.
Cambia constantemente
su apariencia, usa identidades falsas,
se muda a menudo.
Vi esas fosas comunes.
Nunca dejé de pensar en esos bastardos tampoco.
Bien. Porque sé cómo atraparlo.
Tiene a Ratline...
Tengo la Línea de Fe de los Sobrevivientes...
víctimas de genocidios alrededor del mundo
compartiendo información.
La semana pasada, uno de ellos me envió
una foto de Zoric en La Habana.
Pero La Haya no ayudará.
Bueno, la foto está borrosa.
Conozco al hombre que masacró mi villa,
pero el Hague no iniciará una incursión internacional
sin tener un estudio de ADN que pruebe que es él.
Bueno, un contacto
me envió el uniforme ensangrentado de Zoric
de la Sociedad Histórica de Sarajevo.
Tenemos la muestra de ADN,
si coincide... enfrentará a la justicia.
Al igual que los otros 23 hombres
que se siguen escondiendo.
¿Cómo puede el atrapar a Zoric atrapar a los demás?
Se rumorea que lleva una contabilidad encriptada consigo
conteniendo los alias de los otros 23.
Casas seguras,
cuentas bancarias, contactos por pasaportes falsos.
Mejor moverse rápido, Sonia.
Ejecutar una secuencia completa de un genoma
toma días bajo circunstancias ideales.
Y si Zoric sospecha que ha sido descubierto,
se estatá moviendo rápido nuevamente.
Esto solo funcionará si amplificamos la secuencia estándard del algoritmo
y la ponemos en un dispositivo que ejecute ese ADN en segundos.
Sylvester y yo podemos codificar eso
en dos horas.
Puedo construir el dispositivo en una hora.
Puedo vomitar ahora mismo. ¿Están sugieriendo que consideremos
estraer a un peligroso criminal de guerra
de un país comunista?
Eso es lo que sugería, sí.
Esa era la villa de la chica.
El hombre que dio la orden fue Zoric.
Hizo puntos con estas películas de propaganda.
Seguridad NAcional está muy al tanto de Zoric y sus compinches, pero...
pero la conclusión es que el gobierno de los Estados Unidos
no apoyará una misión para capturar a estos hombres
con nada más que teniendo
una foto desenfocada y su memoria.
Vamos, directora, podemos encontrar dos docenas
de estos criminales de guerra...
pero no sin su apoyo.
Entiendo la situación,
y no es que... no me simpatice.
Desafortunadamente, no hay nada
que Seguridad Nacional pueda hacer.
Hay ciudadanos cubanos...
dobles agentes... nuestros amigos
por el precio justo.
Pueden conseguir la muestra por ti.
La Haya quiere una muestra de sangre... ni piel ni cabello,
nada que pueda ser comprometido por cosméticos químicos.
Ahora, testeas la sangre en tu dispositivo,
contactas a La Haya, y tienes la orden de arresto.
Los cubanos se ocuparán de Zoric,
su contabilidad y tus espaldas.
Sacas tu culo de ahí, porque...
y no insisto lo suficiente en esto...
si eres capturado en suelo cubano
en una operación de extracción casi gubernamental
sin permiso, el gobierno de los Estados Unidos
negará todo conocimiento de esta operación.
Diré que actuaste solo, y serás abandonado.
No pueden tener un incidente internacional en sus manos
cuando la Casa Blanca está intentando reparar las relaciones con Castro.
Te deberé mucho por esto, ¿verdad?
Absolutamente.
Y recojo mis favores.
Además, realmente no me gustó lo que vi en ese video.
Bien, ¿pero cómo
vamos a entrar y salir de Cuba sin autorización?
Conozco a un tipo.
¿Entonces cómo conoce a la agente Molina?
Me procesó por distribución de drogas.
Cambié de estado, entonces solo serví, como, tres años..
Una señora muy elegante.
Syl va a adorar esto.
¿El tipo volando este balde de tornillos de 30 años?
Un criminal de drogas.
Abraza el nivel 15, compañero.
¿Cómo va?
El hardware está casi hecho.
He obtenido este código turbocargado.
Usamos una técnica de secuencia de nanopore,
cargamos y descomprimimos el ADN, y entonces deberíamos saber
si el sospechoso es Zoric antes de 6.2 segundos.
