"No te preocupes, Chico Caprichoso."
"El Dr. Pantalón Eléctrico ha sido desterrado a los Dobleces de Pantalones Intergalácticos,
donde será enviado a Animación en Tiradores".
¿Lo entiendes?
En lugar de animación suspendida, animación en tiradores.
Muy listos.
Luces cansada.
Tal vez deberíamos dejar el resto para el miércoles.
Sí, me encantaría.
Pero...
tengo una cirugía programada.
¿Qué clase de cirugía?
Estimulación profunda del cerebro.
Mis temblores han empeorado,
así que van a poner un...
La punta de un electrodo dentro del tálamo en tu cerebro
y luego lo conectarán al marcapasos.
Con suerte me darán una mejor
calidad de vida durante estos últimos meses.
No digas eso.
Creí que a los genios les gustaban los hechos reales.
No ese.
Estoy nerviosa.
Si se equivocan por una fracción de pulgada,
podría perder mi visión,
mi habilidad de hablar.
¿Puedes estar ahí
cuando salga?
Sé que es tonto, pero si abro mis ojos
y te veo,
me calmará.
Absolutamente estaré allí.
Les tomará unos días a los doctores saber si la cirugía fue exitosa,
así que, por favor, no se lo digas a nadie...
especialmente no a Walter.
Está bien, golpea... ¡uno, dos!
¡Uno, tres!
Está bien, no puedo esperar a que llegue Toby...
para que pueda ver a su hermana melliza boxear.
¡Uno, tres, seis!
Te dije que lanzaras un uppercut y me arrojas un gancho.
Corrección... lancé un gancho que atravesó el concreto.
Cabe, creo que estoy listo para un fumador.
¿Algunos puñetazos entre principiantes en el sótano de una iglesia?
Déjame subir al ring.
Sabes que esos pilares devuelven el golpe en un fumador.
No te entusiasmes demasiado.
Las paredes están dañadas por la humedad.
¿En serio?
No solo las paredes.
El caño arriba de mi escritorio ha estado goteando sobre mi mesa de trabajo.
Esto es absurdo.
Si el Coeficiente Intelectual de los científicos de la NASA
tuvieran un bebé con los cerebritos investigadores del MIT,
nos hubieran parido a nosotros.
Aún así, de algún modo, trabajamos en un sucio garaje
que se está desmoronando.
¡Es una farsa! O una burla.
Una farsurla.
Se oye como que este lugar está necesitando un poco de Ray-novación.
¿Sigue aquí?
Por suerte para ustedes.
Voy a arreglar este lugar.
Lo menos que puedo hacer por dejarme vivir aquí.
Sí, creo que me perdí esa votación.
Bueno, me voy a mi mandato matutino.
Buenos días.
¿Qué pasa?
Queremos salir de este basurero.
Bueno, eso no va a pasar.
Todos mis fondos han sido invertidos en mi cohete
y el estudio de Megan.
Hazle una llamada a tu amigo billonario Elia pidiendo un poco de efectivo.
Eso es inapropiado.
bueno, se me ocurre una idea.
¿Por qué no invierten?
Les daré participación en la compañía por una entrada de dinero.
Acabo de comprar una Harley Knucklehead del '43 que está gastada.
Soy lo que se diría pobre de efectivo.
Todo mi dinero está reservado para historietas.
Una palabra... carreras.
Se oye como que les vendría bien una entrada de dinero extra.
¿Quién está listo para trabajar?
Los miembros del crimen organizado en Kazakstán han obtenido
un misil nuclear soviético de la era de los 90.
Se están preparando para venderlo mañana en la noche
al más alto postor.
El precio inicial... 20 millones.
Y ninguno de los compradores potenciales es amigo nuestro.
Inteligencia rastreó el misil hasta una base naval soviética en el río Ishim,
que contiene 47 bodegas en 100 hectáreas.
Está desierto, salvo por el ocasional patrullaje de seguridad,
pero esos tipos son contratados privados desarmados.
No tenemos idea en qué lugar en esa base esté el misil.
Así que, quieres que los chicos del garaje infestado de pulgas lo encuentren.
Muy bien. Nuestra cuota es de 5 billones.
Cierra la boca. ¿Katherine?
Bueno, si Scorpion puede usar sus habilidades tecnológicas
para localizar el edificio en el que se está almacenando la ojiva,
podemos entonces enviar un equipo SEAL
en las cercanías a Kyrgyzstan
a que se apoderen de esos vendedores y desarmen y confisquen este armamento.
Los edificios de la era soviética fueron construidos con plomo y concreto,
para que un contador Geiger o la termografía
no nos ayudara a encontrarlos.
Sí, dijiste que el misil era de los '70,
así que ¿probablemente estemos lidiando con un Elbrus R-400?
Muy bien.
Sí, bueno, tengo un cohete ruso.
Como sea, el Elbrus libera un zumbido eléctrico
en el rango de los 40 kilohertz.
