Está muy débil, pero la mayoría de la mucosa ha sido succionada
de sus pulmones, está respirando más fácilmente.
¿Entonces podemos eliminar el tubo?
El objetivo es sacarlo hoy más tarde.
Pero una vez que los pulmones se llenen de líquido, lo quiero de vuelta.
- Walter. - Lo quiero de vuelta dentro.
Claro.
Tengo que terminar mis rondas,
pero voy a revisarla de nuevo cuando acabe.
Gracias.
No puedo creer que buscaste una orden judicial
para entubar a tu hermana.
Estoy salvando su vida.
Sabes que ella no quería el tubo.
Le asusta, le duele.
- Está con medicamentos para el dolor. - ¿Es a eso a lo que has llegado?
¿Contratar a un abogado con conexiones, engañar a algún magistrado
de emergencia de la corte sustituta en la mitad de la noche
con tu coeficiente intelectual de 197,
tener a tu hermana
declarada incapaz de tomar sus propias decisiones médicas?
Sus decisiones
habrían dado lugar a su muerte antes de que pudiera salvarla,
así que, por definición, ella es incapaz.
Y si hubieras conseguido que ella hiciera lo más inteligente
por su cuenta, entonces nada de esto hubiera sido necesario.
Walter, esta no es tu decisión.
¿De verdad? Porque tengo una orden judicial diciendo que lo es.
¿Qué es esto?
Dijo que se lo diste cuando eran niños.
Quería que lo tuvieras a pesar de que no es un Lamborghini.
Algún día, te devolveré el dinero.
Tomaré un Lamborghini.
Amarillo brillante. ¡Te jugaré una carrera!
Le conseguiré uno real cuando se ponga mejor,
porque se pondrá mejor... ahora que estoy a cargo.
¿Qué es eso?
¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba! ¡Rodillas arriba!
Mírame. No es el tamaño
de la pelea en el perro lo que importa.
Es el tamaño del perro en la pelea.
Creo que lo dijiste al revés.
¡Por favor no cuestiones al entrenador! ¡Bien, gracias!
Está bien, vamos hacer 15 flexiones de pecho ahora.
- ¡Vamos! Una. - ¿Qué estás haciendo con mi hijo?
Hola, Peggy. Solo lo estoy ayudando con su tarea.
Su libreta de calificaciones era un poco mediocre.
- Obtiene las mejores calificaciones. - No en educación física.
A Ralph no le importa la educación física.
A todos los chicos les importa la educación física.
Es "El señor de las moscas" ahí dentro.
Y que te escojan de último es doloroso, créeme.
No estoy segura de que ustedes le digan cosas en lugar de mí.
Es uno de nosotros. Lo entendemos.
Hola, ¿qué es todo esto?
Hola, Walt. Estoy haciendo...
¡Ralph!
¿Estás bien?
¿Estás bien, amiguito?
Estoy bien.
Transporte. Bien.
Me escogieron de última algunas veces.
- No dejes que te moleste. - Vamos, campeón.
Estás bien. Relájate.
Vamos. Relájate. Vamos.
¿Cómo está Megan?
Se pondrá mejor.
Mira, Walter, sé que está en tu naturaleza
ver un problema y querer resolverlo,
pero algunas cosas...
simplemente no tienen solución, y quiero asegurarme de que
te estás preparando emocionalmente para eso.
Ya sabes, por si acaso.
Vamos, reúnanse.
Tenemos uno grande.
¿Podemos continuar esto... después?
No es necesario.
Estaré bien y...
Megan también.
Ella es Olivia Cromwell, directora
de Inteligencia Británica, y
él es uno de sus agentes, Ian Gleason.
¿Desde cuándo trabajamos para el MI6?
Desde que yo lo dije.
El MI6 conducirá este caso.
- Seguridad Nacional dará apoyo. - ¿Nos vamos
- a Inglaterra por una taza de té? - No.
Nueva York, y no habrá tiempo para el té.
Nuestro objetivo
es Jonas Madaky, embajador para los EE.UU.
de la nación africana Buritan.
Su título fue obtenido con sobornos
para que pudiera viajar con inmunidad diplomática
y así evitar enjuiciamiento.
- ¿Enjuiciamiento de qué? - La verdadera profesión
de Madaky es traficante de armas.
Suministra armas prohibidas
internacionalmente a naciones destrozadas por la guerra
en Latinoamérica y África.
Los "soldados" en esta foto
tienen 14 años de edad.
Las balas dentro de ellas son de Madaky.
- ¿Por qué no ha sido arrestado? - Porque lo que
el MI6 sabe y lo que podemos probar son dos cosas diferentes.
Madaky es un obsesivo de la seguridad.
Nunca viaja sin sus propios guardias,
a menudo lleva sus propios
dispositivos de seguridad personalizados.
Es muy difícil acercarse a él.
Pero dará un discurso en las Naciones Unidas,
lo cual da una oportunidad.
El discurso es una petición
de ayuda económica para su tierra natal.
Pero la verdadera razón de la visita a las Naciones Unidad es una reunión
encubierta con Suuto Ali, un delegado de Tesopo.
Creemos que están haciendo un plan para enviar armas
a Tesopo para acabar con miles de rebeldes
que quiere una forma de gobierno más democrática.
