Soy Walter O'Brien.
Dirijo un equipo de genios
lidiando con amenazas a nivel mundial que solo nosotros podemos resolver.
Sylvester es una calculadora humana.
Happy es una prodigio de la mecánica.
Y Toby es nuestro analista de comportamiento.
El agente Cabe Gallo es nuestro contacto con el gobierno.
Y Paige nos ayuda a interpretar el mundo
mientras nosotros la ayudamos a entender a su hijo genio.
Aunque a veces nuestro mayor reto
es entendernos entre nosotros.
Juntos, somos Scorpion.
Sr. Elia, le puedo asegurar
que he tomado toda precaución imaginable.
Walter, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
El Sr. Elia es mi padre.
Perdón, Richard.
108 kilómetros por hora,
pasando en tres, dos, uno. Uno, dos, tres.
Esta mañana completé
el diagnóstico del software de interpretación telefónica del edificio,
las preferencias climáticas y audio personalizado.
Solo espere.
Esos eran los únicos sistemas que tenían que ser probados,
y pasaron de manera excelente.
Estoy seguro que sí.
Supongo que soy más de preocuparme que tú,
razón por la cual hacemos un buen equipo, ¿cierto?
Sr. Elia...
Richard, yo no hago cosas peligrosas.
Hago cálculos, de ese modo elimino el riesgo.
Walter, pareciera que estás corriendo por la autopista.
No. No de momento.
Sr. Elia, escuche, yo...
No sabe lo mucho que esta oportunidad
significa para mí y para mi equipo.
Jamás lo defraudaríamos.
Asegúrate de terminar de descargar el código para la cocina inteligente.
Nos vemos mañana. Siete en punto.
Está bien. Adiós.
¡Eso fue intenso!
Hombre, aunque no quería perder a esta bebé. ¿Verdad?
Gracias por traerla.
Claro.
¿Cómo estuvo la llamada con el multimillonario?
Él estaba ansioso por mañana en la noche.
Tú también.
Lo admiras. No quieres defraudarlo.
Bueno, tiene altas expectativas. Yo también.
Está perfecto pero, Wally, escucha,
también tienes que relajarte un poco, hermano.
Después de dar esa charla en la conferencia tecnológica esta noche,
deberías ir a esa reunión.
No, no soy de reuniones.
Este tipo al que admiras,
apuesto que está bien desarrollado, ¿verdad?
El alma de la fiesta, tiene facilidad con las mujeres.
Así es como llegas a la torre de marfil.
Solo actúa como un tipo normal, sé agradable.
También ayudaría con tu novia, Pearl.
Paige. Y solo es mi amiga.
Primera regla de mezclarse socialmente: ser autocrítico.
Y si terminas hablando con una mujer,
quiero que le des un cumplido, ¿bien? Pero no los típicos.
Nada sobre el cabello ni los ojos. Solo, ya sabes,
"Hola, vaya. Qué hermosa postura tienes".
Te garantizo que jamás han oído ese antes.
Porque es absurdo.
Es oro.
Confía en mí.
Escucha, yo...
voy a hacer esto simple para ti.
Esta noche, cuando tengas dudas,
- No. - quiero que te preguntes,
- No. Por favor... - "¿Qué haría Ray?"
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Están discutiendo un concurso deportivo reciente?
Si fuera tú, me iría al otro extremo de la barra.
Genial.
Lo sabía. Este tipo Ray estaba sugiriendo que participara.
No, viejo, la chica al final de la barra.
Te está echando ojos.
- Sí. - Sí, lo intentaré.
Oí tu charla sobre electroimanes superconductores.
Estimulante.
No, ha sido altamente cafeinado.
Oí ronquidos.
Ellos se lo pierden.
¿Alguna vez alguien te ha dicho
que tienes los lóbulos de la oreja perfectamente redondos?
Es un rasgo genético dominante.
Bien.
¿Gracias?
¿Quieres ver un truco de matemáticas genial?
¿Quién podría rechazar eso?
Bueno, ¿cuánto vale X?
Creo que necesitas un trago.
No, no, no, espera, espera.
87.
Esto me enseño a no siempre aceptar las cosas
como podrían verse a la primera ocasión.
A veces es bueno ir con tus instintos.
¿Qué les sirvo?
No. No bebo.
El alcohol afecta mis funciones cognitivas.
Un Martini seco para mí.
Y algo dulce para...
Sí, bien.
Walter.
¿Un té helado Long Island?
Un té con cafeína puede incrementar la concentración.
Eres diferente, ¿no?
Solo soy un tipo normal.
Walter O'Brien nunca olvidaría lo de esta noche, Sr. Elia.
La inauguración del edificio es en lo único que Walter ha estado trabajando durante semanas.
Voy a suponer que está inmerso
tratando de terminar el código de la cocina inteligente
y puso en silencio el teléfono.
Hace eso. Apenas salga por aire,
haré que lo llame, ¿de acuerdo?
Está bien, esto es importante.
Gracias. ¿Dónde demonios está Walter?
Solo puedo retener a Elia cierto tiempo.
No contesta su celular o el teléfono de la habitación del hotel.
Está revisando los últimos detalles del edificio, te lo garantizo.
Estará aquí en cualquier minuto.
Sly, sujeta esto.
- De acuerdo. - ¿Eso es para el trabajo de Elia?
Negativo. Happy me construyó
un humidor personal para mis historietas del Chico Superdivertido.
Controla temperatura, humedad,
limita la exposición de luz para así prevenir
blanqueos prematuros de las portadas.
¿Un humidor para tus historietas?
Técnicamente, es súper.
No, toquetón.
He calculado una agenda mensual precisa
para que cada historieta sea vista y así asegurar
preservación completa.
Cuatro minutos, usando guantes.
Odio esa mirada.
Me hace sentir como si estuviera por ser diagnosticado.
Tu sumersión en intereses infantiles indica regresión.
Gracias.
Eres un facilitador.
Esto es un pasatiempo.
Esto tiene algo que ver con Megan.
Es complicado.
Sí, la vida es complicada.
Las relaciones adultas son complicadas.
Esta es tu manta de seguridad, Linus.
Y tú qué, evadiendo relaciones adultas
persiguiendo a la única mujer de la Tierra que no está interesada en ti.
Por favor, pateé ese hábito con frialdad.
Necesito a Happy como necesito a la fascitis necrotizante.
¿Quieres que lo demuestre?
Lo haré. Mírame.
He tratado de contactar a Walter. Me sigue dando el buzón de voz.
Se supone que estemos en lo de Elia en una hora.
Chicos, hemos estado esclavizados por este trabajo hace semanas,
especialmente Walter.
Estoy seguro de que está...
Sí, no tengo idea de dónde podría estar.
Demos un paseo.
¿Walter?
Chico.
Está desmayado en el piso.
Bien, excelente.
Sí, luces en verdad genial, muchacho.
No es una verdadera ciencia,
pero creo que la frase es licor antes de cerveza.
No bebo alcohol.
Solo tomé un té helado Rhode Island.
Té helado Long Island.
Tenemos que prepararte.
Tenemos que estar en el edificio de Elia en 25 minutos.
Solo tomé un trago.
Sí, uno que tú recuerdes.
Solo no estás acostumbrado al poder de fuego del Long Island.
Elia ha estado preguntando si terminaste la tecnología inteligente de la cocina.
Vaya.
Sí, me voy a ocupar de eso.
