Anteriormente en Scorpion...
Conozcan a mi nuevo pupilo, Tim Armstrong.
Hola.
No hay nada más atrayente que
ver perfección con una pizca de imperfección.
- Eres un abogado. - Sí.
Esta es mi tarjeta.
Oyetu Meayudarias.
Ese es un apellido poco común.
En realidad se pronuncia
"Oye tú", como,
"¿Oye tú me ayudarías?"
Bien, sí.
Lo siento.
No soy buena en primeras citas.
No ha sido la peor cita que he tenido.
Muy bien, oye...
¿quieres pasar?
Bien, lo siento.
Disculpa. Aquí, sí, lo siento.
Aquí tendremos una buena visual.
Es tan excitante.
Fui a una premiere de una película una vez, nunca a una premiere de una flor.
No es solo una flor,
la titan arum.
Nunca jamás escuché de esa planta.
Es una de un millón de cosas increíbles
que he aprendido estas últimas semanas
solo por pasar tiempo contigo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Estoy realmente feliz, Walter.
Yo también lo estoy.
Clientes de jardines Botánicos,
la titan arum florecerá por primera vez
en una década en solo un momento.
Las fotografías están prohibidas.
¿Quieres uno?
No, gracias, estoy lleno
de pescado fermentado para cenar.
Yo también.
Realmente estoy adquiriendo un gusto por ello.
¿Sabes que los indonesios la llaman bunga bangkai?
Entonces, bunga significa flor y bangkai significa
cadáver.
¿Por qué la llaman así?
Bueno, porque así es como huele cuando se abre.
Está floreciendo.
Dios...
Lo sé, ¿no es realmente fabuloso?
¿Linda?
¿La llevaste a ver el cadáver de una flor?
Le encantó...
como le encantó la serie de lectura de citas al carbón,
la exhibición del Observatorio Griffith...
Y el pabellón de motores a combustión
en el Centro de Ciencias.
Esas no son citas; son viajes de campo.
Mira, amigo,
he estado sospechando algo desde hace un tiempo,
y tu cita confirma mis temores.
A Linda no le gustas.
Incorrecto.
Ella tiene mucho CE por mi CI,
si entiendes lo que digo.
Sí, y desagradable...
pero el hecho es
que sufre de Síndrome de la Damisela.
Porque tú arriesgaste tu vida para salvar la suya,
entonces cuando está contigo
experimenta la misma
segregación de dopamina y endorfina
que tuvo durante esa intensa experiencia.
Es adicta a esa reacción física.
Es algo que finalmente se desvanecerá.
Bueno, es la primera mujer que no es genio que de verdad le gustan
las cosas que me gustan; disfruta estar conmigo...
Disfruta la reacción química de su cerebro.
No me da placer
decirte esto, amigo.
Mira...
Paige ha estado pasando tiempo con Tim últimamente.
Tu subconsciente
ve esto y quiere que encuentres a tu propia compañera.
Te está cegando a la verdad.
Hola.
Bien, ustedes están aquí.
Hola.
A Cabe no le gusta
cuando la gente usa sus tazas de viaje.
No, Tim-Tim me la regaló.
Bien, ¿deberíamos entrar?
¿Estás bien?
Pareces enfermo.
Qué, no, solo estoy...
ansioso por Ralph.
Bien.
Insistí en que Ralph trabajara solo en mi laptop
en clase porque dudaba que
un niño pudiera hacer todo el trabajo
por su cuenta sin ninguna ayuda.
Quería observarlo de cerca.
Mis preocupaciones eran fundadas.
Reprobó la tarea.
Voy a golpear a este tipo.
Entonces, ¡¿hizo que usara su computadora
así no habría forma real de probar
que Ralph creó el código en cuestión?!
Sí, ese es mi punto.
No, no, no, espere....
Quise decir...
su...
está dándolo vuelta... Su señoría, ¿puedo empezar de nuevo?
Espero que tenga un plan alternativo.
Sr. Morris,
¿tiene más preguntas en este momento?
No estoy seguro.
Esto no va como esperaba.
¿Solicitud para redirigir, Su Señoría?
Adelante.
Esto es más difícil que en la TV.
Profesor, ¿puede decirnos qué son estos?
Codificar es como escribir una novela.
No quieres perder capítulos por una falla en la computadora,
así que hice una copia de seguridad de mi trabajo.
La impresión prueba que he estado escribiendo
ese código durante seis meses.
No lo he acabado de robar recientemente.
El código de Ralph era solo un proyecto rudimentario.
Se acaba de equivocar.
Si puedo conseguir esos registros,
puedo ganarle a este tipo.
Ya he visto suficiente.
Estoy listo para dictaminar.
Tienes que detenerlo, Heywood.
- Pero está tomando el martillo. - Piensa en algo.
Su Señoría, no hemos visto nunca los documentos de respaldo.
Eso es porque nunca los solicitaron.
Solo pidieron una copia del código,
no el proceso de trabajo para hacer el código.
Sí...
pero eso es porque me olvidé.
Su Señoría,
no puede dictaminar en este momento porque...
mi cliente tiene
graves problemas mentales.
Hablando de proyección.
Argumente su punto, Sr. Morris.
