Anteriormente en Escorpión ...
Está bien, oh, sí.
Oh, lo siento.
No es bueno en las primeras fechas.
Linda!
Sabotear ese lanzamiento
o enfrentar las consecuencias.
Creo que se está refiriendo a esto.
Esta no fue la peor cita que he tenido nunca.
¿Le gustaría ir a cenar conmigo otra vez?
Oh, no.
Cumplir con mi nuevo aprendiz,
Tim Armstrong.
Hola.
No hay nada más impresionante
que ver a la perfección con una ligera imperfección.
Bueno, solo recibió un disparo en un solo lugar.
Santo cielo.
A vencer todos los clones Coronel,
que lo hizo a la Pardollus Galaxy
y todavía tiene todas sus vidas!
Mientras que, irónicamente, usted no tiene ninguno.
¿No puedes ver lo increíble que es esto?
Está poniendo en una clínica.
No, acabo de utilizar para jugar a este juego cuando era un niño.
En realidad, la velocidad de la neurotransmisión
entre el cerebro y la punta de los dedos es bastante sorprendente.
Ralph, tienes que ver esto.
Ralph.
Ralph, que se está perdiendo!
¿Qué es todo el alboroto?
La historia está hecha!
nueva aprendiz de Cabe está a punto de vencer a su puntuación más alta.
Bueno, eso es casi imposible.
Memoricé los patrones gráficos
y cada caso de un ataque.
Sí, pero ¿perfeccionar su dedo en gatillo
con los sellos de la mitad de una década?
Porque aquí alguien lo hizo.
Bueno, muy bueno.
Sin embargo, una ventaja física con el tiempo disminuir
en la cara de intelecto superior.
Walter, ¿estás amenazado por esto?
No.
Es un juego de vídeo.
Un videojuego para el que
Poseo la puntuación más alta.
Por ahora.
Usted parece amenazada. No no soy.
Estoy, uh, hambre.
¿Hay alguna panecillos de huevo a la izquierda?
Uh ... hey, jefe.
- Linda. - Hola,
Walter.
Uh, ninguna bomba este momento.
Solo yo.
Uh, ¿qué estás ...
Haciendo aquí sin avisar?
En un movimiento audaz y posiblemente embarazosa?
Sí.
Um ...
... ¿Podemos hablar en privado?
Oh si.
Um, seguro.
Asi que...
¿Está todo bien?
Sí.
Bueno, algo así.
Um ... es sólo que ...
He estado pensando en ti.
Mucho.
Oh.
Siento que no te di una oportunidad justa.
Sobre todo después de
siguió adelante y me salvó la vida y todo.
Fue mi culpa que estuviera en peligro.
Sólo estaba actuando de manera responsable.
Y ahora ... yo también.
Estoy tomando la responsabilidad
para decir "no" a una fecha
con un gran tipo.
A menos que se desea llamar a un ... un "esfuerzo social conjunta,"
en ese caso,
podríamos ir a uno de esos?
Esta es una agradable sorpresa,
porque la verdad es,
Lo consideraba una improbabilidad estadística
que alguna vez te volvería a ver.
Asi que...
Me alegro de que las probabilidades no jugaron a cabo.
¡Nuevo record!
Lo que está ocurriendo allí?
Otra improbabilidad estadística.
¿Entonces llámame?
Te llamare.
Sí. Bueno.
Eso fue interesante.
Tengo hambre. ¿Hay alguna panecillos de huevo a la izquierda?
¿Vino por una cita?
Sí. Sí, lo hizo.
Creo que ella cree que soy ... dinamita.
No utilizar el humor en la fecha, porque usted no es divertido.
De lo contrario, esto es una buena cosa.
Paige y Tim parecen conseguir a lo largo de
y usted debe tener a alguien que se lleva bien con también.
Hace que sea más fácil de dejar de lado Paige.
Lo sentimos, "dejar ir"?
Ella no es la mía para dejar ir.
Somos amigos. Estamos compañeros de trabajo.
Oh, es cierto. Esa es mi error.
Se me sigue olvidando, porque de la manera
se mira, se siente y hablan de ella.
Ralph, que se perdió todo.
Tim establecer el nuevo récord de puntuación
Protón en Arnold
y Walter acaba de ser invitado a salir en una cita.
Lo siento. Estoy terminando
mi proyecto de codificación para mi curso de colegio.
Echale un vistazo.
Um, todo lo que escucho es ruido blanco.
Es lo que no se puede oír
eso es importante. Es el envío de datos.
Guau.
11 años.
Esto es increíble.
Tengo que ir a la terapia física para mi metralla hacia atrás,
pero te veré chicos en aproximadamente una hora.
Hay algo codificado en la estática?
Es más avanzado que eso.
Utiliza vértices y los valles de las ondas sonoras
para transmitir datos a velocidades de millones de veces más rápido
que cualquier software disponible.
Toda la Biblioteca del Congreso en 5,9 segundos.
Increíble.
Y hoy en día de la presentación final?
A las 3:00.
Pero primero, tiene su prueba de ortografía
en su escuela regular.
Es como enviar Seabiscuit para dar paseos en pony.
niños normales en la escuela normal, entonces clases de la universidad.
Ese era el trato, ¿verdad?
Compartir coche va a llegar en cualquier momento.
Obtener su materia junta.