Yo era un cooperante en Buritan. He visto
de primera mano el sufrimiento que Madaky y sus armas causaron.
¿Cuál es nuestra misión?
Cuando Madaky y Ali se reúnan, hablarán
en un lenguaje joisán casi extinto.
Menos de 12 personas en el planeta pueden traducirlo.
Hay material de origen limitado y lleva años aprenderlo.
Gleason es fluido.
Un lingüista que no habla.
- Qué irónico. - Soy fluido
en 60 idiomas, competente en otros 12.
¿En serio? ¿Conoces este?
¿Por qué un lingüista?
¿No pueden colocar un dispositivo de grabación o algo así?
No, no está permitido
grabar cerca de las Naciones Unidas excepto en la asamblea general.
Para mantener a todos honestos, usan enmascaramiento espectral auditivo...
con ruido de audiogramas
a frecuencias que no puedes oír,
pero que los dispositivos de grabación sí captan.
Puedes grabar, pero solo tendrás estática.
Por eso
tienen que pasar la seguridad de las Naciones Unidas,
para que Gleason pueda acercarse lo suficiente
y escuchar la conversación entre Madaky y Ali.
Descifrará el cuándo y dónde
del intercambio de armas.
Lo interceptaremos, arrestaremos a Madaky,
y salvaremos innumerables vidas inocentes.
¿El MI6 o Seguridad Nacional no pueden trabajar con el consejo de seguridad de
- la ONU para dar acceso a su lingüista? - Las pruebas contra
Madaky han sido obtenidas mediante escuchas telefónicas ilegales
e imágenes satelitales.
Prueban que Madaky es malo, pero no pueden ser usadas
como base para una petición al consejo de seguridad.
Cooper y yo los vigilaremos
desde la oficina de Seguridad Nacional en Nueva York,
mientras usan su poder cerebral
para meter a Gleason en la ONU sin ser detectado.
Hacen esto y vive gente.
Tenemos que hacerlo sin Sylvester.
No la quiero sola. ¿Están de acuerdo con esto?
Estoy de acuerdo.
El hombre ayuda a niños a matar niños.
Vamos por él.
Jefe Cromwell,
¿cómo es la seguridad?
La ONU tiene tres anillos de seguridad.
El más exterior es la ciudad de Nueva York,
patrullado por la policía con los SWAT.
Los puntos alrededor de las afueras del edificio indican cámaras.
Happy, ¿ves lo que veo?
Bien, asumamos una longitud focal de 3,6 milímetros,
tendrá un punto ciego como por aquí.
Bueno, ¿por qué preocuparse por puntos ciegos?
Eres la señora de las identificaciones falsas. Inventa algo.
Puedo hacer cosas que se vean bien,
pero las identificaciones oficiales de la ONU tienen hologramas
que lleva días falsificar.
Apenas la policía las deslicen
por los lectores, estamos atrapados.
Bueno, la formación estándar de los SWAT
ubica a un oficial a caballo allí
así que ese punto ciego no nos ayuda.
A no ser que podamos distraer ese caballo.
Son animales de presas. Si tuviéramos feromonas de caballos en celo
- de ambos sexos... - Mi amigo de la pista
nos puede conseguir algo de orina de caballo.
Hola. Soy Ray.
Dígale a la reina que dije, "¿Qué tal?".
Los caballos tienen olfato que solo les siguen los perros,
así que puedo echar la orina lo suficientemente lejos para no ser vista,
pero lo suficientemente cerca para que el corcel la huela.
Mientras "Gatillo" busca a su pareja de apareamiento,
pasamos la primera capa de seguridad.
La próxima es más difícil.
Escáneres de cuerpo completo
con rotación de triple formación y tecnología
de punta de imágenes por ondas milimétricas.
Eso es aquí en esta área, la cual es considerada territorio federal.
Bueno, si te atrapan allí,
vas directo a Leavenworth.
Los escáneres no son un problema.
No es que estuviéramos portando armas o algo así.
Pero llevaremos objetos necesarios
para poder pasar la última capa de seguridad
que estoy viendo por aquí.
Esos objetos no pueden ser vistos por los escáneres.
No se salten a la próxima fase, por favor.
Son genios. Siempre se saltan cosas.
Estoy con la Sra. Doubtfire.
Es decir, ¿a quién le importa
el tercer paso?
Nunca podremos entrar allí
si tenemos que pasar de contrabando por estos escáneres de gama alta.
O sea, ¿cómo pasa eso?
Embarazaremos a Paige.
¡¿Qué?!
Esconderemos lo que necesitamos en el estómago falso de Paige.
Esperen. ¿El escáner no verá a través de mi vientre?
No si yo estoy bajo tierra en un túnel de conductos eléctricos.
Un paso adelante.
Algunos cables cruzados,
cortocircuito los escáneres con una fuente de poder.
Happy, ahora.
Parece que perdimos la energía.
Señora, por favor pase.
De acuerdo.
Siga.
La última capa de seguridad está
dentro de jurisdicción internacional.
Antes de que puedan ser admitidos en la ONU correctamente,
tienen que pasar un lector de manos
biométrico. Mapea
la firma individual del tejido de sus palmas.