Eso es científico. Me hace preguntarme
por qué alguien tan lógico aceptaría tomar
un caso tan peligroso que ni siquiera es apoyado por Seguridad Nacional.
Bueno, es lógica pura.
100.000 personas fueron asesinadas por 24 hombres malos...
la lógica dicta que si los hombres malos pueden ser capturados,
entonces el bien mayor avanzará.
Son 100.000 contra uno, Paige.
Es matemática simple.
Sabes, aplicas estas teorías selectivamente,
porque si siguieras la lógica, deberías haberle
admitido a tu abogado que actuaste emocionalmente
y que harías la declaración. No puedes establecer no-hechos.
Bueno, pienso que estás negando los hechos.
De acuerdo en discordar.
La herida de tu amiga
es muy profunda... y si no se mantiene en calma
todos nosotros seremos invitados
- permanentes de los hermanos Castro. - Es por eso que estás aquí.
Para mantenerla nivelada.
Aplcas tu teoría selectivamente.
Dices que soy falto de emociones, pero ella es muy emocional
y ambas son un problema... son inconsistentes.
Bueno, de acuerdo en discordar.
¿Listos para caer?
¿No quieres decir "aterrizar"?
Los distribuidores de drogas
no aterrizamos... ¡hacemos saltos!
Estamos a solo seis metros del agua. ¡Diez segundos!
¡Bolsa impermeable! ¡Pongan su equipo dentro!
Oye, no veo ningún paracaídas.
¿Sabías que saltaríamos y no me lo dijiste?
Bueno, si te lo hubiera dicho, no hubieras venido.
No te preocupes.
Te compramos una muda de ropa.
Es como saltar de un trampolín muy alto
a unos 160 kilómetros por hora.
¡Terapia de exposición!
¡Vamos!
Vamos.
Paige.
¡No iré!
¡No puedo hacerlo!
- ¡Vete sin mí! - Hijo,
¿Alguna vez te he puesto en una situación de peligro?
En todo momento.
- ¡Entonces deberías estar acostumbrado! - ¡No, no, no, no, no, no!
Scorpion 2x02 "Cuba Libre"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo arena
en mis pantalones.
Yo también. Algo como eso.
No.
Se siente como.... que estoy usando un globo de nieve.
¿Qué?
Nada. Solo feliz de que estemos todos... bien.
Eso fue... terrible.
Gracias.
¡Tenemos compañía!
Todo el mundo mantenga la calma.
Bien..
nadie se mueva
Por la autoridad de la Policia
Nacional Revolucionaria,
están todos bajo arresto.
Solo estamos perdidos, amigo.
¿Perdidos? ¿O infiltrados
en mi patria sin permiso?
Somos el contacto que la agente Molina arregló.
Soy Alfonso. Solo estoy jugando con ustedes.
Bienvenidos a Cuba, amigos.
Dios mío.
- Tengo más que arena en los pantalones. - Espero que
tu plan sea tomar más en serio esta misión.
Relájate. Relájate.
Estuvimos siguiendo a Zoric desde que Molina llamó.
- ¿Cómo vas a extraerle sangre? - Lo seguimos,
lo pinchamos con un bastón que tendrá una pequeña aguja.
Tomamos la sangre. Zoric solo pensará que un bastón le pegó el pie.
Tomas el ADN, lo analizas
mientras lo mantenemos vigilado
y haces lo tuyo con nuestra maquinita.
Llamare a La Haya, conseguiremos una orden de inmediato.
Mis hombres van a atraparlo,
subirlo a un avión, ustedes pueden irse a casa.
Y con la diferencia horaria, estarán de regreso para la cena.
Bien, tenemos las comunicaciones instaladas... ¿me copias?
Copiado.
¿Todo funcionando por ahí?
Estamos viendo a Alfonso y sus chicos
cruzando la calle.
Tan pronto consigamos la muestra, Walter la prueba,
tú llama a La Haya para la orden de arresto.
¿Alguna señal de Zoric?
Todavía no.
Pero la Inteligencia Cubana
lo ubicó en esta zona.
Sonia, sé que estás ansiosa,
pero quiero que sepas que quiero atrapar a este tipo
casi tanto como tú.
¿Es él?
¿Sin seguridad, sin guardias?
Criminales de guerra huyendo... viajan livianos.
