Anteriormente en Scorpion...
Conozcan a mi nuevo pupilo, Tim Armstrong.
Hola.
Estaba pensando
quizás tú y yo podamos ir a comer algo.
¿Como una...
cita?
Solo si quisieras.
¿Paige y tú?
Acepté tu consejo.
Tengo la oportunidad de cenar con una inteligente, amable,
y hermosa mujer, y sería un tonto si no la aprovechara, ¿no?
¿Conoces el nombre Mark Collins?
Mark solía trabajar en mi compañía, Scorpion.
Mark es un experto en radio.
Puede monitorear cada señal que viaja por el aire.
¿Entonces este tipo era como ustedes chicos?
Con Mark era intenso, sin embargo.
Cuando se fue, fue lo mejor para nosotros,
y él volviendo es lo peor.
Hace tres años, lo había ingresado a un asilo.
¿Tienes idea de cuánto me hirió eso?
Me odias por lo que hice, lo entiendo.
Podríamos haber logrado cualquier cosa juntos,
pero arruinaste eso.
Durante los primeros años de Scorpion,
Mark Collins mostró una brillantez increíble.
Uno de los miembros más inteligentes del equipo.
Me sorprendió, a todos nosotros.
También nos atemorizó.
¿Por qué?
Se pierde en su propia mente,
en sus pensamientos y sus teorías,
y si discrepas con una de sus construcciones,
arremete contra ti, se vuelve violento.
Solo está celoso.
Sr. Collins, tendrá su oportunidad de hablar.
Ve esa mirada que tiene.
Esta es una; usted no quiere verlo a las diez.
Siendo alguien que ha trabajado con el aspirante
y conocerlo a título personal,
¿tiene una opinión
con respecto a su posible liberación de este centro?
Bueno, como un ex colega y como psiquiatra
con un título de...
la escuela de medicina de Harvard.
Gran cosa.
No necesito que un profesor con parches en el codo
me diga qué pensar.
- Yo creo mi propia ciencia. - Crea tu propia realidad, Mark.
Siempre me odiaste porque estaba entre tú y Walter.
Porque yo era su mente favorita.
Fuimos juntos a lugares que nunca siquiera has comprendido, Toby.
Todos aquí. Todos allá.
Estoy seguro que es encantador allí dentro
con todos los eventos sociales de elfos y las fiestas de unicornios.
Dr. Curtis.
Simplemente quiero su opinión para el registro
respecto de la cordura del Sr. Collins.
¿Cómo dice?
Médicamente hablando...
está loco como una liebre de marzo.
¡Te mataré!
Te mataré, te mataré, Toby.
¿Ve?
Mi diagnóstico siempre es certero.
Yo soy casi certero.
Hoy.
Es que "los pesos y medidas no esperan por siempre".
Soy preciso.
Si es turrón, estamos hablando de claras de huevo batidas,
azúcar, miel y nueces ralladas.
Muy liviano. Pero es caramelo,
bueno, podría ser más pesado por una fracción de gramo.
Dije turrón.
Turrón.
Chicos.
Vamos a guardarlo... se va a enfermar con todos estos dulces.
Todavía no. Necesito recuperar mi dinero
antes que Toby regrese del manicomio.
No puedo dejarlo acercarse a las apuestas.
Hablando de locos, miren al remolino
aquí abajo, cómo cae el chocolate
sobre cada fibra.
Totalmente coco triturado.
¿Rata de laboratorio?
¿Por qué nos siguen llegando facturas
del Tesoro de los Estados Unidos?
Porque inundamos Fort Knox.
Bien. Bueno, puedes decirles que Seguridad Nacional se hará cargo.
No es nuestra responsabili...
¿Esos son chocolates?
Me... gustan los chocolates.
Tim se los mandó a Paige.
No son buenos. De mala calidad.
Yo atiendo.
- Ralph, ¿quieres...? - Hola.
- ¿Sí? - Happy.
Sabes que estos dulces no eran solo para mí,
eran para todo el equipo.
Todo el equipo no ha tenido tres citas con Tim
la semana pasada... estaban dirigidos a ti.
Porque él sabe que yo recibo los paquetes.
Es una caja cuadrada, no en forma de corazón.
Solo fuimos a algunos restaurantes juntos.
Es un chico tierno, sin embargo.
De acuerdo, entonces
¿cuándo volverás?
No estoy seguro. El juez llamó a un receso.
Agrediste a Collins, ¿no?
No. Fue sin incidentes.
Sabía que tendría que haber ido. Collins era un buen amigo...
tal vez podría haber hablado con él o algo.
Déjame ahorrarte la culpa, amigo.
