Anteriormente en Scorpion...
Conozcan a mi nuevo pupilo, Tim Armstrong.
Hola.
No hay nada más atrayente que
ver perfección con una pizca de imperfección.
Quería preguntarte si querrías ir al...
Festival de Jazz y Tradición del Lago Tahoe.
Yo...
Con... Tim.
Sí, le voy...
le voy a preguntar a Tim, si quiere ir.
Mira esto, Sly.
¿Es esto perfecto o qué?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Buenos días, doc.
¿Agua?
Has estado inconsciente por un tiempo.
Ponte cómodo.
Me gustaría mantener mi fortaleza si fuera tú, pero...
será un gran día.
Mi tío solía tocar esto para mí cuando era un niño.
Me enseñó guitarra con esta música.
Albert Ayler, Cannonball Adderley,
Max Roach... digo, la banda sonora de mi juventud.
Pensé que tuve una infancia difícil.
- ¿No te gusta el jazz? - No.
No me gusta tocar el asa de un carrito de compras.
Detesto el jazz libre. Prefiero el verso,
coro, ocho medios. Un patrón agradable. No el caos.
Eso es lo que lo hace grande, sin embargo. Debes escuchar
las notas que no están tocando.
Me gustaría que todas las notas fueran las notas que no están tocando.
Cabe, ¿no hay una política de no música en el taller?
Mejor que no. Acabo de conseguir el álbum de Conway Twitty.
¿Qué es un Conway Twitty?
Salvado por la campana, chico.
Es una grabación.
Me pareció que el hurón quedó atascado detrás de la botella de agua de nuevo.
Walter, quiero agradecerte otra vez
por las entradas para el festival.
Amo la música, nunca he estado en Tahoe. Page y yo estamos realmente emocionados.
Sí. Gracias, eso fue muy generoso.
Albóndigas.
¿Jefe? ¿Por qué dijiste el nombre de una comida mexicana?
No lo sé. Tal vez estoy hambriento.
Bueno, ¿tal vez es porque
la idea de que Tim y Page se vayan juntos
por un fin de semana completo te molesta demasiado para expresarlo con palabras?
¿Así que dijiste... cualquier palabra?
Si quisiera un análisis, se lo pediría al Dr. Curtis.
De hecho, ahora que lo pienso, ¿dónde está Toby?
No vi mi auto en el estacionamiento.
¿El auto de la compañía?
Sobre eso... me perdí la votación
cuando mi auto se convirtió en el auto de la compañía.
Bueno, eso fue un desliz. Tu voto no habría contado.
¡Oigan!
¿Está la varilla de aceite con sombrero aquí?
Oye, ¿por qué estás tan enojada?
Porque él no respondió a mis llamadas por teléfono anoche,
olvidó nuestro desayuno y no responde a mis mensajes.
- Es extraño. - ¿Lo es?
¿O es la típica basura que él hacía
cuando era un apostador?
Happy, conozco a Toby, y si...
De hecho, él podría estar apostando.
¿Piensas que algo podría estar mal?
¿Mal?
- ¿Como qué? - Agradezco el aviso.
Muy bien, equipo, es probable que no sea nada, pero les voy a dar la información.
Me acaban de informar que Mark Collins
se ha escapado del hospital de salud mental.
- ¿Qué? - ¿Está confirmado?
Cien por ciento. Se despertó del sedante,
se levantó, arrojó café encima de un guardia,
robó su radio,
y salió por una puerta lateral durante la hora del descanso.
Recuerden, es un hospital, no una prisión.
El testimonio de Toby envió a ese loco
de regreso al manicomio, justo ayer,
entonces él se escapa y ahora Toby está desaparecido.
Las probabilidades de coincidencia son infinitesimales.
Miren, todo coincide claramente.
Vamos a rastrear su celular.
Después de que Toby pusiera el programa de rastreo en el celular de Happy,
estos chicos bloquearon el GPS
de sus autos y celulares.
Yo... de hecho
tengo una idea de la dirección
- hacia dónde Toby se dirigía. - ¿Cómo sabes eso?
Él nada más mencionó que se dirigía hacia el centro de la ciudad.
Estás mintiendo.
- ¿Qué? - Muy bien, ¿qué más sabes?
Nada más me dijo que iba hacia el centro de la ciudad
y como sé que él odia el tráfico de la autopista,
entonces estoy seguro que él se fue por Olympic.
Muy bien, vamos a hackear
las cámaras del tráfico de la ciudad
y ver en las intersecciones en las que pudo haber pasado
mientras él manejaba.
Alrededor de las 18:30.
Muy bien, tú sabes algo
que no me estás diciendo.
- Me estás asustando. - Bien.
Aquí está. Muy bien, aquí está mi auto
en Olympic y Olive, luego en Olympic y Midway,
y luego... desapareció.
Entonces se detuvo en algún lugar en Olympic entre Midway y Hill.
Vamos a revisar.
¿Qué es lo que tienes ahí, algún tipo de proyecto de ciencia?
No vas a ponerte chistoso en esta ocasión, Tobias.
No, hoy
es un día muy serio.
Es un die magno.
Es latín.
Me gusta hablar en lenguas muertas
para recordarle a la humanidad que somos tan efímeros
como las palabras que salen de nuestros labios.