Ellos no quieren llamar la atención.
Uno de los cubanos esta saliendo del asiento trasero.
Deben pensar que es nuestro hombre, también.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¡¿Walter?!
Cabe, ¿qué está pasando?
¿Tu me copias? ¿Qué está pasando?
- ¿Están bien chicos? - En realidad no.
Hubo una explosión.
El auto simplemente explotó.
Zoric debe de haber sabido que era seguido.
Nuestros contactos...
están todos muertos.
¿Qué hay de Zoric? ¿Dónde está Zoric?
Lo siento, Sonia. Desapareció.
Zoric debe haber plantado la bomba.
Es un experto en municiones.
No es como que no haya puesto explosivos antes.
Es por esto que no salgo de América.
¿Saben lo que puede pasarnos si nos culpan por esta bomba?
No hay manera
- de conectarnos con esos asesinatos. - Un tema mayor.
Estamos en una dictadura con tecnología de 1955.
Todo el país corre bajo 200 milibytes por segundo
para 11 millones de personas.
Tengo 300 en mi apartamento.
La tecnología aquí es casi inusable.
Es definitivamente inhackeable.
Tiene razón. Somos mortales aquí.
Es como si toda la isla fuera de kriptonita.
Adriana es una mujer de palabra.
Estamos solos.
En siete horas, ese piloto estará esperando
en un campo a pocos kilómetros de aquí.
Si perdemos ese vuelo,
no habrá vuelta atrás.
Pero seguimos tras Zoric, ¿verdad?
- Aún hay tiempo para atraparlo. - ¿Pero cómo?
Se supone que solo íbamos a usar nuestros software
y nuestros dispositivos para analizar el ADN.
Para realmente ir y recoger la muestra...
es un asunto completamente distinto.
¡Entonces hagamos un nuevo plan!
Vinimos aquí para hacer una tarea. No nos iremos hasta que esté terminada.
Vamos a
capturar a Zoric, lo prometo.
La primer cosa que debemos hacer
es averiguar cómo rastrearlo.
Para eso, necesitaremos ruedas.
Iré a robar una van para nosotros.
A quiensea tú robas.
Espero que le gusten las bananas.
Es casi como el menú completo en una prisión cubana.
- Estoy en 20, ¿bien? - Ni siquiera cerca.
Lo siento amigo... debo ser cruel para ser amable.
Otras veces, pienso que estoy cerca de encontrarlo, él ata
cabos sueltos, y está en otro país antes de las 48 horas.
- ¡Debemos movernos rápido! - Oye, debes saber
cómo están las cosas aquí en La Habana así
sabremos con lo que estamos lidiando.
¿Estás bromeando? Esto es más lento que discar.
¡Por Dios! ¿Qué está haciendo?
Memorizando la guía de referencias de Cuba.
Bien, hecho.
La Habana tiene 15 districtos,
subdivididos en 105 departamentos.
Podría estar en cualquier lado.
Un tipo como Zoric no colgaría su sombrero en cualquier lado.
Un maníaco genocida considera inferiores a los demás.
Querría un refugio con otros expatriados europeos.
No demasiado lleno, le permite tener visión.
No demasiado pequeño, le permite destacarse.
Bien, seis districtos coinciden con tu criterio.
Para un escape rápido, viviría cerca del agua.
Bien, eso reduce la búsqueda a tres vecindarios...
Alimar y Cojimar... enclaves de la clase trabajadora.
Y Miramar... una escala más alta.
Zoric es un hombre de lujos.
- Nuestra mejor opción es Miramar. - Bien.
Entonces, debería querer cambiar su apariencia.
Su raso más distintivo es su barba. Eso iría primero.
Probablemente se cortó el cabello, se lo tiñó.
Si lo quieres
pasar, no usas un paquete de hazlo en casa.
Usas a un profesional.
La guía tiene una lista de cuatro peluquerías en Miramar.
Él iría a una que sea
bien reconocida, pero lo bastante pequeña para que no esté muy llena.
La de Ernesto tiene una calificación de cuatro estrellas, solo dos sillas.
¿Soy solo yo,
o una peluquería no es el mejor lugar
para obtener una muestra de sangre?
Bien...
La Haya está en espera.
Se pusieron histéricos cuando les dije que estábamos aquí.