Como establecí en la declaración jurada, mi cliente es un genio,
y la gran inteligencia puede ser un detrimento,
y usted le permitió a un menor con desafíos únicos
a atestiguar antes de que pudiéramos darle una audiencia de capacidad.
¿Está desafiando la capacidad de su propio cliente?
Solo está intentando ganar tiempo.
Su Señoría, si dictamina ahora,
deja su decisión abierta a apelación...
o, podría dejarme hacer que lo evalúen.
Bien, tiene hasta las 2:00 pm.
De acuerdo.
Gané una moción.
Dime otra vez ¿qué estás buscando
en estas cajas con papeles?
A veces dejo pistas numéricas en mi código
para recordar a dónde tengo que volver
para depurarlo.
Se llama marcación.
Se llama "estoy perdido".
Voy a ir
a leer expedientes para ver si puedo
encontrar algo que nos ayude.
¿Alguien sabe si hay una biblioteca legal en la ciudad?
La encontraré.
Sí, yo también estoy perdida.
¿Cómo ayuda esta marcación?
Usé números fáciles de identificar para mí, como mi cumpleaños.
Así que si los encuentro, puedo probar que hice el trabajo.
Eres un genio; ¿no recuerdas
dónde los dejaste?
Hay 25 millones de líneas de código.
Podría memorizar las ubicaciones si quisiera,
pero no pensé que fuera relevante en ese momento.
Bien, voy a agarrar las otras y comenzaremos
a buscar dónde escribiste
las curvas sinusoides de las ondas de sonido.
No, usé ondas superficiales
contra propagadas;
las envié a través del sustrato piezoeléctrico.
Espera, ¿cómo funciona eso?
Así, puedo cambiar el flujo de información
cambiando el tono del sonido.
No estoy seguro de cómo resultará eso.
Es simple transferencia de datos.
Bien, ¿en la cresta o en la depresión de la onda?
Tienes razón.
Deberías trabajar en las curvas sinusoidales.
Ralph, no necesito que
me digas en qué trabajar.
¿Bien? Nos concentraremos
en las ondas acústicas.
Ahora no tenemos mucho tiempo,
así que solo hagámoslo.
¿Qué demonios te pasa?
Le hablaste mal.
No le hablé mal. No, estaba dando demasiadas explicaciones
y nos corre el tiempo.
Te estaba ayudando con algo que tú
claramente no entendías, y tú le ladraste.
No lo hice. Él ni siquiera...
¿Siente cosas?
Sí, siente, Walter.
Es como tú, pero no exactamente como tú.
Le debes una disculpa, y la próxima vez que le hables
así, me iré de aquí.
Hola, Walt.
¿Quién orinó en tu ponche?
¿Qué?
Nadie.
Entonces reúne al equipo.
Tim está viniendo
con el agente Cook del Departamento de Defensa.
Tiene máxima autorización de seguridad
y estos tipos no embroman.
Fort Knox es una base de la armada de EE.UU.
El famoso almacén de oro ubicado allí
es controlado completamente por el Tesoro.
También tienen autoridad sobre
no solo el suministro de oro de la nación,
sino sobre los artefactos de nuestra historia como
la Ley de Derechos y la Declaración de la Independencia.
Esas están exhibidas
en el Museo del Archivo Nacional en Washington.
Los documentos que se ven como ellas están exhibidos en Washington.
Los McCoys reales
necesitan estar protegidos.
Knox también aloja objetos de valor históricos
pertenecientes a gobiernos extranjeros para su custodia
porque la instalación es, sin cuestionamiento,
la más segura sobre la Tierra.
Presiento
que un gran "pero" se avecina.
Gran perro.
Bueno, recientemente,
el Tesoro privatizó la seguridad del almacén
contratando a Seguridad Steelson,
es una empresa como Blackwater.
Defensa siente que esto compromete
a nuestros tesoros nacionales y reservas.
Sentimos que deberíamos proteger el depósito
y queremos probárselo al presidente.
Bien...
suminístrenos fotos aéreas de la base,
desglose de la logística operacional de la compañía
de seguridad, lo analizaremos...
No, no puedo usar teorías.
Necesito pruebas...
y la única manera de probar que
Fort Knox no es seguro...
es irrumpir.
¿El tipo loco dice qué cosa?
La Casa Blanca no quiere ordenar
un cambio de seguridad sin evidencia indiscutible
de vulnerabilidad.
Porque si lo hacen,
y Knox es violada luego,
la administración se verá ridiculizada.
Exacto.
La prueba de una violación exitosa
será la extracción de un antiguo cetro prusiano de 300 años
retenido por los EE.UU. debido a una disputa sobre propiedad
entre Alemania y Polonia.
Único en su tipo,
cubierto en diamantes perfectos, y no puede ser falsificado.
Lo recuperan y sabremos que tendremos que cambiar
la manera en que nuestros bienes son protegidos.
Pero nadie puede saber que iremos
o el esfuerzo será inherentemente fallido.
Lo que significa guardias reales...
Con armas reales...
- Intentarán detenernos. - Sí...
y el trabajo es completamente extraoficial,
lo que significa que si son atrapados, Defensa y la Casa Blanca
negaremos cualquier conocimiento de esta misión...
e incluso si pasan a los guardias,
todo el camino a la bóveda subterránea
está equipada para expeler gas noqueador
al primer intento de manipulación,
y quién sabe qué trampas yacen bajo esa puerta.
