Toby, esto es una locura. Te puedes lastimar seriamente.
Ya hemos hecho algunas cosas locas,
pero esto es más travieso que la caca de ardilla.
Él lo logrará. Tenemos un plan.
- Encontré seis baterías "D". - Yo las colocaré.
Dile que esto es demasiado peligroso.
En realidad, como que quiero ver como resulta esto.
¿Cuándo llegaste aquí?
Soy Ray.
Siempre estoy aquí.
Ahora debería funcionar.
Ya es hora.
De acuerdo.
Que alguien presione el botón.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Eso se estaba poniendo pesado.
Esto fue un error. Ten cuidado.
Todo lo que tienes para ofrecerle a la sociedad es tu mente,
así que déjalo trabajar tu... cuerpo.
Muy bien, vamos, asesino.
¡Aquí vamos!
¿A dónde crees que vas?
Soy el curador de heridas.
Puedo chorrearle agua en la boca.
¡Sí!
¡Soy el curador de heridas!
Ahora no.
En la esquina azul,
pesando 77 kilos,
desde Hawaiian Gardens,
Hector Guardino...
En la esquina roja,
de 76 kilos.
desde la licenciatura del MIT y la facultad de medicina de Harvard...
tiene más grados que un termómetro,
más nocaut que una...
¿En serio?
Solo lee la tarjeta, cebra.
Más nocaut
que una mesa de refrigerios de una fraternidad.
El Doctor de la Perdición,
el psiquiatra cazador de cabezas,
el terapeuta con una lista de asesinatos,
el doctor Tobias Curtis...
No puedo creer que Happy no haya logrado venir.
Solo concéntrate en la pelea.
Una vez más, ¿cuál es nuestro plan?
Hice un perfil de mi oponente en la red anoche.
Sé mucho sobre él. Voy a meterme en su cabeza.
¡Ese no es el plan!
¡Pega y muévete, ese es el plan!
¡Pega y muévete!
¡Mantén los pies debajo de ti!
Eres la razón por la que tus padres se divorciaron
cuando tenías ocho años.
¡Sí, sí!
Tal vez me pasé de la raya.
Uno... dos... Muy bien, levántate.
tres...
- ¡Levántate, doc! - cuatro...
cinco...
seis...
siete...
Bien...
Aquí vamos.
Eso está frío.
Es nitrógeno líquido.
Debe estar frío.
12 horas, todavía hinchado.
Espero que hayas sacado esa idiotez del boxeo de tu sistema.
Una pelea más.
Solo necesito que Happy me vea
con una luz más varonil y menos académica.
¿Quieres ser más varonil? Bota el sombrero, ya.
Y si Happy
estuviese interesada en ti, habría estado allí.
Lo siento.
A veces la verdad duele más que un gancho de derecha, amigo.
¿Chicos?
¡Buenos días!
¿Qué te pasó a ti?
Tuve mi primera pelea
ayer en la noche.
Te la perdiste.
Cierto, disculpa.
Tuve un compromiso previo.
¿Cómo te fue?
Debiste ver al otro sujeto.
Sí, estaba parado encima de Toby
con los brazos alzados en señal de triunfo.
Sí, bueno, espero estar allí
la próxima vez que alguien te pegue.
¿Ves eso?
Solo estaba ocupada.
El primer estado del duelo: negación.
¿Duelo sobre qué?
El hecho de que tu intento de romance
con Happy está muerto.
Bien, sin ofender,
pero no voy a darle importancia
a las reflexiones psiquiátricas
de un tipo que usa una lonchera de superhéroe
y de alguien que todavía ve Bonanza.
Segundo estado del duelo: rabia.
¡Wally!
¿Un momento por favor?
Sí.
Hoy es tu día de suerte, hermano.
Voy a llevarte conmigo a la playa.
¿Sentarse en el tráfico durante horas
solo para acostarse en la tierra al lado del agua?
¡Vamos!
La playa es divertida.
Chicas, olas, cangrejos...
Oye, oye. No toques eso.
Baja eso.
Sí, está bien. Lo siento.
Solo la vi allí.
- No hay problema. Es que... - Está bien.
No es mía, ¿bien?
Sí.
Sabes, Paige dijo que solías ser bombero.
¿Ese es un premio por valentía?
No para mí.
De todas maneras, ¿por qué estamos hablando del pasado
cuando el presente es tan sabroso?
Entonces mete tus cosas en unas maletas, ¿de acuerdo?
Vamos a salir como Vladimir.
Vamos.
No, no puedo.
Tengo planes.
Está bien.
El chico de Paula te invitó al museo de ciencias.
- Lo olvidé. - Es Paige.
Y no podía ir.
Estoy progresando mucho con el cohete.
Espera un segundo.
Pudiste haber pasado tu sábado
paseando con una hermosa mujer,
pero escogiste trabajar.