Collins está metido muy dentro de la madriguera del conejo.
No podemos sacarlo de esto.
- Ahora, ¿qué está pasando allá? - No mucho.
Cabe vendrá con algo pronto, mientras tanto,
están adivinando qué hay dentro de los chocolates.
¿Chocolates?
Guárdenme unos chocolates.
¿Tim le envió a Paige chocolates?
¿Walter?
¿Era Toby?
Sí.
- ¿Molestó a Collins? - Sí.
"Festival de jazz y tradición de Lake Tahoe".
Sí, iba... iba a ir con Linda, pero...
¿Así que estás bien?
Digo, tiene que apestar ver a Paige en un romance
mientras tú sostienes dos boletos para "villa solitaria".
Tim puede enviar todos los dulces que quiera.
- Eso no me molesta. - ¿En serio?
¿Entonces por qué todos los puntajes más altos de Proton Arnold
tienen tus iniciales ahora?
Digo, no habías jugado desde hace una año,
pero desde que Tim te superó...
No me analices. No eres Toby.
No. Toby expresaría sus teorías con palabrería psicoanalítica.
Yo solo te diré: estás metiendo la pata.
Bien, bueno, Cabe llegará pronto...
Estás dejando que Paige
se escape porque tienes miedo de la teoría de los resultados repetitivos.
Esto no es una hipótesis económica
- evaluando el comportamiento del inversor. - Aplica.
Cada vez que amas a alguien termina dolorosamente.
Querías conectar con tus padres de pequeño,
pero ahora apenas hablas con ellos.
Sí conectabas con Megan, ella falleció.
Luego el experimento con Linda colapsó.
- Ahora, cuando se trata de Paige... - ¿Paige?
Sí. La mujer de la que has estado enamorado desde que la conociste.
Tienes miedo de que pase algo donde la pierdas completamente,
entonces estás tranquilo esperando, fingiendo
que todo el asunto con Tim no te molesta en lo absoluto,
pero adivina qué... la perderás completamente.
Bueno, el asunto con Tim no me molesta.
En cualquier caso, los bombones son un regalo tonto.
A Paige le gustan los dulces salados.
Equipo. Esta es Oksana Nastrova,
ingeniera en jefe en el Consejo Mundial de Energía Nuclear.
Tenemos mucho de qué hablar.
Sly.
Agarra.
¿Manoplas de presión? ¿Para qué son?
La Planta de Energía de Chernobyl...
en términos de costos y víctimas,
el peor accidente nuclear de la historia,
aunque solo una fracción de cesio
en el reactor se fundió.
No digas que iremos ahí, no digas que iremos ahí.
Aquí es donde iremos.
Entonces, ¿para qué nos necesitan?
Chernobyl fue contenida hace treinta años.
Bueno, fue contenida y no fue contenida.
Si entienden lo que quiero decir.
No entendemos porque no hablamos con contradicciones.
¿Cuál es el problema?
Luego de la fusión del reactor,
la Unión Soviética se puso en modo supervivencia.
Arrojamos cientos
de miles de toneladas de concreto
para crear un domo improvisado sobre la planta para contener la radiación,
porque la explosión reventó
- la cobertura del reactor en el techo. - Eso fue inteligente.
Concreto es una forma efectiva de bloquear la radiación.
Solamente si es de la mejor calidad y construido correctamente.
Esto era la Guerra Fría, se arrojó basura por el pánico.
Décadas después, está en decadencia
y no será capaz de aislar el corium por mucho más tiempo.
¿Qué es el corium?
Una mezcla derretida
del núcleo del reactor nuclear
formado durante la fusión.
Altamente peligroso. Como una masa de lava que se mueve lentamente
que forma una dura capa exterior
que previene que gran parte de la radiación escape.
Como el chocolate
con el peor de todos los rellenos.
Eso es el corium
en Chernobyl, apodado "La Pata de Elefante".
Esta fotografía fue tomada
hace quince años por un maníaco que logró entrar sin autorización.
Subió la imagen de forma anónima, es la única imagen conocida
del interior después del día del desastre.
¿Pueden imaginar si la cáscara en esa cosa se rompiera?
- Ciudad Radiación. - Eso es exactamente
lo que nos preocupa.
El domo está decayendo.
Si se pone peor, no será capaz de
prevenir los elementos de caer dentro de la planta.
Y si la lluvia o la nieve caen sobre el corium,
tendremos nubes mortales de vapor tóxico.
Llega a la atmósfera, se mueve cientos de kilómetros,
cae en forma de lluvia, y se filtra hacia las napas.
Si la radiación del corium escapa,
la mayoría del suministro de agua y el suelo de Europa del Este
será inutilizable.