Sí, he visto esta película antes.
Oye, Stallone, ve a ver si esa prisión es segura.
¿Qué? ¿Estás atrapado ahora?
¡Qué mal!
Lo siento, amigo, extraoficial es inadmisible.
De acuerdo pero extraoficial significa
fuera de la contabilidad,
como en libre de impuestos.
De acuerdo.
Un millón en efectivo.
Cortesía de su presidente y una nación agradecida.
¿Le importa si huelo eso?
Sabe qué,
es muy tentador,
pero hay demasiadas variables...
y no somos ratas de laboratorio.
¿Ponernos en una jaula y ver si la trampa salta?
No, gracias.
Sí, Walter tiene razón.
Estos tipos, no hacen "Misión Imposible".
Digo, los obstáculos mecánicos que enfrentarían
solo en la bóveda son muy intimidantes.
Tranquilo...
Rey de la Promoción.
- Puedo abrir cualquier cerradura. - Lo dudo.
Además, hablamos de mercenarios privados
altamente entrenados.
No pueden tan solo ser más listos que ellos.
Aún no he conocido una persona que no pudiera leer
o ser más listo que ella.
Tienes una manchita de café
en la camisa. ¿Ves?
Fui más listo.
Bien, pero Fort Knox está controlado con un software
de última generación que no puede ser violado.
Gracias.
Aprecio la perspectiva,
Tim, pero...
podemos manejar la estructura física,
los guardias, el software
y todo lo demás que nos tiren...
pero...
Ralph necesita nuestra ayuda.
Yo puedo ayudarlo, y puedo dar soporte desde el garaje.
Yo estaré con Ralph para la audiencia.
Esto podría funcionar.
¿Están de acuerdo con esto?
No me gusta renunciar
a algo solo porque es difícil.
No me gusta renunciar a
un millón de dólares. Piensa en esto, Walt.
Pensé que era la única
que manipulaba sus egos.
Knox es un interés nacional integral,
y Seguridad Nacional necesita que Scorpion tome este caso...
y puede que haya aprendido algunas cosas
de cómo manejar a estos chicos de mirarte.
Aprende de la mejor, ¿cierto?
De acuerdo, irrumpamos en Fort Knox.
Diría que podemos hackear la seguridad,
pero asumo que Knox está aislado de Internet.
Sí.
El sistema está completamente fuera de línea.
Genial, así que eso significa que no hay información
transmitida hacia o desde el depósito.
Pero sabes lo que es transferido desde y hacia la base: agua.
Hay cañerías por las que entra y sale agua.
Los caños estándar de plomería no son lo suficientemente grandes
para que pasen los humanos.
No, obvio, pero son los suficientemente pequeños para obstruirse fácilmente.
Puedo modificar un submarino de juguete con un rastreador de GPS.
Arrojarlo en el sistema municipal.
Sly lo controla desde el garaje.
Los planos de Knox son ultra secretos,
pero los planos municipales de aguas son fácilmente hackeables.
Puedo guiar al submarino hacia debajo del depósito.
El juguete no es lo suficientemente grande para causar una obstrucción.
Lo es si lleva la carga correcta.
- Happy, ¿qué estás pensando? - Espuma de poliuretano.
Sly abre la escotilla,
cuando el poliuretano reacciona con el agua se expande,
causando un gran desborde arriba.
Informarán el problema a Mantenimiento de la Base.
Hackeamos su sistema telefónico para que
- todas las llamadas vengan a nosotros. - Mantenimiento.
Seguro, les enviaré
un equipo de plomería en seguida.
Bien, entonces fingen ser plomeros
pero ¿cómo entran a la base?
Tim y yo podemos ayudar con eso.
Fijamos una reunión
con el comandante de la base a través de Seguridad Nacional
con el pretexto de discutir amenazas teóricas
contra instituciones nacionales como Knox.
Estamos aquí para ver al Coronel Fontenot.
Salimos del maletero disfrazados.
Plomeros del ejército listos para dar una mano.
Gracias por llegar tan rápido.
Es un real desastre aquí.
No se preocupe.
Lidiamos con muchas situaciones desastrosas.
Una vez en el depósito, consiguen el cetro y se reúnen conmigo
en el punto de encuentro, en el bosque de la base.
Defensa dirige las bases de ejército
así que puedo entrar en el perímetro como algo usual.
¿Pero cómo entramos a la bóveda?
Simple, usamos nuestro propio sistema de seguridad contra ellos.
Sabes, no te diré cómo hacer tu trabajo
pero esos no parecen cañerías de agua.
Parecen conductos.
Si miras en el agujero de la llave hay condensación.
¿Mira eso?
Quizás sí tienen gas noqueador en este lugar.
Happy, ábrelo.
Luego redirigiré
el gas que debía ser
para la puerta de la bóveda así se dispersa
a través del sistema de ventilación.
El gas noqueador nos da 30 minutos
para llegar a la bóveda, abrirla,
tomar el cetro y salir.
Tim y yo finalizamos nuestra charla con el coronel,
esperamos por ustedes en el auto.
