Anteriormente en Scorpion...
Tim, fuiste grandioso para el equipo hoy.
Aprendí que puedo ser un idiota
e intentaré no ser uno en el futuro.
Gracias.
¿Ninguno de ustedes tiene buenos recuerdos de Navidad?
Intenta estar en un hogar de acogida en Navidad. Me regresaron al estado
una semana antes, así no tenían que hacerme un regalo.
Bueno, me estoy postulando como alcalde del 16to distrito
de West Altadenia
en las próximas elecciones locales.
Espero poder contar con tu voto.
Ese era mi viejo comandante.
Necesita un nuevo jefe de seguridad.
En Amán.
¿Jordania? Eso está... fuera de la ciudad.
Creo que es hora de que hable con Cabe
sobre hacer permanente mi puesto aquí.
Esas son grandes noticias.
Engañar a Paige pudo haber sido una forma eficiente de impresionarla,
pero no es la manera más honesta.
Bueno, para que conste,
esto hace que quiera aún más que estés con ella.
Realmente eres un buen hombre, Walter,
y te deseo suerte, porque... ese chico
está echando raíces.
¡Chicos, estamos aquí! Tenemos que ponernos en marcha
si queremos vencer al tráfico de Nochebuena
y hacer un buen tiempo hasta la cabaña.
El auto está bastante lleno pero hay lugar para uno más.
¡Yo me iré contigo!
Bien, pero no molestes.
Sé lo mucho que odias las fiestas, pero realmente...
¿Acaso tres fantasmas
te visitaron durante la noche y te mostraron los errores que has cometido?
¿Me vas a lanzar una moneda y enviarme a comprar un ganso?
Lleva mi maleta al auto, chico sabio.
Me gusta empacar. Es como el Tetris.
Déjame adivinar, ¿la comparación con el Tetris es idea tuya?
Manejar genios es, literalmente, la descripción de mi trabajo.
¿Alguien dijo Tetris? Sabes,
la construcción geométrica de ese juego
tiene aplicaciones en la teoría de la complejidad computacional.
Interesante. ¿Por qué no tomas tu bolsa y...
vas a jugar con Ralph?
Excelente idea.
Eres buena en tu trabajo.
¿Qué hay en la caja?
Echa un vistazo a este fantasma de las Navidades pasadas.
Sparkling Mike.
Un robot real con 178 engranajes diminutos y piezas móviles.
Eso es todo lo quería Happy
para Navidad cuando tenía cuatro años.
¿Sabes lo que recibió de su hogar de acogida?
Un calendario de promoción de un banco.
¿Ahí fue cuando empezaron sus problemas con la Navidad?
Sí.
Y todos terminan hoy.
He gastado un montón de tiempo y dinero encontrando esta cosa
y restaurándola, Paige.
Cuando Happy lo vea, su pequeño corazón
va a crecer tres talles ese día.
Esta... va a ser la perfecta Navidad Quintis.
- Va a amarlo. - Más le vale que lo haga.
- ¡Ese es el espíritu de la Navidad! - Happy
descarta buenos chicos a mansalva.
Le escribí una canción de propuesta. Estoy planeando una linda boda.
Soy un buen novio.
Un poco de agradecimiento de vez en cuando es todo lo que necesito.
Buena suerte con eso.
"Paige,
dale este regalo a Ralph con amor. Tengo negocios de los que ocuparme.
Vuelvo en unos pocos días.
Mamá".
Imaginé que se iría para Navidad. Típico.
Toma, cariño, es de la abuela.
Pero tendrás que esperar hasta mañana por la mañana para abrirlo.
Es un cohete modelo Jr. Spaceman.
Incluso con tu coeficiente intelectual,
¿cómo sabes que está eso debajo de la etiqueta?
Porque la abuela no sabe envolver regalos.
No necesito un cohete de juguete.
Construí uno de verdad con Walter.
Tu abuela no sabe eso, así que juega con él una vez
y luego...
lo donaremos a caridad, ¿trato hecho?
Trato hecho.
Muy eficiente, moviendo y empacando, Ralph.
El auto está óptimamente empacado.
¿No metiste tu laptop o tableta ahí?
No importa que no esté de acuerdo, estoy cumpliendo con tu petición
de una Navidad al estilo antiguo.