740 millones de personas
- permanentemente desplazadas. - El mundo
tendría que haberlo previsto... ¿qué fue hecho para prepararse?
Bueno, el Consejo de Energía construyó un gran sarcófago multibillionario,
la estructura movible más grande del mundo.
Es impermeable.
Cubrirá el domo actual y contendrá la radiación
por lo menos ciento cincuenta años.
Y para entonces habrá pasado cinco veces la vida media
del cesio usado en el reactor.
Convirtiendo Chernobyl y las áreas aledañas en
seguras para habitar nuevamente.
¿Pero...?
Pero a lo largo de los años la radiación ha escapado
alrededor del reactor y ha debilitado la fuerza del suelo.
El sarcófago pesa
varios miles de toneladas,
así que alguien necesita determinar
los puntos fuertes en el suelo alrededor de las instalaciones.
Así los ingenieros sabrán la posición exacta
en la cual colocar el sarcófago
para que no se hunda dentro de la tierra debilitada,
creando rajaduras que permitan el escape de la radiación,
- imposibilitando su propósito. - ¿Y nosotros somos
los que supuestamente tenemos que determinar eso?
Eso es lo que el Consejo de Energía está esperando, sí.
Bueno, ¿por qué nosotros? El consejo tiene ingenieros.
Si erramos tan solo por un grado
en colocar el sarcófago en la posición perfecta,
podríamos tener una crisis humanitaria sin solución.
Nuestros ingenieros han hecho todo lo que han podido.
La estructura está construida, esperando ser colocada.
Todo lo que queda
es conseguir a las mentes más inteligentes y rápidas disponibles,
todas las cuales están en esta habitación.
Para lograr esto, necesitamos obtener muestras de radiación del aire.
En el interior de la planta misma.
Podemos extrapolar la tasa de deterioro del suelo
basándonos en la información que recolectemos.
- Hacemos los cálculos... - Averiguamos exactamente
cómo ubicar el sarcófago
para que cree un sellado hermético de la radiación.
Pero la única forma de obtener la información
es estando dentro de la instalación.
Luego de una hora, tendríamos una fatal
exposición a la radiación.
Si Cabe puede conseguirme uno de esos robots de los escuadrones antibombas,
puedo modificarlo
y enviarlo adentro para obtener las muestras que necesitamos.
Puedo diseñar un programa que demuestre la probabilidad
de radiación esparcida en el suelo alrededor del domo
basado en patrones climáticos tradicionales.
Bien, perfecto. Así que Toby está ocupado con la audiencia,
pero puede coordinar nuestros hallazgos
aquí en el garaje cuando haya terminado.
Iré a conseguir el robot. El resto de ustedes
tomen sus pasaportes.
Desearía no tener un pasaporte.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Todo el camino desde el aeropuerto,
solo se pone más y más desolado.
Sí, bueno, Chernobyl difícilmente tenga valor inmobiliario.
Ahora mismo estamos recibiendo la radiación equivalente
a estar más cerca del sol
en un vuelo. Es como tres viajes ida y vuelta de aquí a Tokio.
Imagina cómo son los niveles ahí dentro.
Bajo el domo, en la planta.
Sí, bueno, no tenemos que entrar ahí
gracias a la vieja Andrea aquí.
¿Andrea?
Androide Detector de Radiación y Emisión Atómica.
¿Qué hay de Gina? Giroscopio Nuclear Asistido.
Robusto. Robot Buscador
Todoterreno.
Su nombre es Andrea.
Andrea es.
¿Ven eso, a la distancia?
Es el parque de diversiones Pripyat. La inauguración estaba programada
para solo días después de la fusión.
El día del accidente estaba de hecho abierto para mantener
a los ciudadanos ocupados antes de que las órdenes de evacuación llegaran.
Ese fue el único día que alguien pudo subirse a las atracciones.
Todo esta área es un pueblo fantasma.
Me siento como la Mujer Omega. Terrorífico.
Hicimos un buen tiempo.
Nunca hay tráfico cerca de Chernobyl.
No hay tiempo que perder. Mi avión está allí.
¿Eres piloto?
Obtuve la licencia hace cuatro años para tomar fotografías aéreas
del domo, monitorear la estabilidad.
Tú programaste el software Geiger, así que vienes conmigo, ¿no?
No.
Apenas sobreviví el vuelo en avión comercial hacia aquí.
No me subiré a un cacharro volador
con una piloto inexperta.
Te aseguro que estás en buenas manos.
Gracias, señora que apenas conozco.
Pero no.
Sly, tienes que manejar el software Geiger.
Tú lo programaste.
Yo iré contigo.