Cada una es única.
¿Cómo pasamos eso?
¿Alguna nación
que no envíe sus delegados a la conferencia?
Italia.
Han tenido problemas comerciales con Buritan
- y no atenderán como protesta. - Perfecto.
Bien, tengo una buena toma de la mano.
La estoy pasando por un filtro de color
para que el azul desoxigenado de las venas resalte.
Eso es perfecto.
Toby, ¿estás seguro de tu contacto?
Es un investigador médico principal de prótesis en NYU.
Más importante, es un terrible jugador de cartas. Me debe.
Esperen. ¿Llevaré manos falsas en el estómago?
Y nos pondremos esas manos falsas
y las usaremos para pasar los escáneres.
Felicitaciones, Srta. Dineen. Son cuatrillizos.
¿La gente no sabrá cómo son los delegados italianos?
Bueno, miembros de la asamblea general, sí.
Pero los guardias de seguridad ven miles de personas pasar
a la semana. Solo miran una luz verde.
¿Dónde encajo yo en este plan?
Estarás conmigo, profesor.
Ahora, la red eléctrica de la ciudad va a través de tubos
metálicos rígidos para asegurar que la ONU satisfaga las demandas energéticas.
Los túneles para apoyar esa clase de trabajo
tienen que estar justo debajo del edificio.
Y hay paneles de acceso
al sótano de la ONU para los trabajadores eléctricos.
Está cerrado desde adentro, pero nuestro equipo nos permitirá entrar.
Hombre, apesta allí abajo.
Bueno, la ONU fue construida
encima de vertederos de mataderos. ¿Esas ventilaciones de latón allí abajo?
Son huecos de hace décadas que liberan metano.
Eso, o que Cabe se puso espasmódico otra vez en el avión.
¡Manos arriba! ¡Dense la vuelta!
¡¿Quiénes son ustedes?! ¡¿Qué hacen aquí?!
Calma. Somos electricistas.
Estamos haciendo una inspección.
Más importante, ¿quién es usted,
y qué hace aquí abajo con un arma nada menos?
Soy guardia de seguridad del embajador Madaky.
Ubicado aquí en caso de que alguien intente hacerle daño.
¿Qué idioma fue ese?
¿Qué sucede, Gleason?
Como probablemente dedujeron,
no estoy aquí para traducir nada.
Diablos, su acento cambió
de Colin Firth a Michael Caine.
- ¿Algo en ti es real? - Sí.
Mi convicción.
Estoy aquí para asesinar al embajador Jonas Madaky.
Y todos ustedes
me van a ayudar.
Scorpion 2x09 "EE.UU. vs. ONU vs. Reino Unido"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿En serio, doc? ¿No pudiste ver que este tipo era una estafa?
El MI6 está entrenado para evitar eso.
Es como la CIA, pero con bollos.
De acuerdo, cierren la puerta.
¿Gleason?
¿Cuál es tu estado?
Bueno, nos topamos con uno
de los hombres de Madaky, pero fue despachado.
Scorpion ha sido advertido del nuevo acuerdo.
- ¿Qué nuevo acuerdo? - El acuerdo de
que nos jodan.
Lo siento, subdirectora,
pero Madaky es un objetivo demasiado valioso
para que dejemos pasar esta oportunidad.
Quieren que ayudemos
a asesinarlo, Katherine.
Cromwell, esta misión suya termina ahora.
Necesito recordarle
que está en suelo de Estado Unidos.
En efecto.
Pero ellos están en suelo internacional.
Y su equipo está filmado
entrando a la ONU bajo falsos pretextos.
Así que es cuestión de tiempo para que sean identificados.
Y luego serán arrestados y enjuiciados por asesinato
en la Corte Internacional
en Holanda.
No sé con quién cree que está trabajando,
pero no somos asesinos.
Sé exactamente con quién estoy trabajando.
Ahora, no quiero forzarlos,
pero tengo órdenes de prohibirles
escapar de esto.
Me engañó
desde nuestra primera reunión.
¿Qué alternativa tenía?
Tu equipo nunca estaría de acuerdo con esto
a no ser que estuvieran acorralados.
Ahora, quizás sea desagradable,
pero estoy dispuesta a intercambiar mi ética por el pulso de Madaky.
Por favor no subestimen lo que estoy dispuesta a hacer
por ver que esto suceda. No me hagan enviarlos a prisión.
No tenemos alternativa.
Me alegro de que veas nuestra forma.
Ahora, sugiero que encontremos
arriba una sala de conferencias apartada,
y los informaré de todo.
Como soy del MI6, me seguirán.
MI6, MI6.
Gran cosa. Son apenas mejores que el MI5,
y la mitad de buenos que el MI12.
- Jefa Cromwell, ¿estamos conectados? - Sí.
- ¿Están en una ubicación segura? - Segura por ahora.
Pero cada minuto que pasamos aquí incrementa nuestra posibilidades
de ser atrapados.
Así que sugiero que presente
su plan, y aconsejaremos si podemos ayudar.
Franqueza apreciada.
Nuestra inteligencia cree que Madaky y Ali harán su trato
en el piso 15 en una sala de reuniones cerrada.