Me alegra ver que la división de psiquiatría funcionara contigo.
Puedes burlarte todo lo que quieras,
pero cuando mi trabajo esté terminado...
nadie se reirá.
¿Qué trabajo es ese?
Conversar para humanizarte a ti mismo. Eso es lindo.
Cuando estás comprometido, Toby,
cuando te arrancan
tu libertad y tu dignidad,
todo lo que te queda es tiempo.
Ahora, yo paso mi tiempo
en investigaciones de ICC:
Interfaz de cerebro a cerebro.
Ahora bien, estaba limitado, claro, por lo que podía lograr
en una habitación acolchada, pero un día,
leyendo un periódico, vi un obituario.
Megan O'Brien Dodd.
Nunca tomé a Sylvester como del tipo que se casa,
"A la señora Dood la sobrevive un hermano
que luchó valientemente para salvar su vida".
Esa tontería sentimental me hizo darme cuenta de que Walter
debió haber intentado algún tipo de copia de seguridad de cerebro.
Así que eso es lo que quiero.
Quiero su investigación neurológica para completar la mía.
Collins,
Walter no va a darte nada.
Excepto que lo hará.
Voy a motivarlo para que lo haga.
El sombrero de Toby está en el asiento del acompañante.
Nunca va a ninguna parte sin ese estúpido sombrero.
Olvídate del sombrero. ¿Quién sale a algún lado
sin su celular y sus llaves?
Está roto.
¿Qué estaba haciendo aquí?
Esperen. Estaba enviando un texto a Sly
"Mira esto, Sly.
- ¿Es esto perfecto o qué?" - ¿Qué significa eso?
No estoy seguro.
Estás mintiendo otra vez.
¿Sly?
Chico, si sabes algo, compártelo.
Te lo juro, si supiera algo relevante
acerca de dónde está Toby, me gustaría compartirlo.
¿Hola?
Hola, viejo amigo. ¿Estás buscando a alguien?
Collins, te juro que esto no terminará bien para ti.
Tal vez sí,
tal vez no. Pero te prometo
que definitivamente no terminará bien para Toby
a menos que me des lo que quiero,
es decir, toda la investigación que hiciste por Megan.
¿Por qué demonios quiere eso?
¿Escucho al federal que ayudó a encerrarme?
Será mejor que sea el único policía
en esto, de otra forma Scorpion
tendrá un asiento que llenar.
Entendido. Ahora, ¿por qué quieres mi trabajo?
Porque
finalmente estoy terminando toda la investigación del ICC
que comencé hace más de una década.
Ahora, para establecer el escenario,
tenemos al doc atado con una correa a una silla de metal,
la cual está enganchada al positivo de la batería de un coche robado.
Si no envías tu trabajo a la cuenta de correo electrónico
irrastreable que te mandé
en la próxima media hora,
Toby se tostará. Ahora, como yo veo esto,
si sale lastimado o no, depende de ti.
¿Walter?
Nunca debiste expulsarme del equipo.
Está más loco que nunca.
Bien, solo dale la investigación y terminemos con esto.
Sabes que no puedo hacer eso.
Y un comino que no puedes.
¿Por qué no puedes darle lo que quiere?
La interface cerebro a cerebro permite que gente
con electrodos estratégicamente situados en el cráneo
se comuniquen entre sí a través del pensamiento.
Es rudimentario ahora... puedes saber si alguien
está pensando en izquierda, derecha, en sí o no al recibir
en su cerebro señales eléctricas únicas.
Pero una mente como la de Collins puede avanzar esa ciencia a donde
un implante neurológico es suficiente para leer
los impulsos eléctricos de alguien cercano a él,
incluso si esa persona no tiene ningún electrodo conectado.
- ¿Lector de mentes? - Si Collins combina
su investigación con la mía, ¿imaginas las violaciones a la privacidad y a
los protocolos de seguridad, si tuviera esa tecnología?
O si él se lo vende a alguien más.
O nada más lo pones en línea de forma gratuita ya que él está loco.
Bien, chicos, están perdiendo el tiempo.
¿Vas a dejar que Toby sea torturado?
No, no, resolveremos el problema
descomponiendo lo que ya sabemos.
Muy bien, entonces...
Muy bien, todos oímos que su llamada estaba distorsionada.
Apuesto a que usó un ajuste para hacer esas llamadas celulares
a través de un radioaficionado. Es casi imposible rastrear esas.
Bien, entonces Sly y yo volveremos al garaje con Cabe, quien llamará a la
Comisión Federal de Comunicaciones para tener detalles de las transmisiones
- de radio al sur de California. - ¿Pero cómo sabes que se quedó en el estado?
Es un fugitivo en un auto robado con una víctima secuestrada
en el asiento trasero. No querría ser localizado
por lo que no pudo ir lejos. Bien,
Paige, tú, Happy y Tim
vayan al hospital de donde Collins escapó.
El único lugar donde sabemos que no está.
Toby sería
la primera persona en decir, si tú
quieres conocer un plan, debes conocer al hombre.
¿Verdad? Necesitamos ver dónde pasó
Collins los dos últimos años intrigando.
Les aseguro que ya
buscamos en cada centímetro de su habitación.
Nos gusta ser minuciosos.