Tengo que trabajar.
Diviértete en tu tráfico de parachoques con parachoques.
Bueno, verás, el chiste es para ti, hermano,
porque voy a tomar el metro
directo hasta Santa Mónica.
¿Metro? Esa es otra razón para no ir.
No puedo creer que la escuela nos esté obligando a llevar
a los niños al museo un sábado.
Lo sé.
Fin de semana perdido, ¿verdad?
No.
Es solo que...
Tyler casi es un explorador preáguila
y hoy hay un evento.
¿Ralph no es explorador?
No.
Bueno, normalmente tenemos práctica de baloncesto después,
pero a la hora que regresemos, estará a mitad de terminar.
¿Ralph juega algún deporte?
Ralph es más un... gato de casa.
Mi telescopio tiene un reflector
f8 de 15 centímetros.
La mayoría ahora tienen 20 centímetros,
pero prefiero la versión más antigua.
¿A quién le interesa?
Mamá...
¿por qué tengo que estar de compañero con él?
Tu profesor eligió las parejas.
Obtienes lo que obtienes y no te molestas.
Acercándonos ahora a Grand Park.
Bien, Ralph, guarda el telescopio, ya viene nuestra parada.
Esa era nuestra parada, mamá.
Sí, no te preocupes.
Los horarios de los fines de semana a veces se confunden.
Nos bajaremos en la próxima parada y, caminaremos.
Dios, ese es un paseo movido.
Ralph, sostente de algo
en caso de que pasemos por otro bache.
- ¡Dios mío! - Dios mío,
¿estás bien?
¿Ralph?
¿Estás bien?
Ralph.
No pasamos por un bache.
El tren va demasiado rápido por las vías
y está acelerando.
Algo está mal, mamá.
Está bien,
ahora que el ojo del doc está bien,
no voy a desperdiciar mi sábado en esta pocilga.
Nos vemos cuando llame el deber.
Bien, Paige, ¿puedes preguntarle a Ralph qué tan rápido van?
Cabe...
¿Puedes poner al Departamento de Tráfico del sur de California
al teléfono de inmediato?
Está bien. ¿Qué está pasando?
Paige y Ralph están en el metro,
y su tren está ganando velocidad y olvidando las paradas.
Estoy seguro de que es un caos corregible, pero...
Llamándolos ahora.
Ralph dice que estamos yendo
aproximadamente a 120 kilómetros por hora.
¿En cuál línea están?
La línea Olympic.
Está automatizada. No hay conductores.
Dios mío.
Walter, algo está sucediendo aquí.
La gente se está asustando.
¿Oyes su voz?
Eso es un pánico verdadero.
Sus instintos son gritar... esto no es solo un caos.
Algo está mal con ese tren en serio.
Y se lo digo, ¡busque a su supervisor
o voy a ir hasta allá
a patear cada centímetro cuadrado de su trasero!
Hablaba con el Departamento de Transporte del sur de California.
Unos completos incompetentes.
Sí, sigue hablándoles dulcemente, Cabe.
- Lo estás haciendo de maravilla. - Ay Dios.
Acabo de hackear el centro de control del Departamento de Transporte,
y el tren de Paige está yendo a 128 kilómetros y acelerando.
Bueno, esto acaba de alcanzar el DEFCON 1.
El promedio de los vagones del metro es de 48 kph.
80 es presionarlo, 112 es inseguro
y si alcanza los 144, alguien va a lastimarse.
¿Agente Gallo?
Habla James Taggit.
Soy el supervisor
del Departamento de Transporte del sur de California.
Señor Taggit.
¿Está al tanto de que actualmente tiene
un tren fuera de control en la línea Olympic?
La situación se puso en rojo hace rato.
Solo estamos tratando de averiguar...
¿Qué demonios?
Tranquilo, señor Taggit. Solo soy yo.
Me metí en su sistema.
Estoy dándole el comando al tren para que desacelere,
pero nada está respondiendo.
Pregunta uno: ¿quién diablos es usted?
Y pregunta dos:
¿cómo se metió en el servidor del Departamento de Transporte?
Respuesta uno: me llamo Walter O'Brien
y respuesta dos: su seguridad apesta, es atroz.
Al igual que su programa, hay una falla en alguna parte
que no está permitiéndole responder a los comandos.
Walt, tenemos un problema mayor.
¿Mayor que un tren fuera de control
bajo las calles de Los Ángeles?
Sí, como que si ese tren
está a 32,9 kilómetros de llegar
a una curva de radio insustentable.
No me gusta como suena eso.
Tenemos un asunto imposible mayor.
Al diablo con eso.
No existe lo imposible en Scorpion.
"Imposible" es el nombre de la diferencia de altura
entre los rieles externos e internos en una curva de la vía.