Si conseguimos una coincidencia de ADN, emitirán una orden electrónica,
y arrestaré a Zoric.
Y si las cosas salen mal, nunca oyeron de nosotros.
Lo que esperábamos.
Qué consuelo.
ha pasado más de una hora, y todavía nada del tipo malo.
Tal vez deberíamos re-evaluar nuestra teoría.
Zoric puede que todavía se esté encargando de los negocios en casa...
haciendo llamadas al las rutas de escape,
destruyendo evidencias. Solo denle tiempo.
¿Cómo te está yendo, Happy?
Estoy entre dos contenedores
que huelen a muerte ácida,
pero estoy lista cuando llegue el momento.
Está bien.
Parece que el momento llegó, pandilla.
Zoric está bajando la calle.
Happy, prepárate.
Doc, ¿Está seguro que esta cosa funcionará?
Sí, tan seguro como puedo estar con cualquier cosa
que compre en una farmacia cubana, pero,
en teoría, el químico de la prueba de sangre oculta
cambiará a azul con cualquier rastro de sangre
del tarro, sin comprometerlo.
Luego podemos separarlo y ejecutar ese análisis de ADN.
¿Hay algo?
Nada azul.
Este vejestorio tiene las manos de un cirujano.
No tanto como un apodo.
Paige, enciende la camioneta, pisa el acelerador,
y luego apágalo y mantenlo.
Vamos a asustar al abuelo con un petardo.
¿Nada?
Eso es imposible.
La biología determina un mínimo de respuesta de sobresalto
a un ruido por encima de 140 decibeles.
Dios. Ernesto es sordo.
No podemos sacudir al sujeto para sacarle la sangre.
Entonces tenemos que entrar y conseguirla nosotros mismos.
Hay una buena posibilidad
de que Zoric esté armado. ¿Estás listo para eso?
No.
Muy bien, entonces iré primero.
Chicos...
recuerden, Ernesto podría ser sordo, pero Zoric no lo es.
Necesitan estar en completo silencio,
o sino van a saber que alguien está ahí con ellos.
Buen punto, profesor Obvio.
Walter, también recuerda... estamos en Cuba, y la Tierra es redonda.
Si puedo
escuchar eso, entonces Zoric puede escucharlo sobre la música.
Bien, si ven maderas más oscuras
eso significa daño por agua.
Serán más blandas y crujirán menos.
Cabe se deshizo de Ernesto.
Walter solo necesita presionar un toque fuerte,
conseguir esa gota de sangre, entonces nos podremos ir.
Chicos, ¿dónde está Sonia?
Eso no está bien.
¿Qué está pensando?
Ella podría finalmente conseguir su venganza.
Tiene la navaja justo en su yugular.
¡Salgan!
¡Walter!
Yo no sé de donde vienen, pero sé adonde
los voy a enviar.
Sabemos quien es usted, General Zoric.
Bajo la autoridad de La Haya, usted está bajo arresto.
Estamos buscando esa dirección
en su licencia cubana falsa ahora mismo.
Si encontramos el libro de las rutas de escape
sin su ayuda,
no hay nada que pueda hacer por usted.
Pero si nos dice dónde está, nos ahorrará algo de tiempo,
y le diré a Interpol que cooperó.
Hablando de tiempo, tres horas para que nuestro único camino a casa
levante las ruedas.
¿El libro?
Conozco el libro del que están hablando.
Está enterrado en un hoyo en Bosnia
bajo los cuerpos de su gente.
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!
¡Oye! ¡Oye, oye, Sonia! ¡Sonia!
Escúchame. Escúchame.
Ahora, lastimarlo antes de que nos de
la información que necesitamos es ilógico
¿Bien? Ahora tu...
inhabilidad para contener tus emociones antes
casi hace que nos matara, así que por favor,
tómate un momento para controlarte.
El pensamiento lógico nunca resulta en errores como esos.
Las cosas no están bien aquí.
¿Cómo está yendo en el apartamento de Zoric?
Estaremos dentro en cinco,
cuatro, tres...
Soy mejor de lo que pensaba.
¿Estás bien?
Nunca ha tenido que vivir
con lo que tengo dentro mío...
mi dolor, mi ira.
¡Es todo lo que tengo!
Es lo que nos trajo aquí.
Es lo que atrapó a Zoric.