Los humanos no pueden oírlo.
Los perros no pueden oírlo.
Pero yo podría equipar un sensor, como un micrófono trucado
que pudiera recibirla.
No nos dará el edificio exacto,
pero podemos reducirlo a dos o tres.
Sí, y desde ahí podremos reducirlo más,
así que la lógica dicta que quien sea que esté escondiendo el misil
tendrá una sistema de seguridad temporal en el lugar
hasta que la venta sea completada,
lo más probable es que tenga un transmisor Wi-Fi.
Bueno, si construimos un receptor fuerte de Wi-Fi
y conseguimos acercarlo lo suficiente a un nodo del edificio sospechoso,
luego el rebote de las señales Wi-Fi
puede mapear el espacio negativo en el edificio como un radar.
Y podemos ver una forma general de lo que esté en el edificio
por medio de programas lectores en nuestras laptops.
bueno, pero ¿cómo metemos la tecnología al Kazakstán?
Aún un leve perfilado en los clientes
mostraría que somos contratistas del gobierno.
Irán encubiertos como un equipo de filmación
grabando el detrás de escena de un DVD
para una producción de Hollywood para la reducción de impuestos en Kazakstán.
Aquí están los expedientes.
Y contienen información sobre la producción de la película
y sus nuevas identidades.
¿El Chico Super Divertido?
¡Se rumoraba que iban a estar
grabando en Bulgaria para despistar!
¡Pero sabía que la topografía de Bulgaria no era compatible
con el Templo de la risa del Chico Super Divertido!
¡Vaya! Esto va a ser tan divertido.
Disculpa, ¿tienes cubierto
el cuidado de tu hijo hasta mañana por la tarde?
Porque vas a necesitar ser puntual para esta misión.
Tus amigos parecen incapaces de ser
diferentes a lo que son,
y si van a entrar
y salir de Kazajstán sin ser...
Necesito ser la cara normal
de un equipo normal de filmación, lo entiendo.
Yo me encargo.
¡Configurando el arma paralizante en Toneladas de Diversión!
Fantástico.
Oye, te traje esto.
Puedes estacionarla fuera de la casa de muñecas.
Gracias.
Es linda.
Creí que su padre había dicho que la mejor apuesta era darle su espacio.
Eso hago. Solo somos amigos.
Tú y yo solo somos amigos.
¿Cómo es que yo nunca recibí un regalo?
Te compré una camiseta del Chico Super Divertido de ese vendedor callejero.
Uno, era una imitación china.
Dos, decía Chico Super Diversión.
Y tres, ¡tienes que dejar descansar este asunto con Happy!
Happy y yo solo somos amigos.
¿Megan?
Los médicos están moviendo mi cirugía para mañana en la noche.
Aún vas a poder venir, ¿cierto?
Entonces, ¿esto realmente nos dará visión de rayos X?
Bueno, en teoría.
¿Sabes? instalé Wi-Fi en la caravana para Ray,
así que probemos mi hipótesis.
Bueno, recibiendo el rebote del Wi-Fi.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ray, ¿está todo bien ahí dentro?
Hola, hermanosep, ¿qué hay?
Nada.
Está bien, vuelvo a lo mío.
Bien.
Es tu amigo.
Walter, ¿puedo hablar contigo por un momento?
Me preocupa que el receptor de Wi-Fi pudiera ser
detectado si es inspeccionado muy de cerca por aduana.
- Se trata de Kazakstán. - Así que, tal vez antes de llegar,
¿podríamos poner un fondo falso en el interior?
Bueno, esa es la cuestión. Yo no voy a ir.
No entiendo.
No puedo ir.
No voy a ir.
¿Es por el vuelo?
Porque Paige estará contigo.
No, es solo que...
Es un motivo personal, y no puedo decirlo.
Mira, puedo proveer todo el apoyo programático remotamente desde aquí
y no te decepcionaré.
Salvo no yendo con nosotros a este caso.
Bueno, está bien, que tengas buen vuelo.
¿Esto es lo que Seguridad Nacional nos consiguió?
Me hace extrañar el garaje.
Podría ser peor.
Dejen de quejarse.
Cabe, estamos ayudando a hurtar
una ojiva nuclear robada por el bien de la humanidad.
Lo único que pido es una habitación sin el mal del Legionario.
Bueno, chicos, no estaremos aquí mucho tiempo.
Bueno, una vez hayamos encontrado la ubicación del misil,
Cabe convoca al equipo SEAL,
y salimos.
Happy, ¿estás lista?
Sí, estoy lista.
Damas y caballeros,
la operadora de micrófonos boom más bajita del mundo.
Ups.
Vaya, literalmente me tiraste el boom encima.
Manos a la obra.
Iré con ustedes.
Los tipos que esconden la ojiva podrían tener hombres patrullando
la base en busca de cualquiera que pudiera
perturbar su trato de 20 millones.
