Director.
Recluso.
Buen día, jefe.
Dos paquetes como límite para apostar.
Sí, señor. Es todo lo que tenemos.
Gracias.
Caballeros, corten los juegos de cartas.
Muy bien.
¡Este es Jadlow!
¡Código cinco, ala C, pasillo este!
¿Viste el juego anoche?
- No. - Yo tampoco.
- No. - No.
Escucha, amigo, ¿quieres establecer un récord aquí?
Frena un poco, Meteoro.
Nos estás haciendo ver mal.
Sabes, no estoy trabajando más rápido que ninguno,
solo más eficientemente.
Usé un anclaje para dividir el chorro en dos,
cubriendo una superficie mayor
sin incrementar mi variable de tiempo.
Seguro, es lo que pensaba.
De todas maneras, solo decía por el equipo.
¿Sabes lo que estoy diciendo, amigo?
No somos un equipo,
somos una cuadrilla de limpieza mandatada por la corte.
Y no somos... amigos. Apenas te conozco.
Bien, entonces debemos arreglar eso.
¿Qué tal un almuerzo, tú y yo, comer en mi ronda,
escuchar algo de Eddie Money?
No, gracias.
Quedará para otro día. Lo entiendo.
Pero escucha, si necesitas algo, no es mi primera vez
en la cadena de presos, ¿bien? Conozco todo lo interno y lo externo,
cómo cambiar los detalles de tu trabajo, recortar algunas horas.
Solo quiero servir mis horas honestamente
y terminar con eso, entonces si me disculpas,
- necesito estar trabajando. - Sigue, sigue.
Pero mañana...
tú, yo y algunas autonciones.
¿Lo entiendes? ¿Auto-canciones?
Esto es delicioso.
Tomate a la plancha y manteca de aguacate.
El mejor de todos los desayunos de burrito.
Lo saqué de una revista.
¿Te está aburriendo esa canción? A mí me está aburriendo.
No, pero puedes poner lo que quieras.
¿Quizás sin música?
¿Tal vez clásica o instrumental?
¿Estás bien?
Pareces un poco ausente.
No.
Yo solo... junté todo y vine aquí para...
¿Hace calor aquí?
- Sylvester. - Estoy transpirando.
Creo que debo ser alérgico al brie.
Sylvester.
¿Hay algo que me quieras decir?
Sabes... es hora de que me vaya al garaje,
pero podemos dejar esta conversación para después.
¿Dejar cuál conversación?
No me has dicho nada aún.
Entonces tendremos mucho de qué hablar la próxima.
Nos vemos luego.
Sí, puedo reunirme contigo en el club esta noche.
Digamos, ¿alrededor de las 22:00?
Bien, fabuloso. Espero por ello.
Te veré entonces.
Hola, Happy. Toby.
¿Cuánto hace que estás aquí, doc?
Metafísicamente, 33 años.
Parece enojada.
Está enojada con alguien más.
Creo que tendrá una cita con un chico esta noche.
Siento escuchar eso.
Sé que ella lo superaría.
No creí que fuera tan rápido.
El amor es una mierda. Sabes algo,
¿por qué no sacas mi mente fuera de eso. jefeí?
Dime cómo fue que dejaste caer la bomba de amor sobre Megan.
Vamos, hombre.
Pensé que habías pasado por esto.
Está bien, lo pasé, pero cada vez que trataba de hablar con ella,
empezaba a sudar, mi pecho se contraía
y no podía respirar.
Te lo digo, me sentí como si estuviera muriendo,
muriendo de verdad.
Sí, sé cómo te sientes, amigo.
Arriba, chicos, reunión matutina.
Ralph, toma tus cosas. El auto para el colegio llegará en cualquier momento.
¿Quién es Jackson Wyles?
Nadie.
Hay dos hojas de ejercicios de matemáticas idénticas,
una con tu nombre y otra con el suyo.
Ralph, ¿por qué estás haciendo la tarea de otro?
Para evitar salir lastimado.
Esa es una buena razón.
Hijo, no puedes dejar que abusen de ti.
Tienes que pararte por ti mismo.
- ¿Sabes pelear? - No pelea.
Ese es el problema... debería.
Golpear a Jackson Wyles en su culo.
Nada detiene a un abusador más rápido que un golpe directo al hocico.
Gracias por el consejo, pero no.
Tengo una idea.
Ralph, no te preocupes, arreglaré una reunión
con el director y los padres de este Jackson Wyles.
Involucrar a los padres del abusador
puede ser como involucrar al oso.
Ralph, ¿qué tan rápido puedes correr?
No huirá corriendo.
Enfrentará a su problema.
Su problema probablemente lo doble en tamaño,
experto en levantar calzones hasta la cabeza y caídas.
Y la temida carromato.
Quizás no deba usar calzoncillos.
¿Qué?
Aprecio la preocupación de todos, pero ninguno de ustedes es su madre.
Puedo manejarlo.
¿Puedes manejar qué?
¿Está todo bien, Ralph?
Un chico está haciendo que Ralph haga sus tareas por él.
Bien, esa es la razón perfecta para que Ralph deje esa escuela.
Es más listo que cualquiera allí, incluyendo a los maestros.
Los chicos y yo lo educaremos aquí.
La peor idea hasta ahora.
Creo que Toby tiene razón.
Siempre tiene razón,
o mi nombre no es Paige Dineen.