Y además, la cabaña del amigo de Cabe no tiene cobertura.
- O wifi. - Walter...
Pregunté.
Cada Navidad que tenemos, se convierte en algún caso o crisis.
Esta es una oportunidad de desconectar y divertirnos.
Así que, trata de disfrutarlo.
No solo voy a tratar, lo disfrutaré.
Bien.
No lo disfrutarás.
Ni tan siquiera un poco.
Muy bien, estamos perdiendo el tiempo.
Vamos a vencer el tráfico.
Dios santo, ¿estoy viendo doble?
Silencio. Los lentes fueron un regalo de Navidad de Cabe.
Son geniales.
De hecho, ¿sabes qué, Tim? Tengo
un regalo de Navidad para ti también.
Sígueme.
¿En serio?
Ahora que Tim es un miembro a tiempo completo
del Equipo Scorpion, necesita...
su propio espacio de trabajo así que aquí está...
su propia oficina.
- Cielos. - Huele a almizcle aquí.
No sé qué decir, Walter.
Bueno, puedes decir...
Hola, almacenamiento.
Incorporado.
Esa es la belleza de este escritorio, su eficiencia.
¿Lo has puesto en el ascensor?
Tiene una puerta.
Ni siquiera yo tengo una puerta.
¿No te gusta?
¿Qué? No...
no, es... es genial,
Walter, muchas gracias.
Bueno.
Vamos en camino.
¿Qué pasa con Sylvester y Happy?
Se reunirán con nosotros allí. Las tiendas de disfraces
tienen una política muy estricta de "no reembolsos".
¿Disfraces?
Teníamos un trato. Dijiste que me ayudarías en la campaña.
- No. - Sostuve mi palabra.
El regalo de Toby está hecho, pero si lo quieres,
necesitas hacer lo que prometiste.
Bien.
¡Sí!
No llevará mucho tiempo.
Solo necesitamos distribuir 300 folletos de la campaña.
Las elecciones estarán aquí antes de que lo sepamos.
Si alguien me toma una fotografía con este disfraz,
voy a rostizar tus "nueces" a fuego lento.
Entendido.
Nada bueno.
¿Alguien ha visto los fósforos?
Se apagó la llama y tengo que tener horneadas las galletas navideñas
cuando Happy llegue aquí. Navidad perfecta, Paige.
Cierto. Navidad perfecta.
Tim, ¿puedes darle a Toby tu encendedor?
Seguro que sí.
¡Genial! ¿Qué es eso?
Solo algo pequeño
que mis compañeros me dieron en entrenamiento básico.
Un regalo por ser
- el primero de su clase. - Walter,
tú fuiste el primero en todas tus clases... ¿qué te dieron tus compañeros?
Palizas.
Voy a traer el árbol desde el auto para que cuando
Happy entre aquí, sea lo primero que vea.
Absolutamente no. Sin árboles artificiales.
He visto un hacha en el pórtico.
Voy a cortar un árbol, exactamente como hacía
cuando era un niño. Vamos, Ralph.
¿Por qué yo?
Porque las cosas de niños normales son buenas para ti.
¿Sabes qué? También iré.
Puedo mostrarle a Ralph
las habilidades de orientación
que necesita para conseguir su insignia de Forestry Braves.
Yo también iré.
¿Desde cuándo cortas árboles?
Crecí en una granja donde cortaba muchos árboles.
He visto fotos. Era una granja lechera.
No hay muchos árboles.
Sí.
Porque los corté todos.
Genial.
¿Quieres que te muestre cómo se hace?
Asumo que es una aplicación constante de fuerza en forma circular
sobre el área relativamente pequeña
presentada por la parte afilada del cuchillo.
Sí, bueno, hay un poco más que eso.
Tú tienes que girar la manzana
en tu mano derecha mientras empujas
la cáscara hacia abajo con tu pulgar izquierdo.
Es lo que dije.
¿Quieres intentarlo Ralph?
No sé si Paige querría que usara un cuchillo.
Los chicos son muy mimados últimamente.
Yo era mucho más joven que Ralph
cuando mi abuelo me dio esa navaja.
Ahí lo tienes, amigo.
Lo tienes. Buen trabajo, Ralph.