La inclinación crea empuje descendente para contrarrestar la fuerza lateral.
Y a la velocidad actual
del tren de Paige, el imposible no puede funcionar.
El tren se descarrilará.
Me gusta mucho menos como suena eso.
Paige, ¡voy a arreglar esto! Sly, mantente con el Departamento.
Ve si puedes recuperar el control del sistema.
¿Dónde está la curva en la vía?
Está bajo la esquina de Olympic y Arlington.
Un promedio de 128 kph, no se detengan en ninguna luz roja,
y llegarán allí en algo más de 11 minutos.
Va a ser estrecho. ¡Vamos!
Paige, tendrás que poner a todos los pasajeros
del lado derecho del tren
y hacerlos que empujen contra la pared.
Contrapeso es una de las claves para su supervivencia.
¿Una de las claves? ¿Cuál es la otra?
Qué tan seguido vacían los bidones de grasa en Chucky Burger.
¡Ve a buscar recipientes de la estación de gasolina!
¡Happy, la manguera!
Sí, está bien.
Bien.
Bien, sé que parece una locura
pero tenemos que irnos todos hacia el lado derecho del tren.
-¡Solo activemos el freno de emergencia! -¡No!
Una frenada brusca nos hará descarrilar
o eso me han dicho.
Y agrupar a todos sobre un lado podría empeorar las cosas.
Este tren no está exactamente estable.
Esto va a funcionar, señor.
Usted es un trabajador de la construcción, puede entender.
Es como un contrapeso horizontal
en la parte posterior de una grúa de construcción.
Es la teoría del equilibrio estable.
¡Bien, todo el mundo, hacia el lado derecho!
¡Vamos!
Gracias, cariño.
¿Qué le estás haciendo a mi celular?
No hay tiempo para llegar a los otros vagones,
así que tuve intervenir el sistema de altavoces.
Tuve que sacar el aislante de sus auriculares, señora Goldberg.
Está bien.
Atención, todos.
Tenemos un anuncio de emergencia.
Solo tenían dos.
- Deberían bastar. - ¿Exactamente cómo
colocar grasa en las vías va a desacelerar el tren?
La grasa disminuirá el coeficiente de fricción
entre las vías del tren y las ruedas del tren.
Esto puede que sea suficiente para desacelerar el tren para pasar la curva.
No me gusta la frase "puede que" en esa oración.
Sly, ¿pueden las matemáticas aliviar la mente de Toby?
Solo si ayuda un 42 por ciento de supervivencia.
Chicos, esto es realmente...
Nada bueno. Puedo oír al tren viniendo por las vías.
Bueno, entonces corre más rápido.
Tú estás detrás de mí.
La curva está adelante.
Bien.
Walter, no hay más espacio por allá.
- Ven aquí antes que te atropelle. - Ya casi termino.
¡O'Brien, muévete!
No puedo creer que funcionó.
Paige, conseguí darle un buen vistazo al tren
cuando estaba pasando, es un A-250.
Debería haber una escotilla
en la cabina delantera del tren.
Encuéntrala, y te describiré la operación de cambio
de automático a manual, y podemos detener ese bicho.
Está cerrada con llave.
Después del 11 de septiembre, se solicitó que instalaran en los trenes
puertas de seguridad cerradas electrónicamente.
Deme la batería de nueve voltios de su buscador de clavos.
¿Buscador de clavos?
No me puedo acercar a esas cosas.
Simplemente se disparan.
Sostén esto.
¿Quieres informarme?
La mayoría de las puertas electrónicas usan un servomotor.
La computadora envía una señal electrónica para abrirla.
Pero ya que esa computadora no está trabajando,
yo mismo enviaré la señal.
Por eso es que no tiene tiempo para los exploradores.
Bien. Estoy dentro.
Hay una escotilla en el piso.
Bien, esa es. Ábrela.
Está bien, busca un interruptor amarillo en una caja amarilla
cerca de la abertura.
Hay una caja amarilla, pero no hay ningún interruptor dentro.
Bien, eso es imposible, así es como están diseñados esos trenes.
Bien, toca el interior de la caja.
¿Hay un remanente de una palanca o interruptor?
Solo un perno, no hay nada pegado a él.
Alguien se llevó el interruptor.
¿Qué significa eso?
Significa que el tren no está funcionando mal por una falla.
Alguien saboteó ese tren,
y quien haya hecho eso lo está controlando remotamente.
¿No podemos tan solo halar el cable del enrutador,
- como lo hago en casa? - No, los mantienen
encerrados en cajas de acero en la parte de abajo del marco del tren.
¿Por qué diablos están allí?
Para que los locos no halen
el cable del enrutador.
Lo siento, pero a partir de ahora,
no hay manera de que detengas ese tren.
¿A qué se refieren con que el tren no puede ser detenido?