Estamos buscando cualquier escrito que Collins pudiera haber hecho,
cualquier cosa donde expusiera su plan.
Los instrumentos de escritura no están permitidos en las habitaciones.
Pueden ser convertidos en armas.
Sí, bueno, la última vez que nos encontramos con Collins
encontramos su colección de cuadernos.
Collins es visual, escribe todo
para que pueda verlo. Así es como se planeó la fuga
- y el secuestro. - No, aquí no lo hizo.
Ninguna lapicera, ningún lápiz... políticas estrictas.
¿Dónde más Collins pudo tener tiempo a solas?
Trabajaba en la cocina del ala este.
Estaba solo allí para el servicio de limpieza.
Voy para allá, voy a echar un vistazo al comedor.
- Está bien, dinos qué encuentras. - Lo haré.
Bien, alguien ha cosido esto recientemente.
Oiga, disculpe.
¿Qué diablos es eso?
Tiene un horno de microondas sustituido recientemente, ¿verdad?
Dejó de funcionar. ¿Cómo lo sabe?
Collins lo destripó para que pudiera
construir un amplificador de señal inalámbrica.
No permitimos a los pacientes el acceso a Internet.
Su uso del laboratorio de computación
es estrictamente para juegos y CD's educativos.
¿El edificio administrativo al otro lado del patio
- tiene acceso a Internet? - Sí, por supuesto.
Bien, así que descubrió cómo captar su señal y conseguir
la superautopista de la información.
Necesitamos ver su laboratorio de computación.
La Comisión Federal de Comunicaciones está enviando un correo con el mapa
de las torres de radio que transmiten entre los 50 y los 300 mil Hertz.
Bien, ese es el rango exacto
en que ese aparato de radio amateur opera.
72 en total.
Bien, entonces ahora solo tenemos que averiguar
una manera de reducirlo a la que Collins estaba utilizando
para comunicarse con nosotros.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Ya le dije que no hay nada escrito aquí.
Collins entró, limpió y se fue. Un trabajador modelo.
¿Qué es esto?
Un batidor.
Sí, pero se perdieron todos los lazos de alambre excepto por uno.
Somos un hospital del estado con un presupuesto.
Estas cosas no se caen así como así. Bien, eso es peculiar.
Collins no haría ningún vandalismo en la cocina.
Era un maniático del orden.
Se volvería loco si te atreves a colocar una entrega
en su mesa de allí en lugar del mostrador.
Espera, ¿por qué no querría nada colocado sobre su mesa?
Era raro.
¿Qué está haciendo?
Yo no voy a limpiar esto, hombre.
¿Qué diablos es eso?
Ese es el plan de Collins.
El problema es que no puedo leerlo.
- Santo cielo. - Debe haber usado sus dedos,
que cuando los arrastras por el acero inoxidable
crea una marca temporal que pronto se desvanece.
Pero el aceite de sus dedos no se desvanece.
Correcto. La harina se pega
al aceite, revelando la fórmula.
Bueno, eso es pensar con inteligencia.
- Era adecuado. - Bueno, estoy viendo
símbolos de megahertz y longitud de onda.
Parece que estaba tratando de calcular cuál de las torres
operaban en una frecuencia que se adaptara mejor a su radio amateur.
Posiblemente es un modelo antiguo que robó
del sótano de su mamá.
Bien, entonces si podemos descifrar la fórmula, estaremos un paso más cerca
de averiguar en dónde Collins está transmitiendo y ocultando a Toby.
Happy, ¿cómo vas con tu parte?
Avanzando, pero no lo bastante rápido.
Estoy rastreando su historial con su protocolo de identificación.
Parece que le gustan las granjas.
Las granjas están apartadas. Es un excelente lugar
para retener a una víctima de secuestro, pero también podrían estar
reuniéndose con alguien que iba a ayudarlo.
Podría estar recogiendo algo, ¿quién sabe?
La única forma de saberlo con seguridad es si llegamos a
la Granja Ponder Creek.
¿Cómo sabes que es esa y no una de las otras?
Bueno, porque detuvo la búsqueda en este sitio,
lo que significa que encontró lo que estaba buscando.
Chicos, son puros ceros.
Estoy enlazando sus teléfonos en este momento.
Hola.
No digas que no te lo advertí.
- Collins, escucha la lógica. - No, tú escucha el sonido
que hace tu amigo cuando completo este circuito.
Scorpion 2x24 "Ser Toby o no ser Toby"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Dónde está la investigación que pedí?
¡Collins, para!
Ahora sabes que hablo en serio.
Si Toby pierde esta, no se va a casa con los regalos de despedida
de arroz empaquetado y cera para autos.
¿Esta es una especie de broma?
Creí que estarías impresionado.
Tú y tu equipo Scorpion
sufrieron un trauma cognitivo a gran escala
y no tengo que ponerte un dedo encima.
No te gusta la tortura. Eso significa que aún existe decencia en ti.
Los trucos de salón psicológicos son para las chicas ebrias,
no para un intelecto superior, Toby.
Ahora permíteme aclararlo.
Hoy vas a ser asesinado.
Solo que no por mi mano.
- Bien, ¿y cuál es el plan? - Sly está trabajando en la fórmula que hallé.