Además, sabes
que tienes un trabajo que hacer y nunca
defraudas al equipo. Así que todo lo que haces
es demorar lo inevitable
y cada segundo adicional que pasamos aquí,
estamos recibiendo más radiación.
Bien, estamos a altitud
y estamos inclinándonos hacia el reactor.
Estaremos bien.
Ahí. Perfecto.
Ya estoy obteniendo una lectura de ti, Sly.
La radiación es alta allá, ni siquiera están
sobre el reactor aún. Hay definitivamente
mucha filtración desde ese domo.
Hablando del domo, atravesaré este
desastre en seguida.
Solo mantén la distancia.
La filtración de lo malo saltará
a medida que agrandes cada agujero.
El agujero es lo suficientemente grande para que quepa. Walt.
Buenas noticias... Andrea divisó una grieta grande en la planta misma.
Puede entrar por ahí.
¿Tienen luces prendidas ahí?
Es una planta de energía. Nadie apagó
la corriente cuando ocurrió la fusión, solo corrieron.
Cuidado con Andrea.
Si se atasca o se cae,
no podremos terminar la misión.
Sé cómo manejar un joystick.
¿Quién tiene los cinco puntajes más altos en Proton Arnold?
Y todos sabemos por qué.
Nada.
No veo el núcleo.
Está ahí dentro. Estamos buscando.
Bueno, ¿cuán difícil debería ser encontrar algo
llamado "Pie de elefante"?
Si eso no es el núcleo, no sé lo que es.
El contador Geiger se está volviendo loco.
Yo también estoy recibiendo un gran rebote.
Es porque estamos casi arriba del domo.
La radiación está afectando lo electrónico un poco.
Afectará al robot también, Walt. No tan cerca.
Bueno, tenemos que acercarnos lo suficiente
para obtener una medición de la radiación
desde justo al lado del pie de elefante.
Las lecturas dicen que el núcleo está a 1.200 grados.
Eso es mucho más alto de lo que la Comisión de Energía estima.
Bueno, es difícil estimar algo cuando
no lo has visto en dos décadas.
Es un milagro que algo esté aún intacto ahí dentro.
Es un milagro que alguien pudiera resistir aquí.
Mira, cuando el núcleo finalmente formó su costra
y dejó de moverse, mira lo que estaba
solo a seis metros del otro lado de la planta.
¿Qué es eso?
¿Recuerdas cuando dijiste que solo una fracción del cesio
en el reactor fue fusionado hace 30 años?
- Sí. - Eso es el resto de él.
Y si el núcleo alcanza esas barras de cesio...
Será otro Chernobyl.
Solo 32 veces y un tercio mayor.
Solamente el total de vícitimas...
Bueno, eso no es un problema, porque la cosa mala
está atrapada en por la capa del núcleo
Así que solo concéntrense, enfóquense y no se asusten.
Sí, Happy tiene razón. Solo necesitamos obtener los datos
y luego descubrir la mejor localización para el sarcófago,
y luego salir de ahí. Bien,
me estoy moviendo para obtener una lectura.
No sé si Andrea pueda soportarlo.
Solo extiende el brazo.
¡Se prendió fuego!
Perdí el control del robot.
¿Andrea aún se movía hacia adelante? Si choca contra el núcleo,
puede quebrar su costra exterior.
Oksana, aleja el avión del domo ahora.
El núcleo ha sido atravesado.
¡He perdido control del avión!
Agárrense.
- Estamos cayendo abruptamente. - ¿Qué pasa?
¡La nube radiactiva detuvo los motores!
- Se está preparando para chocar contra la tierra. - Paige.
Se dirige hacia aquí.
¡Prepárense!
No hay suficiente tiempo para detenerlo.
¡Así es como moriré!
El primer accidente en cuatro años.
Scorpion 2x23 "Meta: Chernobyl"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Paige, Paige! Paige, ¿estás bien?
Sí, estamos vivos.
Gracias a Dios.
Bien, sacúdanse las telarañas.
Tienen que salir de ahí rápido.
Están en una zona de alta radiación.
Eso no es posible. Están atrapados adentro.
No es bueno.
Tengan cuidado. Definitivamente chocamos con la infraestructura.
Este lugar no se ve estable.
Parece que no podemos salir.
Es correcto. Hasta que descubramos
una manera de sacarlos de ahí.
Ahora, no se acerquen demasiado al núcleo.
La mayoría de la nube radiactiva ha salido hacia arriba del domo,
pero aún es peligroso, aunque la mayoría de la cubierta
ha permanecido intacta.
¿Cómo sabes que permanece intacta?
Si no fuera así, ya estarían muertos.