Ahora, estas salas no tienen cámaras por confidencialidad,
y nadie estará ahí a salvo de Madaky, Ali,
y algunos de sus hombres. Así que cuando vuelen las balas,
ningún inocente será herido.
Entraré con la cabeza agachada para que las cámaras del pasillo
no puedan detectar mi cara,
me deshago de mi objetivo y salgo.
Suena como que tienes todo resuelto. ¿Por qué nos necesitas?
¿Recuerdan que dijimos que a Madaky le gustaba viajar
con accesorios de seguridad personal?
Uno de estos es una avanzada
puerta de seguridad que su equipo ha instalado.
Ahora, necesito que hackeen la cerradura computarizada
así puedo entrar a esa sala de reuniones con un elemento sorpresa.
Y necesito que se apuren.
Madaky habla ante la Asamblea General
en una hora, y estamos seguros que va a querer regresar
a África lo antes posible. No querrá retrasarse.
Hay una alta probabilidad de que su reunión con Ali
tenga lugar ahora mismo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Walter, ¿Qué haces?
Hackeando la laptop de Madaky. Hay probabilidad de que el software
que programa su cerradura esté ahí.
- ¿En serio ayudarás a matarlo? - No. Voy a ayudar a abrir una puerta,
y luego nos iremos de aquí. Lo que haga Gleason
después de eso es su responsabilidad.
Esa es una racionalización moral,
si alguna vez escuché alguna.
¿Quieres ser encarcelado en el extranjero?
¿Quieres ver a Ralph de nuevo?
Entonces déjenme trabajar.
Hola.
Hola, estás despierta.
Agua.
Agua. Sí.
Recuerda, tienes que tomar sorbos pequeños.
Por favor...
Sylvester...
nunca más.
¿La intubación?
Megan, Walter tiene una orden judicial.
Por favor...
De acuerdo.
Encontraré una manera.
¿Encontraste una manera?
- Estoy en su sistema. - ¡Bueno,
- apúrate! - Gritarme
y sacudir tu arma no ayuda.
Bien, esto es malo.
Gleason, tienes que ver esto.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué encontró?
¿Esto es verdad?
Temo que sí.
- No es bueno. - Te hice una pregunta, Gleason.
¿Cuál es el problema?
No puedo abrir la puerta.
¿Qué quieres decir con que no puedes abrir la puerta?
¿Me escuchas?
- ¿Por qué no puedes abrir la puerta? - La cerradura de Madaky
está fuera del sistema. Pero hay un teclado independiente
conectado al interior de la puerta por un cable Ethernet.
Introduces una contraseña
directamente en él para abrir la puerta.
¿Gleason?
Sí, dice la verdad.
Yo mismo vi las especificaciones.
Chicos,
las cosas se ponen peor.
Hackeé las cámaras de seguridad
en el pasillo del piso 15.
Mira.
De acuerdo, el trato está hecho.
Es demasiado tarde. Tenemos que irnos antes de ser atrapados.
Al demonio que es muy tarde.
Mi equipo ha hecho lo que pudo.
Estoy bajo órdenes directas de la calle Downing
para hacer lo que sea necesario para completar mi objetivo.
Ahora, si eso significa encarcelar a todo su equipo
y tirar la llave, entonces eso es lo que haré.
Lo siento, subdirectora.
Esto no es personal.
Simplemente cumplo con mi deber.
Voy a encontrar un baño.
Creo que voy a vomitar.
Bien, se nos tiene que ocurrir algo nuevo.
Recuerdo de los planos que el séptimo piso
no es nada más que ventilación,
electricidad y plomería. No hay vigilancia.
Gleason puede hacer el asesinato ahí.
Excepto que el discurso de Madaky es en menos de una hora.
Probablemente está en camino a la sala verde para esperar
su turno para hablar. No se detendrá en el séptimo piso.
Al demonio que no lo hará.
¡Por aquí!
Es una locura que estemos haciendo esto, ¿no?
Bueno, psicológicamente hablando, la locura engloba
un sinnúmero de patologías y circunstancias,
pero, sí, esto es más loco que una cabra.
Bien, Walt, tengo control del ascensor.
- Solo dime cuándo. - Bien.
Acaban de entrar al ascensor.
Me quedaré aquí
en caso de que Madaky consiga pasarte.
De acuerdo, Walter, sé que es nuestro último recurso,
pero terminará pronto.
Está casi en el séptimo piso.
- ¿Seguro que puedes hacer esto? - No. Bien, Happy, ahora.
¿Qué demonios?
Bien, bajo la perilla y luego salimos corriendo. ¿Listo?
¡Vamos!
- O'Brien, está atorado. - Sí, lo sé.
Hay una pequeña falla.
Bien. Tengo las puertas abiertas.
Veré si tiene identificación.
No es el primer atentado contra mi vida.
Los asesinos no llevan identificaciones.
Contactaré a la asamblea general,
les diré que hay una amenaza y se irán inmediatamente.
¡No harás semejante cosa!
Si se sabe que ha habido un atentado contra mi vida,
llamará la atención.
A la gente con la que hago negocios
no les gusta la atención.
Me dirigiré a la asamblea general
como fue programado. Luego nos iremos.
No haré nada para poner en peligro mi acuerdo con Ali.
¿Y qué con él?