Tienes razón.
Walter no entiende el ser guiado por emociones.
Rechaza casi cada sentimiento que tiene,
y es una existencia que no es buena para él.
Pero la otra cara de la moneda
ser guiado por emociones no comprobadas, es igualmente malo.
Tiene que haber un término medio, sin embargo,
ustedes dos... nunca encontrarán el balance.
¡Oigan! ¡Oigan, oigan, oigan! ¡Abejas estúpidas!
¿Qué está haciendo?
Parece que está recogiendo flores.
Todavía tengo sed.
Jódete.
¿Lo notará?
Los pétalos de esa planta no tienen sabor,
pero tiene cargas de escopolamina,
que modula las vías nigroestratiales
del cerebro. En breve, se dejará ir
y será más suseptible a la sugestión.
No evadiste una captura durante 20 años por ser tonto.
Tienes esa contabilidad muy bien escondida, manteniéndola segura.
Eso puedes depositarlo.
Yo...
no te diré nada.
Pero acabas de decirme algo.
Cuando dije "seguro", no tuviste ninguna reacción,
y dudo que halla una caja de seguridad escondida en cualquier parte de tu casa
que debería estar buscando Happy.
Pero cuando dije "depositarlo",
tus pupilas se dilataron... un marcador de reconocimiento.
Porque reconociste "depositar" como la respuesta a mi pregunta.
Sí, Happy. el libro está
en alguna caja de seguridad.
Busca cualquier registro bancario que encuentres.
Primer Banco de Cuba.
Este país es el mayor depositario de seguridad.
La última moda. Guardias armados hasta los dientes.
¿Estás seguro que la contabilidad está allí dentro?
Nos dijiste que buscáramos registros bancarios.
Lo único que encontré en el apartamento de Zoric fue este recibo
de una caja de seguridad.
Solo una opción: iré a ese edificio
con un saco colgando de mi brazo,
pondré un arma en la espalda de Zoric, y lo obligaré a darnos la contabilidad.
Si las cosas funcionan, ustedes chicos encuentren el avión.
No miren atrás.
Estás dejando que tu odio por Zoric
y sus hombres nuble tu juicio.
Sí, así es.
Y sigo yendo a ese banco.
Es la directora Molina.
No me importa
cuán determinado sea Cabe, su plan del banco no funcionará con el chico local
dormido ahí atrás.
No. está realmente fuera de combate.
Pensé que dijiste que esas flores
solo lo dejarían ir.
Eso es todo lo que hacen.
¿Ustedes chicos vieron alguna medicina en su apartamento?
Solo aspirinas y medicamentos para el colesterol.
La atorvastatina de los medicamentos con la escopolamina de las flores
combinados formaron un sedante. Estará dormido por horas.
Bueno, eso es un problema, porque nuestro avión despega en 90 minutos.
- ¿Entonces podemos solo irnos a casa? - No.
Necesitamos poner nuestras manos en esa contabilidad,
o 23 criminales de guerra seguirán libres.
Molina dice que la policía cubana puso una alerta
en la SUV que explotó. Las cámaras de seguridad del hotel
captó la misma SUV lanzándonos lejos más temprano hoy.
Un boletín ha sido emitido de todos nosotros,
Dios mío.
- Somos la gente más buscada en Cuba. - Exacto.
Entonces encontremos la contabilidad y salgamos de aquí.
Sin querer discutir, ¿pero cómo exactamente vamos a irrumpir
en el banco más rigurosamente vigilado de La Habana, a la luz del día,
- durante las horas laborables? - Muy cuidadosamente.
¿Qué tenemos?
La bóveda esta en la esquina suroeste del edificio.
- ¿Realmente vamos a hacer esto? - Realmente no
- tenemos opción. - Bien...
Así que, nos reunimos detrás del banco en diez minutos.
Si no conseguimos lo necesario, estamos acabados.
Y La Havana está repleta de policías federales
buscándonos, así que no dejen que los atrapen.
Bien, vamos.
¿Paige?
Todos listos. ¿Qué tal ustedes? Qué bien.
Tenemos lo que necesitamos. Estamos regresando.
Solo falta que Sylvester nos recoja.
¿Grandote, estás en posición?
- A la mitad del camino. - Mentiroso.
Estás en el suelo y lo sabes.