Software de adaptación de la voz de Walter retocada.
Grabaré el tono de voz de cada uno,
entonces imitará cualquier cosa que escriba.
Y no es claramente el momento de revelarlo.
Gracias a Dios esta conversación terminó.
Cariño, quiero que evites a ese niño hoy,
y llamaré al director Pastorneck.
No lo hagas. Puedo manejarlo.
Solo dame un día.
Bien.
Te quiero.
Mantente fuerte.
Oye, ¿a dónde vas, niño?
Acabo de conseguir la bolsa pesada.
Debo irme.
Puedes enseñarme a golpear a la gente más tarde.
Directora Molina.
¿A qué debemos el placer?
Desafortunadamente, no es una visita social.
¿Por qué no reúne a su equipo?
Encontré a un informante confidencial asesinado en mi prisión hoy,
y estaba sobre estos pedazos de papel.
Supongo que todos escucharon del juez federal
que fue asesinado a medianoche en su propia casa la semana pasada.
Lo escuché en las noticias.
¿Esto tiene algo que ver con eso?
Sí, la pandilla japonesa Eh-Ta-Me ha estado realizado operaciones
fuera de la prisión Harrison por años.
Mi informante muerto, miembro de esa pandilla, me advirtió
que ese juez sería asesinado hace un mes.
Mientras verificábamos su información,
el juez fue asesinado.
Información verificada.
El mismo informante me dio estos tres trozos de papel ayer.
Él era parte de la cadena de transporte
ilegal de mensajes de la pandilla fuera de Harrison.
No puedes leer esta jerga,
solo los líderes de alto nivel de la pandilla lo pueden leer fluidamente.
Pero escuchó que esos eran los nombres de tres jueces más
que serían asesinados la próxima medianoche.
Creo que es en venganza por las sentencias severas
impuestas en los meses anteriores a los jefes de las bandas de alto nivel.
No sabremos quién será el próximo si no podemos descifrar este código.
¿No pueden simplemente recluir a todos los jueces federales
hasta que sepan cuáles de ellos son los objetivos?
¿Entonces cada vez que haya una amenaza, cancelamos nuestro sistema judicial?
No es una opción.
Hay 3.000 jueces federales en turnos de ocho horas diarias,
dos agentes por turno, eso significa que necesitaríamos 20.000 agentes
para protegerlos a todos.
Nuestro gobierno no tiene esos recursos.
Considerando nuestra cuenta regresiva, pensé que era mejor venir a ustedes.
Estoy desesperado por ayuda.
Me enviaron a Harrison hace tres meses para hacer una limpieza,
pero no sé en quién confiar.
Hasta mi director adjunto es sospechoso.
Gana 48.000 dólares al año y conduce un auto de 70.000 dólares.
Pero este es el tipo.
Mantiene a todo el mundo en su nómina.
Shima Funukoshi.
Jefe del Eh-Ta-Me.
Cabecilla de toda la banda.
Shima es débil pero puede caminar, sufre de una insuficiencia renal.
Pero nadie se mete con este tipo.
¿Ascensores hidráulicos, asientos de cuero
cosidos a mano?
Su asiento es más bonito que el auto de Walter.
Y su código no es menos impresionante.
Bilingüe, lenguaje alfa-numérico
con interfaz simbólica.
Para un cifrado de esta complejidad,
tiene que haber un manual de usuario en alguna parte
para descifrar estos mensajes, porque este código es una bestia.
Revisé cada centímetro de la prisión
para buscar cualquier pista que pudiese arrojar una luz en estas comunicaciones,
pero no pude encontrar nada.
¿Ha revisado la librería?
Porque él no ha sacado
ningún libro durante seis años,
y luego sacó más de 20 en el transcurso
de dos semanas hace un par de semanas atrás.
Un manual en la celda de alguien sería más fácil de hallar,
pero escondido en las páginas de los libros de la librería...
También noté esas actividades de salidas,
y vacié cada libro que leyó,
y no encontré nada que se pareciera a eso.
Bueno, sin ofender,
pero puede que haya dejado pasar algo que nosotros veríamos.
Una referencia a ciertos símbolos igualando a ciertas letras.
Subrayados.
Un punto sobre un número.
Una palabra encerrada en círculo.
Se necesitaría una mente cibernética
para identificar un manual tan camuflado como este.
Si nos trae los libros podríamos trabajar en ellos inmediatamente.
Tengo más de 200 personas trabajando en Harrison,
cualquiera de los cuales puede estar en el bolsillo de Shima.
Si solo uno de ellos se da cuenta
de que estoy llevando la cuenta de los libros...
se activará una alarma.
Si se dan cuenta de que estoy fotocopiando los libros...
se activará una alarma.
Si Shima o uno de sus hombres nota
que los libros están desaparecidos...
Espere, esta me la sé.
Se activará una alarma.
Si Shima se da cuenta,
cambiará su código,
la ubicación del manual,
volviendo a matar a los jueces.
Así que los libros deben permanecer en la librería.
Pero seguimos necesitando tener ojos de genios en ellos.
No los ojos de cualquier genio.
Ojos que le puedan dar imágenes a un cerebro
que pueda memorizar resmas de datos.
No.
Un cerebro que decifre patrones donde otros no los ven
y descifre códigos más rápido que nadie.