- ¿Deberíamos revisar la granja? - Sí, vayan.
Es mejor que nos apuremos, o Toby va a ser torturado otra vez.
¿Saben qué? No creo que esté siendo torturado en absoluto.
Yo oí esa llamada. No le estaban haciendo cosquillas.
Él dijo que esto no era un juego y que Toby no se iría
con los regalos de despedida como en un programa de juegos, ¿quién apuesta
que nos vio cuando Sylvester estuvo en "El Precio Justo"?
Incluso si lo hizo, ¿qué?
Bien, déjenme comenzar por el principio.
Desde la época prehistórica, cuando los humanos lloraban por ayuda,
sus octavas cambian.
Así que si tus compañeros del clan no podían oír tu primer grito,
tal vez te oirían en un tono de voz diferente.
El grito de Toby era consistente.
Aquí está.
Ver la TV es un gran pasatiempo en los hospitales.
Collins ve a nuestro equipo
en el programa de juegos,
grabándolo, entonces le quita la tarjeta de memoria a la grabadora de video
- digital... - Y fue al laboratorio de cómputos y aisló bucles
y amplificó los gritos de entusiasmo de Toby para
- que sonaran como gritos de dolor. - Entonces arregló
la radio que robó y lo reprodujo para nosotros.
Como lo estoy haciendo justo ahora.
Oigan, entonces, esto es genial...
si no está siendo torturado, eso significa que tenemos más tiempo.
No exactamente. Cuando enfrentas a un enemigo, es
más fácil crear una estrategia cuando sabes lo que quieren.
Por lo tanto, si está fingiendo la tortura, eso significa que
a él no le importa realmente la investigación de Walter.
Sí, bien, si esto es solo una trampa
para todos nosotros, ¿cuál es su juego final?
No hay manera de saberlo. El asunto es que es impredecible,
puede no tener ninguna intención de dejar ir a Toby,
lo cual hace más urgente que lo encontramos.
Bien, tenemos que seguir trabajando en las torres de radio.
¡Las cuales se acaban de hacer mucho más fáciles
porque acabo de resolver su fórmula!
¿Qué conseguiste?
Collins descubrió que la frecuencia más eficiente
para su radioaficionado es 10.12 megahertz.
De las 72 torres que redujimos,
solo 38 de ellas dan una señal de salida fuerte en ese número.
Sly, ¿puedes reducirla?
Ese es el problema. Miren aquí.
De esas 38 torres,
son transmitidos toneladas de datos.
Demasiado ruido,
imposible localizar una pequeña frecuencia de radioaficionado
con una señal celular ajustada dentro de él.
Entonces eliminamos el ruido.
¿Cómo diablos vamos a hacer eso?
Aquí.
Mi teclado.
Si puedo conseguir
que todas las 38 torres transmitan
solo una sencilla nota constante,
entonces eso reducirá todo el ruido de datos normal para
que tú puedas ver frecuencias de bajo nivel de un radioaficionado.
Y solo una de ellas, la de Collins,
llevará una señal celular con ella.
La torre de radio en Griffith Park es
un canal para todas las otras en Los Ángeles.
Allí es a donde nos dirigimos.
Espera.
No sabemos en lo que podríamos meternos aquí.
No voy a esperar aquí como una damisela.
¡Agáchate!
¿Estás bien? Quédate agachada.
Acabo de tenerlo a la vista.
¿Dónde diablos está Happy?
- ¡Espera! - ¿Quién diablos eres tú?
Nunca oí el nombre de Mak Collins
en mi vida, o el de Robby Curtis.
Es Toby Curtis.
Doctor, recibido en Harvard.
Disculpa. ¿Pueden por favor decirme qué está sucediendo?
Revisé el terreno, nada.
Bien, somos las personas más inteligentes del mundo.
¿Por qué es tan difícil localizar a un sabelotodo de 76 kilos?
Cuidado dónde apuntas.
¿Por qué nos estabas disparando?
Disculpen, es solo sal marina. Tuve invasores anoche.
- ¿Qué clase de invasores? - De la clase que robó mis collares de cabras.
Probablemente unos malditos chicos universitarios.
- Tal vez no. - Bien, ¿nos muestra el rebaño?
Eso es algo de escalada.
- ¿Estás seguro sobre esto? - Sí.
Conecto el teclado a la caja de conexiones,
toco una nota repetida
y todas las otras 38 torres harán lo mismo.
Ahora quédate aquí por si acaso alguien llama a la policía por mí.
Entendido.
Cada una de estas cabras debería tener un collar de defensa.
Estas bolsas se llenan con dexaflorito de sodio.
Mata a los coyotes que salen por un bocadillo de medianoche.
- ¿No robaron cualquier otra cosa? - No.
Solo reventaron mi cerca, la cual pudieron haber escalado por encima.
Alguien deliberadamente ha quitado la bisagra.
Pues bien, si se trata de Collins, ¿qué diablos es lo que quiere
con paquetes de veneno y una vieja bisagra?
Y los alambres que quitó a un batidor en el hospital mental.
Está construyendo algo.
La pregunta es ¿qué?
Es algo nocivo si eres un lince.
Pero...
si eres un egoísta,
molesto y compulsivo psiquiatra...
tienes que subir la apuesta un poco.