El celular está muerto, el teléfono de la habitación desconectado.
Debe haber querido privacidad.
No recuerdo cómo llegué aquí.
¿Tú...
hueles perfume?
Bien, esa es buena.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Happy reírse por algo?
He hecho reír a Happy un millón de veces.
Sí, de ti.
Debe estar hablando con Chet.
Quiero decir, mira su expresión.
Parece como si hubiese ganado la lotería o la hubieran nominado
para algún premio o algo.
Es una gran sonrisa, lo entiendo.
Sé que eres escéptico, pero soy bueno con esto.
Estaba completamente bien antes de que Happy llegara a mi vida.
Eras un completo desastre.
Walter,
luces como yo el día después del Derby de Kentucky.
¿Estás enfermo? ¿Cuán enfermo?
Solo enfermo por un cóctel.
Está libre de enfermedades.
Creemos.
Solo entremos.
Este es un gran día para Scorpion.
Gracias.
Abriré mi puerta, gracias.
Es cuestión de independencia.
De nada.
Mi sueño era crear
el edificio inteligente más eficiente energéticamente del mundo
que no dejara una huella negativa.
Nuestra nueva sede incluye tecnología que responde al clima.
Paneles solares que se extienden por el edificio
cuando son tocados por la luz.
Y el sistema geotérmico de climatización fue diseñado
usando un flujo laminar de aire
que crea un ambiente limpio completamente libre de partículas.
Todo esto fue hecho utilizando el aporte de los mejores diseñadores el mundo,
arquitectos
y el equipo de Scorpion, liderados por el Sr. Walter O'Brien.
Hola.
Por favor, los invito a todos a recorrer el edificio,
hacer preguntas, y por favor, disfrutar de la comida y las bebidas.
Gracias por venir.
Muy bien.
Viniste.
Sí, perdón.
Perdona los problemas de recepción de mi celular. Hola.
- Estoy contento de que estés aquí. - Sí.
Este es mi jefe de biométrica, Dan Smaisle.
Sí. Dan.
Jefe de seguridad, Wilson Adler.
Señor O'Brien. ¿Está bien? Se ve un poco enfermo.
Nunca estuve mejor.
Bien, porque tenemos un problema.
Es normal que la gente encuentre fallas de último minuto,
pero todo será solucionado muy pronto.
Por supuesto,
y quizás solo sea yo preocupándome de nuevo,
pero he estado vendiendo su gran habilidad durante el último mes,
así que tiene que lograrlo.
Triplicar el presupuesto de tecnología de un proyecto
tres semanas antes de su finalización llama la atención.
Muchachos, está asegurado.
Scorpion es sinónimo de profesionalismo.
Esta es la canción más reproducida
de toda la colección musical en este ascensor
escogida de la lista de reproducción de Tobias Curtis.
Esta antigua novia la descargó.
Ni siquiera la he escuchado jamás.
Esta canción ha sido reproducida 17 veces esta semana.
Las burbujas se detuvieron.
El proyector ViviSpace no está funcionando.
Sabes, yo instalé todo aquí, así que discúlpame.
Un mensaje de error sigue saliendo.
Ya están trabajando en ello, Russell. Es... mi hijo.
Oye, ¿fan de Chico Superdivertido?
Muy bien.
Estoy seguro de que has notado que la habitación está helada
cuando el termostato dice 70 grados.
Tendremos esto bajo control tan pronto como sea posible.
Iré a darle la bienvenida a la prensa.
Explicar su ausencia.
Estuve codo a codo con la junta para lograr construir este edificio.
Esos sujetos me respaldaron. Son sensibles.
Solo terminen esto discretamente y estaremos bien.
Claro, claro.
Sly, ven aquí.
Bueno, chicos... a ponerse los transmisores.
Happy, ve al sótano a la sala de bombas
a inspeccionar el sistema de temperatura geotérmico.
Toby, evalúa el sistema de climatización en la azotea.
Arreglaremos estas fallas.
De ninguna manera defraudaremos a Elia.
Vamos.
Todo está bien, Walter. Las fallas ocurren.
O sea, tú mismo lo dijiste.
Sí, bueno, solo lo decía porque,
realmente, no me pasan a mí.
Le pasan a todos.
Puede que estés al límite porque no te sientes al cien por ciento.
Probablemente no dormiste mucho anoche.
No pasó nada inesperado.
No, eso no es de mi incumbencia.
Solo digo que las personas normales se desahogan.
No tiene nada de malo ser normal.
Bueno, Elia, que es brillante y multimillonario,
no contrató algo normal.
Sí.
¿Cómo te va?
Solo estoy haciendo un diagnóstico rápido.
Walter, ¿qué sucede?
Los sistemas del edificio...
están fallando. Todos.
De acuerdo, Siri falsa, expresaste tu postura.
Sabes, no me voy a parar aquí y defenderla ante ti.
Para empezar, es pegajosa.
Es la clásica angustia de la llegada a la adultez.
Y me recuerda al verano donde me besé con Susie Bren.
¿Chicos?
El sistema eléctrico para la rejilla del ascensor se ha apagado.
Walter, creí que dijiste que tenías esto bajo control.
Nuestros controladores lógicos programables están bajo ataque.
- Se está comportando como Stuxnet. - ¿Qué?
Fue un ciberataque a las capacidades nucleares iraníes.
Acabó con todo el sistema.
No, introdujo programas maliciosos a los controladores lógicos programables,
está modificando los códigos, está dando comandos inesperados.
No entendí nada de eso.
El edificio está siendo infectado por un gusano.
Se está esparciendo rápidamente.
Está poniendo como objetivos los sistemas individuales.
Recuerdo que aseguraste un sistema de protección en contra de esto.
Mi código fue diseñado para mantener virus como este fuera.
Solo... no sé qué está pasando aquí.
Walter, la bomba geotérmica se ha ido a hipervelocidad.
¡Y el motor acaba de explotar!
Bien, tengo un incendio serio aquí abajo.
Y ningún extintor.
Bien, los aspersores y los retardantes de fuego
deberían activarse en segundos.
Bueno, las llamas se están haciendo más grandes.
Y los aspersores no están funcionando.
Es por el gusano.
Bien, Walt, hay brasas volando aquí.
No tengo que decirte que estos son los pulmones del edificio.
Es un sistema de ventilación unidireccional,
así que las brasas se pueden esparcir a través de las ventilaciones
hacia cualquier parte del edificio.
Mi hijo está en el piso 17.
De acuerdo, Sylvester, saca a los niños del edificio ahora.
Bueno, chicos... cambio de planes.
Iremos abajo a tomar algo de aire fresco.
Así que, vamos.
Cambio de planes otra vez. Todos regresen a donde estaban.
¿Qué sucede?
No lo sé.
Oye, Walter, las puertas están cerradas y no podemos salir.
¿Cuál es la demora? Abre esas puertas.
El gusano me está bloqueando por todas partes.
Algo como Stutnex tendría que haber sido creado afuera
y luego insertado al sistema.
¿Walter?
Bien, de acuerdo con este diagnóstico,
el sistema del edificio estaba operacional a las 18:23 horas de hoy
y empezó a fallar a las 18:25 horas. Durante esos dos minutos,
yo estaba instalando el código para la automatización de la cocina.
Entonces... ¿este virus provino de ti?
¿Y cómo es eso posible?
Este es un archivo muy pesado para ser adjuntado en un correo.
Tuvo que haber sido plantado físicamente en mi disco,
pero eso llevaría horas.