Parques de diversiones, casas cómicas,
una tienda cerca de mi casa llamada "La Estantería Sexy",
y restaurantes temáticos...
todos lugares a los que no entraré voluntariamente,
pero el número uno en mi lista son las prisiones.
Déjame mostrártelo bajo otras circunstancias.
Tres jueces estarán muertos en la mañana a los cuales podías haber ayudado.
Te conozco, no puedes cargar con eso en tu conciencia.
Si necesitas encontrar una razón para hacerlo, Syl,
hazlo por razones egoístas.
Hazlo por ti mismo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
No se mantendrá si no paras de sudar.
Tus antecedentes fueron ingresados en el sistema de la prisión.
Asesino serial psicótico, sadismo, tortura, mútiples entradas.
Solo necesitamos un nombre para este psicópata.
Jackson Wyles.
Clínicamente hablando, se ve como un psicópata.
¿De qué es tu camiseta?
Creo... que es poliester.
En la prisión, tu camiseta es tu hoja de antecedentes. ¿bien?
Intentémoslo de nuevo.
Tú, ¿tienes beef?
¿Quieres decir, como carne de almuerzo?
Esta tapa de molar es un transmisor y un receptor.
El hueso de la mandíbula envía ondas de sonido a su oído interno.
Nadie lo escuchará más que tú.
Y sabes cómo implantarlo, ¿verdad?
¿Puedes relajarte? Fui a la escuela de medicina.
No a la escuela dental, sin embargo.
Dios.
Me conecté a las cámaras de seguridad de la prisión,
podemos verte desde aquí,
podemos controlar cuando te ven los guardias en sus monitores.
Estaremos contigo todo el tiempo.
Entras, encuentras el manual de códigos, lo memorizas,
y el director te trae de vuelta, 90 minutos máximo.
Yo soy el único que sabe quién eres en verdad.
Soy el único que importa.
Estarás bien.
Recluso número 984325J, Jackson Wyles.
Listo para ir con la población general.
Yo lo acompañaré.
Quiero que sepa que no toleramos idioteces.
Si vas luciendo así, estás muerto.
Recuerda, eres un asesino.
Soy un asesino.
Deberían temerte.
Tienes que mirarlos fijamente.
Respira un poco por la boca.
Como un depredador.
Sí. Ahí tienes.
Ahora irás a la celda,
y te enviaré a la biblioteca en breve.
Puedes hacerlo.
Puedo hacerlo.
Sí.
No puedo hacerlo.
Espera.
Oh, cielos.
Scorpion 2x03 "Filet de Pescado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Señor. ¿Necesita algo de la biblioteca?
Solo estoy haciendo las rondas.
Tengo un pase para la biblioteca.
¿Eres nuevo aquí, pescado?
Tengo un pase para la biblioteca.
Eso no es fluido, Sylvester.
Intento mantenerme con vida.
No estoy preocupado por la fluidez.
Si no actúas acorde a tus antecedentes,
no te mantendrás vivo.
- Sé solidario. - ¿Qué es más solidario
que querer que alguien se mantenga vivo?
Sylvester, ¿estás encontrando algo en esos libros?
Aún nada. El director tenía razón.
No hay nada aquí.
Tiene que haber algo. No lo estás viendo.
Los libros son nuevos.
No hay ninguna marca en ellos.
Esperen...
Conozco ese tono.
Ese es su tono de "encontré algo".
¿Qué ves, hijo?
Es más lo que no veo.
Es un gráfico del cuerpo humano
sin ningún órgano.
Pero hay bordes en el lomo,
pedazos de acetato.
Esos libros son básicos de la escuela de medicina.
Colocas una página de acetato
que muestra el sistema digestivo,
otra página se coloca en el corazón.
Cuatro o cinco páginas y obtienes todos los órganos principales.
Dos estantes abajo:
Los anales de la infraestructura urbana... 713.01.
El siguiente, Ciencias Veterinarias de Waynecroft...
636.089.
Muy bien. Arrancaron el acetato de la Anatomía de Gray,
El Ciclo de Vida de las Plantas,
y de la Historia de las Máquinas de Combustión.
El director tenía razón.
No hay nada sospechoso
acerca del contenido de esos libros.
Lo que es sospechoso es lo que ha sido retirado de ellos.
¿Se han llevado suficientes páginas como para hacer un manual?
Un aproximado: de 20 a 25 páginas.
¿Entonces dónde están las páginas ahora?
Shima no las guardaría en su celda.
Ese sería el primer lugar dónde cualquiera buscaría.
El director ya lo revisó.
Shima tiene problemas de riñón.
Necesita tratamiento con diálisis.
¿Tres horas al día, tres días por semana está en la enfermería?
Ese es el lugar ideal
para que un guardia o una enfermera hagan la vista gorda.
Todo ese tiempo solo. Podría usar su manual,
escribir órdenes de asesinato en código secreto,
enviarlo a sus hombres de afuera, nunca ser atrapado.
Silvester, estás en el lugar equivocado.
Tienes que lograr que el director te haga llevar a la enfermería.
Yo no puedo hacerte entrar a la enfermería.
Vas a tener que hacerlo.
Ahí es donde creemos que Shima esconde el manual de códigos.
Si piensas que hay algo extraño
en una enfermería,
entonces no sé en quién confiar allí dentro.
Si te traigo el primer día
con un dolor de cabeza, sabrán que algo pasa.
Solo los internos
con problemas serios tienen pases médicos.
Entonces ¿qué hacemos?