Bueno, ya le robamos suficiente tiempo, coronel.
Solo sepa que Seguridad Nacional está aquí para ayudarlos como podamos.
Bueno, tengo la base cubierta,
no sé mucho del depósito
desde que Steelson tomó el control.
El único cambio es que pusieron un guardia totalmente armado y equipado
en la entrada de la bóveda
en vez de solo en los elevadores que conducen a ella.
No me diga.
Walter ¿escuchaste eso?
Hay más que gas protegiendo la bóveda de sótano.
¡Hay un guardia, Walter!
Sí, estamos al tanto.
No es bueno.
Scorpion 2x22 "Duro Knox"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Todos ustedes, contra la pared!
¿Creería que somos los plomeros
que vinimos a arreglar el fregadero?
Supongo que no.
Creo que acaba de golpear a Toby.
No se hagan los ingeniosos con el tipo.
Hagan lo que dice.
¡Contra la pared ahora!
Bien, bien.
Soy Pike.
¿Alguien despierto ahí arriba?
¿Alguien me oye?
Repito, ¿me oyen?
Buen intento.
Mi máscara tiene visión nocturna.
Eso es con lo que contábamos, linternas.
¿Qué pasa?
Lo emboscaron.
Creo que lo tenemos aquí.
Prende las luces.
¡No puedo sostenerlo
con tu trasero en mi cara!
Bueno, estoy apuntando su arma lejos de nosotros.
Happy, sácale la máscara.
¡¿Qué han estado comiendo?!
- Bien. - Bien, bien.
Se fue a dormir.
Bien...
tenemos menos de media hora
pero debería ser más que suficiente.
Aquí, chicos, pueden quedarse en los comunicadores con nosotros,
pero creo que estamos bien.
Bien.
Mientras tanto, vamos a trabajar ayudando
a Ralph a ganar este caso.
Sí.
Bien, el aire está lo bastante limpio para respirar.
Vayamos con el sismógrafo.
Happy, ¿cuánto demorará?
No mucho si no me distraes.
¿No le dijiste que saldríamos por un caso?
Sí, lo hice.
¿Y aun así la damisela llama?
Está realmente adicta.
Ella no tiene Síndrome de la Damisela.
A ella le gusto por mí.
Intento oír temblores microscópicos
causados por los pines de la cerradura cuando acierto el número.
Necesito silencio, así que ambas damiselas cállense.
¿Qué diablos fue eso?
Es práctica de artillería en el campo de tiro de la base.
Nosotros también lo oímos.
Las vibraciones están arruinando mis lecturas.
No puedo hacer mi trabajo si ellos hacen explosiones ahí arriba.
Sly, ¿puedes ayudarnos allí afuera?
Ya estoy en el sistema de la base.
Pensé que estaban aislados de Internet.
El Depósito de Fort Knox lo está,
pero el resto de la base está en línea y vulnerable
a mis habilidades.
¡Bingo!
Bien, de acuerdo a su cronograma de pruebas
están disparando un nuevo lanzador de mortero automatizado.
Durará una hora más.
No tienen tanto tiempo.
Y solo tengo dos
de los cuatro números de la combinación.
Intenta adivinar las últimas dos.
Hay 100 números en el dial, faltan dos números...
eso es 10.000 posibilidades.
Tenemos que detener el fuego.
Cabe, necesito que hagas una parada técnica
y no te va a gustar.
Cielos.
Corto.
Ajuste dos milímetros y dispare cuando esté listo.
Espere.
Qué diablos...
Alto el fuego... hay alguien al alcance.
¡Alto el fuego!
Aquí vamos.
Hay soldados corriendo hacia nosotros con rifles.
Esconde tu comunicador.
Saca tu placa.
Tenemos explicaciones que dar.
¿Algún problema, oficial?
¡Lo tengo!
Hay muchos cuartos donde buscar.
Bien, bien, lo acortaremos.
Tomaremos el año en que Fort Knox fue construido
y cuánto oro decían los historiadores que estaba almacenado aquí,
luego lo dividimos por cuántas barras entran en cada celda,
y luego consideramos el año que el cetro fue traído
a la bóveda...
O podríamos solo revisar el manifiesto.
Estaba colgado aquí en la pared.
El cetro está en la celda ocho.
Heywood.
Ahí estás, hola.
¿Dónde está Ralph?
Aún buscando documentos con Sly.
Tienes que ganar más tiempo.
El juez ya me odia.
Si hago más tiempo, me encontrará en desacato.
Bueno, algo se te ocurrirá.
Eres un buen abogado.
¿No estuviste en la corte esta mañana?
Soy un abogado terrible.
Eso no es verdad.
Te preocupas por tus clientes,
eso es más que muchos abogados.
Pregúntate:
¿por qué eres abogado en vez de cualquier otra cosa en el mundo?
Sé que hay una razón importante.
Cuando era niño nuestra caldera se averió.
Nuestra casa estaba helada.
Los tipos que mi madre contrató para arreglarla
solo la empeoraron,
entonces, ella los llevó a la corte de pequeñas demandas.
380 dólares,
pero era todo lo que teníamos,
y ella ganó.
Entonces...
nuestra casa estaba calentita otra vez.