Creí que tuviste que dejar tu arma en casa
por la aduana... ¿qué puedes hacer sin un arma?
Puede hacer eso.
Aunque en la ficción el dominio del Chico Super Divertido era Chorradas,
la versión en pantalla grande de su historia
será filmada justo aquí en Kazakstán,
donde estamos en el detrás de escena.
¿"Chorradas"? ¡Es Carcajadas!
Toby, si ella no se sabe la mitología,
¡va a ser atrapada de seguro!
Cálmate Beavis. No creo que a nadie le importe
de qué villa de nerds salió el Chico Super Bobo.
Chicos, tenemos compañía.
Nada que ver por aquí.
Solo un equipo falso de filmación.
Ya casi se va.
Calmados.
Está bien, chicos, volvamos a lo nuestro.
Llevamos en esto todo el día, tenemos que estar acercándonos.
Nos estamos acercando.
Estoy recibiendo un zumbido en 41.5 kilohertz.
¿Edificio 37?
Nada.
No hay señal inalámbrica proveniente del edificio 37,
así que es probable que no haya misil ahí dentro.
¿Recibiste eso, Sly?
Sí.
Bueno.
Edificio 27.
Está bien, se están acercando a una señal inalámbrica.
Parecen cajones pequeños.
Demasiado pequeños para un misil nuclear, pero nos estamos acercando.
Edificio 33.
¿Ustedes son el equipo del Chico Super Divertido?
- Sí. - ¿Quién diablos es este?
Happy, si este tipo hace una movida, lo golpeas con el micrófono boom
y corres directo a la camioneta.
Soy un explorador de locaciones.
Al parecer filmamos cada pedazo de este país,
pero los idiotas de los productores quieren que encontremos algo más exótico.
Ya sabes cómo es.
Así es.
Bueno, los veo en el set.
Sí, claro.
Tómalo con calma.
Tenemos a tres miembros del equipo ahí,
y la única que te preocupa es Happy.
Creí que solo eran amigos ustedes dos.
Sylvester te dijo lo mío.
Judas.
Bueno, volviendo al edificio 33.
O es un misil eso en el camión de plataforma,
o tienen la banana más grande del mundo ahí dentro.
No es lo único que hay ahí dentro. Mira.
Tienen apostados niñeros para el misil.
Sylvester, dame la longitud y latitud del edificio 33.
Vamos a convocar a los SEALs de la Armada.
Entendido. Eso es un misil nuclear capturado.
Detesto decirlo, pero esto fue fácil.
Nos merecemos cosas fáciles de vez en cuando.
Entendido.
Es una pena que no podamos quedarnos lo suficiente como para alcanzar una filmación,
para llevarle un recuerdo a Sylvester del set.
Nunca entenderé la fascinación por las historietas.
Superhéroes y malvados villanos.
Son tonterías.
Nosotros lo hacemos todo el tiempo.
No somos mortales que obtuvieron poderes por exposición a la radiación.
Somos simples organismos con cerebros anormalmente densos
que procesan la glucosa
a un ritmo lo suficientemente alto como para permitir un proceso de pensamiento avanzado.
Por no mencionar hombres peleando entre ellos
en trajes ajustados de látex y máscaras para ocultar la identidad.
No me hagas empezar con esos sustentos psicológicos.
Chicos, soy yo.
Es ese explorador de locaciones.
La policía de Kazakh está tras de mí.
No tengo un permiso conmigo y no tengo dinero para sobornar.
Oigan, vi su camioneta afuera.
Chicos, por favor. antes de que alguien me vea aquí fuera.
No queremos atraer a las autoridades aquí.
Tiene razón. Déjenlo entrar.
Gracias.
Esos policías recibirían tus empastes de oro.
Que nadie se mueva. O la mataré.
Tranquilo, colega.
Vacíen los bolsillos. Todos.
No tenemos armas. Tranquilízate.
Somos un equipo de grabación.
¿En serio?
¿Entonces por qué cuando estabas hablando al micrófono
no se registraba nada en su laptop?
Porque no estaba enchufado.
Lo que significa que están tras algo más.
Son espías.
Debe haber una avería en el...
Mi padre trabajó para la radio soviética. Conozco los equipos de sonido.
Entonces sabrás que pueden funcionar mal.
Por favor, por favor, antes de herir a gente inocente,
inspecciona mis cámaras.
Estoy seguro de que encontrarás que había un defecto
que interfería con la transmisión del micro.
Sostenla en alto. Levántala para que pueda verla.
Con mucho gusto.
Buen tacle, jefe.
Cuatro años campeón estatal.
Aún lo tengo.
¿Cuántos hombres hay dentro de ese edificio donde se guarda el misil?
Cuatro. No, siete.
Quizá 12... realmente no me acuerdo.
¿Le has hablado a alguien sobre nosotros?
Sí.
Chico Super Divertido.
No nos va a decir nada.
Larguémonos antes de que sus amigos empiecen a buscarlo.