Hay un resplandor naranja gigante
viniendo desde el piso debajo nuestro.
Eso podría ser el núcleo.
Podemos ver por el barandal, pero manténganse a una distancia segura.
No hay señales de Andrea. Fue comido vivo.
¿Estás segura que estamos lo suficientemente lejos?
- Topeka no está lo suficientemente lejos. - Cállate, Toby.
Ahora, el peligro de radiación se disipa
a la inversa del cuadrado de la distancia de la fuente.
En resumen, no están expuestos a niveles fatales aún.
¿Estamos olvidando que el núcleo
estaba a 6 metros de las barras de cesio?
Ahora que se está filtrando, va a llegar ahí,
causando un Chernobyl al triple.
Estoy viendo la foto que Andrea envió antes de que se inmolara
dentro del pie de elefante.
Estaba justo antes de la tubería amarilla en ese momento.
Sí, bueno, el resplandor ahora ha alcanzado
la mitad de esa tubería amarilla.
Bien, la matemática no es mi fuerte, pero las estimaciones
les dan 40 minutos antes de que la masa toque las barras de cesio.
Y luego toda la planta... diablos todo la ciudad... explotará.
De hecho, 39.
La precisión es apreciada.
Deben contactar a mis colegas por ayuda.
Acabo de hablar con ellos.
Ni siquiera
se acercarán a Chernobyl. Se están preparando
para una evacuación de emergencia a gran escala si es necesario.
Bien, tenemos que movernos más rápido si despejaremos esto a tiempo.
Oye, ¿puedes revisar tus mensajes de voz después?
Tenemos 40 minutos para mover estas rocas.
De hecho, 38.
Disculpa.
La radiación está bloqueando la señal.
Tengo que llamar a mi marido.
Y yo tengo que ver a mi hijo,
pero no lo haré si no nos ayudas. Ahora a trabajar.
Walt, ¡a trabajar!
Silencio, por favor. Estoy pensando.
Sí, bueno, yo también estoy pensando.
Estoy pensando que nuestros amigos van a
explotar ahí dentro
si no abrimos ese agujero
antes de que un flujo toque unas barras nucleares.
No podemos desenterrarlos. Hay muchos escombros
y muy poca mano de obra. Es...
¿Happy?
¿Sí?
¿Qué peso estimas que tiene el avión
en su forma actual?
Sin daños, 770 kilogramos.
En su estado actual rondará los 270, más o menos.
¿Y cuánta torsión crees que necesitamos
para sacar el avión de los escombros?
¿Por qué, qué estás pensando?
- El parque de diversiones. - El parque de diversiones.
Bien, ayúdame a empujar el extremo de esa cadena a la camioneta.
Cabe, agarra la batería del auto de Oksana.
¿Qué es eso de un parque de diversiones?
Chicos, necesito que se concentren en su trabajo
en quitar los escombros cercanos a las ruedas del avión.
- Solo las ruedas. - Bien. ¿Por qué?
- Vamos a remolcarlos fuera de ahí. - ¿Cómo? La camioneta
no tiene la capacidad.
¡¿Qué?!
Esto no está pasando.
¿Qué no está pasando?
Porque realmente suena como que algo está pasando.
Una tubería superior se rompió
y está derramando agua sobre el núcleo.
Realmente no es bueno.
Hay un vapor subiendo desde el pie de elefante.
Mucho vapor.
Bien, chicos, no tengo que decirle cuán tóxico es.
El lugar se llenará incesantemente con ese gas.
Freirá sus pulmones.
Sly, tienes que encontrar una fuente de aire fresco.
Tengo los tanques de oxígeno de emergencia del avión.
Esa es una idea genial, pero esos son tanques pequeños.
Solo tienen como 20 minutos de aire en ellos.
Entonces tienen 20 minutos para sacarnos de aquí.
Entendido.
- ¡Hagámoslo! - ¡Vamos, vamos!
¿Están listos?
¡Vamos!
Puedo encargarme desde aquí. ¡Ve!
¡Vamos! ¡Vamos!
Terminé mi trabajo.
Paige, estamos a menos de un minuto. ¿Cómo están de oxígeno?
Medio tanque.
No durará tanto como pensábamos. ¡Apúrense!
Bien, ¿sabes qué?
Intenté aplicar el amor duro contigo, y no funcionó,
entonces intentemos mantener tu mente libre
mientras movemos algunas rocas. ¿Trato?
- Bien. - Bien, entonces, tu marido.
¿Hace cuánto están casados?
- Diez años. - Bien, ¿y dónde se conocieron?
- En el trabajo. - Oksana, detalles.
Y necesito que te muevas un poco más rápido.