Y mi computadora no ha estado fuera de mi vista por...
Stella.
¿Quién?
Fue la mujer... que insistió que me tomara ese trago.
Pero solo tomé un trago.
¿Y si ella me drogó para poder acceder a mi portátil y luego poner el gusano dentro?
¿Te fuiste a beber la noche antes del lanzamiento?
¿Esto es trabajo de alguna mujer en un bar?
Esto me parece un montón de mierda.
Estabas a cargo de este sistema y ahora está corrupto.
Tienes que encontrar a esa mujer.
Si podemos conseguir más información del código de ese virus,
entonces puedo detenerlo. Todo comienza con ella.
Vamos.
¡Vamos!
¡De acuerdo, nada bueno, Walter!
Las cosas están escalando aquí abajo.
Chicos, se está poniendo un poco humeante aquí dentro.
Lo mismo está ocurriendo aquí arriba.
Esto es mi culpa.
Cómo fui hackeado.
Soy el único punto de fallo.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Scorpion • S02E06 Tech, Drugs, and Rock 'n Roll
Traducido por: • nuarpa• Cucuchis • JobVlad •
Corregido por: • elixirgam •
¿Cómo pasa esto con 50 de los mejores periodistas tecnológicos abajo?
No creo que el momento sea una coincidencia.
Ahora, ¿puedes pensar en alguien que quisiera hacerte esto?
¿Por qué estás tan seguro de que esto se trata de nosotros?
Porque no es mi edificio o mi lanzamiento.
Es tu tecnología.
Quien haya hecho esto debe saber que soy un canal efectivo hacia ti.
Haremos de esto una investigación separada.
Nuestra parte y la tuya.
Sin importar el origen, arreglaré esto. Confía en mí.
Walt, las cosas no están mejorando aquí abajo.
Y nos vendrían bien los bomberos.
Ya vienen en camino.
Sí. Dan, ¿dónde estás?
Richard, acabo de salir al auto para contestar el teléfono.
No puedo volver a entrar.
Y la gente está golpeando las puertas del vestíbulo, tratando de salir.
¡Walt, tráeme el intercomunicador!
¡No preguntes por qué!
De acuerdo. Sí.
¡Walt! ¿Qué...
- estás haciendo? - Tú...
Tienes que confiar en mí.
Toby, ¿estás fuera del ascensor?
No.
Los paneles del techo solo bajaron como un centímetro.
No puedo abrirlos por completo.
Sylvester, ¿cuál es tu estado?
Asustado. Ansioso. Preocupado.
Dile a los chicos que todo estará bien.
De hecho, ese es mi estado.
Sylvester, recuerda que tú eres el adulto.
Los niños te buscarán a ti por ayuda.
¿Por qué estamos atrapados aquí?
Probablemente solo fue una falla.
Está bien, chicos.
Estaremos fuera de aquí en nada.
¿Paige?
Estamos conduciendo al hotel.
Infórmanos de esta... ¿Stella?
Sí, morena,
ojos marrones, hoyuelos distintivos.
Baja proporción de cintura a cadera...
Walter, dejemos atrás lo físico.
No estoy segura de que pueda.
Quizá recogiste algo... ¿una servilleta, una caja de fósforos?
Esperen, esperen, esperen... mi ropa de anoche...
están en la camioneta de Cabe,
atrás en la tercera fila.
Bueno, iré a revisar tus cosas.
Te llamamos luego.
En general, los hombres podemos ser muy despistados.
Walter lo lleva a otro nivel.
Este vistazo de él
fuera de control, es revelador, solo eso.
Por ejemplo, su camisa huele como el perfume barato de su habitación.
Quizás podríamos dársela a un perro rastreador
que se especialice en encontrar putas.
Tenemos que parar el fuego antes de que
las brasas sean succionadas por las ventilaciones
y sean esparcidas por todo el edificio.
No me estoy pintando las uñas.
Vamos a usar las ondas de baja frecuencia para apagar las llamas.
Si ponemos una canción entre 30 y 60 hercios,
puede separar el oxígeno del fuego
e impedir que se vuelva a encender.
Tenemos que movernos ahora, Happy.
Me muevo tan rápido como puedo, O'Brien.
Bueno, échate para atrás.
No es suficientemente fuerte.
Bien. Está demasiado caliente para acercarse.
Tenemos que aumentar el tamaño de la ganancia de la antena.
No tenemos tiempo. Me acercaré más.
¡No! Te vas a quemar la cara.
¡Finalmente! Lo tengo.
¡Esto está demorando demasiado!
A cada segundo que el fuego se extiende,
mayor es el riesgo de que las brasas se esparzan por las ventilaciones.
¡Bien, Walt, para!
Está funcionando.
¡Walt, estás en llamas!
Vamos...
El incendio se extinguió.
Tenemos que llegar al cuarto de control.
¡Oye! Te das cuenta de que esto no es tu culpa.
Soy socialmente vulnerable.
El objetivo perfecto para una mujer atractiva en un bar.
Esto es totalmente mi culpa y voy a arreglarlo.
¿Lo apagaron con sus manos?
Casi.
Bien, ahora que el incendio de la sala de bombas está bajo control,
podemos encarar cada sistema fallando uno por uno.
Dejémoslo manejarlo, ¿bien?
Siento como si acabásemos de interrumpir una conversación. Sobre nosotros.
Con toda honestidad, estábamos discutiendo
qué tan improbable es que alguien de nuestro lado de la empresa cometiera sabotaje.
No hemos llegado a ninguna conclusión.
Solo queremos el edificio bajo control.
Bien.
Te quemaste.
Perdón.
Vrakas.
- ¿Quién? - Llama a Paige y Cabe.
Fue John Vrakas el que me condujo a esta persona, Stella.
Se oye improbable.
Walter, si el fuego está aún fuera,
¿por qué hay humo aun entrando por la ventilación?
El sistema geotermal debería estar operativo.
Cualquier humo residual debería despejarse en cualquier momento.
Dan, ¿Qué puedes decirme?
Los bomberos han intentado entrar en el edificio,
pero los protocolos antiterroristas son impenetrables.
No, no... es, está bien, tenemos algo de tiempo.
El fuego está contenido.
El fuego no ha sido contenido.
Ni por asomo.
Pon las noticias.
El fuego se ha desatado en las oficinas centrales de Richard Elia.
Los informes que llegan
es que los bomberos no pueden entrar en el edificio.
Las brasas se han extendido por la ventilación y han incendiado esos pisos.
Eso es justo bajo el cuarto de juegos. Mi hijo está ahí.
¡Agarra un camión y choca contra esos malditos bloqueos!
Eso es lo que están diseñados para evitar.
Nadie los atravesará.
Estamos encerrados por ventanas de vidrio templado y una puerta anti incendios.
Bueno, Sylvester, voy a encontrar una forma de sacarte.
Confía en mí. Todos ustedes, por favor... confíen en mí.
Bueno, chicos,
vamos a estar bien.
No sé nada sobre un tipo que fue drogado.
Por favor, bajen la voz.
Cuando gritas, es como un martillo en mi cerebro.
Concéntrese rápido, Sr. Vrakas,
o podemos hacer que eso del martillo sea real.
¿Lo dirigió hacia una chica en el bar?
Sí.
¿Por qué harías eso?
Parecía interesada. Y él también.
¿Cuánto?
De acuerdo, vamos a centrarnos en eso.