Acabo de ver a Linda a cabo en el estacionamiento.
Por favor, dime que no es otra bomba de aquí.
Nop.
Ella vino por algo potencialmente más desastroso.
que gracias por el apoyo.
¿Quién es éste?
Gang, este es John Pandova,
Marina retirado.
A él le gustaría retener nuestros servicios
para un caso de suma importancia.
He estado con la Defensa
POW / MIA Contabilidad Agencia de hace 13 años.
Estamos encargados de localizar y recuperar
los restos del personal militar de EE.UU. caídos
de todo el mundo.
Ahora, nuestra misión es simple:
No descansamos hasta que están en casa.
Bueno, lo hace un trabajo increíble, el Sr. Pandova.
¿Cómo puede Escorpión ayuda?
Bueno, tiene que ver con esto.
Se encuentra a las afueras
la ciudad de Pleiku, Vietnam.
El elemento fue descubierto por una empresa de construcción
que se vacía un sitio
para una generación de fábrica.
Ahora, creemos que pertenecen a una patrulla de la Marina
que desapareció en esa zona.
la radio de la patrulla murió el 24 de julio de 1971,
justo después de un tiroteo brutal
de la que ninguno de nuestros hombres regresó.
Había diez marines MIA?
Sí, y ahora hay diez familias
cuenta conmigo para el cierre.
Así que ya saben la ubicación general,
usted tiene alguna evidencia de que los restos podrían estar allí,
¿cuál es el problema?
El problema es que no puedo obtener la aprobación para la excavación
sin pruebas más específicas.
Podría ser algo tan simple como una etiqueta de perro
de un soldado que sabíamos que estar allí.
Ahora tenemos una mejor oportunidad que nunca
de traer a casa a esos hombres,
pero se escapaba por momentos.
No me diga que todavía están tratando
para construir la fábrica en este sitio?
A pesar de que los EE.UU. y Vietnam estamos trabajando juntos,
todavía hay corrupción a nivel local.
Favores se han concedido,
palmas han sido engrasada,
y ahora estoy mirando un reloj en marcha.
¿Cuánto tiempo hasta que vuelvan a la construcción?
Dos días.
Lo siento, pensé que habías dicho "dos días." Sí.
Acabamos de descubrir este cinturón de munición la semana pasada
y la empresa constructora quiere sin retrasos.
Están empujando con fuerza para seguir adelante.
Si construyen una fábrica en ese lugar,
Nunca sabremos si los restos están allí.
Entiendo la presión del tiempo,
pero no estamos arqueólogos.
Los arqueólogos miran hacia el pasado;
Necesito gente que puede ver en el futuro.
Utilizamos la tecnología de imágenes de tierra
y el radar, pero nuestro equipo es lento, ineficiente.
Necesitamos personas que pueden acelerar rápidamente
la eficacia de nuestros equipos.
Así que si podemos mejorar
el equipo de tierra de exploración tradicional,
podemos conseguir que la prueba definitiva
que los restos están en ese sitio.
Sí, eso es todo lo que necesito. Sé lo que hay ahí abajo.
Lo que se necesita es obtener las imágenes derecha de la misma.
"Necesitar"? "Necesario"?
Su palabra inequívoca elección está diciendo.
Este no es un caso estándar para ti.
Como ya he dicho, tenemos tiempo limitado.
Lo sé,
pero creo que hay otra razón.
Tienes prognatismo leve,
una protrusión de la mandíbula.
Algunas personas llaman a esto
una mandíbula cuadrada.
Su padre tenía eso, también.
No iba a mencionar
porque esto es mucho más grande que sólo yo.
Pero la verdad es que mi madre ha sido
esperar 45 años para que vuelva a casa.
Ahora ella está enferma.
Ella tiene seis meses de vida, más o menos,
y tengo que hacer esto por ella.
Pero con la cinta roja,
puede tomar hasta una década
para llevar un hogar cuerpo.
No con nuestra ayuda.
Estaríamos honrados de ayudarle.
Gracias.
Voy a por el avión listo en Burbank.
Usted parece preocupado por algo.
Sí, um ...
Estoy un poco confundido
Por eso teniendo en este caso
era una conclusión inevitable a usted.
Usted no cree que la recuperación de personal militar
es digno de nuestro tiempo?
No he dicho eso.
Yo estaba hablando de la lógica de tomar en esta materia.
Walt, la gente pierde la familia.
¿Ha olvidado cómo se sintió cuando Megan pasó?
Me sentí muy mal.
Porque me perdí quién era, no lo estaba.
Su material orgánico no significaba nada para mí.
Seguí sus cenizas
en una lata de café en mi guantera.
Y nada bueno, Walt.
Hijo, la gente normal necesita para obtener un sentido de cierre
cuando dicen adiós a un ser querido.
Necesitan algo que decir adiós a.
Si no puede comprender que ahora,
tal vez algún día se quiere.
Mientras tanto,
necesitamos para enviar hacia fuera.
- Placas de identificación en blanco? - Sí.
Mediante la programación de sus propiedades en nuestro software,
estamos diciendo que lo que debe buscar bajo tierra.
Es la forma en que vamos a conseguir evitar los falsos positivos
fuera, por ejemplo, una vieja lata de refresco.
Toby, la hebilla del cinturón.
Uno era de Vietnam hebilla del cinturón del mar, subiendo.