¡Súbete a ese poste!
¡Haz que esas piernas escalen los peldaños!
¡No me apures!
¡Le tengo miedo a las alturas!
Me detendré cuando me digas la verdad.
¿Por qué estás tan ansioso
de comunicarte con Megan?
¡Este no es le momento!
- Como que concuerdo con él. - Es mi asunto,
no tuyo, y ya terminé con este juego de terapia estúpido.
Syl, oye, ¿dónde estás en este momento?
En la punta del poste.
Sabía que podías hacerlo, amigo.
¿Ustedes ya casi terminan?
Casi listo con estas virutas de papel de aluminio.
Tengo el óxido.
querrás decir óxido férrico.
Ya que estás de humor explicativo, Como diablos
Si estás de humor explicativo, ¿Cómo demonios
- demonios va a funcionar esto? - Esto es un...
supresor de ruidos, así que,
en teoría, al reproducir el sonido
de la sierra cortando el concreto, directamente en la sierra,
mientras está realmente cortando concreto
las ondas sonoras en la caja se cancelarán mutuamente.
En lugar de un fuerte estruendo, obtendremos un zumbido amortiguado.
que solo nosotros podemos oír.
Dijiste "en teoría"
¿Y qué tal en la realidad?
En la realidad, podría sonar como un tren de carga,
y entonces terminaríamos en prisión.
Está bien. Sylvester,
Necesitamos ocuparnos de esa alarma.
Bien, busca un alambre de calibre 12
con cuatro terminaciones, para los detectores de movimiento,
sensores de contacto, infrarrojos,
e integración de sistemas, de 300 Vrms cada uno.
Deberían estar envuelto en revestimiento de PVC negro.
Hay como 100 cables negros aquí dentro
en ningún orden apreciable en lo absoluto.
Bueno, es mejor que cortes el indicado, porque si cortas
toda la electricidad del banco
en lugar de solo la electricidad de la bóveda,
tendremos campanas de alarma sonando por todo el lugar.
Sylvester, eres un genio matemático. Puedes encontrar patrones en lo que sea.
No en este nido de ratas.
¡Quiénsea que lo actualizó solo colocó cables nuevos encima de los viejos!
Bien, eso es.
Cada capa de cables indica una nueva etapa.
en la infraestructura de Cuba,
comenzando con el nuevo gobierno en 1959.
- Es como los anillos de los árboles. - Bien, veo
un cable azul de Caribe Unicom etiquetado FPLX-18.
Bien, la tecnología FPLX fue creada en 2009.
La sub-arquitectura de la alarma indica una instalación en el 08.
Entonces, un año antes, lo que significa que la alarma será
el cable negro más sobresaliente de debajo del azul,
el cual es... este.
Eso espero.
Estoy cortándolo.
Sólo hay una manera de saber si estaba en lo cierto.
No hay alarma. Estamos bien.
Sí.
Bien, Sylvester, baja y examina ese banco.
Están haciendo su intrusión inicial ahora.
Sonia, ¿por qué no vienes aquí
y te sientas a mi lado?
Estoy bien aquí.
- No es una sugerencia. - ¿No confías en mí
con el prisionero? ¿Esta basura?
¿Qué importa si lo mato?
Ya viste con tus propios ojos lo que él y sus hombres hacen.
Vi lo que pasa cuando manda el odio.
Y no quiero ver que te pase eso a ti.
Y no quiero ver a nadie más que Zoric esposado hoy.
Así que, por favor, niña,
ven aquí y respira un poco.
Sé que mataron a mucha gente,
pero sé que ellos no mataron lo bueno en ti.
Cabe, pasamos el concreto.
Muy bien.
Tenemos que colocarnos en posición para cuando salga de ese techo.
Bien, ahora una clase de química. El óxido férrico
y las virutas de aluminio crean termita explosiva.
Lo que hace, que cuando se encienda, genere suficiente calor
para quemar el acero. Bien.
Bueno, estuve trabajando con ustedes por un tiempo.
Aprendí algunas cosas. Está bien.
Bien, está lista.
Lo bueno es que tuve un gran desayuno.
Vamos, ponle un poco de empeño.
No soy una piñata. Bájenme.
Bien.
Estoy dentro.
O no.
Hay otra caja adentro
con una cerradura térmica de alta tecnología.