¿La conocía?
Nunca la había visto antes. Estábamos de fiesta.
Y no soy un experto en la materia,
pero no sé nada sobre tu chico desmayándose o siendo drogado.
Arrasó. Durante horas.
¿Este chico arrasó?
Pagando rondas, contando chistes.
Estaba desatado.
Sí, es auténticamente descabellado, colega.
Recuerdo uno de sus chistes.
Si un optimista ve una copa como medio llena,
y un pesimista como medio vacía,
¿qué ve un ingeniero?
Una copa que es demasiado grande.
Cuenta ese chiste todo el tiempo.
Ni siquiera es un chiste.
Sí, no tiene ninguna gracia.
Pero, ya sabes, aprendes algo.
Conclusión, tu chico bebió demasiado y tuvo sexo.
Bueno, ahora te puedes callar, ¿si?
De acuerdo. Se acabó.
¿Walter de fiesta? ¿Ligando con una mujer al azar?
¿Hay algún mundo en el que de verdad haya pasado esto?
Tenemos sólo la opinión de un tipo.
Seguridad debería haber sacado ya las grabaciones,
y sabremos la verdad.
¿Alguno sabe algunas buenas canciones de campamento?
Me pican los ojos.
¿Cuándo vamos a salir de aquí?
Pronto.
Me duele la garganta.
Bueno.
Bueno. Piensa.
¿Qué haría el equipo si estuviera aquí ahora mismo?
Seguramente Walter me diría que me concentre
en el primer problema evidente, que es la inhalación de humo.
Toby seguramente me molestaría.
Y Happy...
Happy construiría algo.
Como máscaras para filtrar el humo.
Bueno, chico, esto tomará un segundo.
¡Esto es una locura!
En el momento en que reconstruyo un código puente,
el gusano lo corrompe detrás de mí.
En verdad estoy empezando a dudar de que seas el hombre adecuado para este trabajo.
¿Cree que usted puede lidiar con esto?
¿A qué edad ganó las Olimpiadas de codificación?
Bueno ¡Ya basta!
Walter, me dijiste que confiara en ti. Lo hago.
¿Cuáles son tus ideas?
Tenemos que reiniciar totalmente el sistema desde el servidor.
Revertirlo a tu programa original.
Sí. Luego podemos reiniciar el sistema, bit por bit,
sin el gusano. Entonces podremos abrir la ventilación,
abrir los aspersores, apagar el fuego.
- Espera. Espera. - Por favor. Por favor.
Estamos hablando de literalmente desenchufar los cerebros del edificio.
Si no pudiéramos reiniciar,
estamos perdidos.
Estamos encerrados. Mi hijo estará atrapado.
Estoy al tanto de eso.
No puedes culpar a un hombre por preocuparse por su hijo.
Estamos todos preocupados.
Entonces vamos. Ahora.
Gracias.
¿Lo ven?, esto es divertido.
Estamos aprendiendo cómo hacer cosas diferentes.
Haciendo una máscara de un filtro de carbón desmontado.
¿Puede alguien decirme qué es el carbón activo?
Es carbón que ha sido tratado con oxígeno
para abrir los millones de poros entre los átomos del carbón.
¿Y esos pequeños poros atraen los químicos
cómo las partículas del humo?
¡Sí! Ahora díganme si no es igual que un campamento.
Excepto por asfixiarnos hasta morir.
Eres muy ingenioso, Russell, no vamos a asfixiarnos hasta morir.
Estamos un poco incómodos.
Toser es incómodo, asfixiarse es incómodo.
Meter la cabeza en
una pecera llena de heces de peces y pedazos de comida
para mí, se sale de la escala de comodidad.
Pero es algo que aceptaremos porque maduramos.
¿Bien?
Voy a...
¿Me ayudas?
Gracias.
¿Ves?
Todos estaremos bien.
Bueno, el servidor está cinco pisos más arriba.
La presión del agua del edificio y la temperatura
es controlada por el sistema automático.
El vapor está sobre los 200 grados.
Bueno, menos mal que evitamos ese.
Ese estuvo cerca.
Parece como si el gusano nos siguiera.
Es malicioso.
Toda la tecnología de este edificio que ejecuta el reconocimiento facial
para elegir nuestras canciones favoritas o la temperatura de la habitación
ahora está adivinando dónde estamos y nos ataca.
Como si estuviera diseñado para hacer que la tecnología se vea como algo malo.
Sí, bueno, no tenemos tiempo para quedarnos por aquí.
Puedo cruzar corriendo.
Bueno, ¿estás loco?
¡Vas a fundirte la piel!
¿Por qué estás tan decidido a matarte?
Toby, ¿Dónde diablos estás?
He conseguido salir del ascensor... yo solo, gracias.
¿En qué piso estás?
15.
Bueno, perfecto.
Ve hacia el cuarto del servidor.
Intentaremos encontrarte ahí, pero si te adelantas,
te guiaremos por el protocolo de reinicio.
Voy en camino.
Mi língula.
Chicos, no creo que logre llegar al servidor muy pronto.
¿Te lo puedes creer?
Si no lo estuviera viendo, no lo creería.
Ahí es donde pidió una ronda de tragos.
¡Quiero bebidas para todos!
Es como si estuviera poseído por algún espíritu maligno de una fraternidad.
Vuelve la cinta hasta donde le sirven la primera bebida.
Atrás, atrás.
Sigue... ¡Alto!
De acuerdo, mantén los ojos en las manos de la chica,
y mira si le echa algo en su bebida.
Está fuera de cuadro en el momento crucial.
No puedo ver si puso algo en su vaso.
Es realmente...
¿Ella actuaba de una forma rara?
No.
Rechazó a unos cuantos tipos antes de que apareciera este.
Bueno, quizá lo estaba esperando.
O es muy quisquillosa y le gusta el humor matemático.
¿Si no estaba apuntando a Walter,
entonces significa que él se equivocó?
Que estropeó la programación del edificio.
¿Es lo que estamos diciendo?
Estamos investigando, estamos considerando cada ángulo.
¡Su bolso! ¡Para la cinta!
Sí, Clementine Gym.
Súper de moda, cuesta una fortuna.
Creo que Gwyneth Paltrow va ahí.
Tendrán la foto de esa mujer en su ficha.
¿Qué diablos los demora tanto chicos?
¡Las tuberías vengativas del vapor parecen reconocernos!
Ay cielos.
Mírenme, el Señor Auto-suficiente.
Acabo de llegar por mis propios medios.
Nadie me ha ayudado, solo para que lo sepan.
Bueno, ¿Qué diablos pasa con los hombres de este equipo hoy?
Estoy perfectamente bien.
Estoy bien así solo.
Walter, estoy en los controles del servidor.
Bueno, voy a guiarte por los protocolos de reinicio.
Hay servidores blades atrás.
Estaremos allí en un minuto,
pero no tenemos un minuto que perder.
Bueno, Walter, estoy en los servidores blades.
No me gusta cómo suena eso.
¿Cómo suena qué?
El gusano.
Los servidores están funcionando muy deprisa.
Se están sobrecalentando. Es lo mismo que en Stuxnet.
Está diseñado para atacar a los controladores lógicos programables.
Si va demasiado deprisa, se incendiará.
Walter, está más fuerte.
Bueno, ¡Toby sal de ahí!
¡Toby, ahora!
¿Qué está pasando aquí?
Se sella para contener el fuego.