Oh, uh, que va de la patria tiene que devolverme
para este proyecto de ley de tienda del Ejército / Armada, por cierto.
Multa.
Tienes una navaja suiza 25-herramienta aquí.
No es exactamente la era apropiado.
Pero es realmente genial.
Usted está pagando por ello.
Te importa que explica
los diseños de la tableta?
Sí, el medidor de susceptibilidad magnética
y el magnetómetro
localizará nuestra evidencia subterráneo.
Y esto va a fotografiar la misma.
Radar de Penetración Terrestre?
Pero no como usted nunca lo ha visto.
He Goosed que ir dos frecuencias a 1.000 megahercios
mediante la adición de una segunda antena.
Todo eso, y este chip DSP ...
Sólo así podemos obtener imágenes
de los datos subterráneas con 100% de claridad.
Subterráneo.
Eso es igual
El marcador de protones Arnold de Walt,
oculto bajo el nuevo disco de Tim.
Eso es muy inteligente, Toby.
¿Sabes que? Si el Dr. Rizzuto estaba aquí,
diría que su comportamiento es ...
Sí, bueno, el Dr. Rizzuto no está aquí.
¿Sabes quién es?
El tipo que venció a su puntuación más alta.
¿Le tanto por favor ya basta?
Estoy tratando de hablar con Ralph.
¿Estás listo para su presentación?
Yo soy.
Pero ¿por qué tienes que tener Sylvester
quedarse atrás y ver conmigo?
Porque no puede hacer de soporte de software desde el garaje
y no vamos a estar de vuelta hasta mañana,
y que no cobra y niñeras hacer-- por qué?
Te encanta Sylvester.
Hago.
Pero él es muy entusiasta.
Es una casa llena!
Estoy muy emocionado por su presentación.
Puedo ver.
Muy bien, todos, creo que todos deberíamos hebilla en.
De acuerdo, miel, tengo que ir.
te quiero. Buena suerte.
Whoa!
Se está haciendo un poco accidentado.
Uh, mirando a la intemperie
de aquí hasta el final a Da Nang.
Sólo permanecer sentado hasta que estemos a través de él.
Ah, bueno, bueno Sylvester no está aquí.
Esta turbulencia le asuste.
¿Crees que es lleno de baches hasta aquí,
esperar hasta que llegue en una carretera en la selva de Vietnam.
Oye.
He oído lo que dijo a principios de Toby,
y es sólo un juego de video.
No estoy tratando de competir con usted.
Yo sólo quiero ser un activo
al equipo, siempre y cuando estoy aquí.
Yo sé que no hay competencia.
Cuando llegamos allí, nos movemos mejor rápido.
No me gusta el aspecto de esta tormenta.
Olvidar el storm-- no me gusta el aspecto de esos tipos.
¿Que demonios?
¿Qué pasa con todo el trabajo? Todavía tenemos dos días!
No pensé que vendrías. Llegas tarde.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
Tuvimos retrasos de tiempo, pero estamos aquí ahora.
He invertido mucho capital en la construcción
agua y CO2 líneas hacia fuera aquí
en la selva. Yo no voy a tener
Me costará más dinero!
Está bien, perdón, señor, uh, me ...
Uh, yo me encargo.
Vaya, incluso usted no habla vietnamita.
Bueno, pude en una hora.
¡Oye!
De acuerdo, bien.
Vamos a ponerse en marcha.
Cabe y Tim manejan la tienda.
Y vamos a obtener el equipo listo.
Tormenta está levantando.
Whoa, retén agradable.
Sin preocupaciones.
¡El caso!
Vientos atrapados en la tienda! Estaca hacia abajo!
Ese chip es la clave para la misión!
Aquí, Toby!
de mi lado seguro!
¡Mío también!
Está bien, tiene todo?
Creo que si.
Esta tormenta no estaba en nuestro radar.
Literalmente.
Oh.
¿Astuto?
Chicos, hay una tormenta se dirigió a su manera.
Después de escuchar la turbulencia en el vuelo,
Salté en algunos sitios de tiempo.
¿Qué tan mal?
Acaba de ser actualizado a una categoría de dos tormenta.
En caso de llegar a la categoría tres en las dos horas
con vientos de hasta 115, a 120 millas por hora.
Estamos en el valle.
Las ráfagas soplarán derecha a través del sitio.
Si, debido a la topografía apretado del valle,
los efectos de la tormenta, serán fuertemente amplificadas.
Llegamos a estar fuera de allí antes de que suceda.
Sólo para recap--
hemos venido a hacer dos años el valor de trabajo en dos días.
Y ahora sólo tenemos dos horas.
♪ ♪ torcedura Escorpión 2x21 y grito fecha original del aire el 28 de marzo el año 2016
== Sincronización, corregido por Elderman == @elder_man
Hey, feliz, estoy en funcionamiento aquí.
¿Cómo va con usted?
Listo, sólo tendrá que introducir el chip DSP.
Oh, no, no, no, no!
Debe haber sido roto cuando el viento
lanzado el caso a través del sitio.
¿Qué significa eso para nosotros?
Esto significa que no podemos conseguir cualquier imagen en cualquier cosa bajo tierra.
Estamos inútil sin ella.
Chicos, no quiero ser el renunciante aquí,
pero si no podemos hacer lo que vinimos a hacer aquí,
Yo digo que volver rápidamente a la ciudad y resguardarse en un lugar seguro ...