¿Eso para qué es?
Ya verás.
En el contaminado Canal Gowanus de tu mente,
eres rey, ¿haces las reglas?
Todas las monarquías colapsaron, Mark.
No importa cuán listo seas,
no eres nada sin un buen equipo.
Tu plan fallará porque son seis contra uno.
¿Realmente crees que me puedes analizar, Toby?
¿Tienes alguna idea de cuán fácil es hacer lo que haces?
Mírame.
Solo necesitas una insignificante pieza de información.
¿La hija del entrenador de delfines?
Algo de esa prosa es muy agudo.
Mira, mira, mira.
¿Qué es esto?
Ahora, solo hay una mujer en el planeta en la que puedo pensar
a quien le quede una tuerca hexagonal.
Se lo vas a proponer a Happy.
La conozco
más tiempo que tú.
No hay manera que te diga que sí.
No puede.
¿De qué hablas?
¿Ves la facilidad con que entro en tu cabeza?
¿Reporte de progreso, Walter?
Creo que puedo ver el garaje desde aquí.
No es una broma, es decir, ¿eso se cuenta desde grandes alturas?
Sí, no es una graciosa.
Bien, estoy en la cima.
Voy a enchufarlo en
la caja de conexiones. ¿Estás listo?
Estoy monitoreando las
38 torres de radio próximas a donde podría estar transmitiendo Collins.
- Haz lo tuyo. - A punto de enchufarlo. Happy,
- ¿cuál es tu posición? - Estoy en camino al garaje
para ayudar a Sly a procesar los datos de la torre una vez
- que conectes tu teclado. - Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy adolorida por tirarte encima de mí.
Hombre, no es bueno.
Mi teclado.
¡Walter, esto está destruido!
¡Tráeme el cable!
De acuerdo, estoy en camino.
Es Collins.
Si llamas para exigir mi investigación,
sé que no la quieres y
sé que no heriste a Toby.
Y sin embargo, el día aún es joven.
Deja que tú y yo nos encontremos
- cara a cara. - Walter.
Ese ego.
No todo es acerca de ti.
Por ejemplo, el señor Curtis
está teniendo una mañana bastante interesante.
Vamos, doc.
- Diles lo que se está cocinando. - Algún tipo de ácido.
- Material de alta resistencia. - Sintetizado a partir del
veneno en los collares de las cabras.
De acuerdo, Collins,
¡voy por ti!
Deberías traerlo, Quinn.
Ven a ver a tu prometido sufrir y morir.
¿Acabo de dejar salir al gato fuera de la bolsa? Es verdad.
Tenemos el anillo justo aquí.
Es feo como el trasero de un mandril.
Definitivamente debes dejarme saber dónde están registrados.
Happy,
mantén la calma. Eso es sin duda mucho para procesar.
¿Sylvester?
¿Sí?
¿Es esto lo que has estado guardando?
No quería decir nada a menos de que fuera absolutamente pertinente
a la búsqueda de Toby, lo cual esto realmente no lo es
porque me hizo prometer para mantener la sorpresa.
Sly, ¿lo recibió ayer por la noche?
Sí.
Así que fue arrebatado cuando estaba recibiendo el anillo.
- Eso no significa que sea tu culpa. - En cierto modo lo es.
- ¿Tienes el cable? - Sí.
De acuerdo.
Ahora dame tu teléfono.
¿Qué hay de malo con el tuyo?
Es una solución improvisada...
no va a ser perfecto... pero ya que el teclado murió,
necesitamos crear una señal uniforme con la música...
todas las estaciones tocan una canción.
Y no tengo ninguna canción en mi teléfono.
Ocupan demasiado espacio. Muy bien, Sly, prepárate.
¿Conway Twitty?
Soy un fan.
Incluso recorrí su mansion... Twitty City.
Todas las estaciones están tocando la canción.
Sly, ¿nada aún?
Todos los flujos de datos ahora son idénticos.
Hay pocas frecuencias de radioaficionados
mostradas, pero solo una tiene una señal de celular montada en ella.
Ese es Collins.
De acuerdo, estamos de regreso.
De acuerdo.
- ¿Cómo te fue? - La frecuencia del
teléfono celular está llegando desde una torre al este del centro.
Entonces lo tenemos.
Lo que tenemos es una localización general.
Esa es un área industrial,
lo que debería reducir las posibilidades algo.
Pero hay 18 edificios en
las proximidades de la torre.
Inundamos la zona con policías, Collins se pone nervioso,
quién sabe lo que hace con el ácido.
Tratar de buscar cada quién individualmente
tomará el resto del día,
y no creo que Toby tenga tanto tiempo.
Luego eliminamos
posibilidades. Ese está en construcción.
Habría un equipo allí todo el día. Táchalo de la lista.
De acuerdo, ese otro
un centro de envío activo.
- Está lleno de gente. No será ese. - Dos menos.
16 en qué buscar.
Sé en qué estás pensando.
Eso es un montón de hilo dental.
De hecho, preferiría
estar trabajando con una cadena más gruesa
o dos, pero
sabes cuando estás robando un hospital mental,
que simplemente no se puede ser tan exigente.
¿Ese fue tu gran plan?
¿Intentar salpicarme la cara con amoníaco?