Tenemos a los SEAL preparados para entrar en ese edificio.
Podrían estar yendo directos a una trampa
si este tipo les habló a sus colegas sobre unos americanos sospechosos
merodeando por la base.
Cooper ¿qué tienes?
Recibido. Entendido.
De acuerdo, quédate cerca del teléfono, Katherine. Podríamos necesitarte.
No me gusta nada el tono de esa llamada.
Bueno, no tenemos que preocuparnos por los SEAL
yendo directos a una trampa. Han sido devueltos a la base.
Seguridad nacional captó una conversación de este tipo
hablándoles a sus colegas sobre nosotros.
Les prometió venir a confirmarnos y llamarlos
en diez minutos con más información.
Y, cuando no lo hizo, imaginaron que estaba en problemas
y que fuerzas extranjeras, concretamente, el gobierno Americano,
estaban al tanto de su inminente venta de ojivas nucleares.
Se pone mejor.
¿Nuestros distribuidores de armas?
Utilizaron su influencia con el gobierno Kazajo.
Han asegurado las fronteras y los vuelos
dentro y fuera del país,
aduciendo un brote de gripe porcina.
Estamos atrapados en un país extranjero
sin ayuda y sin forma de salir.
Parece que tenemos la costumbre
de meternos en situaciones como esta, ¿verdad?
¿Dónde está el Chico Super Divertido cuando lo necesitas?
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S02E05 "Super Fun Guys"
Traducido por: • nuarpa• Cucuchis •
Corregido por: • elixirgam •
¿Podemos colarnos por la frontera?
Esto no es Estados Unidos y Méjico. Podríamos ser detenidos.
Hay un bosque muy denso en el interior del país.
Quizá podrían esconderse ahí
mientras Cooper prepara una extracción en más o menos una semana.
¿Quizá esperar a que se calmen las cosas?
Oye, jefe, ¿dónde podríamos encontrar un desatascador?
- Ahora no. - Entendido.
No vamos a huir, no vamos a escondernos.
E incluso si pudiéramos salir de aquí,
esa venta nuclear aún podría llevarse a cabo,
y el comprador no va a ser un decorador comprando una pieza antigua.
Puede que queramos salir de aquí,
pero ese misil... que vamos a volver a verlo, garantizado,
cuando alcance Atlanta, Chicago o L.A.
Bueno, bueno, entonces, resolviendo problema 101: ¿Cuál es nuestro objetivo?
Necesitamos llegar al misil.
Bueno, ¿y cuál es nuestro obstáculo?
Muerte garantizada por mafiosos del bloque del este.
No podemos entrar en ese edificio. Hay como una barricada.
No si no queremos entrar en ese edificio.
Pero podemos ir por debajo de él. Mira esto.
Aquí están los guardias. Aquí está el misil,
y mira ese círculo convexo ahí en el suelo.
¿Es un defecto del concreto?
O una escotilla de metal. Kazajistán tiene inviernos duros.
Las Universidades de USA tienen túneles bajo tierra
para que los estudiantes no tengan que andar por la nieve.
¿Por qué no en este sitio?
Estoy en los planos de la base.
Happy tenía razón.
Hay muchos túneles entrecruzándose entre los edificios.
Si pueden acceder al edificio 28,
hay un túnel que recorre 45 metros hasta la escotilla
que Happy divisó en la bodega del misil.
Bueno, bueno. Así que volviendo a la resolución del problema 101.
Una vez dentro, ¿cómo desarmamos
una ojiva nuclear de la era Soviética que está en un camión remolque
con guardias armados en la habitación contigua?
Cuidadosamente.
Podría volver a cablearlo,
pero eso sólo atrasaría a los chicos malos
hasta que encuentren a alguien que lo arregle cuando nos hayamos ido.
¿Y si lo dejamos donde está y lo neutralizamos?
¿Neutralizar uranio enriquecido?
Sí, si sumerges uranio durante dos minutos en ácido nítrico,
perderá su eficacia.
Venderían un fiasco.
Genial, corremos a la tienda de la esquina,
compramos unos cacahuetes y ácido nítrico.
Tiene razón.
Pero puedes conseguir ácido nítrico en una fábrica de municiones.
Es un componente principal de la pólvora.
Acabo de hacer una búsqueda rápida
y hay una planta de municiones a uno 10 km de donde están.
Bien, gran trabajo.
Ahora envía la dirección y luego hackea el ministerio de Defensa
para conseguir las especificaciones de esa planta.
Bueno, acabo de enviar la dirección.
Y les enviaré esos detalles en un segundo.
No, los necesito ahora mismo, amigo.
Los tendrás antes de que llegues.
¿Sylvester?
¿Hola?
Hola. Solo quería saber cómo estás
porque sé que vas a prepararte pronto.
Estoy asustada.
Y yo sé mejor que nadie lo que es estar asustado.