No, estoy terminando lo que empecé!
Respetuosamente, John, estamos tipo de castrado y sin el chip.
¿Hay un hospital cercano?
máquinas de ultrasonido se ejecutan en la tecnología de imágenes similares.
Puede ser que tengan el tipo de chip que necesitamos.
No va a ser perfecto, pero lo hará.
No hay hospitales,
pero sé que el area-- hay un hogar de ancianos
cinco millas de distancia. Puedo llevarte ahi.
Vendré. Bueno.
Um, Walter puede un poco brusco.
Queremos que los administradores de hospitales que nos da
sus equipos, no llamar a la policía.
No estés tan abajo, amigo.
¿Alguna vez ha conseguido una mala calificación?
No seas ridícula.
Gracias.
Oh, no, oye, oye, Ralph.
Lo que fue codificado increíblemente avanzada.
Su profesor no podía seguirla.
La gente a menudo rechazan lo que no pueden entender.
Al igual que mi ópera Súper individuo de la diversión.
¿Que es eso?
Me remotamente configurar los sistemas informáticos
para realizar un seguimiento del tiempo en Vietnam.
Oh, no!
Esto no es bueno.
Uh, hola, chicos?
Sly, está usted en comunicaciones?
Sí.
Y tengo malas noticias.
La tormenta es
va a alcanzar la categoría tres antes de lo que pensaba.
Eso no me sorprende.
Bien, mantenerse en comunicación. Nos dieron las manos ocupadas.
que podríamos necesitar.
¿Hola?
¿Hola hablas ingles?
Sí, pero yo no puedo ayudarle en este momento.
La tormenta comenzó un incendio eléctrico.
No podemos apagarlo.
Tenemos que evacuar a estas personas a la seguridad.
No vamos a reducir la velocidad.
Necesitamos el chip DSP de uno de sus ultrasonidos.
¿Qué? Es sólo un préstamo.
La necesitamos para nuestro sistema de imágenes GPR que diseñé, tan--
Walter, mi turno. Estamos trabajando con el gobierno vietnamita
para localizar los restos de soldados estadounidenses.
Este chip ayudará a ver nuestro dispositivo subterráneo.
Por favor, hay
la gente de vuelta a casa a la espera de sus seres queridos.
Si, uh, en el interior. La segunda puerta a la derecha.
OK gracias.
¡Pero ten cuidado!
Hay una gran cantidad de humo en allí!
¿Que dijo?
Uh, que está repitiendo "fantasma".
¡Vamos vamos!
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que ir.
Aquí, déjame ayudarte a obtener a bordo.
Aquí, Voy a mantener esto.
¡Aqui!
Aqui.
Bueno.
Así que sólo tenemos que encontrar una manera
cómo abrir la caja, por lo que podemos acceder al chip.
Oye...
Abierto.
Sí, eso haré.
Muy bien, vamos.
Señor, eso es todo! Usted no va a caber más!
No puedo dejar a los demás aquí.
No voy a volver antes de la tormenta
se vuelve demasiado peligroso para ellos.
Las tejas están volando!
Creo que ya es demasiado peligroso para ellos.
Paige, tengo el chip. Tenemos que apresurarnos.
Walter, que no puede abandonar a estas personas.
No estamos abandonarlas.
Sus médicos están con ellos.
Los médicos no pueden ayudar.
La tormenta se coló en todo el mundo.
No están preparados.
No podemos conducir fuera.
Tenemos que conseguir que en un edificio con un sótano.
Podemos utilizar nuestro vehículo y tomar múltiples viajes.
Esta no es la ciudad.
Estudié esta región en el avión.
Es una zona de inundación.
No se construye sótanos en las zonas de inundación.
No se puede conseguir bajo tierra.
Uh, hay túneles cerca?
Hay túneles lado de la colina.
Sellado con tapas de aluminio.
Se empieza en dirección a la ladera.
Me pondré al día. Espera, ¿a dónde vas?
Para obtener el mayor número termómetros del hogar de ancianos como pueda
antes de que se quema!
Mantenerla firme.
Un poco difícil cuando estás manipulación de un bebé-basculador
con vientos huracanados.
Oh, mi sombrero! ¡Oye!
Hey, ambas manos en el volante!
Y, además, puedo tomar un descanso de ese sombrero.
Yo y el sombrero son un acuerdo global.
Ya no.
Acabamos de escuchar de Walter!
Él está detrás de horario. ¿Qué?
Llegamos a configurar esto, hacer una exploración y salir de aquí!
No se puede hacer eso sin que sensor de imagen!
Parece que se encontraron con algunas personas en problemas.
No, somos la gente en problemas.
Sí, el médico tenía razón!
Se atornillan una gruesa,
cubierta de aluminio industrial en el marco.
No tenemos feliz
o sus herramientas para conseguir esos pernos fuera.
No necesitamos herramientas.
Llegamos termómetros.
¿Qué diablos está haciendo?
Uh, que ha sido mi experiencia a esperar un latido.
Con el tiempo se explica a sí mismo.
Ahora, recientemente, como no tóxico
alternativa al mercurio, los fabricantes comenzaron
utilizando una combinación de galio, indio
y el estaño en los termómetros.