Tíralo ahí dentro.
¿Qué sucede?
Necesito una actualización.
Dile a Cromwell que Madaky aún está vivo.
Gleason está muerto.
Acaban de tirar su cuerpo por el incinerador.
Siento lo del ascensor. Fue mi culpa.
Pueden haber habido algunos problemas en mi cableado.
No importa
de quién fue la culpa.
Gleason era un gran agente y un buen hombre,
asesinado por un bastardo.
Acabas de perder a tu asesino.
Mi equipo
está en peligro por solo estar en ese edificio. Necesito
- sacarlos ahora. - No, vamos a terminar el trabajo.
- ¿Que haremos qué? - Sí, estoy segura de que
podemos convencer a la malvada mujer inglesa de no mandarnos a la cárcel.
No.
Madaky acaba de tirar un ser humano por un incinerador
como si fuera basura.
Este es un hombre que apoya
asesinatos en masa y genocidios, y, ¿qué,
solo vamos a dejarlo libre para que lo haga un poco más?
- No somos el MI6 ni la CIA. - Sí,
- somos ñoños. - ¿Cuál es
el objetivo de que tengamos estas habilidades
si no las usamos para detener
lo que está mal en el mundo?
- Bien mayor. - Pero, Walter,
- no eres un asesino. - Esto no es
asesinato... esto es defensa propia.
Estamos protegiendo al mundo.
Ahora, Madaky
está programado para que dé su discurso en 14 minutos.
Probablemente ya esté en la sala verde.
Una vez que dé ese discurso, se irá.
Tengo una idea de cómo eliminar a Madaky,
si todos estamos de acuerdo.
No puedo creer que esté haciendo esto,
pero ese fue un discurso bastante conmovedor.
Somos un equipo, así que sí.
- Espero que sepas lo que haces. - Lo sé.
Pero mi plan depende de que Happy encuentre cubiertas rígidas de salami
- abajo en la cafetería. - ¿Cubiertas de salame?
Contienen nitrato de potasio.
- Van a hacer una bomba. - No una bomba. Un pequeño
explosivo diseñado direccionalmente.
Suficiente para eliminar a Madaky
sin causar daños serios a nadie más a su alrededor.
- ¿Piensas en su maletín? - Exacto.
Ahora, cambiaremos su portátil por un explosivo
de casi las mismas dimensiones y tamaño
así no sentirá el cambio en el peso.
Déjamelo a mí. Doc, ¿puedes encontrarme detrás del escenario
de la asamblea general en cinco minutos?
Copiado.
Walter, ¿puedes manipular
los controles de temperatura desde aquí con tu portátil?
He controlado satélites desde esta computadora antes.
- Puedo ocuparme de un termostato. - Bien, aumenta el calor
en el punto de vigilancia sudeste del segundo piso.
Paige, tú vienes conmigo.
Sí.
Happy, ¿ya casi terminas?
Siento que no esté haciendo una bomba
de salami suficientemente rápido para ti.
De hecho, no lo haces.
Madaky va justo después
del discurso del delegado polaco,
y ese tipo es el próximo.
Sí, bueno, esperemos que las tácticas de demora de Cabe funcionen entonces.
Sí.
Estoy trabajando en eso ahora mismo.
La maldita cosa está dañada.
"Scusa.
Come si dice...".
Perdí mi reloj. Mi reloj pulsera.
Bien, señor. Lo que tiene que hacer
es ir a objetos perdidos.
Está en la recepción de visitantes en el primer piso.
Grazie, grazie, grazie.
Señor presidente, ministros, sus excelencias,
y señoras y señores, es un honor recibirlos...
Disculpe, señora, se la necesita
para que traduzca en la reunión del consejo de seguridad
en el edificio de conferencias.
- Pero fui asignada aquí. - Entiendo,
pero el traductor no vino y queremos un lingüista calificado
para manejar la reunión. Un reemplazo
será enviado al delegado polaco en breve.
Bien, si usted lo dice.
Señor.
Tú sigues, doc. Hazlo largo.
Soy Ray.
Hola, Ray. Soy Toby.
Hola, doc.
¿Qué sucede, capitán?
¿Tu apellido es Spiewack, cierto? ¿Es polaco?
Tan polaco como una salchicha.
Eso es alemán, tonto. Mira, ¿sabes algo de polaco?
Fui criado por la abuela Etoile.
Y eso es francés.
Mira, estamos en un caso y estamos en un apuro.
Vas a escuchar algunas personas en el fondo hablando en polaco.
Tengo mi teléfono conectado a mi intercomunicador.
Voy a necesitar que me lo traduzcas.
Ahora tenemos español.
Recuérdame golpearte cuando regrese.
Gracias, embajador Daroolay.
Ahora habla el embajador Marik Kaluza de Polonia.
Bien, Ray, estamos listos.
Bien.
Hace tiempo que no hablo polaco.
Cabe, solo puedo demorar esto un poco.
Solo haz lo que siempre haces...
niégate a callarte.
Gente... distinguida...
miembros de la asamblea general. Espera,
espera un segundo... diablos, ¿están en la ONU?
Miembros distinguidos
de la asamblea general,
qué privilegio y honor es
hablarles hoy
en esta gran institución
que son las Naciones Unidas.