El ángulo de la cuchilla es agudo. No es...
obtuso.
Te diré algo, chico nervioso, ¿por qué tú y Tim
no se adelantan y cuando encuentren un buen árbol,
regresan aquí, mientras Ralph y yo tendremos una merienda?
Bien. No te preocupes,
cuando regreses tendrá todos sus dedos.
Vote por Dodd. Vote por Dodd.
Sylverter Dodd para concejal.
¿Vote por Dodd?
Oiga.
Vote por Dodd.
Intimidar al electorado
no era parte del trato.
No puedo seguir haciendo esto mucho más.
Y hablando de nuestro trato ¿dónde está mi parte?
Bien. Ten.
El regalo de Toby.
No tan bueno como si lo hubieses hecho tú misma, pero funciona.
Si lo hubiese hecho, Toby me habría leído en un instante
y sabido que estaba por hacer algo. Gracias.
De nada. Bien,
ambos queremos irnos a la cabaña, ¿cierto?
Vamos a trabajar duro y dar estos bastones de caramelo a los votantes.
Iré por ahí.
¡Dodd! ¡Vote por Dodd!
Hola. ¿Es usted un votante registrado?
Sí.
Vote a Dodd.
¿Qué tal este árbol?
Me parece un poco decepcionante.
Hablando de eso, yo...
tengo el sentimiento de que estás un poco...
decepcionado con tu nueva oficina.
Sí. Quiero decir, ¿no crees que ese escritorio es un poco pequeño?
Me voy a sentir un poco apretado.
Bueno, es el único escritorio en... el garaje.
Si quieres uno diferente,
estaré encantado de pedirte uno nuevo
cuando volvamos.
- No hay problema. - ¿Verdad?
Sí, quiero decir, escucha, Tim, hemos tenido nuestros desafíos,
pero tú y yo estamos bien ahora.
Sí, bien.
Eso pensé yo también... solo quiero seguir de esa forma.
Absolutamente.
Vamos, no soy quien creen que soy.
Están locos, chicos. Me conocen.
Sí, eres el tipo que nos jugó sucio.
Comienza a cavar.
Por favor, tengo familia.
Es Navidad.
Bueno, no va a ser una feliz.
¡Cava!
No creo que estén buscando un tesoro escondido.
Van a matar a ese hombre.
- Haz algo. - ¿Con qué?
No traje mi arma de servicio.
- Tampoco Cabe. - ¿Por qué no?
Porque no se trae un arma a un fin de semana de Navidad.
Bueno, tenemos hasta que ese hombre termine de cavar
- su propia tumba para salvarlo. - Bien, ahora,
espera un segundo, no vamos a ir allí fuera
y arriesgar nuestras vidas hasta que no sepamos a quién estamos salvando, ¿bien?
Podría ser uno de los malos también.
Tal vez...
Pero escuché "mujer e hijos"
y parece muerto de miedo, así que...
la prudencia dicta que deberíamos salvarlo
de la situación y luego averiguar quién es. ¿Sí?
- ¿Sí? - Bien. Bien.
Parece que se las puede arreglar solo.
Que sean tres contra tres.
Necesitamos una distracción.
Dame tu bolsa.
Bien.
Repelente de insectos.
Dame tu encendedor.
Genial.
Una vez que la llama rompa el plástico,
y consiga llegar al gas...
Estallará. Entiendo. ¿Cuánto tiempo?
Estimo aproximadamente 136 segundos.
Chicos, vigílenlo.
Tengo que regar un árbol.
Bien. Entonces los rodearemos. Iré por la izquierda, tú por la derecha.
Cuando la explosión suceda, nos lanzamos sobre el tipo que tengamos más cerca.
Esperemos que el tipo con la pala pueda manejar al suyo.
¿Gancho al hígado? ¿Como en Irlanda?
No. Olvida el hígado. Dale un golpe en la cabeza...
con esto.
Amplificador de Impacto Geológico.
Eso podría funcionar.
Mientras que nuestra víctima no haga nada estúpido
en los próximos 1.4 minutos.
Bueno. Vamos, vamos.
Espera.
¿Qué? ¿Qué?
Está a punto de hacer algo estúpido.
Eso ha sido un disparo.