El único maldito protocolo de incendios que está funcionando.
Eso es genial. ¡Ahora sácame de aquí!
¡Atrás!
¡Eso no funciona!
¿Cuál es el plan? No podemos sentarnos y mirar cómo se cuece.
Vamos, ¿Qué significa esa mirada?
Bueno, la habitación del servidor está protegida
por un sistema tecnológico de aire hipóxico.
Saca el oxígeno fuera de la habitación para apagar el fuego.
Sí, ¿Pero hacer eso no matará también a Toby?
El sistema está caído ahora por el gusano.
¡Pero hay una anulación manual justo ahí!
Lo accionaré, apagaré ese fuego,
salvaré el edificio y a todo el mundo en él.
Excepto a mí.
- Toby Escucha. - ¡No, no, no, escucha tú!
¡No puedes aspirar el aire de esta habitación Walter!
Si dices las palabras "El bien mayor" te juro...
¡Si el servidor se quema, entonces nunca abriremos las puertas,
nunca pondremos en funcionamiento los aspersores,
y todo el mundo del edificio morirá!
Pero hay una buena opción de que podamos reanimarte.
Bueno, has estado haciendo muchas cosas imprudentes hoy,
¡y no voy a dejarte que hagas otra!
Estás mostrando marcadores de culpabilidad.
Te sientes responsable de este fracaso.
Estás asumiendo riesgos indebidos.
¡No, no, no, no! ¡Aléjate de ese panel!
Tengo un método para apagar las llamas.
Lo pensé yo solito.
Sí, ¿qué? ¿Quiénes son?
Necesitamos un minuto. Ahora.
Vi a un tipo, pensé que era lindo.
Hablamos y fuimos a su habitación.
¿Cómo terminó en ese bar?
Vi alguna de las presentaciones.
¿Fascinada por la tecnología sin más?
Es lo que estoy estudiando en Long Beach.
Vio las presentaciones ¿y luego qué?
Tomé una copa.
No parece ser de las que tendría un plan
contra la empresa de Richard Elia.
Todo lo contrario.
Me encantaría trabajar para ese tipo algún día.
¿Si alguien le pagara por darle a nuestro chico alguna cosita?
Eso nunca pasó.
¿Entiende que estamos hablando de un edificio en llamas
con niños atrapados dentro?
Y que el gusano que se puso en el ordenador de Walter
es tan destructivo, que sin el código original,
está tardando demasiado en deshacerse de él.
No sé nada sobre eso...
¿Bebió una copa
y volvió a su habitación?
- Sí. - ¿Y luego qué?
Y luego... ¿Eres su novia o algo?
Soy su amiga-barra-colega, y estamos intentando salvar vidas.
Entiende que soy un agente de Seguridad Nacional.
Voy a revisar su ordenador y su móvil.
Si tiene algo que ver con esto,
lo vamos a encontrar.
Yo no drogo a la gente.
Especialmente no a tu "amigo-barra-colega".
No le creo.
¿Y si miramos sus registros y no aparece nada?
Entonces nuestros intentos de probar que Walter fue drogado
no parecen buenos.
Y sí, Dios no lo quiera, alguien muere en ese edificio
y parece que fue por el software de Walter,
eso es homicidio.
Walter, él... nunca cometería un error.
¿No cometemos todos errores?
Toby, estamos a segundos de perder el servidor.
¡Puedo combatirlo!
No, no lo hagas.
Prometo que funcionará.
No tendrá oxígeno por muy poco rato.
¡Walter!
Tan pronto como se apague el fuego,
lo apagaré y lo llenaré de 02, ¿si?
¡Suficiente!
¡Las llamas se apagan!
No, ¡aún no se apagan!
¡Diez segundos más!
Si llenas la habitación de aire ahora, las llamas podrían reavivarse.
Diez, nueve, ocho...
Tienes unos huevos tremendos matándome, O'Brien.
Me levantaré de nuevo.
... cinco...
¡Walt, tenemos que entrar ahí!
... cuatro, tres,
dos, uno.
No funciona.
¡Bueno, no funcionó!
¡Se va a asfixiar!
¡Oye, Walter!
¡Se está muriendo!
¿Qué diablos has hecho?
¡Se está muriendo ahí dentro!
Walt, doc se está poniendo azul.
¿Me oyes?
El aire está siendo absorbido de sus pulmones.
*El aire está siendo absorbido de sus pulmones*
No necesitamos romper el cristal.
El vació lo hará.
Tenemos que romper el cristal en un fragmento de un centímetro.
El vacío en el cristal afectado lo destrozará.
Excepto que todo lo que tiremos contra el cristal rebota.
Sí, bueno, el cristal a prueba de balas está laminado.
Por eso aguanta el impacto.
Sólo necesitamos algo para perforarlo.
Un láser, una aguja... algo muy denso.
¡Carburo de Tungsteno!
Cuando le conociste por primera vez,
Elia te dio un bolígrago que está hecho de Tungsteno.
El que no querías que tocara Toby
porque estabas muy orgulloso de él.
Lo habría perdido.
Bueno, necesitamos una resortera.
¡Tijeras, tijeras!
Es un poco raro que haya billones
en electrodomésticos modernos en este edificio,
y que estemos resolviendo estos problemas con la tecnología
que David usó para derrotar a Goliath.
De acuerdo, quédate detrás.
De acuerdo.
No es bueno.
Espera un momento.
Bueno, no te molestes ayudándome.
No hay diferencia efectiva
entre uno o dos hombres haciendo una reanimación.
Bueno, vamos.
Respira, Toby.
Podría...
Sí, podrías haber muerto, pero no fue así.
Podría haber vuelto yo solo.
Estás loco.
Bueno, no creo que el servidor sufriera daño significativo.
Esto debería restaurar nuestra programación
a la configuración previa al ataque del gusano.
Estoy contento de estar vivo, gracias, Walter.
¿Pero cómo te estás sintiendo tú?
Bueno, una vez que reiniciemos el sistema,
podemos apagar el fuego y poner a Sylvester
y a los chicos a salvo.
Manténganse agachados.
La calidad del aire es mejor cerca del suelo.
¿Sabemos qué es lo que está ardiendo debajo nuestro?
Buena pregunta.
No estoy seguro.
Walter, por favor, dime que tienes novedades.
Sí. Llegando ahí.
¡Estamos cerca!
Aprendí en el colegio
que cuando algunas cosas arden,
sueltan químicos tóxicos.
Miras el lado negativo.
Yo también, pero estoy aprendiendo que la vida es una mezcla
de cosas buenas y malas.
¿Ves?
Positivismo prácticamente es mi segundo nombre.
Estamos reiniciando sistema por sistema,
empezando por la ventilación y luego las puertas.
Asegúrate de que los bomberos estén listos.
Tendrán acceso
en 20 segundos.
¡20 segundos!
¡Los aspersores están funcionando!
Oye, Walter, mientras hablemos 20 segundos.
¿A qué se debe eso?
Algo que no es asunto tuyo,
por eso han salido fuera.
Con la claridad de alguien que acaba de resucitar de entre los muertos,
estás siendo un tonto de alto nivel.
Tienes el ego dañado por haber sido drogado por una fulana,
y estás siendo imprudente.
Esto no tiene nada que ver conmigo o mi ego.
¿Estoy avergonzado? Sí.
¿Estoy desesperado por encontrar quién es responsable de esto?
Definitivamente.