Véase, no siempre sabe lo que está diciendo,
pero se explica a sí mismo.
El galio se rompe
los lazos de aluminio,
por lo que puede hacer esto.
¿Ver?
Van a estar seguro allí?
Sí, la tormenta pasará justo por encima de ellos.
¿Cuál es el problema de este hombre conmigo?
¿Que importa?
Tenemos que volver al sitio de excavación
así que no estamos en nuestro coche,
a la intemperie cuando la tormenta golpea completa.
Sólo espera! ¿Qué esta diciendo?
Espectro de nuevo?
Él piensa que eres una aparición!
Una aparición?
Dijo que vio hace décadas le!
Qué crees que significa
¿su padre?
Mira.
Lo reconoces?
Este Eres tu.
No, mi padre!
Mi cha!
Cha? Sí.
Lo reconoces?
Dijo que su padre valiente.
Nunca se olvidó de él.
Los soldados no olvidan las caras de los que han matado.
Hubo una batalla.
Su padre murió como un héroe
en un stand de pinos blancos en el valle cercano.
Él dice que lo siente.
No era más que un niño.
Dile que fue reclutado para luchar.
Al igual que mi padre.
Dile que no hay perdón necesario.
Uh, realmente tenemos que ir ahora si vamos a encontrar los restos
antes de que la tormenta golpea el emplazamiento de la obra.
¡Vamonos!
(Motor de arranque de la energía!
Estamos listos para ir!
Uh, no, no estamos, no hasta que consigamos ese chip!
Necesitamos Walt!
Hablar del demonio.
¡Entiendo!
¡Vamonos!
Son casi al borde de la tercera rejilla.
Bueno, para alguien que acaba de conocer y perdonó
el hombre que mató a su padre, que parece estar haciendo bien.
No sé cómo lo está manteniendo juntos.
En el servicio militar, se aprende a mantener sus emociones bajo check--
que necesita para estar en point-- pero cuando sea el momento adecuado,
que necesita para reconocer y procesar esos sentimientos,
o van a comer vivo.
Eso es exactamente lo que he estado tratando de enseñar a este equipo.
Se obtiene ninguna pega?
No, cuadrícula G4 está claro, pasar a G5.
Feliz, dirigir el radar en la sección G5.
Permanecer en el área donde los pinos blancos de pie,
en que el hombre vio a mi padre.
Por favor. G5 es parte de la zona de pino blanco.
- Tienes que dejarme hacer mi trabajo. - Escucha, Juan,
la tormenta es casi sobre nosotros, y todavía estamos quedarse corto.
Usted puede ir, pero yo no voy.
No ahora que sé que mi padre está aquí.
Está bien, si este individuo se niega a ceder,
hay una buena probabilidad de que va a pasar la eternidad
en este valle con su padre.
No podemos dejar que su dolor nuble su juicio.
Uh, tenemos algo.
Oh, tenemos un éxito.
Feliz, centrar el radar en el cuadrante superior izquierdo.
Oh, esas son casquillos de bala de una M-14,
y eso es la punta de una bayoneta de fusil.
Es que las placas de identificación?
Uh, eso es exactamente lo que necesitamos.
Algo que muestra el pelotón de mi padre estaba aquí.
Es-es todavía aquí.
Afilar el foco.
Qué dice eso "OVA"?
"Ova", como en "Pandova."
Felicidades, hijo, que consiguieron su prueba.
Nadie va a estar cavando en este sitio ahora.
Madre naturaleza podría tener algo que decir al respecto.
La tormenta no es de categoría tres más.
Algo me dice
no vas a decir que es convertida en una lluvia de primavera.
Por desgracia, no lo soy.
Ahora es una tormenta supercélula concentrada,
y le ha traído a lo largo de un tornado F4
que viene hacia usted.
¿Un tornado?
Bueno, si estás en lo cierto, ¿dónde está la lluvia?
Probablemente, a una milla de distancia, en otra parte de la supercélula.
Tornado tocó tierra justo en el mismo valle que tú.
Actualmente tres millas hacia fuera.
Ancho del campo, a una milla.
Un tornado una milla de ancho?
Mamá, quiero que usted pueda salir de allí.
Los cálculos dicen que si se deja en este momento,
que apenas se puede superar el tornado y llegar a la ciudad en el tiempo.
Está bien, todo el mundo, llevar a los ordenadores portátiles y los datos.
Esa es la prueba de que tenemos que detener la construcción.
Hemos de tener el equipo de radar atrás.
Pandova, tenemos que mover!
Crecí en Oklahoma, sé lo que un tornado este tamaño puede hacer.
Es por ello que hay que mover.
Este tornado rasgará hasta la tierra cinco pies de profundidad,
destruir los restos, esparcirlos hasta 20 millas,
y que nunca termina, nadie se cierre.
Si nos quedamos, nuestras vidas consiguen cierre.
Entiendo el dolor que se siente en este momento.
Todo lo que podemos hacer es salvarnos a nosotros mismos,
es por ello que tenemos que actuar ahora.
Sobre eso, la velocidad de avance de embudo
simplemente ha aumentado a 15 millas por hora.
Su ventana para la salida segura se ha cerrado.
Usted ha dicho que podíamos salir de aquí.
Sí, usted podría tener, pero eso fue antes de que la velocidad de avance
aumentó a 15 millas por hora.