Sylvester...
tú y yo vamos a tener
una conversación muy incómoda.
Muy bien.
Podemos verte en el patio.
Ahora solo tenemos que encontrar
al más grande y malo que haya.
Para que empieces una pelea con él.
Esto es directamente contrario
a los consejos que le dimos a Ralph esta mañana.
Le dijimos que huyera.
No recuerdo esa conversación.
Nunca en mi vida estuve en una pelea.
Tú...
te ves muy rudo, Sylvester.
¿En serio?
Bien. Nueve en punto.
Ese es tu hombre.
¿La montaña que usa camiseta?
¡Vamos, hombre!
¡Dame la pelota!
Sí.
Ve a patearle el trasero, Sylvester.
¡Sí!
Así es como se hace, hijo.
¿Quién sigue? Sí.
¡Quiero algunos jugadores!
- Dios mío. - ¿Quién quiere un poco?
¡Ten-Ton quiere un juego de verdad!
Ahora ¿quién...? ¿Qué?
¿Qué diablos quieres?
Enseñarte...
Dios...
Estás en mi cancha.
Habla antes de que me enoje.
Me gustaría enseñarte una lección... mocoso.
¿Perdón?
¿Qué, eres...
feo y sordo?
¿Como tu mamá?
Tranquilo, doc.
Queremos que lo golpee, no que lo mate.
Oye, no me importa a cuánta gente mataste.
Esta es mi casa
y voy a detener tu respiración.
Así que vete.
TIene una bandana a rayas blancas y negras en su cintura.
Es un pandillero de la Calle 4ta.
Esos son los colores de su pandilla.
No, no quiero. No quiero.
No me importa si no "quieres".
No, no... estaba hablando contigo.
Le hablaba a alguien más.
Oye, este pescado está loco.
No lo estás ofendiendo, lo estás entreteniendo.
Ahora fáltale el respeto a sus colores
o haré que lo que él te haga luzca como un mensaje.
Lo siento.
Tengo alergias.
Maldita sea.
No esperaba que fuera a ir tan lejos.
¡Todos de vuelta al patio común!
Ya me escuchaste, recluso.
Al patio común o a aislamiento, tú eliges.
Tú y yo no terminamos.
Eso fue difícil de ver.
Era necesario. No tenía otra opción.
Connors, lleva a este idiota a enfermería.
Sylvester, si estás bien, ráscate la cabeza.
¿Hola? ¿Sylvester? ¿Puedes oírme?
Chicos, ¿están ahí?
Miren esto.
¿Eso es lo que creo que es?
Su molar posterior izquierdo.
Ahora sabemos por qué no puede oírnos.
Está atrapado ahí por su cuenta.
Esto es malo.
Bien, ahora, mueve de lado a lado.
Creo que tengo una fractura espiral.
Necesito rayos X.
Si tuvieras una fractura espiral,
no tendrías rango de movimiento.
Yo debería saber sobre mandíbulas.
Descuarticé a nueve transeúntes.
¿Quieres una demanda por negligencia?
Estoy en prisión.
No tengo nada más que hacer.
Volveré con la placa.
Bien. Hizo que el doctor se fuera
pero no estará solo por mucho tiempo.
Así que estoy apagando la electricidad de las cámaras desde la enfermería
hasta los guardias.
Solo pensarán que los monitores
están fallando.
Es un espacio muy grande.
El manual puede estar en cualquier lado.
Busca en la máquina de hemodiálisis.
¡Son inmensas! ¡Comprueba en el cuarto trasero!
Sabes que no puede escucharte, entonces ¿por qué estás gritando?
Odias bailar, ¿por qué estás yendo a un club?
Parece como que todos hacemos cosas que no tienen sentido.
¡Ahí vas, amigo! Justo allí atrás.
¡Sí!
Piensa. Piensa.
Si fuera un jefe de pandilla con poblemas renales
que tendría que sentarme allí todo el día,
¿dónde escondería el manual?
Eso es... sentado todo el día.
Está inmóvil.
Caramba.
¿Qué es lo que le hace demorar tanto?
Falta la página de la clave.
Allí está.
No puedo descifrar esto.
Ya encontró las páginas, el director lo saca fuera,
ustedes chicos descifran el código y salvamos a esos jueces.
Tenemos un problema.
Están trayendo a un paciente, rápido.
Apúrate, Syl.
- Aún no puede oírte. - Lo sé.
Inicien una intravenosa salina normal.
Diez unidades de insulina, subcutánea. Pinza en el dedo para azúcar en sangre.
¿Qué está pasando? ¿Es ese el director?
Pulso irregular. El potasio debe estar alto...
que sean 20 unidades. ¿Dónde diablos están los paramédicos?
¿Qué sucede?
Ese es un kit de insulina en la camilla.
El director debe de ser diabético.
- Pero tiene su medicina. - Entonces eso
no debe de haber sido insulina.
Alguien dentro de la prisión, de la nómina de Shima,
debe de haber reemplazado la insulina por otra cosa.
Eliminaron al informante del director, el próximo movimiento lógico
es eliminar al director.
Miren... lo están sacando fuera.
La única persona que sabe que Sylvester
no es un prisionero real está fuera de la ecuación.
Realmente no me
revisaron la mandíbula.
¿Puedo esperar en la enfermería?
Los médicos tienen cosas más importantes que tú ahora mismo.
Es una gacela entre los leones.