La bomba está lista. Tres tipos de solución limpiadora,
un kilo de partes de salami y un papel aluminio.
Estoy lista. Paige, tú sigues.
Entendido.
Hola.
- ¿Quién eres? - Maquilladora.
Para su discurso.
- No necesito maquillaje. - La ONU
está grabando la sesión de hoy para los archivos.
Tienen nuevas luces sobre el escenario...
que ponen a todos brillosos.
Por favor, me meteré en problemas si no hago mi trabajo.
Y no podemos tener al delegado más apuesto
no luciendo como debe.
Bien, ven.
- Haz lo tuyo. - Genial,
solo traeré mis cosas y empezaré.
Happy. ¿Cómo se ve?
Como una bandeja de comida que explotó.
- Buen trabajo. - Alguien
- que me informe, por favor. - Vamos en camino
a la sala verde con la bomba terminada.
Funciona por reacción química-cinética,
así que una vez que la sacuda, tenemos 15 minutos
hasta que detone.
Bien, bueno, mejor entran a esa sala verde
antes de que Madaky se vaya, porque si no
perderán su única oportunidad.
Y no estoy segura de que el discurso de este delegado polaco
pueda ser prolongado mucho más.
Bien, en este momento,
me gustaría hablar de
del Fondo para los niños de las Naciones Unidas...
¿Fondo?
En este momento, me gustaría hablar del
Fondo para los niños de las Naciones Unidas, porque
cuando lo piensas,
los niños en verdad son el futuro.
Digo, enséñales bien,
déjalos señalar el camino.
Necesitamos más tiempo, doc.
De hecho, los niños a menudo no saben
a dónde van.
Porque su hipocampo
no está completamente desarrollado hasta que son más grandes.
Es lo que controla su sentido de la dirección.
Continúa.
Bien, casi termino, excepto
que me quedé sin corrector. Solo será un minuto.
Le voy a pedir a mi asistente Ursula
que me traiga lo que necesito.
"Ursula, tráeme corrector".
No parezco una Ursula.
Bien, es ahora. ¿Estás lista?
- No. - Qué mal.
La reacción comenzó.
- Y me la das a mí. - Sí, y mejor que te apures,
porque en 15 minutos, esa bomba explotará.
A menos que, por supuesto, la reacción se acelere,
y entonces tendrás mucho menos.
Y tengo que sostenerla. Fantástico.
Sabe, esta luz es terrible. ¿Le importaría moverse allí?
Bien. Hazlo rápido.
Bien.
Ursula.
Al fin. Si no puedes trabajar más rápido,
no puedes trabajar para mí.
Perdón, señora.
Toma, pon esta base en mi bolso y ve a ayudar
con los noruegos en el tercer piso. Dales algo de color.
Este delegado polaco es un idiota.
Bien, estaré arriba, jefa.
Como sea.
Esto que estamos haciendo no es exactamente nuestro estilo.
- ¿Estás seguro de todo esto? - Sí.
Estaré bien. Me voy al sótano ahora.
Tú ponte en posición y espera a Paige.
Las cosas están por ponerse locas.
Ya pasamos lo loco hace tiempo.
Bien.
Agradezco a la asamblea por su tiempo hoy
y su atención
a este importante "adulto". Asunto.
No es adulto. Tob...
Agradezco a la asamblea por su tiempo hoy
y su atención a este importante asunto.
Y me gustaría tomarme un momento
para referirme al injusto porcentaje
de chistes étnicos dirigidos a la gente polaca.
Para que conste,
tenemos la fórmula de los cubos de hielo
y solo se necesita uno de nosotros para cambiar una bombilla.
Gracias a Dios.
Eso es todo. Gracias por su tiempo.
No olviden dar propina a sus mozos.
Gracias, embajador Kaluza.
A continuación, el embajador Jonas Madaky
de Buritan.
Miembros de la asamblea general, es un honor
hablarles hoy del asunto
de la continua crisis de Buritan.
Perdón que llego tarde.
Toby me retuvo con un caso.
Sabes cómo es con Scorpion.
- ¿Trajiste lo que necesitamos? - Lo siento mucho.
No pude conseguirlo con tan poco tiempo, pero
traje unas curitas.
¿Están listos? Bueno...
cocinemos este tocino.
De acuerdo a mis cálculos, tendremos detonación
en aproximadamente cinco, cuatro, tres...
dos, uno.
Adiós, Jonas.
Y ahora, con la guerra civil en Tesopo
conduciendo a cientos de miles de refugiados...
- ¿Qué demonios pasó, O'Brien? - Asumo
que no había suficiente nitrato de potasio en la cáscara del salami
para desencadenar una reacción.
Pero tengo una alternativa, atraparemos a Madaky
antes de que deje el edificio.
Como bien saben...
¿Dónde vas?
Lo siento, Katherine.
Voy a pedir un auto.
Tengo que detenerlos personalmente si fracasan en esta misión.
Enviar ayuda financiera
a Buritan no es solo una necesidad política,
es una responsabilidad moral.
Gracias.
Lo veo. Están en la escalera dirigiéndose
al helicóptero de Madaky en el techo.
Uno de sus hombres lleva su bolso.
Equipo B, muévanse. ¡Disparen a matar!