Ahora, matemáticamente,
no hay manera para que usted pueda salir de ese valle en el tiempo.
Eso es fantástico. Así que estamos muertos.
No seas tan negativo.
La indicación de los hechos no es negatividad.
Estamos en un valle sin protección
y un tornado F3 nos echa encima.
- En realidad, F4. - Súper.
Puesto que no podemos controlar el clima, estamos fritos.
No necesariamente.
En teoría, podríamos ser capaces de hacer eso.
Hacer lo que?
Controlar el clima.
Uh, creo que hemos perdido de Walt.
Es oficialmente tuercas.
Bueno, por lo que un tornado necesita aire caliente de existir, ¿verdad?
Sin ella, está hecho para.
Así que sólo tenemos que enfriar el aire.
En caso de que usted no ha notado, que es de 80 grados en la selva.
Ah-eh, pero estamos en el valle.
Mira.
Estaban aquí.
Ahora, de acuerdo con Sly, el tornado es actualmente aquí
y moviéndose hacia nosotros.
Así que si de alguna manera podemos enfriar el aire que está alimentando el embudo,
específicamente la corriente descendente del flanco trasero,
en 15 grados, entonces podemos ir de Twister
a tormentas de viento muy grave.
Disculpe, complejo de Dios, ¿cómo es exactamente lo que piensa
en lo que es fría en Vietnam?
Hielo seco. Recuerde, el dueño dijo que había construido líneas de CO2
aquí para la infraestructura de su fábrica?
Sí, pero ¿cómo convertir el CO2 en hielo seco?
Fácil. De vuelta en el orfanato,
Me mataría extintores de incendios en una funda de almohada,
sellarlo hasta que quede apretada, el CO2 se convierte en hielo seco en cuestión de segundos,
a continuación, se puede utilizar todo tipo de formas para volver a chicas malas.
Ella tiene razón, excepto por la parte venganza.
Que asumir vamos a necesitar
más de una funda de almohada valor de las cosas.
De acuerdo, el hielo seco por lo que tiene un calor latente de sublimación
de 571 kilojulios por kilogramo.
Así que alrededor de diez libras absorbe
2.590 kilojulios de calor.
Walter, ¿cuál es la respuesta?
Al menos seis metros cúbicos.
Eso es 12.156 libras.
Es por ello que estamos robando los camiones de la construcción.
Nuestra versión de la funda de almohada
son esas bolsas de contenedores de basura por ahí.
Suponiendo que hacemos 12.000 libras de este material,
vamos a dejarlo ahí fuera para la recolección en las aceras?
Sí.
Aquí, aquí y aquí.
Así se nos cae el hielo a intervalos
para dar la máxima exposición fría a la nube giratoria.
Eso es sólo la mitad de gonzo como suena.
Bueno, si esto podría funcionar,
¿por qué no lo hacen en Kansas?
No funciona con la palma
la topografía de la región central.
Estamos en un valle,
así que sabemos exactamente hacia dónde se dirige el tornado.
Está atrapado.
Está bien, Cabe, feliz, Toby y Tim.
Ir comandar los camiones.
Pandova, descargar los datos que hemos encontrado
y enviarlo por correo electrónico a un servidor de EE.UU., por lo que puede preservar su evidencia
en caso de que no lo hacemos de aquí.
Quédate aquí.
Derecha, Sylvester, Ralph.
Necesitamos datos en tiempo real.
Es decir, la velocidad del viento, la temperatura central.
Necesitamos saber qué tan rápido y lo cerca que está de tornado
en todo momento, por lo que piratear un satélite meteorológico gobierno.
Habrá al menos un retraso de diez segundos
si consigo que la información de un satélite.
Diez segundos pueden significar la vida o la muerte.
Necesitamos información instantánea.
No puedo dar eso.
Ralph puede. Ralph, es necesario enlazar
el programa de software para el satélite.
Ahora, si se puede transferir
la Biblioteca del Congreso en 5,9 segundos,
entonces se puede conseguir que nos los datos de satélite en tiempo real.
No creo que sea una buena idea.
- Mi profesor me ha fallado. - ¿A quien le importa?
Y-tu profesor es un ser humano, eres un genio.
Ahora, tengo fe en su mente, pero si no lo hace,
no hay un punto en que usted tenga su capacidad.
Ralph? Yo puedo hacerlo.
Hey, necesitará su camión!
Escucha, no se puede escapar de la tormenta!
Me acaban de decir de mi tía
que fue rescatado de un hogar de ancianos
por un grupo de estadounidenses.
Supongo que era su equipo?
Era, y nos puede salvar usted y sus hombres si confía en nosotros,
pero necesitamos obtener sus camiones
y un mapa de la línea de CO2 se construyó.
Toby, Tim, que le envié mapas marcado
con las ubicaciones de las válvulas de CO2.
¡Lo tengo!
Sí, lo estoy viendo ahora, Walt.
Sylvester, Ralph, el estado.
Core Temp del tornado es 81.
La velocidad del viento es de 240 millas por hora.
y la velocidad de avance se queda estable en 15.
Eso le da 11 minutos para conseguir el hielo en su lugar.
El dato no tiene retardo.
Absolutamente exacto.
Sí, hasta ahora, tan bueno!
La bolsa de llenar con hielo seco!
¡Igual que aquí!
Tenemos hielo seco! ¡Esta funcionando!