Debería ofrecer un análisis psicológico más profundo,
ejemplo, tu tensa relación con Elia.
Debería volver y seguir con las pruebas.
Trabajaste hasta casi la extenuación las últimas semanas
en este proyecto, sólo para demostrar a tu mentor,
la superestrella billonaria, que eres igual que él,
un prodigio innato.
¿Qué tiene de malo eso?
Bueno, el sujeto no consiguió que pusieran su nombre a un edificio,
matando a sus compañeros de equipo.
Una cosa para compensarte a ti mismo,
casi me matas ahí dentro.
Calculé una muy alta probabilidad
de revivirte ahí dentro.
¡Qué consolador!
La elección que hice funcionó.
Walter, por los pelos.
En serio, mi pelo.
Bien. ¿Sabes qué?
De ahora en adelante, sin riesgos indebidos.
¿Qué te parece?
Es fácil decir eso en la meta.
Estás intentando deshacer los sucesos del bar,
y no vas a conseguir que pase eso actuando como un loco.
Nada va a hacer que pase eso.
¿Ves a qué quiero llegar?
No.
No puedes "destocar" un timbre, Walter.
Walt, tenemos un problema.
¿Qué está pasando?
Parece que el gusano está infectando otra vez el sistema.
¿Qué diablos es eso?
No, no, no, no, no.
No debería suceder.
Sylvester,
¿estás en la puerta del cuarto de juegos?
Las puertas aún están bloqueadas, y otra vez hay humo.
¿Por qué está pasando esto, Walter?
El gusano se ha reinstalado, después de reiniciar.
Pero originalmente vino de tu ordenador.
No usaste tu portátil en el reinicio.
Se reinstaló externamente.
¿Desde dónde? ¿Un dispositivo en alguna parte del edificio?
O cercano.
Podría ser un dispositivo en comunicación
con el sistema del edificio.
Está manteniendo el gusano activo continuamente.
Es como esas velas de cumpleaños que no puedes apagar.
A nadie le gustan.
Si supiera los elementos más simples
del diseño del gusano original, entonces podría desarmarlo,
pero sin saber eso, tardaría horas.
Walter, no tenemos horas.
El humo se está poniendo peor.
Necesitamos saber quién hizo esto.
Gracias por la actualización.
No hay actividad sospechosa en el móvil de Stella.
Llama a su madre cada día, tiene un ex en Chicago,
pero no hay comunicación con nadie de la empresa de Richard Elia.
Han enviado los informes de Stella.
Una actividad online aburrida.
Páginas de Periódicos, páginas de compras,
redes sociales.
Espera, hay una página de citas, Compañía dulce.
Es para mujeres buscando chicos lindos
o chicos ricos buscando prostitutas.
Lo sé porque envían spam a cada mujer soltera como yo
diez veces por semana.
¿He dicho algo?
¿Y si esa mujer fue contratada para drogar a Walter?
Bueno, visitó por última vez la página ayer a las 6:14 de la tarde.
Eso son 20 minutos antes de que Walter fuera al bar.
Necesitamos averiguar con quién se ha estado comunicando
en esa página web.
La integridad estructural del cuarto de juegos
se ha visto comprometida.
¡Eso no es nuevo para nosotros!
¡El fuego ha hecho un agujero en el suelo!
Sylvester, aléjate del centro de la habitación.
¡Voy muy por delante de ti!
Walter, durante toda esta catástrofe,
he intentado mantenerme tranquilo y ser el adulto aquí.
Y lo estás haciendo genial, Sly.
¡Pero las fauces del centro de la habitación
parece el portal al infierno!
¡Tienes que sacarnos de aquí ahora, Walter!
El helicóptero de bomberos acaba de llegar,
si pueden subir al tejado.
No hay forma de acceder al tejado.
Todas las puertas de acceso están selladas herméticamente o envueltas en llamas.
Odio estar de acuerdo, pero no hay forma de salir de aquí.
Excepto a través de las ventanas.
No, es doble cristal, irrompible.
Y tras eso,
es una caída libre de 50 metros al asfalto.
El calor del fuego está curvando los pilares del edificio.
Eso debería ser algo bueno.
Sylvester, comprueba la integridad del marco de la ventana.
El desplazamiento en el edificio ha expuesto la esquina del cristal.
El espacio entre los paneles de cristal
está relleno de gas, ¿verdad?
Para enfriar el edificio del calor del sol.
Genial. Sólo tenemos que hacerlo explotar.
Sylvester, lleva una llama a la esquina de la ventana,
calienta el gas; el gas se expandirá y romperá la ventana.
¿De dónde se supone que debo conseguir la llama?
¿Sabes qué? Retiro eso. Lo tengo cubierto.
¿Puedes ir a romper esa lámpara y traerme una pata?
Vamos, chicos.
Aún si conseguimos romper la ventana,
aún tienes que arreglar la caída de 50 metros.
El helicóptero de los bomberos puede soltar una escalera de cuerda,
y la trepan.
Eso suena escalofriante.
Gracias.
Bueno.
Chicos, chicos, protéjanse los ojos.
Bueno, vamos, ¡a cubierto, a cubierto!
¡Está abierto!
¡Dile al helicóptero de los bomberos
que tire la escalera de cuerda ahora mismo!
Dan, ¿Has oído eso?
Lo tengo.
Entre salir y estar dentro,
¡no sé cuál es más terrorífico!
Cabe.
De acuerdo, estamos en la oficina central de la página de Dulce compañía.
Llamamos, y aún están abiertos.
Dirígenos.
Bueno, si vamos a averiguar quién contrató a Stella para drogar a Walter,
necesitamos tener acceso a los archivos de sus clientes.
Eso significa divide y vencerás.
Cabe, eres un tipo rico interesado en sus servicios.
Paige, tú eres su secretaria.
Haz que la recepcionista o la secretaria, la que sea, se aleje del ordenador
mientras Cabe contesta las preguntas de admisión.
¿Cómo consigo la contraseña?
Cuando estés en el ordenador, te dirigiré.
Y tienes unos cinco minutos para hacer esto
porque estamos en el umbral de la muerte. Sin presiones.
Los bomberos dicen que no pueden enviar un hombre
por la escalera de cuerda.
El calor de los fuegos ha originado demasiado viento.
Es corriente de convección.
¡Señor Dodd!
¡Es bueno saberlo!
El humo de los fuegos se pone peor.
El helicóptero de los bomberos dice que tienen
un minuto antes de tener que separarse.
La escalera necesita un ancla para acercarse al edificio.
Alcanza justo debajo del piso de Sylvester.
Puedo llegar ahí.
¡Tengo una idea!
En verdad detesto como suena eso.
¿Qué haría Toby?
Tu jefe no debería tardar más que unos minutos.
O no, puede tardar lo que quiera.
Ya sabes, vi un coche en el parking, con las ventanas subidas.
Había un perro dentro.
Quizá es un poco tarde,
pero aún hace calor.
¿Qué tipo de coche?
Un Celica último modelo.
Es marrón oscuro.
Algunas personas deberían tener prohibido tener perros.
Lo sé, ¿verdad?
Vamos, Toby.
Bueno.
- Comprueba esa ventana. - Bueno.
Aquí, Happy, ¡encendedor!
¡Oye, abajo!
¡Ojos!
¡Sylvester!
¡Sly! ¡Oye!
¡Tengo un plan!
¡Prepara a los niños para trepar por la escalera!
Bueno.
Has dicho un plan.