Oye, espera. Walter,
¿qué demonios estás haciendo?
¡Oye, oye! ¡Por aquí! ¡Aquí!
¡Podemos sacarte de aquí!
- Vamos, vamos, vamos. - ¿Quién demonios son ustedes?
Seguridad Nacional.
¿Están aquí por mí?
No. Estamos aquí por un árbol de Navidad.
Walt, ¿cuándo va explotar eso?
Sugiero que corramos.
Sugiero que sigas.
¡No podemos parar!
No puede correr. Está muy malherido.
Bueno, en cualquier momento, un hombre con un arma va a venir
justo por aquí.
Siento lo de tu encendedor.
¡Vamos!
Scorpion 3x11 "Destruir las salas"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
La detonación parecía de gas comprimido.
Apuesto lo que sea que era el repelente de insectos de Tim.
Paige va a estar muy enojada.
Ella solo quería tener unas fiestas normales.
¡Por ahí!
¡Walter!
Vamos, Ralph.
¿Qué está pasando?
Unos tipos querían poner a hibernar a este hombre.
Sam Roberts. Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos, encubierto.
¿ATF?
¿Conoces a la agente especial Lindsay Evans de la División de Campo?
Conozco a la agente especial a cargo Lisa Evans.
Pelo corto. Pelirroja. Dura como una piedra.
Supongo que pasaste el examen.
Cabe Gallo, Seguridad Nacional.
Bien.
La bala pegó en tu omóplato. Probablemente rompió el hueso.
La adrenalina está bajando,
así que probablemente lo estás sintiendo más ahora.
En serio.
Ralph, dame tu bufanda.
Oye, Sam. Voy a hacer un cabestrillo.
¿Está bien? Voy a inmovilizarlo.
¿Asumo que descubrieron que estás encubierto?
Solo estaba tratando de llamar a mi hijo en Navidad, viejo.
Cometí un error.
¿Quiénes son?
Traficantes de armas.
Tipos malos de verdad.
Tiene razón. El tipo que golpeamos con la explosión
es probable que esté nada más aturdido.
Él y los otros se reagruparán pronto.
Bien. Sam está muy malherido.
No tenemos mucho tiempo.
Mejor que nos movamos ahora,
regresemos a la cabaña antes que nos encuentren.
Vamos.
Vamos, Ralph.
Sabes que no hay manera de que podamos comer todas estas galletas, ¿verdad?
No se trata de comerlas, se trata de olerlas.
El bulbo olfativo está estrechamente conectado con el hipocampo,
que controla las emociones.
La Navidad perfecta de Happy comienza cuando aspira
esencia de galleta al momento en que entra por la puerta.
Así que, Toby, mientras tenemos de "nueve a once minutos
o hasta que esté dorado", me gustaría hacerte una
pregunta confidencial sobre algo.
- El pequeño escritorio. - Fue raro, ¿verdad?
Quiero decir, yo... pensé que él y Tim se estaban llevando bien
después de regresar de Irlanda. Pensé que tu plan estaba funcionando.
Bueno, mi plan era una solución a corto plazo.
Asumí que Tim regresaría con los marines
y ahora eso no es una opción, eso cambia las cosas.
¿Cómo?
Incluso si "Wally y Timbo" se convierten
en los mejores amigos por siempre, no se dan cuenta del hecho de que
es el equipo de Walter.
No va a ceder el control.
Y Cabe es el enlace de Seguridad Nacional.
Él no se está haciendo a un lado, así que...
no hay una posición de liderazo para tu muchacho.
Él está feliz con su rol. Rechazó...
ser jefe de un trabajo de seguridad con un contratista privado.
Tim es un líder.
Tomó el escritorio pequeño por ti, Paige.
No importa cómo, lo haces pedazos,
Tim Armstrong no es un chico de escritorio.
Le acerté un disparo al bastardo, así que se moverán lentamente.
Sí. ¿Quiénes eran los otros tipos?
No lo sé. Lo averiguaremos cuando los rastreemos.
Ve a cubrir el auto por si regresan e intentan robarlo.
Dejaré mi radio encendida.
¡Voy!
- ¿Santa? - Huele a galletas.
Si quieres seguir respirando, olvidarás
- que incluso has visto esto. - Bien.