Um, Walter,
Realmente me gustaría hacer la entrega de hielo ahora si podemos.
Chicos, el embudo es enorme.
Tenemos que llegar hasta la última gota del hielo
arriba en él tan pronto como sea posible.
Lo vemos. Estamos casi en la caída de hielo.
Ya estamos en la posición!
¡Y chuta!, Tim!
En primer lote de hielo seco se ha reducido.
Bueno, el diseño de la elevación de la turbulencia del viento
la aspiradora su primera hielo.
Ahora salir de esa zona para que no dejarse atrapar con ella.
Estoy desenvolver nuestro presente en estos momentos con mi navaja suiza.
gasto de negocio. Toma eso, Cabe.
Sé que es ilógico, pero mi cerebro reptil
Me está diciendo que tenemos que encontrar un lugar seguro.
No hay lugar seguro.
Lo mejor que puede hacer es volver a la obra de construcción.
Ahora, si el hielo seco no funciona,
usted por lo menos ha ganado unos cuantos minutos
antes de que esté absorbido por el tornado.
Gracias, Walter.
Usted es siempre una fuente de confort.
¡Entrante!
Toby acaba de hacer un comentario sarcástico,
y usted no respondió. ¿Qué ocurre?
No me di cuenta que esta pastilla era un montón tales.
No puedo conseguir que más de 62 millas por hora.
Los cálculos con respecto a la caída de punto
asumido una velocidad más rápida.
no va a llegar a tiempo?
Va a llegar a tiempo para dejar el hielo,
pero el problema es que el tornado va a llegar de forma simultánea.
Así que cuando el hielo se ve envuelta en el cielo,
ustedes van a ser, también?
No, no hay tiempo suficiente para detener el camión, descargarlo,
volver a entrar y luego dar la vuelta.
Paige, voy más lento, lo que necesita para saltar.
Absolutamente no.
Paige, por favor, escucha a él y sal de ahí!
Yo no voy a dejar que lo llevara este camión
a la derecha en un tornado. Espere.
Puede que no tenga que hacerlo.
Feliz, ¿cuál es la tensión máxima del cable de esta puerta trasera?
Alrededor de 4.200 libras, pero yo recomiendo en contra
- Creo que lo que está a punto de probar. - Bueno, es que o bien,
o nos volvemos volar escombros de la tormenta.
Ahora, Sly, tengo más de 4,000 libras de hielo
en la cama de un camión de 5.000 libras.
Yendo 62 hacia un tornado un cuarto de milla de distancia
la partida de vuelta a usted en 15 millas por hora.
Ya sabes, en realidad ...
vientos del tornado se están desacelerando
y su temperatura está bajando, lo que me hace pensar
hielo de feliz se levantó en el tornado
Cabe junto con de.
Pero todavía es mortal y lo seguirá siendo
hasta que pueda conseguir su hielo hasta en ella
para bajar su temperatura.
Conozco los riesgos; Necesito los números.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Mantenga su pie del acelerador con suelo y se preparan
para hacer su movimiento en exactamente nueve segundos.
¿Qué paso?
Vas a desea hebilla en.
Estoy en doblaron!
Inmediatamente, te quiere aferrarse!
Preparado en seis, cinco ...
Las cuatro...
Tres...
- Vamos, chico! - Dos ...
¡uno!
¡Esta funcionando!
El hielo se está aspirado en el embudo.
Pero está justo detrás de nosotros.
Sí, vamos cuatro veces más rápido
como el tornado y va a caer de la temperatura del aire acondicionado
y no va a ser un tornado
mucho más tiempo.
Oye. ¡Oye!
¡Oye!
Venga.
El camión se rompió.
Creo que la medida era demasiado para ella.
Sí, no vamos cuatro veces
tan rápido como la tormenta más, Walter.
Vamos a cero. El cero es malo. No está bien.
Walt, ustedes que salir de allí!
¡Vamonos! Walt!
¡Por ahí!
Es casi sobre nosotros!
¿Sabes que? No podemos escapar.
Así que vamos a abrocharse el brazo para el árbol!
Se va a celebrar usted abajo. ¿Que pasa contigo?
No se puede simplemente quedarse aquí.
Walter! Oh!
Espera, espera, espera!
Walter!
Ah! Ah!
No puedo aguantar!
¡Te tengo!
Mamá, espera!
Sly, lo que estamos viendo?
El remolino de viento está cayendo, pero es todavía fuerte.
Dejar ir ahora sería definitivamente todavía ser fatal.
¿Cuánto tiempo?
Vientos bajan a la mera categoría de tres niveles en seis segundos.
Walter! ¡Te tengo!
No voy a dejarte ir!
Ah!
Walter?
Paige?
Sí, estamos aquí. Todavía estamos aquí.
Se acabó.
El aire frío mató el tornado.
¡Decir ah!
UH Huh. ¿Estás bien?
Sí. Mal día, pero estoy bien.
... El cinturón, los últimos artículos.
Tenemos placas de identificación, armamento era apropiado,
restos óseos.
estado de MIA no más.
Gracias por estar a hacer más que imágenes.
Sobre todo después de todo lo que pasó por chicos.
Sé que es importante para ti, y para otros,
para conseguir el cierre ... que siente que necesita.
♪ ♪ A millas de distancia ...