Supongo que es por eso
que quiero proteger al pequeño también.
Bueno, no puedes ser más pequeño que Ralph.
Haz que tu madre se enorgullezca, ¿bien?
Lo haré.
Bailiff, lleva al Sr. Morris bajo arresto por desacato a la corte.
- Pedí un experto - ¡¿Qué?!
- para que atestigüe por la capacidad de su cliente - Dios.
y me trae una historia sobre un doctor
¡que está atrapado en Fort Knox!
Lo hiciste bien; le diste más tiempo a Ralph.
No puedo ir a la cárcel.
Perdí un montón de casos de hombres que están allí.
¡Necesitamos que Toby testifique!
¡Tienes que volver a traer a Toby!
¿Estás segura que está en una placa de presión?
¿Ves cómo el canto interno
está justo encima del marco exterior?
Bueno, eso es porque los resortes
están comprimidos por el peso del cetro.
Está bien.
Lo levantamos y algo malo sucede.
¿Quién construyó este lugar, un villano de Bond?
Podemos hacerlo.
¿En serio? ¿Qué te hace pensar
que puedes hacer un cambiazo
que Indiana Jones no pudo lograr?
Una roca gigante casi lo aplasta.
¿Quién es Indiana Jones?
¿Un senador?
Soy mecánica.
Me paso la vida calculando a ojo pesos y medidas.
Sly, ¿estás viendo el cetro?
Ya estoy calculando su peso.
El volumen de un cilindro
es pi*r cuadrado por altura.
La esfera de arriba es 4 tercios*pi*r al cubo.
El peso del oro es una constante y
voy a tener que estimar las piedras
pero voy a estar cerca...
dos kilos, 820 gramos.
Bien, eso debería servir.
¿Estás segura?
Sé de herramientas.
Igualarán el peso
con un error de menos de 30 gramos.
Bien, a la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
¡Tres!
Toma eso, Fort Knox.
Es más como que no es tan fuerte
para detenernos porque somos genios...
Eso es un problema.
¿Qué pasa?
Por favor, que no sea una piedra.
De acuerdo, eso es peor que una piedra.
Deben estar alimentando un caño desde el tanque de reserva
para que haya suficiente agua
para llenar el cuarto y matarnos.
¡Supongo que esta es una de las trampas desconocidas
de las que Cook nos advirtió!
Bien ¿cómo pasamos esta cosa?
¡Nuestros cálculos estaban perfectos!
¡No hay suficiente tiempo!
¡Aquí, aquí! ¡Vengan aquí!
El agua está inundando.
Vengan a ayudarme con la puerta.
¿Hay una trampa de agua ahí dentro?
Chicos, ese cuarto es increíblemente pequeño.
¿Cuán rápido está entrando el agua?
¡Bastante rápido!
Esta cosa no se mueve.
No podemos salir por aquí.
Tenemos que encontrar algo
para tapar el agujero.
¡No, dejen entrar el agua!
Con la puerta presionando
contra la presión de un cuarto lleno de agua
será vulnerable.
¡Tiene razón!
Es la ley de palanca de Arquímides.
Si la distancia del punto de apoyo
a donde se aplica la potencia es mayor que
la distancia del punto de apoyo
a donde se aplica la resistencia,
entonces la palanca amplifica la potencia.
¿Dices que necesitamos una barreta?
¡Sí, exactamente! ¡Empecemos a buscar!
¿Funcionaría la espada de He-Man?
Esos patrones ondulantes indican
acero de Damasco, uno de los más fuertes
de la historia.
Bien, bien, empujemos juntos.
Esta cosa no se mueve.
Si alguien nota que el agua se pone tibia
es solo porque estoy asustado.
Vamos, chicos, pueden hacer esto.
Bien.
¡A mi cuenta!
- ¡Tomamos un último respiro... - Bien.
y luego damos todo lo que tenemos! ¿Bien?
¿Todos están bien?
Bien. ¿Happy?
Nunca mejor.
Bien, la puerta está comprometida.
Ahora podemos abrirla y vencerla.
Bien, porque los guardias aquí pueden estar desmayados
pero no hay forma de que una alarma no haya sonado
en el cuartel general de Steelson.
Habrá hombres aquí en cualquier momento.
Sé que el peso estaba bien.
Los errores ocurren, incluso con los súper genios.
No esta vez. Esto no parece pesar 3 kilos.
Es liviano.
Bueno, ya no se hacen los cetros como antes.
Chicos...
tenemos un problema.
¡No tan grande como este!
Ahora no pueden entrar.
Y nosotros no podemos salir.
Incluso si consiguen el combo de sus superiores,
sus equipos estarán trabados. Eso debería detenerlos.
Bien, vamos.
Ahora concentrémonos en ese tubo de vidrio.
La razón real por la que Cook nos envió aquí y déjenme señalar,
fui yo quien hizo referencia a la película de Stallone
donde los héroes son jodidos.
¿Alguien lo recuerda?
Es como tierra, como un polvo.
Sí, es plateado,
es gris con un brillo.
El que escondió esto eligió el oro.
El oro es bueno para proteger de la radiación.
Creo que estoy sosteniendo polonio.
Baja eso.
Eso es lo que mató al agente del MI6
que desertó de la KGB.