Había un gerente, Kirman.
Era fuerte, apuesto, el sueño de toda mujer.
Me llevaba a cenar, me traía regalos.
Él parece un buen partido. Tienes suerte.
No me casé con él.
Me casé con su empleado de archivo, Nikolai.
Tímido como un ratón.
Dos hombres disputándote.
Debió ser una decisión difícil.
Para nada.
Nikolai era... raro, pero me amaba.
Me contó todos sus defectos,
de todas las maneras que éramos diferentes,
que estábamos destinados a estar juntos.
Me dijo
que tuviera fe en que él tenía razón.
Y lo hice, y él tenía razón.
¡¿Paige?!
Walter. Sí.
¡Tienes que volver al avión!
Happy, ¡¿cómo va?!
Creo que estos caballitos están listos para correr.
Bien.
Aquí va.
¡Está funcionando!
Bien, chicos, abróchense los cinturones.
Esto va a estar tan movido como su aterrizaje.
Fantástico.
La cadena está empujando.
¡Aléjate!
Bien, están saliendo.
¿Qué pasó? Nos detuvimos.
Debe estar atascado.
Pero despejamos la base de las ruedas.
Bueno, los escombros deben haberse movido cuando empezamos a movernos.
¡Ya vuelvo!
¡Paige, no!
Paige, ¿qué haces?
Hay un cartel de metal atrapado en el fuselaje. Puedo agarrarlo.
Ten cuidado.
¡Esta cosa empuja fuerte!
Una vez que saques ese cartel, va a saltar como un...
Paige. ¡Paige aún está ahí!
¡Paige!
¿Paige?
Paige.
Paige, ¿estás bien?
- Me lastimé la rodilla. - Bien.
Bien, apóyate en mí. Apóyate en mí. Tenemos que apurarnos.
La parte superior de la abertura está como mínimo inestable.
Un lado del domo se está partiendo. ¡Se está desmoronando!
¡Abajo, abajo! ¡Abajo!
¡Walter! ¡Paige!
Desafortunadamente,
el carrusel no puede sacarnos de esta.
- ¿Estamos atrapados, no? - Sí.
Y al tanque de oxígeno solo le quedan 10 minutos de aire.
Hay más escombros aquí que antes.
No tiene sentido perder el tiempo intentando atravesarlos.
- No podemos salir por aquí. - Walter.
¡Tenemos novedades!
¿Qué?
El colapso de la pared debe haber cedido piso de cemento.
El núcleo se está moviendo más rápido.
Ya dijimos
que eso era malo, ¿cierto?
Sería Chernobyl 2: la secuela.
Nueve de cada 10 secuelas son peores que la original.
Bien, estimo que está a 10 metros de las barras, moviéndose
- como 30 centímetros por minuto. - Eso les daría un poco más de
oxígeno que tiempo, pero es irrelevante.
Estamos todos en la zona de explosión, y todos moriremos antes de que la masa
- toque las barras. - Genial.
Así que no importa qué, ¿nos hundimos con el barco?
Hundirse con el barco.
¡Eso es brillante!
Happy, ¡tenemos que atrapar el núcleo!
¿Con qué?
Dado el tamaño de esto,
necesitaríamos 30 toneladas métricas de cemento.
¡Entonces derribamos todo el barco!
Ahora, para aislar el núcleo de las barras,
implosionaremos el edificio en sí mismo.
Como el antiguo Tropicana en las Vegas.
Lloré cuando se vino abajo eso.
Sabes, una corista de allí me hizo hombre.
Ahora, si las cargas pueden estar estratégicamente plantadas,
entonces podemos causar que un pedazo del techo de cemento
caiga del lado este de las barras de cesio,
creando una barrera entre ellas y el núcleo.
Bien, no podemos hacerlo hasta que estén fuera de ahí.
Siendo un edificio colapsando
no es exactamente bueno para su salud.
Solo coloca las cargas adecuadamente así las paredes y el techo
colapsan hacia adentro, creando una tumba temporaria,
y nosotros descubriremos una forma de salir de aquí.
¡¿Qué?! ¿Cómo?
No estoy seguro aún.
¿De dónde sacaremos los explosivos?
Déjame eso a mí. Toby,
ha habido un millón de estudios sobre Chernobyl
en los últimos 30 años.
Búscame los planos
y localiza las principales columnas de soporte.
Entra a los archivos de la Comisión de Energía.
- Todos los planos están allí. - ¡Voy!
Podrían haber paredes deterioradas ahí dentro
que quizás podríamos
atravesar con una viga partida.
¿Walter?
Un rayo de sol.