Así que acabo de hablar con la familia final,
les dijo a sus seres queridos vuelven a casa.
Envían a sus gracias.
Es agradable escuchar eso.
Por lo tanto, la pregunta.
En el avión,
Ha hablado con Pandova sobre el cierre.
Mm-hmm.
¿Estabas fingiendo entender
por qué es importante para ellos?
Entiendo el nivel de importancia para algunos.
Simplemente no lo entiendo
Por esto es importante.
Así que supongo que estaba fingiendo un poco.
¿John?
Hola mamá.
Todo el mundo, esta es mi madre.
La señora Pandova, que es un honor conocerla, señora.
Gracias.
Hola.
Hola mamá.
Creo que papá
queremos que usted tenga estos.
Oh...
Voy a traerlo a casa, mamá.
Gracias a todo el mundo aquí ....
Oh...
He esperado tanto tiempo.
Gracias.
Todo bien. Yo, uh ...
Te voy a mostrar a su coche.
Ahora entiendo el cierre.
Imaginar que la mujer, de todos estos años,
mantenimiento viva la esperanza, nunca se vuelva a casar.
¿Que es eso?
sombrero de copia de seguridad.
Sigo 'em llegar escondidos por todo el garaje.
Eh, eh, teóricamente,
si, eh, tú y yo estábamos enganchado
y ese tornado me había enviado a Oz,
le llevará una antorcha
o simplemente vivir con
la siguiente contracción mortal, magnífico que cruzó el camino?
Si quieres saberlo, no lo haría.
Pero sólo porque
sería imposible encontrar a alguien
que molesta a los diablos de mí como lo hace.
Voy a tomar eso.
Ah, y, um, para el registro,
esa cosa teórica matrimonio?
Debe, uh, usted debe masticar en que por un tiempo.
- Lo robó! - ¿Qué? ¿Quien?
Lo que robó, miel?
profesor de Ralph.
La Facultad de Ciencias e Ingeniería de California
emitir un comunicado de prensa
promocionando el software de Ralph como su propia.
Se robó la idea de Ralph!
Él no me dejó porque era defectuoso.
Lo quería para sí mismo. El sabía su valor.
Bueno, no podemos dejar que se salga con esto.
Vamos a contratar a los mejores abogados en Los Ángeles
El mejor abogado de propiedad intelectual?
Especializada en software de codificación?
No sin un retenedor dólar cuarto de millón.
Este es el favorito para ser recogido en todo de nuevo.
Y conozco a alguien que sin duda puede relacionarse con esto.
Ha nada horrible ocurrido alguna vez?
¿Accidente automovilistico?
¿Quieres contratar a Ralph Heywood "Jahelpme"?
Es un inadaptado, que es uno de nosotros.
Además, lo hará de forma gratuita.
Él sólo quiere ganar un caso.
Me gusta que lucha por el pequeño.
Todo bien.
Supongo que tenemos de nosotros mismos a un abogado.
¿Sí? Oye.
Yo solo quiero decir
He estado en el campo antes con algunos bienes valientes que asumen riesgos
y usted ... usted puede enfrentarse cara a cara con cualquiera de ellos.
Bueno, eh, al calcular las probabilidades,
los riesgos no son tan arriesgado.
No, usted condujo hacia un tornado.
No hay ecuación que hace que el seguro.
Mira, el punto es,
Yo me quedé impresionado.
Bueno, todos quedamos impactados.
Fue una tormenta de viento importante.
Es ... eso es humor.
Eso es gracioso.
Uh, mira, que desea tomar una comida?
Me gustaría.
Pero yo, um ...
Realmente debería llamar a esa mujer que vino por el anterior.
Linda. ¿Derecha? Sí.
Parece un retén.
Sí.
Ya sabes, supongo que, lógicamente,
si tengo la oportunidad de cenar
con una economía inteligente, hermosa, amable mujer,
entonces yo sería un tonto si no.
Sí. Estoy de acuerdo.
Todo bien.
Tienen un buen tiempo, jefe.
No es su jefe, porque no está en el equipo.
¡Hola! Se ha comunicado con Linda.
Estoy fuera de casa, por lo que dejo un mensaje.
Hola, uh, uh, Linda, esto es Walter ...
O'Brien ...
Uh, que vino por mi lugar de trabajo, uh, otro día
hablar de una fecha,
así que estoy solo, um, te llama ...
hasta organizar la ... la fecha.
Así que miro adelante a discutir eso con, uh, usted.
Bueno. Uh, adiós.
Todo el mundo se ha ido?
Sí.
Todos se quitaron.
Y estoy realmente va a reunirse con Paige.
Paige ... y-y usted?
Sí, tomé su consejo.
Tengo la oportunidad de cenar
con una inteligente, amable,
mujer hermosa,
y yo sería un tonto si no ir por ella, ¿verdad?
Así que le pregunté si ella y Ralph
le gustaría que apriete el comensal vuelta de la esquina, um ...
de Kovelsky?
Sí. Ese es.
Ya sabes, me di cuenta de su preocupación
Paige cuando no saldría de mi vehículo durante la tormenta.
Así que ... te gusta ella?
Bien...
Yo la encuentro ... intrigante.
De acuerdo, bien.
Bueno, usted tiene un bonito, eh, el tiempo.
Bueno.
== Sincronización, corregido por Elderman == @elder_man