Es patético.
No puedes culpar a un chico por intentarlo.
Ahora apesta aquí.
Tú en verdad que estás construyendo algo aquí, Mark.
De hecho, vas a lograrlo.
¿Piensas que no puedo completar un proyecto, Toby?
¿Puedo por favor llamar a Happy por última vez?
Sé que te queda algo de decencia.
Dame esta oportunidad.
Me encantaría escuchar el sonido
de su derrotado adiós.
Pero... una cosa...
si yo te dejo hablar con ellos,
vas a tener que decirles de lo que te diste cuenta.
Que yo gané.
Que vencí a Scorpion.
Que yo...
soy más inteligente... que Walter.
¿Mark?
No, Walt, soy yo.
Estoy seguro que estás haciendo todo lo posible por encontrarme,
pero ha pensando en todo.
¿Me parece
que había una razón por la que llamaste?
Chicos, nos venció
y él es más inteligente que nosotros, que todos nosotros.
Happy...
Lo siento.
Te amo y siempre lo haré.
Tú no me estás diciendo adiós, doc.
Sí, lo estoy.
Sylvester...
escucha cuidadosamente.
¿Estás escuchándome cuidadosamente?
Lo estoy.
Cuida a Happy por mí.
No puedo creer lo que acaba de pasar.
Yo tampoco. Toby me dijo dónde estaba.
- Un remo en un riachuelo. - No.
- Sly tiene algo. - Él me dijo que escuchara
cuidadosamente, no para que cuidara de Happy.
¿Por qué iba a querer que yo cuidara
a Happy? Ella me asusta.
- ¡Solo dinos dónde está! - ¿Ven?
¡De todos modos, cuando él me dijo que escuchara con cuidado, hizo una pausa,
lo suficientemente larga para mí para escuchar algo distinto, bajo,
¡un sonido del llamado del pelícano café de California!
¿Y sabes
cómo es ese sonido?
Soy un especialista de clase mundial en aves,
a pesar de que las aves me asustan.
Y ahora mismo los pelícanos se alimentan de pequeños peces
en el río de Los Ángeles durante el mes de abril.
Bueno, eso significa que debe de ser en uno de esos cuatro edificios
cercanos al río.
- Movámonos. ¡Movámonos! - Vamos.
Es uno de estos almacenes.
Tenemos invitados.
Pensé que les tomaría otra media hora,
pero, bueno.
Escucho pelícanos claramente.
Tiene que ser
- a través de una ventana abierta. - Todas las ventanas están abiertas.
Todas son una potencial trampa esperando por nosotros.
Vamos todos, ojos abiertos, listos para cualquier cosa.
Necesitamos dividirnos. Paige y yo revisaremos este almacén de aquí.
Está bien. Entonces, Sly y Happy cubran la salida.
Cabe y yo nos dividiremos y cubriremos el resto.
Te deseo buena suerte, Tobias.
Vas a necesitarla.
¡Oye, Collins!
¿Collins?
¡Todas están cerradas!
¡Chicos!
¡Estoy aquí!
¡Muévete! ¡Muévete!
¡Es Toby! ¡Tenemos a Toby!
Viejo.
Oigan, chicos. Bienvenidos al interior del cerebro de Collins.
- ¿Qué está pasando aquí? - El frasco de vidrio
pende de un hilo, el ácido está dentro del frasco.
Está bien, una vieja bisagra, unos cables pelados.
Esto es lo que estaba construyendo.
¡No toques nada!
Uno de estos hilos sostiene el frasco. Si lo sueltas,
el ácido entrará por mi nariz, luego bajará por mi tráquea.
Me ahogaré en cuestión de segundos.
- Eso es un problema. - Se pone peor.
Él cortó un poco el hilo sobre mi cabeza.
No resistirá más de unos pocos minutos.
Collins nos reta a que seamos más listos que él.
Y si no podemos, Toby muere.
¡Happy, Sly, necesito que lo resuelvan rápido!
¡Chicos, me estoy quedando sin tiempo!
Está bien, tú eres el matemático. Encuentra un patrón aquí.
¿Qué es lo que parezco, un dentista?
¡No tengo idea de cómo resolver esto!
¿En el nombre de...?
¡No toques nada! ¡Es una trampa!
Walter, no podemos resolver
lo que hizo Collins.
Nos vendría bien tu mente por aquí.
¡Walter, respóndeme!
¡Collins, por favor! ¡Por favor!
¡Lo tengo!
- ¡Tengo a Collins! - Bueno, ¿a quién le importa? Ven aquí.
Toby está en problemas.
Lo sé. Escuché sobre la trampa.
Pero no puedo solo dejarlo aquí.
¡Dinos cómo salvar a Toby! ¡Ahora!
¿O qué, me leerás la mente?
Claramente no me interesa, Walter.
Pero a ti sí.
Acerca de Tobias.
Y es por eso que me dejarás para ir a salvar a tu amigo.
Happy,
dile a Cabe que venga aquí y se lleve a Collins.
Entonces me iré con ustedes, estoy a unos cuantos edificios al sur.
No hay suficiente tiempo.
Ven aquí.
Mírate lo débil que te hicieron.
El antiguo Walter no tendría nigún problema con esto.