Hay un hoyo en el domo,
y la luz está alumbrando
directamente a través del techo roto de la planta.
¿Crees que es lo bastante grande para pasar por él?
No lo sabremos hasta que lleguemos allí,
pero las escaleras volaron en la fusión.
No vi un ascensor.
No, pero veo una escalera.
Esa no es una escalera.
No, servirá. ¿Cómo está tu rodilla?
Terrible. No tenemos elección, ¿o sí?
No. Vamos.
Aquí están dos más.
¿Va a haber suficiente combustible?
Mi tanque estaba lleno. Debería ser suficiente.
No importa cuánto combustible tengamos
si Toby no me consigue lo que necesito.
Siempre te daré lo que necesites,
sea emocional, espiritual o romántico.
Así que, aquí está, dulzura.
Hay cuatro columnas de soporte principales
cerca de los muros exteriores del domo,
y les estoy enviando imágenes en 3-D en este instante.
Walt, nos estamos preparando para la detonación.
Necesitamos una ubicación del núcleo, pero lo más importante, ¡a ti y a Paige!
¡El núcleo está a menos de 2 metros!
¡Se mueve más rápido de lo que proyectamos!
En cuanto a Paige y a mí, ya casi estamos en la cima.
Sí, con solo cuatro minutos de aire, y esta
escalada nos está haciendo consumirlo más rápido.
Mi rodilla esta retrasándonos,
así que solo sigue y te alcanzaré.
¡No!
¡Vamos a salir de aquí juntos!
Estas son las coordenadas exactas que nos dio Toby.
Aquí está el cable.
Bien.
Faltan tres barriles.
¡Bien, movámonos!
Mantener los brazos abiertos baja tu centro de gravedad.
Es por lo que los equilibristas en la cuerda floja usan esos palos.
Por favor no digas "cuerda floja".
Está bien. Y ya estamos casi en el final.
Podremos usar esas escaleras
y salir del domo.
¡Walter!
¡Dios, Walter!
¡Perdiste tu oxígeno! ¡Hagas lo que hagas, no respires!
¿Qué está pasando?
Walter está colgando de una viga.
¡Perdió su tanque y no puede subir!
Por supuesto que no puede. Sus músculos están privados de oxígeno.
¡Necesita aire!
Yo solamente tengo unos segundos.
¿Qué hago?
Está bien, vamos a salir de aquí juntos.
¿Paige?
¿Walter?
- No escucho nada. - No.
¿Se están besuqueando?
Santa resucitación. Le está dando vida a besos al muy sinvergüenza.
Chicos, sé que ambos están conteniendo su respiración
y no pueden contestar, ¡pero mejor muévanse porque
el núcleo tocará las barras en menos de dos minutos!
Lo logramos.
Genial. ¿Ahora qué? No hay forma de bajar.
En realidad, sí hay.
Solo que no lo mencioné antes.
¿Porque bordea la locura?
Va un poco más allá del borde.
El núcleo debe estar carcomiendo la pared del reactor.
Oigan, chicos, ¡muévanse o los perdemos!
Rápido. Ven aquí.
Bien, noté ese mástil cuando entramos. Eso y este
cable son nuestra forma de bajar.
Solo tenemos que encontrar un bloque de concreto.
Confundida.
¡Igual!
Sostén eso.
No tengo idea de qué hará.
Batería de avión.
Todo estará despejado en un momento.
Ese momento mejor que sea menos de 90 segundos
porque para entonces voy a implosionar esta planta nuclear
así podremos detener este Armagedón nuclear.
¡Bajaremos mucho antes que eso!
Bien. Acércate.
Cara a cara.
¿Solo vamos a saltar?
Algo así. Solo tenemos que tirar ese pedazo
de cemento del techo y dejar que la física haga lo suyo.
Creo que sé lo que hará. Podría funcionar.
- O podrían morir. - ¡Puedo oírte!
Bien, tan pronto como bajen, tocaré el terminal
con el cable rojo y se caerá el edificio.
¡Menos de un minuto!
Necesito que esté más apretado.
Mi Dios. Esto está sucediendo.
Vamos a saltar desde aquí
con un cable para soportar nuestra caída.
No es solo un cable. También tenemos la ley de conservación
del momento angular para que nos ayude.
Bien, hecho.
- ¡35 segundos! - Una vez que tire
ese cemento del techo, las cosas pasarán muy rápido.
- Bien. - Bien, mírame.
Por favor ten fe en que tengo razón.
Bien, cuando diga "ahora" saltamos.
Solo no voy a mirar.
¡Creo que eso es sabio!
¡Ahora!
¿Ves? Física.
¡Rápido! ¡Desátenlos!