Walt, esto es terriblemente tóxico.
Un gramo puede matar a 10 millones de personas.
Bien...
estamos a salvo mientras no lo ingiramos.
Debe haber más de 200 gramos aquí.
Eso podría eliminar a
un cuarto de la población mundial.
Imagina que esto se dispersa desde un avión fumigador en el Oeste Medio,
desde la cima de un rascacielos en Beijing.
El agente Cook solo nos habría ocultado esto
si tuviera malos planes para este tubo.
Sly, necesito que investigues al agente Cook.
Habla con Cabe, ve si él puede darte algún antecedente del tipo.
He estado intentando contactarme con él
pero su comunicador no está habilitado.
Bien.
Todo fue comprobado con el coronel.
Sí...
estoy muy avergonzado por todo esto.
Nosotros...
solo doblamos mal en un camino de acceso,
y terminamos aquí en vez de dirigirnos a la salida.
Sí, señor.
Bueno, ahora necesitan encontrar esa salida
porque han demorado nuestro entrenamiento.
Entendido.
Salgamos de aquí.
Cabe, ¿dónde estás?
De acuerdo, estoy aquí.
¿Estamos ya casi saliendo?
Bueno, nos topamos con un problemita.
No pasaremos por ahí.
Si seguimos el caño hasta el tanque de reserva
quizás salgamos de aquí.
Es solo una cuestión de tiempo antes de que Steelson
atraviese esa puerta de la bóveda.
Eso es.
Cortamos las barras.
Tienes un cortador de caños estándar en la caja de herramientas.
- No atravesará el acero. - Lo hará con un
filo de diamante.
Camino cuatro cuadras
hacia la corte y
todo se descontrola.
Aparentemente, pero no puedo discutirlo ahora
porque estoy reuniendo información sobre Cook.
Walter, ¿están cerca de escapar?
Estamos en eso.
Ellos también.
Están cortando bastante rápido.
Paige, estaremos en la cañería en segundos.
Estamos bien, lo tenemos.
De acuerdo, bueno, manténgannos informados.
Lo tengo.
Toby, ¡ven aquí!
¡Nos vamos!
¡Vamos!
Walter, estamos casi en el punto de encuentro.
¿Cuál es tu ubicación?
Por segunda vez hoy,
muy cerca de la espalda de Toby.
Puede ser tan tóxico como el polonio.
Sobre eso, no pude investigar a Cook porque
no sé quiénes son sus amigos
y no quiero prevenirlo
de que encontramos su tesoro escondido.
Las voces empiezan a hacer eco.
Significa que hay una cámara abierta.
Bien.
De aquí venía el agua.
Debe haber una escotilla que usaron para llenar el tanque, ¿cierto?
Es solo una válvula.
A juzgar por su tamaño,
supongo que llenaron esto con una manguera
- conectada a un camión tanque. - Genial.
Así que gateamos a un punto sin salida.
Este tanque está enterrado bajo tierra.
Casi están adentro.
Bueno, al menos estamos dos metros bajo tierra.
Ahorra tiempo con el entierro.
Por la distancia y el ángulo
en el que gateamos
estimaría más como un metro bajo tierra.
Gracias por aclararlo.
No querría que mis últimas palabras sobre la Tierra
tuvieran un error matemático mínimo.
No es mínimo. Es importante.
Ese metro hace toda la diferencia del mundo.
¿Cabe?
¿Qué tan lejos están del campo de la artillería?
Necesito que incautes un lanzador de mortero.
¡¿Qué?!
Eso es imposible, hijo.
Ya salí de la base, y me alegro que así sea
porque has perdido la cabeza.
De hecho, estar en la base no importa.
En el campo de artillería, le eché un vistazo a su equipamiento.
Algunos de esos lanzadores,
están automatizados.
Eso los hace potencialmente vulnerables a los hackers.
Cuando se trata de hackear, no hay un "potencialmente"
con nosotros.
¿Para qué necesitas esta arma?
Para hacer un agujero en este tanque.
Eso es gracioso. Por un segundo
creí que estaba sugiriendo que nos lanzaran una bomba.
La bala de mortero estándar, un metro de tierra,
tanque de 1,3 centímetros de acero... podría funcionar.
Podría matarnos.
Bien, estoy adentro.
Tengo control de uno de los lanzadores de morteros.
Los guardias están en la bóveda ahora.
Llegarán a nosotros en cualquier momento.
Sly, hemos gateado como 18 metros
en un ángulo de siete grados
desde el cuarto de la bóveda, así que...
Comprueba con un mapa y estima las coordenadas
y dispara ese mortero.
Bien...
pero no voy a ser exacto con esto.
Esto no es algo que quieras estimar.
¡Esto no es algo que estimas!
Puedo oír a los guardias entrar a la cañería.
Lanza el mortero ahora.
Bien.
Veremos qué ocurre.
Disparando.
Lo lanzó, entremos a la tubería.
¿Esa es Linda?
¿Estás bromeando?
Walter, ¡¿puedes oírme?!
Habla, hijo.
Nos estás poniendo nerviosos.
Estamos bien.
Gracias a Dios.
Estos tipos están locos.
Estos tipos me darán un ataque cardíaco.
Es mi sombra.