Quien me trató de matar antes debe haber enviado más hombres.
¡Aseguren el helicóptero!
¡Córtenles el paso!
No podemos llegar al helicóptero. Llama al auto.
Nos encontraremos en el garaje.
Córtenles el paso... ¿Quién eres, Roy Rogers?
Happy tenía razón... apesta aquí abajo.
Bien, se dirigen al estacionamiento noreste
justo arriba mío. Bien.
Uno, dos, tres.
Pusieron explosivos.
Estamos bajo ataque.
Dile al conductor que nos encuentre en la rampa del estacionamiento
en el lado este del edificio.
¡Ahora vamos!
Escucha esos camiones de bomberos. Pensarán que es una fuga de gas.
La inteligencia de Walter todavía me sorprende.
Sí, no celebres aún.
Todavía no sabemos si su plan funcionará.
Lo sabremos pronto. ¿Estás lista?
Préndelo.
Ahora.
Madaky.
¿Me vieron en el escenario?
Creo que debería postularme.
¿Qué quieres decir con que se escapó?
La limusina de Madaky se fue,
por el lado del río. Lo perdimos.
Si quieres atraparlos
mejor que conduzcas más rápido.
Bien, chicos, vamos.
¡Apúrate!
Hay un auto siguiéndonos.
¿Qué demonios haces?
¿Por qué te detienes?
¿Conductor?
- Embajador. - Te vi herido.
Me deshice de tu cuerpo.
Soy un fantasma.
No irás a ningún lado, amigo. Seguridad nacional.
- Estás bajo arresto. - No puedes arrestarme.
No tienes autoridad aquí.
¡La ONU es suelo internacional!
De la escalera a la explosión,
tomamos a tus hombres, te manipulamos hacia nuestra limusina,
y luego te condujimos hasta aquí,
a seis metros de la línea federal de jurisdicción.
- Las maquilladoras. - Deberías haber usado
más corrector... quizás no te hubiéramos encontrado.
La comedia realmente no es lo tuyo.
¿Por qué está vivo todavía?
Hola, jefa.
¿Por qué está vivo todavía?
- Que alguien me informe ahora. - Con gusto.
Pero creo que es mejor dejar a nuestros Houdini explicar
cómo hicieron su truco.
Para empezar, solo las primeras tres balas
en el arma de Gleason eran reales.
El resto eran salvas, hechas por Happy.
Simplemente extrajo la bala de plomo del casquillo,
dejando solo pólvora en el cartucho.
Toda la explosión sin nada de muerte.
Entonces todo lo que tenía que hacer
era excusarme de la sala de conferencias...
Voy a buscar un baño... creo que voy a vomitar.
meterme en la cocina...
un poco de jarabe de maíz, colorante de comida... baño de sangre instantáneo
para debajo de la camisa de Gleason.
Y he vencido a maestros de muay thai en Bangkok,
así que hacer que la pelea fuera exactamente como yo quería
fue un paseo por el parque.
Desarmé al guardia para que el arma con salvas
fuera la única en juego.
Le hice creer que me había disparado en el estómago
después de que dirigí los golpes
directo frente al vertedero del incinerador.
Primer principio de la toma de decisiones...
cuando se está ante una situación de pánico extrema,
la opción más conveniente siempre es tomada.
Sabía que si tenía que deshacerse del cuerpo,
lo haría en el primer barril, armario,
o vertedero de basura que viera.
Y caer por el vertedero del incinerador
no significa necesariamente que termines en el incinerador.
Bien, acciono el interruptor y nos damos prisa, ¿listo?
¡Vamos!
¿No pudieron encontrar algo más suave,
para amortiguar mi caída?
Ya que el asesinato no está protegido por la inmunidad diplomática,
se quedó sin suerte, embajador,
porque tengo todo grabado en esta cinta.
- Es digital. - Cállate.
Pero realmente no está muerto.
Sin cuerpo, no hay homicidio.
Hay evidencia física ahí abajo,
suficiente para hacer un caso.
¿Se cortó el dedo?
El MI6 es
- tan bravo. - Bien.
Mi ejército de abogados me sacará de aquí,
y le pagaré a mercenarios para que vengan a este país
y los rastreen a cada uno de ustedes.
No, a menos que hacer matrículas
pague mucho más de lo que creo.
Cuando cambiamos su portátil por la bomba...
que no era más que una granada aturdidora casera
con un cronómetro con la intención de acabar con uno de sus guardias...
Me metí en todas sus cuentas bancarias encriptadas.
De acuerdo a mis cálculos,
deberíamos de tener una explosión
en aproximadamente cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Sus arcas están vacías ahora, Madaky.
Pero la buena noticia es, que todo su dinero ha sido donado
a beneficencias de refugiados de las naciones devastadas por la guerra
a los que diezmó.
Muy generoso de su parte.
Saquen a este tipo de aquí.
¡¿Quiénes son ustedes?!
Somos los que escogiste de últimos en educación física.
¿Y todos esos debates moralistas sobre matar?
Cromwell estaba escuchando
en altavoz.
No quería que ella lo descubriera,
así que... actuamos.
¿Imagínense lo difícil que sería
si los actores pudieran hacerlo?
¿Y usted, Gleason?