Pero esta noche vas a despertar en recuperación,
100% bien,
y estaré ahí para decírtelo.
Sylvester,
te quiero de verdad.
Yo también te quiero.
Te veré esta noche.
Bueno.
Siento oír que tu amiga está enferma.
¿En serio? Tenemos que ponerte un cascabel.
Sé cómo te sientes.
No, no lo sabes.
Te sientes impotente,
porque no puedes hacer nada para mejorar su situación.
¿Correcto?
Estás mal informado.
Ahora, si me disculpas,
tengo que hackear el Ministerio de Defensa de Kazajistán.
Hermano, he vivido en un Gremlin durante dos años.
Sé sobre sentirse impotente.
Pero no dura para siempre.
Las oportunidades para ser más fuerte, se presentan solas cada día.
Como las tormentas.
Las tormentas no se presentan solas cada día.
¿Ahora quién es el mal informado?
Seguridad dentro de cada entrada principal.
Coche patrulla controlando los alrededores.
Todo está vigilado.
No creo que podamos decirles que somos un equipo de rodaje
buscando un poco de ácido nítrico.
Nadie vigila esas cúpulas.
¿Quién diablos querría colarse en unas torres de agua?
De hecho, están llenas de arena,
porque nada es más peligroso que un fuego químico en una fábrica de municiones.
Ahora, en un fuego,
esa docena de tanques que rodean el edificio
lanzarían tierra por esas tuberías al interior para sofocar las llamas.
Corrijo.
¿Quién diablos querría colarse a una torre de arena?
Nosotros.
Hackearé el servidor del edificio,
desconectaré la alarma de incendios.
El sistema de riego entra en acción, enviando arena
y a uno de nosotros...
volando al almacén de químicos.
Directo al ácido nítrico.
De acuerdo con los planos que Sly envió,
deberíamos ir por la torre este.
Los trabajadores pensarán que hay un fuego en las municiones.
Saldrán corriendo como si fueran Jesse Owens.
Y quién esté dentro puede escabullirse en medio del caos.
Hablando de eso, ¿quién estará dentro?
Bueno, el ácido nítrico es peligroso, siempre está almacenado
en una cámara hermética bajo llave.
Necesitaremos alguien que entre, abra la cerradura,
y salga en segundos.
Genial.
Estoy hackeando la alarma de incendios.
Abierta.
Me meto en la escotilla ahora.
¿Cómo se ve ahí dentro?
Arenoso.
Happy, estoy a punto de desconectar la alarma de incendios.
Ahora, cuando te diga, una buena inspiración,
porque vas a estar enterrada viva durante 20 segundos.
Suena maravilloso.
Vale, vamos.
No es bueno.
¿Qué pasa?
Mi pierna se ha atascado y estoy colgando cabeza abajo.
Será mejor que te des prisa, chica.
Si los bomberos entran antes de que salgas,
se acabó todo.
Bueno. Odio quejarme,
pero me estoy mareando un poquito.
Mi axila.
¿Qué haces, dando vueltas?
¿En serio?
Lo siento.
Bueno, ¿qué estás pensando,
que van a salirme caramelos?
No puedo alcanzarlo.
¡Deja de hacerte el tonto!
¡Los bomberos llegarán en minutos!
Tengo una idea.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy quitando los pantalones.
Querido diario, finalmente pasó.
Bien, cuidado.
Solo amigos.
Chicos, dense prisa. El reloj sigue corriendo.
El cerrojo es una tontería.
Estará en un segundo.
Abierto.
Bien, ayúdame a tirar.
¡Lo tengo!
Por mucho que odie decir esto, necesitas ponértelos.
¡Vámonos!
No puedo creer que funcionara.
No puedo creer que me dejara los pantalones ahí.
Me alegra tanto haber traído ropa extra.
¿Trajiste?
No suenes tan decepcionado.
Es perturbador.
Ahora todo lo que tenemos que hacer
es tomar el túnel subterráneo hasta la bodega nuclear,
dañar el uranio, y salir de aquí.
De acuerdo, entonces tenemos una oportunidad.
No tenemos oportunidad.
Toda esa gente...
no hay forma de que podamos entrar en el túnel
sin que nos atrapen.
Sly, ¿estás seguro de que no hay
otro túnel directo al almacén de misiles?
No, sólo el Edificio 28. ¿Por qué?
Los freaks se nos han adelantado.
Eso es la película del Chico Super Divertido.
No. Esa es nuestra única oportunidad
de entrar en la bodega como si fuéramos humo.
No puedo creerlo. Hemos parado aviones que caían,
satélites estropeados, escapado de Cuba,
¿y ahora nos gana un equipo de rodaje de Hollywood?
Ignoremos a estos pseudoartistas.
Hay seguridad.
Si nos atrapan, y llaman a la policía, y somos descubiertos con falsas identidades.
Díganle adiós a América durante los próximos diez años.
Estoy más preocupado por los psicópatas con el misil.