No puede detenerse manualmente, pero algunas de las personas más inteligentes
del mundo están trabajando en una solución.
¡Chicos, necesito una solución ahora!
Scorpion 2x07 "Tren loco"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sly, ¿alguna idea de parte del Departamento de Transporte?
Acabo de hablar por teléfono
con la subdirectora Cooper de Seguridad Nacional.
Han ordenado al Departamento de Transporte
entregar el control de la situación a nosotros.
Seguridad Nacional debe pensar que esto es terrorismo.
No hay ninguna otra razón por la que ejercerían su jurisdicción.
Bien, están equivocados.
El metro es un nido de ratas bizantino
de callejones sin salida, corredores apretados y terminales medio terminadas.
Si fueran terroristas,
ya habrían estrellado ese tren de un millón de maneras diferentes.
Sin mencionar que nadie se está atribuyendo el crédito,
ni exigiendo demandas ni liberando un manifiesto.
Esto no es sigue el manual de terroristas.
Quienquiera que haya hecho esto tiene un motivo secundario
a solo controlar un tren.
Miren, todos los trenes están siendo llamados de vuelta
a sus almacenes.
Maniobra de seguridad.
No hay manera de que el tren de Paige
colisione con otro.
Tal vez ese es el motivo secundario.
¿Regresar los trenes a los almacenes?
No, no, no, despejar las vías.
¿Y si quienquiera que esté detrás de esto
arregló todo solo para que el Departamento de Transporte
despejara todas las líneas del metro,
excepto por un solo tren?
¿Por qué demonios lo harían?
No lo sé.
Pero tendrían que tener una muy buena razón
para querer estar en esas vías
sin riesgo de ser arrollados.
Bueno, la mayoría de los túneles están construidos
debajo de... distritos comerciales o vecindarios de rentas bajas.
Realmente no ayuda con el motivo.
¿Y si hay algo en los túneles?
No, he hecho algo de exploración urbana
allá abajo con mi moto.
No hay nada en esos túneles excepto ratas y más ratas.
Saben, algunos de los túneles preceden
a la construcción del aeropuerto de Los Ángeles.
Hay terminales construidas justo encima de ellos.
El aeropuerto de Los Ángeles es uno de los más seguros en el país.
Bueno, nuestro tipo malo podría usar el acceso subterráneo
de los ahora despejados túneles del metro
para pasar toda la seguridad
y subir directamente al aeropuerto.
Doc, podrías estar equivocado a la teoría de no-terrorismo.
Bueno, si lo estoy, será mejor que nos movamos rápido,
porque esas vías están despejadas ahora.
- Podría ocurrir un ataque en cualquier minuto. - Happy.
Sí, lo sé, conduzco a lo loco. Vámonos.
Solo dame las llaves.
Tyler, todo estará bien.
Todo estará bien.
Lo prometo.
Tienen que terminar esto lo más pronto posible.
Tenemos a 10.000 pasajeros evacuados en la calle.
Si pierden sus vuelos por ninguna razón...
- El terrorismo es una buena razón. - Ya les dije
que hemos revisado cada centímetro del aeropuerto.
No hay paquetes sospechosos ni restos de explosivos. Nada.
Acabamos de revisar dentro de esta habitación hace 20 minutos.
Y Aduanas ha tenido seguridad doble
fuera de la parte todo el día... nadie ha entrado o salido.
Abra la puerta; este es el último lugar que miraremos.
Si no hay nada allí, asumiré la responsabilidad de este desastre.
Genial.
Menos mal que nadie entró o salió.
Bueno, vinieron por debajo.
Esto no es terrorismo, es un robo.
¿Qué demonios tenía en este lugar?
La colección Kellion, 50 millones de dólares de monedas de oro británicas,
para ser enviadas a un multimillonario del Silicon Valley.
Ya no.
¿Cómo entraron sin que nadie oyera nada?
Hidrotaladro con un silenciador.
Un martillo envuelto en una toalla de mano.
No lo oirían desde allá.
Ellos no lo oyeron desde allá.
Oí eso.
Tengo un doctorado, pero voy al agujero con las ratas y los bichos.
De acuerdo.
Sabes, para que conste,
tenía razón en que esto no era terrorismo.
Ya que nadie más lo señaló, pensé que podría hacerlo.
Tenía razón.
Allí adelante.
¡Alto!
Bien, todos fuera de las vías. Tengo una idea.
No puede escapar de la electricidad ahora que está mojado.
Es conductivo siempre y cuando esté dentro de 30 centímetros del riel.
Pulso fuerte... solo está noqueado.
Encontré las monedas, más nada.
Sí, eso tiene sentido... roba el oro
mientras algún compañero en alguna parte controla el tren de forma remota.
No por mucho tiempo. Sylvester,
¿qué tan lejos está el tren?