Se ve delicioso.
Como en el colegio.
Escucha bien, chico.
Le faltaste el respeto a mis colores, me faltaste el respeto a mí.
¿Ves a ese guardia allí?
Ese es mi chico.
A las 22:00 se apagan las luces del bloque,
A las 22:01, mi hombre
me lleva a hacerte una visita.
A las 22:02, tus luces se apagarán.
Bien. Se fue.
Todo estará bien.
¿Decías?
Cabe, debes hacer algo.
No puedo simplemente llamar por una orden de traslado en la prisión.
¿Por qué diablos no? Somos Seguridad Nacional.
Sé inteligente.
El director adjunto está a cargo ahora.
Un hombre el cual el director Jadlow catalogó como no confiable.
Si llamamos diciendo que Sylvester trabaja para Seguridad Nacional,
deberíamos enviar una carroza fúnebre en lugar de una camioneta.
Bueno, solo diga que se le necesita como testigo en un juicio o algo.
¿Sacarlo
el mismo día que entró?
Eso alumbra como una sombra.
Va a estar en mucho peligro. Vamos, Cabe,
estás pensando con tu corazón y no con tu cabeza.
Ahora, dijiste que tu hombre le dio una mirada a ese código.
¿Hay alguna forma que nos pueda dar la información así podemos empezar...?
Tengo a un chico de 22 años
atrapado en una prisión de máxima seguridad
con un blanco pintado en su espalda,
¡¿y quiere hablarme acerca del caso?!
Estoy pidiendo por algo que puede salvar
las vidas de tres jueces federales que morirán en horas.
¡Debemos priorizar!
Estoy intentando salvar a esos jueces,
pero no sin salvar a mi hombre también.
¿Ella no puede sacarlo?
Salvar a Syl no está en su lista de prioridades.
No podemos simplemente dejarlo ahí. Deberás tirar algunas cuerdas.
Las únicas cuerdas de las que puedo tirar demoran endemoniadamente mucho
más que las seis horas que tenemos antes de que vayan tras él.
Le dije que no podría vivir consigo mismo
si no hacía esto. Ahora yo no seré capaz
de vivir conmigo mismo si algo le pasa.
Debemos encontrar una forma de hacer que lo liberen.
Nunca lo liberarán a tiempo.
Es por eso que nuestra única opción es que saquemos a Sylvester de la prisión.
Lean y analicen... los planos de la prisión.
Luce hermética.
¿Hay ventilación?
Nada con acceso desde el exterior.
¿Podemos usar las tuberías?
Las tuberías de desagüe son muy angostas.
¿Hay algún camino hacia un túnel?
La prisión está construida sobre roca.
Bueno, está bien segura.
Pero siempre hay un simple punto de falla.
¿Qué es esto?
¿Esta estructura
debajo del cuarto del sótano?
Ese cuarto tiene un desagüe.
Happy, ¿esto de aquí?
Un sistema independiente de refrigeración.
Bien, así que puedo decir que ese cuarto
es la morgue de la prisión y esa estructura
es la cámara de aire subterránea que almacena los residuos biomédicos.
Ese es un punto de extracción perfecto.
Los prisioneros no tienen acceso a ella.
Los guardias casi nunca tienen una razón para ir ahí.
¿Esta es la tubería de agua principal?
Eso lleva agua y legía.
Las normas de la APA dicen que antes de que los camiones de riesgo biológico
puedan bombearla y sacarla, los residuos biológicos peligrosos
tienen que ser diluídos de acuerdo a ciertas especificaciones.
La tubería principal corre justo por
debajo de la vía de acceso subterránea
que deben usar los camiones de residuos peligrosos para cargarlo.
¿Y qué... vamos a subir por una tubería
llena de residuos peligrosos a contra la corriente?
No, pero aun así usaremos la tubería para entrar.
Incluso si puedes entrar a la morgue,
¿cómo planeas llevar a Sylvester hasta allá?
La respuesta resumida... mátalo.
Puedo diseñar una droga que hará que parezca muerto.
Un poco de plenzamina para reducir los latidos,
una ramita de dolazepam para bajar las revoluciones del cerebro,
polvo de epinefrina para hacer
sus manos frías al toque.
Listo... una casi perfecta imitación de un muerto.
El pulso está activo, pero indetectable
con una respiración más superficial
que una animadora de mi secundaria.
El guardia supone que Syl
tuvo un paro cardíaco,
lo tira abajo con los tiesos.
Donde nosotros lo estaremos esperando.
¿Pero cómo damos las drogas a Sylvester?
Bueno, las prisiones están llenas de narcóticos,
pero Syl no tiene conexiones allí dentro; no sabe a quién acercarse;
y probablemente le darán una paliza si lo hace.
¿Por qué luces como si acabaras de oler leche agria?
Porque creo que conozco un sujeto que puede ayudarnos,
pero realmente no estoy muy seguro sobre esto.
Me alegra tanto que hayas venido a mí por ayuda, Wally.
Desde el primer momento sentí una conexión entre nosotros.
Claro que cualquier cosa que sentiste estaba
- completamente en tu cabeza. - Lo siento mucho.
Qué grosero. ¿Quieren un poco de café?
- No. - No.
Solo necesitamos tu ayuda, Ray.
Necesitamos conseguir algunos fármacos
para nuestro amigo en la prisión Harrison.
¿Tienes un amigo en Harrison?