Están en alerta máxima. Sí huelen algo raro,
si estalla el tiroteo
algunos de esos civiles del equipo resultará herido.
Chicos, acabo de ver un grupo de extras vestidos
como el Chico Super Divertido y su Ekipo Loko,
lo que significa que están rodando la batalla épica
contra el Impostor Roster.
Genial. Ve a nuncabeséaunachica.com
y cuéntales todo.
No, estoy intentando señalar algo.
Ahí fuera está toda esa gente, disfrazada,
andando libremente por el edificio en el que intentamos entrar.
Bueno, ya entiendo por dónde vas.
¿Pero cómo conseguimos los disfraces?
Déjame eso a mí.
¡Estoy mirando la factura ahora mismo!
¡Ese attrezzo se suponía que estaría aquí anoche!
Si no los tengo esta noche en mis manos,
uno de nosotros va a buscar un trabajo,
y no seré yo.
De acuerdo, Sylvester.
Estoy justo en la caravana del vestuario. Dime qué tengo que agarrar.
Bien . Chico Super Divertido, por supuesto.
Y necesitas dos disfraces femeninos.
Así que Patty Prankestein y Zanny Zoe.
No necesito la historia, Poindexter. Tú sólo dime colores.
Azul verdoso, naranja, rojo, azul, verde.
¿Cómo va chicos?
Estoy empezando a pensar que deberíamos dejarlos quedarse con el misil.
¡Están geniales!
Con una gran responsabilidad vienen unos grandes calzones.
Esto está mal.
Lo sé. El Chico Whimsical no era parte del Ekipo Loko
hasta el año quinto de la mitología.
No digas nada.
Solo amigos.
No sé cómo se mueven los actores en estas cosas.
Quiero que Seguridad Nacional nos doble el sueldo.
Me siento ridículo. No me gusta sentirme ridículo.
No puedo creer que no esté ahí con ustedes.
Yo no puedo creer que ustedes me hayan atrapado.
Bueno. El panel de la ojiva R-400 está sellado con 129 tornillos.
Happy estará ocupada con la puerta,
lo que nos deja 43 tornillos para mí, Paige y Cabe.
Toby tú los sujetarás todos...
hasta que estemos listos para poner el panel en su sitio.
Seis rotaciones máximas por tornillo deberían llevarnos 4,5 segundos, máximo.
Eso son 2,325 minutos para cada uno.
Mas cuatro minutos para sumergir el Uranio en ácido,
y deberíamos entrar y salir en solo siete minutos.
Hecho. Vámonos.
Yo iré primero. Me aseguraré de que sea seguro.
¿Y entonces voy a bajar una escalera con esta falda?
Buen intento.
Chicos, deberían estar listos para entrar a la bodega del misil.
Estoy enfocándolos.
Puedo ver los guardias ahora.
La imagen es un poco más clara,
Y claramente hay cuatro hombres jugando cartas.
Parece que están jugando corazones.
Repito, están jugando corazones.
Sylvester, Esto está muy oscuro aquí abajo. ¿Cuánto falta?
A seis metros, hay una escalera que puedes subir hasta la escotilla.
Happy, ten cuidado.
Uno de los guardias está caminando hacia la puerta.
- Eso es solo un refrigerador. - Refrigerador.
Estamos bien. Eso es un refrigerador.
Estamos bien.
Está bien, Está bien. El ácido. ácido.
Está bien.
¿No podemos simplemente adelantarnos y agregar una segunda pieza de uranio?
Podemos matar dos pájaros de un tiro.
Bueno, si las dos medias esferas entran en contacto,
podrían alcanzar una masa crítica y desencadenar una explosión nuclear.
Separadas entonces.
¿Qué estás haciendo?
Cállate.
Lo siento.
¿Qué?
Simplemente es muy gracioso.
Walter está en un disfraz de superhéroe exponiéndose a la radiación.
Bueno, no es momento de entrar en el personaje, risitas.
Tú perdiste tus pantalones.
Toby, Toby, respira profundo.
No, no lo hagas.
No, no, no.
Los tornillos de hierro cayeron en el ácido nítrico creando óxido nítrico.
Es el gas de la risa.
Cállate.
¡Tu nombre de héroe debería ser Superego!
¿Chicos? ¡Lo oyeron!
Apúrate y neutraliza el resto del uranio.
¿Chicos?
Chicos, están cortando la cinta.
¡Cúbranse!
¡Seriamente superados! ¡Sácanos de aquí!
¿Qué pasa si una de las balas golpea el misil?
Nada. Pero si golpea las esferas de uranio,
¡Eso es una reacción nuclear!
¡¿Estás bromeando?!
¿Estás bromeando? ¡Happy!
¡Bueno! ¡Agárrense a sus supertrajes!
Está bien. Solo necesito disolver la otra mitad del núcleo,
y el misil quedará inutilizado.
¡Cuidado!