Pero tal vez... deberías guardar el disfraz para la luna de miel.
¿En serio? ¿Esto te gusta?
Estoy tan sorprendido como tú.
Hola, feliz Navidad, Happy.
¿No huele genial la cabaña?
Supongo.
¿Qué te parecen las decoraciones?
¿Dónde está el árbol de Navidad?
¿Ves eso?
Salieron por un auténtico árbol en vez de usar
uno de plástico perfectamente bueno
y ahora Happy ya está disgustada en Navidad.
Relájate. Probablemente están tardando tanto
porque la están pasando realmente bien.
¡Vamos!
Necesito un descanso.
Duele tanto que estoy viendo las estrellas.
No podemos detenernos.
Tiene razón. Los hombres que nos persiguen
tienen armas y se mueven más rápido.
Estamos a menos de un kilómetro de la cabaña.
Estaba tomando notas de marcadores naturales
cuando estábamos caminando.
Tim me enseñó cómo hacerlo.
¿Menos de un kilómetro?
Bien. Puedo hacerlo. Solo necesito... necesito un minuto.
Bien. Entonces debemos de movernos. Ya casi siento que esos tipos
nos alcanzan.
¿Estás loco?
¡No puedes tener cerca la gasolina del fuego!
¿Te quieres relajar, Sly? Solo necesito la gasolina
para encender un poco la Navidad.
He comprobado cada dirección.
La tierra es demasiado dura para dejar huellas,
pueden estar en cualquier lado...
Sí, pero por qué no comenzar por ahí.
Davis, creo que los encontré.
Chicos, eso podría ser un problema.
Eso viene de nuestra cabaña.
Si podemos verlo, también pueden los traficantes.
Muy bien, Sam. Se acabó tu minuto. ¡Vamos!
Vámonos... Vamos, Ralph.
¡Vámonos!
Vamos.
¿Hay alguna tapadera o algo para cubrir la chimenea?
Nada de tapaderas.
Happy y yo vamos a dormir delante de la chimenea
y acurrucarnos en el calor
de una Navidad absolutamente perfecta.
¡Doc!
¡Tenemos una herida de bala!
Eso fue rápido.
- ¿Estás bien? - Hay tipos malos por ahí.
- ¿Tipos malos? - ¿Te importaría decirme
- a quién estoy tratando? - Agente de la ATF Sam Roberts.
Supongo que solo dos de los tres traficantes de armas nos siguieron.
Un movimiento inteligente el dejar a uno cuidando el auto
en caso de que regresáramos e intentáramos robarlo.
¿Traficantes de armas?
Si ven el fuego, sabrán que hay alguien aquí.
Sabía que el fuego era una mala idea. Debemos irnos.
¡El tipo en el auto probablemente va a venir a revisar ahora!
Demasiado tarde. Él ya está aquí.
Solo me vio a mí, ¿tal vez podría convencerlo
de que estoy sola, hacer que se vaya?
- Improbable. - Estoy de acuerdo.
Esta cabaña es la única en muchos kilómetros alrededor.
Apuesto a que los traficantes de armas
suponen que es a donde vendríamos.
Y serán capaces de seguir el rastro que dejamos.
Estábamos preocupados por la velocidad, no por el sigilo.
Tenemos que actuar mientras tengamos los números de nuestro lado.
El tipo de allí fuera tiene un arma. Nosotros, no.
Tiene razón. Un hombre, muchas balas.
- No me gustan esas matemáticas. - Esto se va a poner feo.
Tal vez no. Happy, Sly, Toby, lleven a Sam y a Ralph
- al sótano. - ¿Qué vas a hacer?
No es lo que yo voy a hacer, es lo que tú vas a hacer.
Perdóneme, señora. Estaba...
cazando y mi perro se escapó.
No habrá visto un viejo beagle por aquí, ¿verdad?
No. No he visto un perro, pero tal vez mi amiga lo haya hecho.
¿Por qué no pasa y se lo preguntamos?
Tenemos demasiadas galletas de Navidad de todas formas
si... quiere algunas.
De hecho, creo que acabo de oír a mi perro.
Muchas gracias por su tiempo.
Tal vez se lo creyó.
No lo creo.
Vio mis matrículas del gobierno.