¿Por qué les siguió la corriente,
en vez de seguir órdenes y matar a Madaky?
Sospecho que porque descubrió que yo estaba haciendo negocios con Madaky.
Fue cuando hackearon su computadora para abrir
la puerta de seguridad, ¿no?
Esto es malo. Gleason,
tienes que ver esto.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué encontró?
- ¿Es verdad? - Temo que sí.
No es bueno.
Te hice
una pregunta, Gleason.
¿Cuál es el problema?
No puedo abrir la puerta.
¿Qué quieres decir con que no puedes abrir la puerta?
Cromwell está involucrada con Madaky, pero con las mentes de este cuarto,
podemos hacerla caer y atrapar a Madaky también.
Solo tienes que decidir
si confías en nosotros
en los próximos dos segundos.
Gleason, ¿puedes oírme?
¿Por qué no puedes abrir la puerta?
Un segundo.
La cerradura de Madaky está fuera del sistema,
pero hay un teclado independiente conectado
al interior de la puerta
por un cable Ethernet.
Introduces una contraseña directamente en él
para abrir la puerta.
Sí, está diciendo la verdad.
¿Qué pasó, jefa?
Todos esos años ayudando en África,
¿y decide finalmente ayudarse a sí misma, uniéndose con Madaky
y luego eliminarlo así no tenía que compartir las ganancias?
Bueno, te diste cuenta, y ni siquiera eres un genio.
Esperaba evitar todo esto,
pero ustedes son demasiado inteligentes para su propio bien.
Así que ahora la subdirectora Cooper pagará el precio.
Vamos, subdirectora, es mi pasaporte a la libertad.
- Dispararé. - Hombro trabado,
tensión mandibular, respiración medida de tirador...
- no está mintiendo. - ¡Vamos, Cromwell,
- dispárame! - Tampoco lo hace Cooper.
Tú...
No se preocupen.
- Está vacía. - No puedo esperar para oír
- esta explicación. - Cuando se fue a conseguir el auto,
descargué su arma.
¿Cuándo supiste que era corrupta?
Conozco a mi equipo. No hay forma
de que acompañen un complot de asesinato.
Tenía que ser teatro para el beneficio de alguien.
Madaky va a
contar los minutos hasta que pueda testificar en su contra.
No es que su testimonio
sea necesario.
Lo que hay en su portátil debería ponerla en esa celda holandesa
en la que amenazaba poner a estos cerebritos.
Y no puedo esperar a que suceda.
Es una desgracia para el MI6 y todo lo que representa.
Vamos.
Sera mejor que te vayas también, Gleason.
La policía y los bomberos están llegando.
Es un perfil bastante alto para un agente secreto
que se supone que está muerto...
¿Gleason?
Es tan rudo.
Todo está relacionado con el embajador Madaky,
quien ha sido acusado por el asesinato
de un agente del MI6 dentro del edificio de la asamblea general de la ONU.
- ¡Hola, Ray! - ¡Hola, Wally!
Están en la televisión.
Bueno, más o menos. No los mencionaron.
Rara vez lo hacen.
Fuimos hasta Nueva York y ni siquiera vimos un musical.
Sí, bueno, quizás la próxima vez.
¿Vas a alguna parte?
A ver a Megan.
La camisa apesta a metano.
Gracias a Dios. Creí que Cabe se había puesto espasmódico otra vez.
Es que, pasamos por tantas cosas hoy,
ya sabes, actuando para Cromwell...
simulando una muerte, arriesgando nuestras vidas...
todo para evitar la muerte de un hombre malvado.
El bien mayor dice
que debería ser una decisión fácil, y entonces, ¿por qué...no lo es?
Porque... estás siendo más y más humano,
y... los humanos no deberían tratar a la muerte como algo casual.
La muerte es difícil.
¿Verdad, Walter?
Estoy cansado. Ha sido un día largo.
¿Puedes llevarme a ver a Megan?
Claro.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no está intubada?
Te dejé aquí para que te ocuparas de ella.
Me estoy ocupando de ella.
Le estoy dando lo que quiere.
No es tu decisión.
Mi orden judicial
sobrepasa todo lo que cualquiera quiera.
Ya no.
No tuvimos tiempo de conseguir anillos.
¿Se casaron?
Ray es un ministro licenciado
por la inmaculada iglesia de Internet.
Tu orden judicial
te daba control sobre las decisiones médicas de Megan
porque no tenía esposo ni hijos.
Bueno, soy su esposo ahora.
Y si no quiere ser intubada
entonces no lo será.
Gracias por el auto.
Vino muy bien hoy.
Pero siempre has estado ahí para mí,
¿verdad?
Desde que éramos chicos.
No puedo fallarte cuando es mi turno.
Walter, hacer lo que ella desea no es fallarle.
Tienes razón. Si la intubación le causa dolor,
entonces,
se terminó... no más.
Pero Megan es... fuerte,
y sé que aguantará hasta que mi investigación esté terminada,
así que...
sé que puedo preservar su vida.
Así que no dejaré de intentar.
Bien.
No quiero que lo hagas, porque la amo.
Lo sé.
Walter, ¿adónde vas?
A salvar su vida.
No trato la muerte como algo casual.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org