El bien común obviamente dicta
que tú no me dejes ir,
porque puedo hacer daño
a muchas más personas de las que Tobias jamás podría ayudar.
¡¿Aún no se les ocurre
- algún plan?! - Eso es.
- Voy a cortar. - No. No, no, no.
Si cortas el equivocado, podría morir.
Walter, ¿sabes por qué la araña lobo
es una maravilla darwiniana?
Porque vive sola.
Eso la hace que sea superior.
No depende de nadie.
¿Te recuerda a alguien?
Que me sacaras de Scorpion, fue muy doloroso.
Pero también me sirvió de mucho.
No eres un asesino.
Yo soy lo que me hiciste.
Y tú eres lo que Scorpion hizo de ti.
Un hombre débil y noble que se preocupa más por sus sentimientos
y por los sentimientos de sus amigos
que por hacer lo que la lógica dice.
Ahora continúa y suelta el tubo
y salva a tu pequeño camarada.
- Esto es malo. - Está bien, tenemos que apurarnos
porque mi cabeza trabaja a toda velocidad y no puedo resolverlo.
Bueno, no tienes que hacerlo. Nosotros lo haremos.
Está bien, Collins dijo que nuestro equipo nos hace débiles,
pero es todo lo contrario, lo vamos a resolver juntos.
Ahora, ¿qué es lo que sabemos?
Parece un hilo dental estándar.
Pareciera que está cubierto como polímero perfluorado,
similar al que utilizan para cubrir sartenes y cuerdas de guitarra.
Cuerdas de guitarra.
El... el hilo nada más es una cuerda recubierta que está tensada.
Es... es como una guitarra.
Así que emite un sonido.
Pero una de las cuerdas debería sonar diferente,
la más fuerte al tirar de ella.
Correcto. El peso del frasco de vidrio
hará una nota más aguda.
Tú eres el maestro del jazz. Danos una demostración.
- ¡No les des una demostración! - Mira,
seré cuidadoso, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Ese fue un "Si" puro.
También un "Si".
Corta ambos.
Dios mío.
- No pasó nada. - Está bien, chicos,
debemos cortar cada pieza de hilo que sea un "Si".
Esa es buena.
No, no,
no, no. Aún no estoy seguro de esa.
Esta es buena.
Cuidado, cuidado, cuidado.
No, no, está bien.
Bien.
Vamos.
Happy, escucha,
ambos sabemos la pregunta
que te iba a hacer hoy.
- Está bien, cállate, doc. - No, necesito decir esto,
porque no creo que lleguen a mí
antes de que coma ácido...
- ¡Dije que te calles! - Tengo un anillo
en mi cartera.
Está bien, no te me estás declarando mientras estás atado a una silla
y yo con hilo dental en mis codos.
¡Toby, estaremos contigo en 30 segundos!
¡No tengo 30 segundos!
¡Happy, te amo!
De acuerdo, al diablo con esto.
¡Happy, no! ¡Happy!
¡El frasco!
¿Estás bien?
¿Ves? Sabía que eras una cuidadora.
Sylvester, Tim,
entren allí y desaten al doc.
Ahora tenemos que ocuparnos de Collins.
Está bien, llama al FBI.
Hazles saber que está prófugo.
Está prófugo por mi culpa.
Lo dejé ir para venir aquí.
Kudos por eso, por cierto.
Hay un individuo peligroso suelto en el mundo por mi culpa.
Así que, puedes llamar a las autoridades si quieres,
pero yo voy tras él.
Próxima parada, Rosemead.
¿No te bajas?
Lástima.
Creo que esta es tu parada.
Ponte de pie lentamente así mi compañero puede esposarte.
¿El psiquiatra está muerto?
No.
No me preocupa.
Walter.
Interrumpiste mi viaje.
Entonces,
¿cómo me encontraron?
Cuando Scorpion empezó,
nos pasamos un fin de semana descifrando
un caótico archivo por lotes.
Sí.
Hicimos un trabajo inspirador.
Es cierto.
Y una noche me dijiste cómo, cuando tenías diez años,
pasaste un verano en Carolina del Sur con tu tío
y lo triste que estabas
cuando se enfermó y tuviste que volver a casa.
Porque fue la única persona en tu vida
que realmente te aceptó por como eras.
¿Cómo algo de esto es relevante?
No soy como la mayoría de los seres humanos, Mark,
pero he ganado humanidad estos últimos años.
El antiguo Walter hubiera recordado tu historia
sobre el tío pero no hubiera entendido realmente la relevancia.
Pero ahora sé por qué, de todos
los animales solitarios que pudiste haber elegido, elegiste...
la araña lobo,
la araña estatal de Carolina del Sur.
Es la localidad del recuerdo de tu infancia más preciado.
Estabas a punto de huir y asustado,
y sabía que querrías ir de vuelta
al único lugar en donde alguna vez te sentiste seguro.
Y entiendo ese sentimiento, Mark.
Me siento de la misma manera
acerca de mi tiempo en Scorpion.
Ellos te arruinaron.
No tengo idea por qué...
empaqué tanto por solo dos noches.
Empacar demasiado es signo de ansiedad.
¿De verdad?
Agarraré estas.
Tal vez estoy...
más preocupada de dejar a Ralph con Sly de lo que me doy cuenta.