No estoy viendo ninguno bueno.
La escalera necesita un ancla.
No me está gustando tu postura de corredor.
Sé que prometí no hacer nunca más nada irracional,
pero, una vez más.
Está loco.
Bueno, agárrale y ancla la escalera.
Esa ha sido la cosa más estúpida que he visto...
pero efectiva.
¡La tengo! ¡Tengo la escalera!
Vamos, chicos, vamos.
Rápido, vamos.
Chicos, es como en el parque de atracciones.
¿Si?
¡Envía a los niños arriba ya!
Vamos.
Vamos, el primero en salir, ven.
Los más pequeños primero.
Lola, vamos.
Buen trabajo.
Una mano después de la otra.
Eso está bien.
Sigue subiendo, sigue, eres buena.
Bien, amiguita.
En un increíble acto de heroísmo,
una persona sin identificar
saltó desde el edificio para asegurar la escalera de rescate...
¡Walter lo consiguió!
Los niños estarán bien.
Richard.
Walter no es el salvador.
Él es el problema.
¿Chester?
No.
¿Guapo Chester?
No.
¿Dulce Chester?
¿Nene Chester?
Dios mío, estoy dentro.
Bueno, Stella.
De acuerdo, ¡sigue subiendo!
Recuerda mirar hacia arriba y la cabeza hacia los bomberos.
Mira arriba, sigue subiendo.
Dame tu mano.
No nos queda tiempo.
Tienes razón, hay mucha turbulencia.
Dos dentro, el número dos está a salvo.
¿Qué tal la visibilidad?
Tu turno, Russell.
¿Aún puedes ver?
¡Mis comics!
Russell, tienes que irte, ¡ahora!
Bueno.
Bueno, colega.
¡El humo es muy denso!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tenemos que salir!
El humo es demasiado denso.
Volveremos en cuanto podamos.
¡Sly! ¡Oye, tranquilo!
Vamos a bajarte, ¿si?
No podemos bajarlo.
Y no podemos esperar a otro helicóptero.
Tiene unos minutos antes de que el suelo caiga sobre el fuego.
Son 40 metros desde la ventana.
Incluso el Chico Súper Divertido no lo conseguiría.
Tiene que haber una tercera vía.
¿Y si utilizamos la tecnología inteligente del edificio para conseguir ventaja?
Eso sería algo inédito.
¿Puedes equipar una luz de emergencia para amplificar su potencia?
Hasta que se sienta que estás mirando al sol.
Bueno, porque vamos a necesitar una gran cantidad de luz
para extender los paneles solares retráctiles del edificio.
Crear una escalera de paneles solares para que Sly baje.
¡Eso es brillante!
Quiero decir, que podría funcionar.
Seguridad Nacional está verificando el nombre y número
de la última conexión de Stella.
Deberían tardar solo unos minutos.
¿Hace cuántos años conoces a Walter?
20 años, más o menos.
¿Alguna vez lo viste actuar como el tipo de la grabación de vigilancia?
Jovial, riendo,
bromeando...
No.
Sí.
Hace que me pregunte si hay otro
aspecto de su personalidad.
Un aspecto que no me ha ... no nos ha dejado ver.
Todos tomamos decisiones sobre dejar entrar gente.
¿Eso es lo que Walter está haciendo?
Gallo.
Grandioso, muchas gracias.
Los nombres son falsos, no es ninguna sorpresa.
El celular es desechable.
¿O sea que volvemos al principio?
No exactamente.
Ellos Triangularon el número
de vuelta hacia el campus de investigación y desarrollo de Elia
en Santa Monica.
Esto fue un trabajo interno. Alguien de la compañía.
A esta hora, deberíamos llegar pronto.
Puedo hacerlo.
Si tan solo se soltara.
Bien, sé cómo hacer esto.
¿Ves? No necesito tu ayuda.
¡Dios! ¡Me acabas de golpear!
¡Te das cuenta de que hace diez minutos estaba técnicamente muerto!
Sí, y debería haberte dejado así.
Estás actuando como un niño, y estoy cansada de eso.
Estaba tratando de probar mi habilidad de ser independiente de ti.
Sí, lo hiciste bastante obvio.
Ahora ayuda, o sal del camino.
Pero si afirmas tu independencia de nuevo,
la próxima vez que mueras será de verdad.
Los sensores están en el borde del panel.
Una vez que sean tocados por la luz,
deberían extenderse.
Puedes usarlos como una escalera para bajar hasta nosotros.
¿Entendiste? Pero baja rápido.
Solo puedo extender uno a la vez.
Vamos.
¡Esto debe ser una señal
de que este plan es muy peligroso
y francamente, un poco precipitado!
Ese panel parece muy endeble.
Voy a hacer los cálculos
de las posibilidades que tiene de soportarme.
No, no, no. ¡No hagas los cálculos!
Solo confía en que podemos bajarte.
Mírame. Puedes hacer esto.
¿Está bien?
Solo no mires hacia abajo.
¡Miré hacia abajo! ¡Fue lo primero que hice!
Happy, mi panel está desapareciendo!
Porque la luz está extendiendo el siguiente.
¡Baja!
Sylvester, solo baja.
¡Hazlo ahora!
Espera, espera, espera.
Solo unos pocos más,
y estarás en nuestros amorosos brazos.
¡Mis cálculos habrían previsto esto!
Este va a atraparte, Sly.
¡No quiero ser atrapado!
No quiero caer!
¡Sly, aguanta!
La fuente de energía.
¿Qué diablos le pasó a la energía?
¡Chicos, un poco de ayuda aquí arriba!
La energía en este cuarto todavía funciona.
Debe ser un problema con una placa específica en el cuarto del servidor.
Espera. Tengo una idea.
Solo aguanta un poco, Sly.
Oh, no.
¡Oye! ¡Sylvester está por caer de un lado del edificio!
¿Qué demonios haces?
Lo que debíamos haber hecho hace horas.
Recuperar el control del edificio.
Vamos a poner a cargo a Dan para agilizar este programa,
y ver si él puede limpiar esto.
Dan no sabe cómo operar este sistema.
Le tomaría dos horas, al menos,
tan solo familiarizarse con esta interfaz.
Tienes que reconectar la fuente de energía ahora.
Es lo única cosa que puede salvar a Sylvester
de caer en picada hacia la muerte.
Walter, te he dado el beneficio de la duda todo el día
pero tengo que dejar de escucharte.
- Recibimos un email sobre ti. - ¿Un email?
¿Alguna vez has oído de un malware falso?
Sí, es una medida de seguridad que los programadores usan
para detectar el robo de software registrado.
¿Y qué tiene que ver esto con nada?
Te quedaste sin tiempo, así que usaste elementos
del sistema del edificio inteligente de un tercero.
Eso tenía un malware escondido.
¡Y ahora estamos lidiando con las consecuencias!
Eso no es...
Eso no es cierto.
Ahora, quienquiera que haya enviado ese correo es el responsable,
y está tratando de tenderme una trampa por algo que ellos hicieron.
No creo que quisieras lastimar a nadie,
pero te extralimitaste.
Está bien, entonces, ¿dónde está el correo?
Muéstramelo. ¡Vamos!
Creo que es muy posible
que quisieras esto demasiado, Walter.
Querías demasiado impresionarme,
y este es el resultado.
Tienes que devolver las placas del servidor,
y así podremos salvar a Sylvester.
Sal de este cuarto ahora.