Su curso actual está a pocos minutos de ustedes,
dirigiéndose a la parada de Olympic y Westwood. ¿Por qué?
Porque me voy a subir.
¿Genio suicida dice qué ahora?
Este sujeto no tiene nada en él para ayudar con el tren,
pero si puedo conectarme a la computadora del tren,
entonces puedo crear un cortafuegos para bloquear la señal entrante
que lo está controlando.
Entonces una vez que esté bloqueado,
Sylvester puede frenar el tren gradualmente.
Happy, me vas a llevar a Olympic y Westwood.
Espera, ¿cómo demonios vas a
subirte a un tren yendo a 144 kilómetros por hora?
Supongo que con mucho cuidado.
Será mejor que te apures si quieres tomar ese tren.
¿De verdad?
No pude evitarlo.
Ralph, debo asumir que estos trenes no fueron diseñados
para estas clases de velocidades.
La integridad estructural ya está comprometida.
Fallas mecánicas son seguras si el tren no es detenido.
- Maravilloso. - Estará bien.
- Walter estará aquí pronto. - Es cierto, mantenerse optimista.
No, en serio, estará aquí en un segundo. Mira.
Dios.
Parece que me pasé de la ventana de emergencia.
No abrirá.
Walter, te encontrarás con un cruce en 25 segundos.
Tienes que entrar.
La puerta de emergencia, podemos traerlo aquí.
No funciona.
Tránsito masivo, claro que está rota.
Paige, en 20 segundos, yo estaré roto.
Tenemos que hacer algo o muero.
No sé qué hacer.
Normalmente tú eres la persona a cargo de estas situaciones.
Sí, bueno, no mientras estoy colgando de un tren.
Ralph, tienes que ayudarme aquí, amigo.
¿Alguien está usando joyería de porcelana?
Incluso la pieza más pequeña puede romper vidrio templado.
- Sí, sí. - Muévete para atrás.
Mi telescopio.
Te compraré uno nuevo.
Maldición, Paige.
De acuerdo, Ralph, tenemos que conectar
mi portátil con sistema del tren
para que pueda crear un cortafuegos que bloquee
el acceso inalámbrico al enrutador.
Si eliminamos el acceso del tipo malo, podemos conducir el tren.
Ese es mi muchacho.
Oigan, puede que no tengan
tiempo suficiente para el cortafuegos.
Han estado en las vías por mucho tiempo.
La caja de cambios podría dañarse en cualquier momento.
Cabe, creo que nuestra mejor posibilidad es que encuentre
a quienquiera que esté controlando ese tren.
¿Qué crees que intento hacer?
¿Quién es tu socio controlando ese tren?
He robado cientos de millones
para clientes desde Hong Kong hasta Dubái.
Si hablo, me matan.
Si no digo nada, me condenan doce años, cumplo nueve.
Y cuando salga, me recompensan...
con millones... por no haber dicho nada.
Entonces, ¿qué gano por cooperar?
¿Qué demonios haces?
Lo que claramente no puedes.
- Meter a este imbécil dentro. - ¿Con qué finalidad?
Lo enviaré al "Campamento sangriento"
para conseguir el nombre de su compañero.
¿Puedes confiar en el tipo con el CI de genio?
Están perdiendo el tiempo.
No soy claustrofóbico, ¿de acuerdo?
¡Simplemente entraré allí y dormiré una siesta!
Dulces sueños.
¿Ahora qué?
¡Llevemos de paseo a este estúpido!
Bien, estoy progresando.
Acabo de configurar la primera tarjeta de red.
No estás progresando lo suficientemente rápido.
Lo sé, Happy ya me dijo sobre la caja de cambios.
¡No, al diablo con la caja de cambios!
Se van a encontrar una división en las vías
dentro de 30 kilómetros.
Ahora mismo, el tren girará a la izquierda.
Y los enviará
a una plataforma del metro sin acabar.
Pero si va a la derecha, llegarán a un tramo
de las vía durante varios kilómetros.
- ¡Entonces envíanos a la derecha! - No puedo.
Cuando el Departamento de Transporte retiró el resto de los trenes
de vuelta al almacén,
bloquearon todos los interruptores.
¡Al Departamento de Transporte le llevará
20 minutos desbloquear el sistema de interruptores!
¿El interruptor puede ser controlado manualmente?
Déjame revisar.
Sí, pero tienes que darle a la palanca del propio interruptor.
Bueno, Walter, sigue con ese cortafuegos. Yo me encargaré de esto.
- ¡Dame un transmisor! - De acuerdo.
¡Necesitamos cualquier cosa larga!
Señor, necesito su bastón.
Sarah, empieza a rasgar en tiras tu bufanda.
La necesito para atar esta cosa.