Necesitamos la huella dactilar de Zuric para acceder.
El problema es que Zuric está desmayado.
Y nuestro piloto está entrando
en el espacio aéreo de Cuba... aterriza en 40 minutos y espera cinco.
Hay un problema más grande. El gerente del banco está trayendo
a un cliente a la bóveda.
¡¿Qué?!
No te preocupes, cuando corté la alarma, todo el sistema se reinició.
No podrá entrar.
De acuerdo...
A menos que haga una anulación manual con sus llaves,
lo que es exactamente lo que parece que está haciendo.
Así que, Happy, tienes menos de dos minutos
antes de que te atrapen en la bóveda.
Bien, Súbanme.
Espera, no nos podemos ir
sin ese libro.
Está bien, es fácil para ti decirlo.
Tú no eres la que está a punto de ir
a la Prisión Fantástica.
Solo necesitamos la huella dactilar de Zuric. ¿Cómo la conseguimos?
- Fácil. Le cortamos el pulgar. - No. No, no, no.
Remover su dedo detendría el flujo de sangre.
No, la temperatura caería, y la cerradura térmica
leería la huella como demasiado fría... no funcionará.
Santas salchichas, tengo una idea.
- Aguanta, Hap, Voy a salvarte. - ¿Qué?
Estoy muerta.
Date prisa, Cabe.
¿Encontraste algo útil?
Sí.
Justo lo que necesitabamos.
Uno chorizo, por favor.
Tengo la salchicha. ¿Tienen la huella digital?
- Chicos, estamos en televisión. - ¿Qué?
Las autoridades nos están buscando mientras hablamos.
La policía se dirige directo haca acá.
El gerente del banco se dirige
directo a la bóveda, con las llaves.
¿Quién ordenó la chorihuella?
Bien, sí.
Debería ser lo bastante caliente para imitar
la distribución del calor sobre la carne.
Happy... atrápalo.
Bien.
Está probando las llaves, chicos.
Bien.
Bien. Lo tengo. Súbanme.
Hola.
Ten una salchicha.
¡Policía!
Chicos,
tenemos que salir de aquí.
Vamos, vayámonos.
¿Dónde diablos esta?
Ahí.
¡Odio este lugar!
El piloto se está acercando.
El punto de encuentro está a 15 minutos.
- A esta velocidad nunca lo lograremos. - Le estoy dando
todo lo que tiene, lo que no es mucho.
Necesitamos una atajo.
Sylvester, ¿qué decía la guía
sobre la geografía de la isla?
Página 47, "Como Desplazarse."
"El viejo desvío colonial, que corta a través de la isla,
proporciona una encantadora gira rural de la vida agrícola cubana."
Debería estar a tres kilómetros al norte.
¡Aguanten sus almuerzos!
Allí está el avión.
Vamos a lograrlo.
Detén el auto, ¡se está escapando!
Para cuando de la vuelta aquí,
- se habrá ido. - Oye, oye, oye.
Si vamos tras él, perderemos nuestra única oportunidad de regresar.
Me prometiste que lo atraparíamos.
Tenemos 23 de 24. El mayor beneficio...
¿A quién le importa el mayor beneficio?
Chicos, todos sabemos cuales son los riesgos
si perdemos ese avión.
Bien, Sonia, vámonos.
La policía está llegando. No puedo esperar por esos chicos más tiempo.
Si te vas sin mi equipo,
No permitiré que aterrices nunca en suelo norteamericano.
Mataste a mi familia, y ahora puedo matarte.
Pero soy mejor que tú.
Y tengo más humanidad de la que tu nunca tendrás.
Estoy orgulloso de ti,
Pero todavía tenemos que apresurarnos.
Vámonos.
Zoric enfrentará cargos
por crímenes contra la humanidad
por su participación en el genocidio. Un libro confiscado ha llevado
a la búsqueda de otros 23 criminales de guerra serbios.
La directora de la Seguridad Nacional
Adriana Molina autorizó la misión y se reunirá
con la prensa en breve.
Otro día, sin otro dolar.
Pero de alguna manera, me siento bien por ello.
Quizás porque eres un ser humano decente.
No, no es por eso. - Así que me gritaste
en el poste de teléfono...
toda la exposición al juego de la terapia...
solo estabas tratando de conseguir
que admitiera que me he enamorado de Megan.