No tendrás contacto con ninguno de los controles del edificio.
- ¿Entiendes? - Lo siento, Walter.
Tengo que salvar la vida de mi amigo.
¡Chicos... no estoy seguro de cuánto
pueda aguantar aquí arriba!
¡Pensaba que positivismo era tu segundo nombre!
Walt va a restituir la energía en un segundo.
Conocí a la mujer de mis sueños...
y acabo de recibir mi Super-dor.
¡No estoy preparado para irme!
Sabes que hice todo lo que pude para salvar a tu hijo.
Pero lo que es más importante, el hombre que está a punto de caer
de ese edificio, Sylvester Dodd,
arriesgó su propia vida, para salvarlo, también.
No te devolveré el control de este edificio.
¡En el peor de los casos eres un mentiroso y en el mejor un incompetente!
El correo acusatorio...
solo considera lo que conociste de mí hoy,
y lo que sabes de ese remitente.
No sabes quién lo envió. Fue anónimo.
Ese tipo es un cobarde sin agallas.
¿Contra Sylvester?
Un paranoico, neurótico compulsivo que dejó a un lado,
todas sus ansiedades, solo para poder salvar a esos niños.
Ahora, por favor, cuélgame si quieres.
Pero a él déjalo vivir.
¡No puedo dejarlo caer!
¡Estoy pensando!
¡La energía ha regresado!
Sly, aguanta!
¿Qué estás haciendo?
¡No ese panel! ¡El que está directamente debajo de mi!
Confía en mí!
Oh, no...
Lo hice!
¡No puedo creerlo!
Estoy dolorido.
¡Pero estoy vivo!
Ese celular descartable está aquí en alguna parte. Sigue llamando.
Muchos ya han abandonado el edificio por hoy.
¿Y qué tal si uno de ellos tiene el teléfono?
Entonces estamos jodidos.
El tipo que contrató a Stella es un importante ejecutivo.
Disculpen. ¡Oigan! ¿Puedo ayudarlos con algo?
Seguridad Nacional.
Necesitamos la llave de esa oficina ya.
Aquí no usamos llaves.
Entonces, ¿cómo demonios abren las puertas?
Tecnología de implantes. Eso es lo que desarrollamos aquí.
Gracias.
Allí.
Nuestro descartable.
¿Te resulta familiar?
¡Lo lograste!
Un aterrizaje un poco brusco, pero...
¡Te debo mi vida, mi fortuna, mi primogénito!
¿Tus historietas?
Esas no.
Bueno...
Es Paige.
¡Walter!
¡Encontramos al hombre que contrató a la acompañante que te drogó!
Es Dan Smaisle.
El jefe de biométrica de Elia.
Se especializa en tecnología de implantes.
Debe tener el chip transmisor
que descarga el gusano implantado en su brazo.
Ya que él estaba a cargo, justo afuera,
estaba lo suficientemente cerca para que el virus se suba
cada vez que reiniciamos el sistema.
Pero, ¿por qué haría esto?
¿Conoces al tipo antes de esta noche?
No. Cabe...
tienes que encontrar a Smaisle y destruir ese chip.
Es la única oportunidad que tenemos de abrir las puertas.
Aguarda.
Bien, cuando recibamos la llamada de Cabe,
voy a ser capaz de abrir manualmente la puertas de la entrada.
Todo va a estar bien...
¡Hijo de puta!
Escúchame. ¡Escúchame! ¡Elia!
Fue Smaisle. Fue Smaisle.
Él contrató esa acompañante para drogarme,
para que pudiera plantar ese virus.
No veo ninguna de las biométricas de Dan en este edificio.
Ahora, ¿estaban en el presupuesto
antes de que Walter se uniera?
Bueno, él triplicó el presupuesto de tecnología hace tres semanas.
Recorté el financiamiento de Dan.
Así que intentó arruinar su lanzamiento, para vengarse de usted.
Dividámonos. Vamos a buscar en la multitud.
Bien.
¡Deténgase!
¡No se mueva!
¡Fuera del camino!
No quería que esto llegara tan lejos.
Solo quería probar un punto.
Walter dijo que el chip estaría en su brazo.
Me mantuve cerca, ¿cierto?
Intenté ayudar.
Sí, quedándose cerca
hizo que la maldita cosa se reiniciara.
Todo lo que se suponía que hiciera era cerrar las puertas
y subir el aire acondicionado por una hora.
Asustar a la gente, luego desaparecer.
Oye, ¿cómo destruimos el implante
para que no reinstale el gusano?
Aplástalo o golpéalo.
Pistola paralizante.
Él apareció de la nada y tomó todo mi financiamiento.
Juro que no soy una mala persona.
No quería que nadie saliera lastimado.
Nosotros tampoco.
Freímos el chip.
Si el gusano está muerto,
entonces debería poder restablecer los sistemas de emergencia...
¡ahora!
Por acá, gente.
Tómense su tiempo.
Bien, genial.
¿Por favor podemos irnos ahora?
Smaisle envió el correo anónimo.
Perdón que dudé de ti.
Siento haberte pegado con una computadora.
Sabes...
si de algo sirve,
creo que es admirable que lo hayas intentado.
La próxima vez funcionará.
¿La próxima vez?
¿Vas a hacer esto otra vez?
Esta falló.
Walter, la gente piensa que soy una especie de visionario brillante.
La razón por la que soy exitoso
es porque, cuando fracaso,
comienzo de nuevo.
Fracasar es parte del proceso.
No sabes dónde eres vulnerable...
hasta que fallas.
Acaban de llamar a Cabe... Arrestaron a Stella.
Se rindió en el auto de la policía:
te drogó, plantó el gusano.
Tengo que admitir
que tuve unos sentimientos complicados sobre ti...
coqueteando con Stella.
No coqueteé con Stellla.
Estaba practicando cómo ser más normal con la gente.
Y luego ella me drogó.
Algo muy diferente.
Bueno, estoy orgullosa de
que trates de conectar con personas que no son como tú.
Probablemente te asustó mas que estar en ese edificio.
Pero lo hiciste de todos modos.
No dejes que esta horrible experiencia
evite que trates de conectar con la gente.
Hay más dentro de ti, sabes, de lo que sabes, Walter.
No puedes "destocar" un timbre.
Algo que dijo Toby.
Creo que significa, que ahora que soy consciente de estos hechos,
no hay retorno a lo que era antes.
Eso lo veremos.
Sí.
Oye, John McClane, ¿necesitas que te lleven?
¿Quién es John McClane?
Un tipo de una película.
Olvídalo.
Vámonos.
Así que, ya sabes, los edificios
están a punto de arder en llamas,
y entonces atrapamos a Smaisle.
Sí, el chico malo.
Y, ya sabes, logramos salir con vida.
¡Viejo! ¡Eso es igual que esa película!
¡Sí! Con John McCain.
No exactamente.
De acuerdo, bien...
¡Sí! Parece que hemos terminado por hoy.
Bueno, sabes lo que eso significa.
La hora más feliz del día.
La hora feliz.
En un bar.
Gente, comida, música... ¿te suena algo de eso?
Excelentes ofertas... ¿no? ¿Nada? Como sea...
te invitaría, pero sé que posiblemente dirías que no, hermano,
así que, te veré más tarde, ¿está bien?
Está bien.
Oye, Ray...
Iré.
¿Sí?
Sí.
¡Perfecto!
Esta vez, pediré soda amarga.
Entendido.
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org