Llevamos haciendo esto por siempre. Es estúpido.
Hay tres miedos primarios que todos compartimos.
Extinción... dejar de existir.
Mutilación... que los límites de tu cuerpo sean infiltrados.
Y pérdida de autonomía... sentirte atrapado o paralizado.
Ser enterrado vivo cubre las tres.
Eso debería ser suficiente.
Oye, ¿Cabe?
¿Tienes un sombrero?
Está hirviendo aquí afuera.
¿Esas son palas?
¡¿Qué demonios están haciendo?!
Estás en el bosque nacional Ángeles, tonto.
Para ser más precisos,
estás en una zanja del bosque nacional Ángeles.
Empezaría a contener la respiración si fuera tú.
¡¿Están bromeando?!
¡Son policías!
¡No me pueden enterrar vivo!
Si tomas la vida de mis amigos,
tomamos la tuya... ¡si ellos mueren, tú mueres!
El suelo aquí está lleno de ciempiés.
La buena noticia es que, seguramente estarás muerto
cuando lleguen a tus intestinos.
¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Mi compañero se llama Aldo!
¡Está controlando el tren desde un almacén!
¡4343 de la calle Cooke!
¡Ahora sáquenme de aquí!
Vamos.
¡Oigan!
¿Qué es eso?
La varita mágica... me dejará mover la palanca del interruptor de pista
sin que deba bajar del tren.
Bueno, voy a hacerlo.
No, tienes que hacer un cortafuegos.
La eficiencia dicta que cada uno de nosotros intente
resolver este problema para duplicar nuestras probabilidades de éxito.
Y como no puedo programar,
tengo que colgarme afuera del tren a toda velocidad.
- No me gusta esto. - ¿Qué?
¿Que me ponga en peligro o que use la lógica en tu contra?
Ambas.
Bien, ¿Paige?
Piensa en eso como si fuera un interruptor de luz gigante.
¡Entendido!
Vas a golpear la palanca,
cambiar de vía y ganar suficiente tiempo
para que Walter pueda tomar el control del tren digitalmente.
- Correcto. - Y si fallas,
irán hacia la izquierda, directo a la plataforma de concreto.
¡Sylvester, conozco la situación!
¡Perdón, estoy nervioso!
¡Walter, no me gusta como suena esto!
A 148 km/h, ella nunca va a
poder ser capaz de retener la lanza.
¡Puedo hacerlo!
Es igual a cuando llevo a Ralph a las obras medievales.
Necesitan un plan B.
¡No te muevas!
Será mejor que la puedas alcanzar
antes de que dispare.
Creo que es el asiento de mi amigo.
Bien, sutil.
Bien, Walter, encontramos al usuario remoto.
Estoy en su computadora ahora.
¡Entonces baja nuestra velocidad!
No es así de fácil.
Fijó el protocolo operacional.
Si quiero frenar el tren, tengo que apagarlo
- y reiniciar primero. - ¡No hay suficiente tiempo!
¡Paige, estamos a 30 segundos del interruptor!
¡Tienes que golpear esa palanca!
¡Sí, puedo ver el interruptor!
¡Podré golpearlo!
¡Estaremos bien!
¡Dios mío, se me cayó!
Walter, ¡vamos a estrellarnos!
¿Qué vamos a hacer?
No tengo una respuesta.
¡¿Qué diablos es eso?!
Creo que es nuestro plan B.
Bien.
¡Eso fue increíble, Happy!
Te dije que no ibas a poder sostener ese palo.
Está hecho, apagué el protocolo remoto.
Walter, deberías tener control manual ahora.
Happy, ahora puedo conducir esta cosa... ¿algún consejo?
Aplica el freno gradualmente.
Más del nueve por ciento de tasa de depresión,
y se descarrilarán a esa velocidad.
Hazlo suavemente y te deslizarás
directamente a la estación del centro.
Entendido, aquí voy.
Walter, ¡¿qué diablos está pasando?!
¡Happy, nos estamos sobrecalentando!
Es imposible.
Bien, a menos que algo de la grasa de Chucky Burger
se haya filtrado en las pastillas de freno.
Bien, la grasa de cerdo se quema a los 150 grados.
La fricción está calentando las cosas.
¡Hemos perdido los frenos y todavía vamos a 141 km/h!
¡Walter, en diez kilómetros se van a encontrar con
el túnel de entrada a la estación!
Este tren es largo... balanceándose a esta velocidad,
¡golpeará los costados del túnel y descarrilará!
¡Tal vez no! Tengo una idea.
La policía vendrá por ti en cualquier momento.
¿Doc?
Debemos llegar a la estación de tren.
Ya estoy en camino.
O'Brien, ¿cuál es tu idea exactamente?
¡Gente, todo el mundo, escúchenme!
¡Tienen que ir al siguiente vagón!