Bueno, lo he hecho.
Bueno, siento haber sido duro contigo, pero se siente bien
decir que amas a alguien en voz alta, ¿no es así?
Fuiste un buen doctor,
lo sabes.
¿Puedo hacer otra observación?
Me escogiste como un proyecto mascota
no debido ha que tenías tiempo libre desde que Happy te engavetó.
Lo hiciste porque fuiste un niño
con dos padres, pero aún así eras muy solitario.
Y no puedes soportar estar solo contigo mismo.
¿Qué tal si me dejas a mi ser el doctor, ¿está bien?
Bastante justo.
Voy a salir a ver a Megan.
¡Impresionala!
Te veo luego, amigo.
Sí, luego...
...compañera.
Habría matado a Zoric hoy si no fuera
por lo que me dijiste.
Me salvaste por segunda vez.
Ya no tengo que ser valiente.
Te extrañaré.
Cuídate, cariño.
Hola.
- ¿Me das un momento? - Seguro.
A menudo me dices que tengo que aceptar la emotividad.
Pero las grandes emociones casi destruyen este caso.
En la barbería y en la persecución de Zoric
fue una decisión emocional
que podría habernos hecho caer en prisión,
así que somos afortunados que funcionara
de la manera que resultó.
Tines razón. ¿Entonces cuál es la respuesta?
¿Es emoción? ¿Lógica? Es decepcionante
que parezcas sentir ambas. Es decepcionante
que pienses que puede ser resuelto como un teorema.
Déjame contarte una historia, ¿sí?
Cuado Ralph tenía tres años, fuimos desalojados.
Nuestras cosas estaban en la calle.
La lógica dictaba
que no lloraría en frente de Ralph, o lo asustaría,
así que tomé su mano, caminamos cuadras sin tener a dónde ir.
Luego vi un restaurante con un letrero de "vacante".
Necesitaba ese trabajo más que nada,
pero si hubiera
actuado emocionalmente en vez de tranquila durante mi entrevista,
no hubiera sido contratada,
así que con mis últimos dos dólares, le compré a Ralph un helado,
y lo senté en un reservado mientras hablaba con el dueño.
Obtuve el trabajo, y lo convencí de que me diera un adelanto.
Y esa noche, en el motel,
una vez que Ralph se durmió, ya sabes...
me brotaron las lagrimas.
Porque ese era el momento adecuado para la emoción.
¿Lo entiendes?
No.
No, desearía que hubiera un fórmula,
como, 90% de lógica,
10% de emoción.
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que no la hay.
Y a propósito,
tú no aceptaste el trabajo de hoy
por el bien mayor. 100,000 contra 24
o lo que sea... lo aceptaste porque
viste a una mujer en desesperada necesidad.
Lo aceptaste porque Cabe
nos lo pidió, como nuestro amigo.
Fuiste afectado...
aquí.
Y hasta que puedas admitir eso,
nunca avanzarás.
De todos modos, tengo que recoger a Ralph.
Vamos a ir a Kovelsky's a desayunar.
¿Desayunar?
Es casi de noche.
Lo sé.
Es totalmente ilógico.
Walt, ¿quieres ir a cen...?
Maldito seas, Sylvester.
Cabe, ¿Quieres ir a cenar?
¿Por qué no? Conozco un sitio cubano.
¿Qué tal una buena tradicional Hamburguesa Americana?
Aún mejor. Sí.
En la noche en cuestión, Su Señoría,
estaba inusualmente afectado por mis emociones.
Como resultado, conduje de manera negligente.
Así que medeclaro culpable y acepto mi sentencia
de servicio a la comunidad.
Pensé que era más difícil que esto.
Desde que Happy me puso en hielo, me he sentido bastante podrido.
¿Sí?
Bueno, esto debe hacer que te sientas mejor.
Perdí una pieza.
iOye!
Provocadores.
Debes amarlos.
Me llamo Ray. Ray Spiewack.
Walter.
Bien por ti, Wally.
iVaya!
Un gusano nocturno muerto.
Es una criatura majestuosa.
De verdad me aflige verlo así muerto, Wally.
Sabes, a veces,
Yo... solo, siento ...
demasiado. ¿Sabes a lo que me refiero?
No.
Sí.
Sí, a veces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org