¡Necesitamos evacuación, inmediatamente!
¡Tenemos hostiles atrás y el arma nuclear en nuestra posesión!
Seguridad Nacional no puede enviar un helicóptero.
¡Se supone que no estamos allá!
Entonces, ¿eso es todo? ¿Simplemente nos va a dejar desvalidos?
No, no, no. Seguridad Nacional no puede ayudarlos.
Pero sí una organización internacional de 28 naciones
tuviera pruebas de que una misión humanitaria
que estaba salvaguardando civiles de un arma nuclear está en peligro,
¡esa es una historia diferente!
¡De acuerdo! ¡Entiendo!
¡Sly, necesito
que vayas a la OTAN y les digas que necesitamos una extracción!
Pero solo he conducido una vez, como sabes.
¡Nada de peros! ¡Necesito que lleves una foto a la OTAN!
Vaya, esto no es bueno.
¿Cabe? ¿Cabe? ¿Cabe?
Acabo de buscar la dirección de la oficina de la OTAN. ¡Ahora súbete!
¡¿Qué, en la máquina donadora de órganos de Happy?!
¿Quieres dejar de sentirte impotente?
¿Quieres ser un héroe como lo están siendo tus compañeros en este momento?
Entonces este es tu momento, grandote.
Aprovéchalo como un superhéroe lo haría.
Ve más rápido, Hap.
Esta cosa solo tiene esto.
¡No puedo frenarlos para siempre!
¡Ya casi lo tengo!
¡Walter!
¡Mi cara!
¡Buen tiro!
Sí, pero no tenemos nada de ácido,
así que no podemos disolver el uranio.
Y esos tipos estarán con nosotros pronto.
Bueno, ¿cuál es nuestro plan B?
Solo hay una opción.
Toby, conéctate a Internet y busca
el historial de minerales preciosos de Kazajastán.
Estoy en ello, amigo.
Pero no me gusta para dónde vas con esto.
Pensé que habías dicho que desarmar la ojiva
era un táctica de retardo, no una solución.
Eso no es lo que estoy haciendo.
La estoy armando.
Me llamo Sylvester Dodd.
Trabajo con el agente Cabe Gallo,
placa número 2835.
Solicito una extracción inmediata
de una misión humanitaria en Kazajastán,
donde están protegiendo civiles
de armas nucleares ilegales.
Somos la Organización Nacional de Propietarios de Teatros.
Buscas la OTAN en Pico.
Me equivoqué.
No hay helicópteros.
Vamos, Sly, no nos defraudes.
Sabes Walter, cuando tenía diez años,
me suspendieron por poner un misil M-80 en un inodoro.
Esto es peor.
No hay más opciones.
No hay civiles en kilómetros.
Y la mina ha estado cerrada por años
porque la tierra ya es tóxica.
Tóxica, no explotada.
El eje de entrada baja 21 kilómetros
en un ángulo de 42 grados.
Ahora, los Estados Unidos detonaron armas nucleares
solo a unos metros
bajo el suelo de Nevada.
Sí, Nevada. ¿Hacer esto aquí?
Es como un acto de guerra.
Si dejamos esto en las manos equivocadas,
será mucho peor que acabar
con una mina ya condenada.
Hijo, tengo toda la fe del mundo en ti.
Pero si disparamos esto y los helicópteros no vienen por nosotros,
seremos capturados y seremos etiquetados como terroristas,
y después adiós luz.
Si hay una configuración anormal en esta vieja mina,
la explosión podría causar una nube de hongo justo debajo de nosotros.
Todos seríamos cocinados.
¿Estás seguro de esto?
No, efectivamente es un experimento.
Y los experimentos tienen incertidumbres.
Fantástico.
De los que estoy seguro es de mis capacidades.
Quizá sea el traje, pero estoy con Walter.
Está bien, nuestros amigos están de vuelta.
Bien, bien.
Happy, sube la superficie a un ángulo de 21 grados.
Vamos, vamos, vamos.
¡Chicos, al piso!
Funcionó.
Se ha ido.
Lo hicimos.
Me acaban de costar 20 millones de dólares.
Ahora todos morirán.
¿Alguna idea, Walt?
No quiero morir con este traje.
Escuchen, estos tipos solo son sicarios.
Siguen mis órdenes.
No tenían nada que ver con esto.
Yo no haría eso si fuera tú.
Parece que risitas hizo un remate.
¿Acabas de noquear a ese tipo?
Debe ser el uranio.
Eso... eso sirve.
Sylvester lo logró.
No puedo creer lo asombrosos que nos debemos lucir ahora.
Viniste.
Por supuesto que lo hice. Lo prometí.
¿Trajiste un amigo?
¿Y un casco de motocicleta?
¿Día salvaje?
Realmente no.
Lo más difícil que tuve que hacer fue visitar una oficina de burócratas.
¿Sabías que hay dos OTAN?
No sé ustedes,
pero yo estoy lista para dormir.