En Rusia, tenemos una frase para esta clase de truco.
Una mala traducción, ¡"bananas loco"!
Chicos, si mis cálculos están bien,
faltan ocho segundos para la fusión. ¡Tengo
que dar vuelta este panqueque! ¡Apúrense!
Óptimamente, necesitan estar a 120 metros de la implosión.
Entonces supongo que vamos a estar a un poco menos que lo óptimo.
¡Se acabó el tiempo!
¡Corran!
¡Chicos!
¡No oigo nada! ¡Alguno! ¡Por favor!
Estamos bien.
Bien
pero muy sucios.
- ¿Funcionó? - Una vez más, si no lo hubiera hecho,
ya estaríamos muertos.
Le daremos a la comisión de Energía las coordenadas
para el sarcófago a la tarde.
Pero por favor hágannos un favor y colóquenlo en la mañana.
Hecho.
¿Sabes qué me vendría bien ahora mismo?
¿Una ducha caliente de exposición a la radiación y un batido de yodo?
Me sacaste las palabras de la boca.
Es una mezcla de perejil,
col rizada, cebollas, que contienen vitaminas
y radicales libres que barren la...
radiación nuclear
de nuestros cuerpos.
No suena tan terrible.
Y bacalao.
Que también es rico en yodo.
Que es necesario. No han sido expuestos fatalmente,
pero recibieron el equivalente a tres tomografías de cuerpo completo
en un día. Así que tómense todo.
Eso luce horrible.
Dolorosamente asqueroso.
Tomaría con ustedes, pero...
como Ralphy y yo no fuimos a Chernobyl...
Mejor me guardas una porción o esto termina en tu cabeza.
Pregúntale.
Hay...
riesgo involucrado,
¿sabes? Si no funciona...
Ella es importante para mí, así que no puedo.
Hay riesgo involucrado.
Saltaste de un edificio con la mujer.
Ella literalmente saltó al vacío contigo.
Caer físicamente no se corresponde con el riesgo emocional.
Te dio vida a besos.
Estaba compartiendo oxígeno.
Walter, ella confía en ti, tú confías en ella.
Esa es la base de cualquier relación duradera,
incluso para gente como nosotros.
Me conoces. ¿Puedes calcular el nivel
de incomodidad que me trae comentar tu vida personal?
Bien, no lo haría,
no a menos que te viera haciéndote daño grave.
Soy tu amiga. Puedes confiar en mí.
Así que créeme cuando digo que puedes confiar en ella.
Ni siquiera sé si le gusta el jazz.
A nadie le gusta el jazz.
Se trata de pasar tiempo juntos.
Pregúntale.
- Hola. Equipo Scorpion. - Está hablando.
- Hola... - Cuando termine.
Oye, cerebrote. Me llevo el auto de la empresa.
Las llaves, por favor.
No tenemos un auto de la empresa.
Tu nuevo auto es el auto de la empresa.
Votamos. Es muy lindo.
Lo necesito. Estoy en la empresa.
Las llaves, por favor.
Te veo después.
Sí.
Claro.
Está bien, adiós.
¿Te sientes bien?
¿Necesitas más batido de pescado?
No. No, ya no. He tenido bastante.
Gracias por haberme dado esa bocanada de aire.
Sí, por supuesto.
Y por confiar en mí en saltar del edificio.
Solo hazlo.
¿Alguna vez hablamos del jazz... antes?
Porque, sabes, alguna gente cree que es solo...
Es, caos improvisado. Pero, de hecho,
las mejores obras pueden ser trazadas matemáticamente.
Realmente ayuda a la... apreciación.
No lo sabía.
¿Por qué estás sacando esto ahora?
Bueno, yo tengo estas entradas...
Bueno, lo puedes contestar si quieres.
No, no. Puedo llamarlo después.
Estabas hablando de esas entradas.
Sí. Así que, quería...
preguntarte si... querrías ir al...
Festival de Jazz y Tradición del Lago Tahoe.
Yo...
Con Tim.
¿Tim?
Sí. Bueno, tú sabes...
Yo las compré, para ir con Linda,
pero, sabes, ahora que se acabó,
están disponibles.
Está bien.
Sí, le...
le diré a Tim de ir, si quiere.
Bien.
Disfruten.
Fargas, llegas tarde.
Si quisieras celeridad, hubieras ido a un joyero común.
Un joyero común no habría aceptado este trabajo. Dame.
Este no es un golpe para tu dama,
pero al menos que esté encarcelada, no te saldrás con la tuya
con eso como anillo.
Es perfecto. Lo adorará.
Tu funeral.
Mira esto, Sly.
¿Es perfecto o qu...?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org