¿Ves?
Sabía que eras un delincuente.
Discúlpenme un segundo.
Ha pasado un tiempo desde que
me he entretenido, así que...
- Walter, tal vez esto sea un error. - Discúlpame, Wally.
No te ofendas, pero simplemente no quiero la vida de Sylvester
en las manos de un hombre que vive en un Gremlin.
No me ofendo. Solo es temporal,
hasta que mi negocio de aplicaciones despegue, ¿lo ves?
Una vez que idee una buena aplicación.
Ray, ¿puedes ayudar o no?
Absolutamente, amigo.
Por favor.
Yo conozco a un sujeto...
Booboo...
hace unos años fuimos a medias
en un trato con alfombras usadas en Redondo.
Alfombras... ese es el negocio del futuro, ahí mismo.
Tenemos poco tiempo.
BooBoo dirige la...
farmacia, por así decirlo, en Harrison.
Sin duda puede echarle un cable a tu chico.
Sólo tengo que pedírselo.
Arreglaré una reunión en unas semanas...
No tenemos unas semanas.
Necesitamos conseguirle las píldoras hoy.
Las visitas están programadas con semanas de antelación.
Entonces estamos jodidos.
Tranquila, Patty.
- Es Paige. - En la vida,
existen tres formas de hacer las cosas bien,
la correcta, la incorrecta,
y a la manera de Ray.
Y esta forma implica
un tipo especial de visitas que tienen prioridad.
Abogados.
- El salón para abogados y clientes está por aquí. - Hola.
Muy bien. Gracias, señora.
Sabes...
tu chica Happy hace identificaciones falsas muy buenas.
Conozco una secundaria
en la que podríamos hacer algo de dinero.
- Hola mamá, todo está bien hoy. - ¿Algún problema?
Mi hijo está siendo acosado en la escuela.
Lo superará.
Me molestaron un montón de pequeño,
y mírame ahora... un abogado.
No eres un abogado.
Objeción.
Argumentativo.
Esta es la bolsa más grande de levadura que tenemos.
¿Está elaborando cerveza?
Estoy elaborando problemas, señorita.
Happy, ¿qué cocinas?
Un gran lote de H2O2.
Walt, ¿conseguiste las ruedas ya?
Estoy en eso.
Cabe, ¿ya casi terminas?
- Casi. - Bien.
Comenzamos.
Ahora, lo único que necesitamos es que tu amigo lo entregue.
¿Piensas que puede manejarlo?
Ray no es mi amigo, y no lo sé.
Sabes que esos son menúes de comida para llevar.
No...
¿Lo estás llevando bien?
Estoy en la cárcel, Paige,
a punto de ser asesinado.
¿Querrías empezar con una nueva pregunta?
Lo siento.
La buena noticia es que estamos tratando de sacarte de aquí.
La mala noticia es que será atravesando la morgue.
¿Atravesando la morgue?
Bueno, ¿cómo demonios se supone que baje ahí?
Entonces entregas estas drogas en estas dosis
a ese tipo de ahí, ¿sí?
No lo haré.
Ese psicópata es un hombre marcado.
Enojó a Ten-Ton.
Me lo debes.
Testifiqué a tu favor.
Si quieres que ayude...
quiero mil dólares.
Hecho.
Seguridad Nacional te tiene cubierto.
Así que déjame entender esto bien.
Paso uno, tomo las pastillas.
- Paso dos... ¿muero? - No.
Casi mueres.
Toby dice que tú solo estarás cerca de morirte.
Ustedes son increíbles.
Me envían aquí, y me dicen que
van a estar conmigo todo el tiempo,
y entonces mis comunicaciones fueron noqueadas fuera de mi cabeza.
Mi único contacto aquí
está comatoso.
Y ahora quieren que incursione en el suicidio.
Bueno, no sucederá. No lo haré.
Toby dijo que te sentirías así.
NO PUEDES DECIRLE A MEGAN QUE LA AMAS SI MUERES EN PRISIÓN. TOBY.
Bien.
Confío en los cálculos de Toby con las drogas,
¿pero qué pasa si BooBoo no es el farmacéutico que pensamos que es?
Tomo eso como una ofensa.
A lugar.
Ray tiene plena confianza en el chico.
Lo que me lleva a mi próxima pregunta.
¿Quién demonios es Ray?
Soy el nuevo amigo de Walter.
Realmente encantado de conocerte.
Walter confía en él, y estábamos sin opciones.
Tú tomas las pastillas, nosotros te sacamos,
salvamos a los jueces... fácil.
No estoy seguro sobre la parte de "salvar a los jueces".
Memoricé el manual, pero faltaba la clave.
Es la llave para codificar los patrones.
- Sin eso, no puedo descifrar los nombres. - Esos jueces
morirán a medianoche... tienes que encontrar la clave faltante.
Puede estar en cualquier lugar aquí adentro.
Shima está confinado en una silla de ruedas el 90 por ciento del día.
Tiene que haber un límite donde pudo haberlo escondido.
La silla de ruedas.
Es lógico que la haya escondido dentro de la silla de ruedas.
De esa manera está con él pero no en él,
y nunca lo encuentran.
Debes encontrarlo antes de las 21:45, porque Toby dice
que las drogas tardan 15 minutos en hacer efecto,
y tienes que estar muerto antes de que Ten-Ton venga a matarte.
No puedo creer que esa oración tenga sentido.