Seis semanas más de invierno.
Olvida seis semanas de invierno.
¡Si no nos apuramos será de 20 años a perpetua
en prisión!
¡Vamos, vamos!
¡Deténganse!
Walter, encontré algo de Cook.
Te lo estoy enviando a tu teléfono.
¡Un poco ocupado ahora, Sly!
Walter...
tienes que ver esto.
¡Danos...
los puntos principales!
Hackeé su expediente de servicio en inteligencia
hace 27 años, Cook era un agente secreto de los EE.UU. en Alemania del Este.
Uno de sus contactos era un hombre en un programa de armas de destrucción masiva
en Alemania del Este, y su especialidad
era armamento radioactivo.
Cuando cayó el muro, él escondió su material radioactivo
en el cetro pensando que sería lo más seguro.
Y cuando Polonia reclamó que la pieza era originalmente de ellos,
entonces el cetro y su contenido llegaron
a Fort Knox.
El polonio es increíblemente escaso en la naturaleza.
No puede hacerte de esto.
El mercado negro debe ser enorme.
Entonces Cook vio una oportunidad
en el cambio de seguridad en Knox,
y fue por eso.
Bien.
Creo que los perdimos pero no por mucho.
De acuerdo, comprobemos nuestra posición.
Ese es Cook.
Ese es un problema.
Va a querer esta arma de destrucción masiva.
¿Qué hacemos?
Tengo un plan.
¿Qué demonios
hicieron allí?
Todo el lugar está destrozado.
¿Consiguieron el cetro?
Sí.
Happy, dáselo.
Buen trabajo, Scorpion.
Su país les agradece por un trabajo bien hecho.
Ahora desaparecería si fuera ustedes.
Espere...
olvidó un diamante.
Está un poco machacado
porque lo usamos para cortar acero.
Bien.
Han dejado
que un hombre se fuera con suficiente material radioactivo
para eliminar un continente.
Espero que supieran lo que hacían.
Yo también.
Chicos, escuchen.
Toby, necesito dos piñas
y, Happy, necesito pólvora.
Estas son las piñas más grandes que pude encontrar
con savia en ellas.
Debería ser lo suficientemente pegajosa para sostener la pólvora.
¿Cuántas balas te dio Tim?
Seis, más que suficiente.
¿Ven a Tim y a Cabe?
No, están bien escondidos.
Esto es tonto.
La idea de volver a entrar a Knox es lo suficientemente loca
pero esperar aquí con la esperanza de que podamos hacer
que esos guardias nos sigan es una quimera.
Si corremos hacia los bosques ahora y somos atrapados, se acabó.
Vale la espera. Como sea, cállate, están aquí.
Está encendido.
Quizás este era el auto para escapar,
pero no pudieron encontrarlo en el bosque.
Lo reportaré.
Perdón, pensé que podía estacionar aquí.
Mejor que el gas noqueador.
El bosque está despejado. Muévanse.
Entendido.
La policía militar está en camino
para investigar la bóveda.
Permanezcan alertas.
Sí, señor.
Bien, dame el encendedor.
Este plan es loco como una nuez.
De hecho, el plan son semillas.
Cuando las semillas se calientan explotan como un disparo.
Confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en alguien
que acaba de hacer un juego de palabras con nueces y semillas?
Bien.
Sostén esto.
¡Fuego a las 10:00!
¡Múltiples tiradores! ¡Dispérsense!
¡Ábranse!
Acá está tu pase.
No dejes que el director te atrape.
Juro que la tenía.
Mira...
Soy de Defensa.
Soldado Davis, puerta principal.
Él está aquí conmigo ahora.
Entendido.
Entonces, ¿está aclarado?
Agente Cook, está arrestado.
- Manos al volante. - Espere.
- ¡Esto es un error! - Manos al volante.
Su identificación fue encontrada...
en la bóveda.
Señor...
Esos bastardos.
Srta. Dineen,
¿ha hecho que evaluaran
la capacidad de su hijo?
Sí, Su Señoría.
El Dr. Curtis aquí tiene un informe completo.
Sr. Curtis, ¿es un doctor de verdad?
Escuela de Medicina de Harvard con maestría en...
¿El chico es capaz?
Absolutamente.
Un hecho del que estaba
seguro desde el principio.
¿Dónde está su abogado?
Aquí estoy, Su Señoría.
Como fui encarcelado, no tuve
oportunidad de hablar con mi cliente.
Diez segundos, luego proseguimos.
¿Pareceré un abogado preparado
o un abogado enfermamente preparado?
Preparado.
Dulce.
Ralph, tuviste la oportunidad de reclamar la revisión del producto del trabajo
que tu profesor reclama para sí.
Lo hice.
Dime lo que encubriste.
Trabajé y revisé muchos aspectos del código
al mismo tiempo, para evitar perderme
usé marcadores, fechas específicas.
Ralph, ¿puedes indicar estos marcadores?
Objeción, su Señoría.
Mi cliente también usa marcadores.
No hay forma de probar que eso vino
- del chico. - Puedo probarlo.
Denegado.
Continúe.
Uso fechas que son importantes para mí.
La primera aquí es mi fecha de nacimiento, 11-12-2005,
importante porque disfruto mi vida.