¿Está bien? ¡Es por su seguridad!
¡Vamos, rápido! ¡Rápido! ¡Vacíen el vagón!
¿Ahora qué?
Bien, ahora que tenemos control del tren,
podemos desacoplar los vagones.
El vagón principal se estrellará,
pero los vagones restantes frenarán hasta detenerse.
Bien, es parte de un proceso de dos pasos.
Ahora, ustedes tienen que ir al siguiente vagón.
Ralph, hay un panel de operación cerca de la puerta.
Hay una palanca de desacoplamiento, la accionas.
eso envía una señal.
Acepto la señal, y tengo diez segundos
para llegar a ustedes
antes de que ambos vagones se separen.
Bien, tenemos tiempo más que suficiente,
pero debes apurarte.
Bien, ten cuidado.
Lo tendré.
Mamá, aquí no hay ninguna palanca de desacoplamiento.
¡Walter, no!
Alguien tiene que quedarse aquí para desenganchar los vagones.
Así es como el tren fue diseñado.
¡Walter, no lo hagas!
Lo siento.
¡Walter, no!
¡Walter, una vez que remuevas el peso
de esos vagones, el tuyo ganará velocidad y rebotará
a lo largo de ese estrecho túnel como un pinball!
¡La muerte está garantizada!
Y garantizada la vida de Paige y Ralph.
¡Walter!
Walter, no lo hagas.
¡Walter, tienes exactamente 19 segundos
para llegar al túnel!
¡Tienes que hacer algo!
¡19 segundos... no podrá hacerlo!
¡El cable de freno!
¡No, sabes lo que pasará
cuando tires del cable!
¡No voy a tirar de él!
Lo usaré para salir de aquí.
¡Seis segundos!
¡Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno!
Bueno, ¡aquí viene!
No puedo ver nada.
No hay más que metal retorcido y humo.
¡Un poco de ayuda!
¡Gracias a Dios!
Walter, ¿qué estás haciendo?
¿Solo estás paseando?
Esa broma nunca pasa de moda.
Muy gracioso, ¿algo de ayuda?
Sí, yo te atrapo, chico. ¡Suéltate!
Supongo que tus planes
para trabajar hoy en el cohete se descarrilaron.
¿En serio?
¿Walter?
Paige, sabes, la próxima vez tal vez tú...
¡Jamás vuelvas a hacerme algo así!
Vamos.
Perfecto, ella golpea más fuerte que yo.
Daría cualquier cosa
por que a Happy le importara abofetearme.
Negociación.
Tercera etapa del duelo.
Es tan desalentador.
Y hay depresión.
He contado las monedas de oro.
Una se ha perdido.
No soy un ladrón.
Solo quería jugar Proton Arnold
con cuarto de dos millones de dólares.
Voy a buscarla.
¿Entonces?
¿Polly te hizo entrar en algo de razón?
Es Paige, y tomé una decisión calculada
para salvar pasajeros.
Mira, no estoy hablando sobre el tren.
Hablo de ti ignorando tus sentimientos por ella.
Tenía sentimientos,
pero ahora están bajo control.
Como sea, ¿no deberías volver a la caravana?
La negación no solo es un fracaso, amigo mío.
Si de verdad creías que estaban bajo control,
no sentirías la necesidad de distanciarte de ella.
¿Cierto? Como decir que tienes que trabajar,
en lugar de ir al museo con ella
y el niño, ya sabes, el del corte de cabello como los Beatles...
- Se llama Ralph. - Suena bien.
En fin, mira, como tu mejor amigo,
puedo decírtelo, ¿distanciarte
de la gente que te importa?
Eso no termina bien.
¿Lo dices por experiencia?
¿Esto tiene algo que ver
con la medalla que vi esta mañana?
Dijiste que no era tuya.
¿Ray?
Dices que somos mejores amigos.
¿De quién es?
Danny Tuggle.
Nos unimos al departamento juntos.
Misma casa, misma empresa de motores.
Realmente no tenía una familia, así que él y su esposa...
ellos como que, me adoptaron.
Ya sabes, comía con ellos tres veces a la semana.
Era padrino de su hijo.
Hace diez años, hubo una alarma de incendio.
En el centro. Un gasoducto explotó.
Había humo por todas partes, y yo di,
di una bocanada...
antes de ponerme la máscara.
Y... ya sabes, Danny,
él estaba abajo.
Estaba en el terreno.
E intenté...
poner el regulador en su boca.
Pero me estaba mareando.
Me despierto en el hospital.
Y Danny nunca despierta.
Fue mi culpa. Fue mi culpa.
Debí haber puesto el regulador en su boca.
Eso fue desafortunado.
Se suponía que tenía que...
presentarle la medalla a su esposa en el funeral.
Pero... no podía verla,
a su hijo, así que solo...
nunca los volví a ver.