Muy bien, tienes que irte. Mírame.
Creo en ti. Todo el equipo lo hace.
Es verdad,
Sylvester, todos formamos... el equipo completo.
Es demasiado tarde.
¿Están casi listos?
El peróxido de hidrógeno tiene que estar extra concentrado
o no funcionará. Dos latas por aquí,
- la tercera está viniendo. - Pondré esto
- en el camión. - Tengo la levadura, extra leudante.
- Bien, cárgala. - ¿Estamos casi listos?
La próxima ustedes chicos harán la mezcla.
¿No estás segura aún
si Sylvester consiguió la clave o no?
En el momento que volví, todo lo que vi en las cámaras de vigilancia
era a los guardias corriendo el cierre en él en una bolsa para cuerpos
y llevarlo rodando en una camilla... fue... espeluznante.
- Estamos listos. - Bien, bien, una rápida puesta a punto.
Cuando lleguemos ahí, Happy, mezclas el peróxido de hidrógeno
con la levadura mientras Cabe y yo haremos el camino del servicio
a la puerta de acceso exterior de la morgue,
la cual se abrirá cuando la tubería explote.
Bien, mejor que estés en posición, porque tan pronto
como la solución de peróxido de hidrógeno toque la tubería
con la levadura, creará cantidades masivas de O2.
La presión volará al camión o a la tubería.
- Tengo apuestas 60-40 a favor de la tubería. - Mejor que aciertes.
El reloj está corriendo por los jueces y por Syl.
- Happy, arregla tus comunicaciones. - Apúrense,
Sylvester despertará en cualquier momento.
¿Sylvester?
¿Walter?
Walter.
Lo hice.
- ¡Sobreviví a la muerte! - Bien por ti.
Bien, hay dos llaves de paso cerca de la puerta.
Gíralas hacia la derecha hasta que se detengan
y luego aléjate de la puerta.
La explosión arrancará la puerta.
El tanque está casi vacío. En cualquier momento
la vía central de agua estallará.
¡Bien, aléjate de la puerta ahora, chico!
¡Todo el personal, tenemos una violación en B24!
¡No puedo encontrar mi arma!
¡No importa!
¡Tenemos a Sylvester!
¡Oye! ¿Conseguiste la clave?
No, me desmayé primero.
Los jueces morirán sin la clave.
Chicos, tenemos que correr.
Los guardias probablemente ya vienen en camino.
No, estaba básicamente muerto.
No pasé por todo eso para darme por vencido.
En este instante, volver a esa prisión no parece
tan problemático como debería.
Sylvester, no podemos. Los guardias nos atraparán.
No si no pueden vernos.
¿Toby, puedes apagar las cámaras de los guardias,
igual a como lo ha estado haciendo Walt?
Toby, ¿recibiste eso?
No soy un hacker, pero eso debería ser bastante fácil.
Perdimos la visión.
Vamos, chicos, podemos hacerlo, apresurémonos.
Coloca este comunicador en tu oreja.
¿Qué se te metió, hijo?
Unas pastillas que casi me matan.
Depósito Médico.
Delante hacia la izquierda.
Bingo.
- Lo tengo. - Bien, tú memorizaste el manual,
ahora tienes la clave. A trabajar.
30 minutos para la medianoche,
así que tendremos que hacer esto en el camino
si vamos a darle una oportunidad a esos jueces.
¿Está claro, chicos?
El pasillo está vacío. Apúrense.
Estamos teniendo problemas con la cámara
cerca de la siguiente esquina.
Van a tener que jugar a las escondidas.
Nos fijaremos. ¡Quédate aquí y encárgate del código!
¡Todas las unidades! ¡Atención, todas las unidades!
¡Ciérrenlo! ¡Ciérrenlo!
Se suponía que estabas muerto, pez nuevo.
Es tiempo de hacer verdaderos los rumores.
Tengo un límite de una muerte por día.
¡Sylvester, está despejado! ¡Vamos!
¡Happy, pon el motor en marcha!
Estoy en la parte inferior de la colina. Las cosas suenan locas ahí arriba.
Les sugiero que se apuren.
¡Toby, el primero de los jueces se llama Kedwin!
- ¡Aquí! ¡Robert Kedwin! - Bien, Directora Molina,
el nombre del primer juez es Robert Kedwin.
¡Termina el código!
¡Ciérrenlo! ¡Código rojo! ¡Ciérrenlo! ¡Código rojo!
¡El segundo juez es Soretti!
Dos menos, queda uno, Syl.
No, no...
¡Tengo que comprobarlo!
Lo tengo.
¡Bloqueo, código rojo!
El último nombre de los jueces...
¡Sylvester!
¡Discúlpeme, Oficial!
¡Gracias! ¡El último nombre de los jueces es Mueller!
Hoy casi fui drogado y estrangulado hasta morir.
Todo menos atemorizante que tu conducción.
Continuamos el reportaje del increíble
escándalo de la fuga de la prisión Harrison anoche.
Se ha confirmado que
dos asesinos miembros de pandillas fueron arrestados
cuando se vigilaban las casas de los jueces, mientras que un tercero fue
asesinado en un tiroteo con las autoridades.
Acabo de hablar con el Departamento de Justicia.
Designaron un contralor federal para la prisión.
Parece que nuestro amigo el director tendrá ayuda
limpiando ese nido de ratas, una vez que se haya recuperado.