Certificado de nacimiento, sellado y certificado,
como debe ser.
Justo debajo de eso,
13-4-1986,
la fecha de nacimiento de mi mamá.
Es importante porque sus instintos maternales
son superlativos.
Su licencia.
Hoy ando muy bien.
Y en esa página,
22-9-2015,
el día en que conocí a Walter O'Brien.
Eso es importante porque
es el día en que me di cuenta de que no estaba solo.
Me enseñó que había otros como yo
que se preocupaban por mí.
Puedo comprobar la fecha con
una factura del dueño de Nemos Diner
donde estaba reparando un router y cuando conocí a la Srta. Dineen
y a su fabuloso hijo, Ralph.
No pregunté.
Bien, es solo...
fue un día muy importante en mi vida también.
Dejaré aquí mientras voy ganando.
Defensa, ¿más preguntas?
No tenemos nada en este momento.
Entonces tengo un veredicto.
Su cliente debería estar avergonzado.
Fallo a favor de Plaintiff.
Golpeó su martillito a mi favor.
Es la primera vez.
¡Soy un ganador!
¡Sí!
Sigo pensando que el juez va a llamar
y revertir la decisión,
pero no es legal.
Lo comprobé.
Hiciste un trabajo fabuloso.
Gracias.
Tienes a un grupo de gente fantástica aquí.
Contenedores... comprensivos.
Y quería agradecerte por...
por ayudarme a creer en mí mismo.
Deberías.
Eres... realmente un buen abogado.
Gracias.
Es mi mamá.
Sí, hola, mamá. Sí, gané.
Sí, yo tampoco puedo creerlo.
Oye, amigo.
Significa mucho para mí
que hayas puesto el día en que nos conocimos en tu código.
Lamento haber sido brusco contigo antes.
Está bien.
No, no lo está.
Yo...
no volverá a pasar.
Sin embargo, creo
en lo que dije.
¿Bien?
No pude entender
los detalles de tu increíble y complejo código.
Solía pensar que tenía
el cuarto coeficiente intelectual del mundo,
pero ahora me doy cuenta que me bajaste al quinto lugar.
¿Eso es lo que te tenía molesto?
No.
No, lo que me molesta es que estabas dispuesto a frenarte
para dejarme ir por el camino equivocado,
cuando eso te habría dificultado,
porque no podía entender tu trabajo.
Nunca debes restringir tu inteligencia por nadie...
porque si haces eso en este garaje,
imagina lo que tendrás que hacer allí afuera...
para los humanos.
El mundo necesita amoldarse a ti...
porque si puede aunque sea solo un poco,
imagina qué...
hermoso lugar podría ser.
Oye, Walter.
Tienes visitas.
Hola...
Linda...
Gracias por reunirte conmigo aquí.
¿Estás... lista?
Se ve como una fiesta divertida.
Podemos quedarnos.
Puedes terminar tu plato.
Sí, los jalapeños rellenos.
Son... en realidad, la capsaicina en el jalapeño
tiene muchos beneficios para la salud.
Genial, le daré una probada.
¡No, no, no!
Hay maíz en la mezcla, sí.
Sí, recuerdo que en nuestra primer cita
dijiste que eras alérgica, ¿verdad?
Sí, piensas que sabría eso.
Sí.
En realidad, lo sabía.
¿Pero igual lo ibas a comer?
Imagino que me haces ser aventurera.
Linda, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Realmente te gusto?
¿O el estar alrededor mío
te hace recordar cuando fuiste salvada,
y eso es realmente, lo que te gusta?
Es... porque pienso que es lo último.
- Es una locura. - ¿Lo es?
Es...
¿realmente te gusta el pescado fermentado
y las flores malolientes?
¿Te gusta un chico al que le gustan ese tipo de cosas?
No estoy segura.
Eso explicaría cómo
me puse a ver ese documental sobre la migración de la abeja africana.
Bueno, eso está bien, que realmente no te gusto.
Pero...
lo que estás haciendo por mí
ahora mismo hace...
que me gustes.
Solo que no de esa forma.
Está bien, está bien.
Lo entiendo.
¿Aún somos amigos?
Siempre lo seremos.
Sí.
Adiós, sabelotodo.
- Hola. - Hola.
Solo quería despedirme.
Estoy por tomar un avión a Seattle,
para ver a un especialista por mi espalda,
esperando ser aprobado para el deber.
Espero que te resulte bien.
También yo,
de todos modos, estuve pensando que cuando vuelva,
quizás tú y yo podríamos comer juntos...
en un restaurante...
un restaurante de verdad, no en lo Kovelsky.
¿Como una...
- cita? - Cita, sí.
Solo si quisieras.
Sí, me encantaría.
Genial.
¿Los puedes ver? Él está lidiando con ella,
ella está lidiando con él, y ellos deberían
estar lidiando uno con el otro. Son tontos.
Esos nunca seremos nosotros... mantenemos todo fácil, ¿no?
El rey de los torpes por aquí, lo siento.
Bien, doc, viviré.
Traeré un poco de guacamole y papas.
Asegúrate de hacerlo bien.
Con esta mancha, puedo extrapolar
la medida de un anillo para su dedo en cinco minutos.
Solo manteniéndolo fácil.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org