Oye, Happy.
¿Puedo hablarte por un segundo?
No.
Prometo que será rápido.
- No, gracias. - Prometo
que no haré la pregunta que estás esperando.
Ve, no morderá.
Cállate. Apenas te conozco.
Sabes que nunca te mentiría.
Y dije que no te iba a hacer una pregunta.
Pero voy a cantarte una.
No. No, no...
*Oh, Happy*
*sé que suena meloso*
*pero me siento con hastío*
*cuando no estoy contigo*
*sé que me salvarás si estoy en algún problema*
*probablemente con una llave inglesa*
*quiero abrazar tus deseos*
*como un par de tenazas*
*Oh, Happy*
*Me haces muy feliz*
*acabo de rimar "feliz" con Happy*
*porque te amo.*
Te he amado desde no sé cuándo
y te voy a amar hasta que no pueda olvidar cómo.
¿Te casarías conmigo?
No.
¿Por qué no?
No puedo.
Estoy casada con otra persona.
Lo siento.
Happy, ¿qué...?
Por favor no me sigas.
Deberíamos irnos.
Lo siento, amigo.
¿Qué... qué dijo?
Dos cosas que no le ayudarán son el autoodio y el alcohol.
Esta noche estará llena de ambos.
Pero no hagas de ambos un hábito.
Toby...
No quiero hablar con nadie ahora mismo.
Oye,
si todavía quieres ir, deberíamos ir saliendo.
- Va a ser un largo viaje. - Sí, sí.
Claro. Te veré afuera en el auto.
De acuerdo.
Eso fue... desastroso.
Sí, un desastre que yo hice.
Debí haber mantenido mi posición en las relaciones intraoficina.
No lo hice. Y ahora... Happy está llorando.
Toby está angustiado. Eso va a crear tensión en el equipo.
No te culpes. Las relaciones son un desastre.
- Es esa su naturaleza. - Ese es exactamente mi punto.
Alguien que trabaje con una mujer cada día, disfruta de su compañía,
siente atracción por ella, cree en lo que ella estará haciendo
cuando la ve en el trabajo y sabe qué es lo que ella hará
en la noche cuando regresa a casa.
Pero si... si se va a desviar
de los objetivos que nos pusimos aquí en Scorpion,
entonces no se puede realizar.
¿Sabes? Esos sentimientos
tienen que ser enterrados y olvidarse de ellos.
¿Estás hablando sobre... Toby?
¿Qué? Sí.
Por supuesto.
Está bien. Bueno...
Debo irme. Tim está esperando.
- Seguro. Sí. Creo que deberías. - A no ser que, por supuesto, creas
que con todo lo que sucedió, debería...
tal vez cancelar y quedarme aquí y...
ayudar con Toby.
Como dijiste...
es un desastre.
Probablemente es mejor que vayas.
Está bien.
Bueno, nos vemos en un par de días.
Está bien.
Tal vez deberías frenar un poco con el tequila.
Incorrecto, muchacho.
Mi hígado está en una carrera por el abismo.
Bueno, tú sabes,
mañana iré a ver a Happy, voy...
a hablar con ella y arreglar todo esto.
- ¿Harías eso por mí? - Por supuesto.
Sabes, cuando ella entienda
que este experimento romántico fue un error,
ella se enfocará en su trabajo y se sentirá mejor y tú vas...
a volver a centrarte bien y Scorpion se estabilizará.
Eres un idiota.
¿Discúlpame, Toby?
No te preocupas de este problema conmigo.
Ni por Happy. Te importa que esto sea un problema
para tu precioso Scorpion.
Correcto. Si Scorpion está en un apropiado equilibrio,
todos nosotros estamos en equilibrio.
Lo que voy a decir no está alimentado por la emoción
o el gusano que acabo de tragar.
Está alimentado por mi amor por ti.
Tú, Walter, eres un tremendo estúpido.
¿Perdóname?
Estás tan obsesionado con mantener este equipo unido,
para ponerle algún sentido al por qué eres como eres,
que estás dispuesto a sacrificar el amor por ello.
Voy a hacértelo fácil.
Eres una casualidad genética. ¿Por lo tanto qué?
¡No importa!
¡Lo que importa es el amor!
¡Y el mío acaba de irse por esa puerta! ¡Estoy muriéndome por dentro!
Haría lo que sea para hacer que vuelva y diga que sí.
¡Y tú, tonto, empujaste tu amor por la puerta
para que pasara el fin de semana con otro hombre!
¡Un grande, atractivo y musculoso SEAL de la Marina!
¿Comprendes, 197?
- ¿Dónde están? - ¿Qué?
- Las llaves de mi auto, ¿dónde están? - ¿El auto de la compañía?
¡Es mi auto! ¿Dónde están?
Sobre mi escritorio.
Está bien.
Espera, ¿a dónde vas?
Voy a detener a Paige.
Yo... yo...
La amo.
Soy un idiota.
No.
Solo eres un genio.
Llamar a Paige.
Llamando a Paige.
Hola, soy Paige Dineen. No puedo ahora
contestar el teléfono, por favor deja un mensaje detallado
y te devolveré la llamada.
Gracias.
Maldición.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
-= www.OpenSubtitles.org =-