Estoy tan cansado que no puedo con nada.
¿Cómo está la mano?
Adolorida.
Bueno, esa es la diferencia entre usar guantes y no usarlos.
Debo decirlo, me impresionó tu derecha.
Giraste las caderas.
Tengo un maestro decente.
¿Aún estás interesado en entrar al cuadrilátero?
Ni idea de por qué, pero sí, estoy interesado.
Ve por tu equipo y nos vemos afuera en cinco minutos.
Te llevaré a Monty's Gym.
Tienes que empezar a entrenar.
Y... gracias por salvar mi trasero hoy.
Cabe, ¿nos estamos haciendo amigos?
Ahora lo arruinaste.
¿Dónde carajos está mi moto?
Si lo piensas, ¿dónde está Sylvester?
Nadie conduce mis vehículos.
Eso está bien.
Necesitaba un aventón para pedir el helicóptero,
y Ray me llevó allí.
¿Recién están volviendo?
Toda la noche jugando bolos.
Gané todos los frames.
Eso es increíble, Sylvester.
Te subiste a una motocicleta.
Te dije que haría el trabajo.
Sí, lo hiciste, en... eso.
Hablando de hacer el trabajo, Wally,
Yo arreglé todo aquí.
Remendé todas las paredes, reparé todas las tuberías,
así que, no hay más fugas.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Eso.
Nada, solo... una camiseta.
Tú no eres parte de Scorpion.
Pero vivo aquí.
Igual que una zarigüeya en las vigas.
Bueno, los ayudé más o menos chicos,
ya saben, a salir de Kazajastán, así que...
Pero eso está mal escrito. Somos un equipo de genios.
Dos "letras P". Entendido.
¡Entendido!
De verdad nos cumpliste hoy.
Incluso con mi desastre de inteligencia emocional,
Me doy cuenta de que hay algo que te pesa.
¿Hay algo que quieras discutir o...?
Sí. Sí hay.
Pero no puedo.
Está bien.
Si cambias de parecer, entonces...
Está bien
Casi lo olvido.
Tengo algo para ti.
Pensé que podría gustarte.
Mi disfraz.
Oye, empezaré a cablear la casa de muñecas,
si quieres ayudarme.
Tengo planes con Cabe.
¿En otra ocasión?
Oh, Seguro. Sería genial.
Bueno, diviértete con Cabe.
Nos vemos.
¿Qué acaba de pasar?
Has esperado meses por una oportunidad con Happy,
y te la acaba de dar.
¿El spandex cortó la circulación de tu cerebro?
Varias veces hoy, me di cuenta de que no puedo ser solo su amigo.
Soy un adicto.
Primero con las apuestas, después con ella.
Para ella es cablear una casa de muñecas,
para mí, solo es como un alcohólico frotando los labios contra una cerveza.
No puedo hacerlo.
Entonces, ¿cuál es el nuevo plan?
Solo hay una forma de acabar una adicción.
Parar de una sola vez.
He terminado con ella.
Escuché tu conversación con Sylvester.
Fue algo bueno lo que hiciste.
Pensar en los sentimientos de un compañero de trabajo,
ponerte en sus zapatos, tener un gesto.
Es progreso auténtico, Walter.
Progreso humano.
¿Eso te hace feliz?
¿Yo siendo más humano?
Sí, porque sé que a largo plazo te hace más feliz.
Lo estás haciendo muy bien.
Continúa así, Clark.
¿Clark?
Clark Kent... el álter ego de Superman.
Tú sabes, no tienes el traje ahora,
así que ahora eres Clark Kent.
¿Sabes qué? Nunca entenderé por qué la gente
se emociona tanto por algo irreal.
No lo sé.
Cuando pienso en las personas con las que trabajo...
personas extraordinarias con capacidades especiales
haciendo lo mejor para ayudar a otras.
Hoy salvaste vidas evitando que una nación sin escrúpulos
consiguiera un arma nuclear.
Si eso no es prueba de que los superhéroes existen,
no sé qué lo sea.
Zany Zoe interpretó su papel.
No, yo solo soy Luisa Lane.
Sabes,
Sylvester dice que Luisa Lane era muy importante.
Y... sí, te veías...
bien en ese disfraz.
Gracias.
Tú también te veías bien.
Bien, debo ir por Ralph.
- Ten una linda noche. - De acuerdo. Sí, seguro.
Tú también.
Oh. Sly.
Así que, Clark Kent.
¿Cómo terminan las cosas entre Luisa Lane y él?
En algunas historias terminan juntos, pero no duran mucho.
Ese es el precio de ser un superhéroe.
Sin chicas, sin gloria, sin fama.
Salvar el mundo se atraviesa en el camino de la vida.
Creo que con una gran responsabilidad viene una gran... soledad.
Gracias por el resumen.
En serio, ¿Ray?
¡Puedo arreglarlo! ¡Puedo absolutamente arreglarlo!
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org