Me distancié de personas que quería.
Estaba equivocado.
Y estás cometiendo el mismo error.
No dejes que la distancia llegue tan lejos,
jamás puedes volver a acoplar el tren.
¿Está bien?
Genial, Chet, nos vemos
en Dorsey's en media hora.
Los veo mañana bromistas.
Buenas noches, chica.
Voy a ir a ese club.
No es una buena idea, doc.
¿De verdad necesitas otro ojo morado?
No busco problemas.
Solo necesito a Happy...
feliz con Chet.
Y entonces estaré en la quinta etapa del duelo.
Aceptación.
Y luego puedo seguir adelante.
Hola.
¿Cómo está?
Está profundo.
Pero hoy lo hizo genial.
No pensé que podría impresionarme más de lo que lo ha hecho.
Y no solo a mí.
Tyler Golberg me escribió.
Quiere una cita de juegos con Ralph.
¿Por qué no la querría?
Es un gran niño.
Mira, respecto a antes... no debí haberte golpeado.
Sé que no lo hiciste con esa intención, así que...
No, sí lo hice.
Walter, siempre estás pensando en
el bien mayor y cómo todos los demás necesitan ser salvados,
pero necesito que seas egoísta por una vez
y pienses en ti.
Estoy confundido.
Mira a ese chico de ahí.
Piensa en lo importante
que eres para él.
Piensa en el equipo, tus amigos.
Lo importante que eres para ellos.
Piensa en...
lo importante que eres para mí.
Walter, te golpeé porque me asustaste.
Tenía miedo de perderte hoy.
Te vi desaparecer en la oscuridad,
y me asustó.
¿Walter?
Necesito que vengas conmigo a este club.
Toby va a seguir a Happy hasta allá,
y me preocupa que las cosas pudieran ponerse feas con este tal Chet.
El doc te escuchará.
Deberías ir.
Bien.
Santo cuervo, es un club de comedia.
Ahí está Chet.
Tengo una hija de seis años de edad.
Por favor, no aplaudan. Se parece a mí.
Será una temporada de baile dura
para una chica que se parece a Freddie Mercury.
No sé cómo le va a ir.
Gracias por reírse del dolor de mi niña.
Es muy bueno de su parte.
Como sea, seguiremos con la noche de micrófono abierto,
con alguien que es completamente nuevo en la comedia.
Alguien que he entrenado personalmente.
Pero si lo arruina,
jamás la he visto antes en mi vida.
¡Happy Quinn, damas y caballeros!
¿Me caí de cabeza? ¿Estoy teniendo una convulsión?
No, esto de verdad está pasando.
Toc, toc.
¡Toc, toc!
¿Quién es?
Mate.
¿Mate quién?
"Mate-s" que jamás podrías hacer a no ser que tengas un CI de 184.
¿Qué?
Amoníaco
e hipoclorito de sodio se juntaron en un bar.
Todos adentro murieron.
¡Es gracioso
porque es verdad!
He estado leyendo este grandioso libro
de antigravedad.
No puedo bajarlo.
Tengo esta nueva teoría
sobre la inercia, pero no está ganando momento alguno.
Ella dijo...
Gracias.
¡Gracias!
Eso fue objetivo.
No, fue asombroso.
Porque Chet no es su novio.
Es su entrenador de comedia.
Uno terrible.
Saben, todo este tiempo,
Happy y yo estábamos haciendo lo mismo.
Cada uno estaba reemplazando el riesgo que nuestra
relación representaba de manera subconsciente.
Me metí en una pelea, donde no tenía que estar.
Y Happy, la persona menos divertida,
intento hacer reír a extraños.
Estábamos reemplazando lo que perdimos cuando nos perdimos.
Esa emoción de riesgo.
Esto quiere decir que en lo profundo de su interior
hay una semilla de arrepentimiento.
Entonces, ¿seguirás yendo tras ella?
No.
Dejaré que esa semilla crezca sola.
Si he de convertirse en un poderoso roble de amor, se convertirá.
Me siento mucho mejor
que antes de entrar aquí.
¿Sabes qué? Yo también.
Porque Happy es muy graciosa.
Digo, ¿de dónde vino eso?
Oye, creo que interrumpí algo
entre Paige y tú en el garaje, y...
lo siento por eso.
Solo era una conversación.
He estado en una conversación, y eso parecía más un momento.
En física, el término "momento" es una combinación
de la cantidad física
y la distancia.
La verdad es...
que no anticipo tanta distancia
entre Paige y yo siguiendo adelante.
Un amigo me dijo que la distancia
no era una buena idea y estoy de acuerdo.
¡Oigan, chicos!
¿Se quedan para el segundo espectáculo?
Hemos visto suficientes desastres en un día.
Ahora, eso es gracioso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org