¿Y el equipo de Shima?
Serán dispersados desde Walpole, Massachssetts hasta Dakota del Norte.
En cuanto a Shima, vivirá sus últimos días
en una cárcel de máxima seguridad fuera de Anchorage.
Su equipo hizo un buen trabajo.
Desearía poder decir lo mismo de usted.
¿Disculpe?
Estaba dispuesta a sacrificar a un miembro de mi equipo
para hacer su voluntad.
Pensaba en tres miembros
- de la judicatura federal. - Usted estaba pensando
en qué se vería peor para usted,
si tres jueces muertos o un niño.
Soy un Marine.
"Ningún hombre atrás" significa algo para mí.
Esperaba proteger a todos los involucrados.
No intente salirse de esto con política.
Ya no confío en usted.
Nunca más pondré la vida de mi gente en sus manos.
Y si eso me cuesta mi trabajo,
que así sea.
Algunas cosas son más importantes.
Gracias, Cabe.
Somos un equipo, ¿verdad?
Una familia.
Santas estrellas de la TV.
Estoy aquí con Ralph Dineen.
- Hola, Ralph. - Hola.
- ¡Ralph, ven aquí! - Ralph, entiendo
que has sido aceptado en Harvard, el MIT,
Caltech,
por nombrar algunas.
No está mal para un niño de diez años de edad.
- ¿Cómo pasó esto? - Apliqué.
¿En serio? ¿Tu madre...?
Ralph...
Ahora soy una celebridad en la escuela.
Los niños no se meten con las celebridades.
Tiene razón. Es decir, fue un plan eficiente involucrando...
cero confrontación.
Nunca aprobé
entrevistas de TV.
Claro que puede hablar con mi hijo Ralph.
Estoy muy orgullosa de él.
He dicho
durante meses que Ralph tiene que dejar esa escuela.
Me quedaré en la primaria.
Si no puedo relacionarme con humanos,
terminaré como ustedes.
Está bien, respeto tu posición.
Pero deberías considerar
ver clases en Caltech por la noche.
Tienes un don.
Deberías perfeccionarlo.
Ve a terminar
tu desayuno.
¿Viste cómo se tomó la idea de ir a la universidad?
Es exactamente lo que he dicho
acerca de que necesita más desafíos.
¿Oíste lo que dijo sobre relacionarse
con gente normal? Es lo que he
intentado hacer por ti durante un tiempo.
Y estás progresando conmigo.
Y para continuar ese progreso,
creo que necesitas personas en tu vida
fuera de este garaje.
Puede sonar drástico, pero hoy conocí a alguien
que parecía que le estás agradando.
- Ray no. - Es extraño
y un poco fastidioso, pero es humano.
Y nos cumplió.
Podría ser una oportunidad
de crecimiento para ti.
¿Cómo... digo esto?
No.
¿Hola?
¿Chet?
Hola.
Te extrañé en el club anoche.
Sí. Trabajé hasta tarde.
No te preocupes. ¿A lo mejor quieres ir por allá esta noche?
- ¿A la misma hora? - Claro.
Te acompañaré a la salida.
Happy, ¿no quieres presentar...
nos?
¿Qué estás haciendo, doc?
Bueno, Freud diría que me estoy golpeando a mí mismo.
El caballero de Happy te puso triste.
Entiendo. Quieres golpear algo.
Sí, como su estúpida cara.
Espera, espera, espera. Aguanta.
Sostén esto.
Bien...
mantén las manos arriba,
los codos hacia dentro,
y luego giras las manos
como si estuvieras abriendo una puerta.
¿Está bien?
Inténtalo.
Ahí lo tienes.
Bien. Ponle todo tu peso.
¡Bien!
Escucha ese golpe.
Ahí lo tienes.
Megan...
cuando estuve aquí ayer,
no fui cien por ciento honesto contigo.
Había algo que quería decir,
pero... tenía miedo.
Esta es la canción de apareamiento de la garza Coolangatta.
Esas aves son fieles para toda la vida.
Y cuando saben que encontraron a su verdadera pareja,
hacen esto.
Esta danza de la garza describe cómo me siento.
Me siento como si estuviera...
enamorado de ti.
Yo también te amo.
Ves, eso no fue tan aterrador.
Sí, honestamente, no sé.
- Oye. - ¡Wally!
Buenas noticias, hombre, el supervisor nos dejó libres hasta mañana.
¿De verdad? ¿Por qué?
Alguien destruyó anoche el camión del agua.
Ya sabes, hablando de ayer, yo...
gracias por tu ayuda.
Es lo que hago.
Soy un solucionador de problemas.
Ya aprenderás. La manera de Ray siempre lleva a la victoria.
- Bien. - De todas formas, estaba pensando,
como tenemos la mañana libre,
iba a levantar esa lona de allí.
Algunos de los chicos y yo iremos al parque Griffith,
quedaremos en ropa interior, nos engrasaremos con Crisco,
y veremos adónde nos lleva la gravedad.
Como lanzarse de un gran tobogán.
¿Te interesa?
No, ni remotamente.
Vamos. Nos vendría bien alguien que lleve el tiempo.
Supongo que podría llevar el tiempo.
Genial.
¡Vámonos, hermano!
Ahora, el que lleva el tiempo no tiene que quedarse en ropa interior
y engrasarse, ¿no?
No. No vuelvas esto extraño, hermano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org