Necesitamos sacar a los demás y salir por detrás ahora mismo.
No hay a dónde ir.
Ahora hay tres de ellos con armas, solo
- ¡van a venir aquí disparando! - No, no lo harán.
Al menos, no todavía.
Han visto tres vehículos estacionados
afuera, uno con matrículas del gobierno.
No saben quién está aquí adentro.
No saben cuánto poder de fuego tenemos.
Bueno, probablemente estén con sus radios portátiles,
pidiendo refuerzos.
Sin servicio,
nosotros no podemos llamar para pedir ayuda.
De hecho, creo que conozco una manera.
¿Alguien trajo... su celular aquí?
¿Comprendes lo de "sin servicio"?
No hay antenas,
pero si nosotros
usamos el muy limitado modo radio
del teléfono,
más algunas piezas
de la radio de alertas de clima de la cabaña...
Podemos encontrar la señal de radio de
los tipos malos y utilizarla.
Debería tener el suficiente rango
para comunicarnos con la estación del comisario.
Bien, lo tengo,
pero para que esto funcione, también necesitamos una computadora.
Bueno, tenemos nuestra estricta política de no tecnología en este viaje.
¿Alguien hizo trampa? ¿Trajo su equipo?
Así que, no hay computadoras.
No exactamente.
Feliz Navidad.
Sí, para ti.
¿Una laptop?
Walter, esto es demasiado.
Chicos, tenemos prisa.
No se preocupen. Bien.
¿Una foto del equipo? Lo has personalizado para mí.
Oye, ahí está Tim,
detrás de esa pila de carpetas gigante.
No recuerdo
una pila de carpetas gigantesca en tu escritorio.
¿Es Photoshop?
Sly, abre
la cubierta de la computadora y entonces,
Happy construirá un radio.
Bien, recuerden,
vamos a llamar
con la señal de uno de esos tipos.
Así que, una vez que lo escuchen,
van a saber que los policías están viniendo.
Ellos van a correr hacia la casa.
Así que debemos mantenerlos alejados
hasta que la ayuda llegue aquí.
Basándome en la distancia
hasta la subestación del departamento del comisario,
estimo 15 minutos antes de que llegue la ayuda.
¿Cómo los detenemos durante 15 minutos si todo lo que tenemos
son decoraciones, comida y regalos?
Entonces trabajamos con lo que tenemos.
Construimos trampas y defendemos la cabaña.
Bien, escucharon a mi dama, patearemos traseros como en "Mi Pobre Angelito".
Muy bien, Cabe, este es para ti de mi parte.
Podría ser útil para algo.
Y abre este de mi parte para Sly.
Le compré algunas corbatas para su campaña.
Podrían ser útiles.
Ese es para Happy.
Fuera de los límites.
En serio, solo usa el cohete de Ralph.
No le gusta de todas formas.
Bien.
Solo mantén estos cables en su lugar.
Gracias.
Estas piezas son pequeñas en estas cosas.
Gracias por ayudarme antes.
Sé que no te gusta usar atuendos tontos.
Puedes ponerme a hacer lo que sea, siempre seré yo.
Era una elfa llamada Happy,
pero aún seguía siendo gruñona.
No sé qué pasa contigo.
¿Qué quieres decir?
El día de Acción de Gracias, estabas vestido
como un rechazado del Señor de los Anillos.
Hoy, eras Santa Claus.
Ahora, Cabe quiere ponerte una corbata.
Solo deberías ser tú mismo.
Bueno, eso nunca ha sido realmente fácil para mí.
Entonces no eres tan listo como creía que eras.
No le digas a nadie que dije esto, pero me gustas del modo que eres
y no me gusta nadie.
Solo dale a otra gente
la oportunidad de conocerte cómo eres.
Les gustarás también.
¿Qué demonios estás mirando?
Está terminado. Ve a decirles.
Cierto.
Bien.
Solo amarra más abajo
un poco más fuerte al esquí.
¿Qué pasa con el café en la estufa?
Sal de mesa.
El cloruro de sodio explota cuando toca el agua fría.
Está bien.
Ahí tienes.
Está muy apretado.
Creo que arruiné el regalo que le dio Cabe a Sly.
Sí, y hablando de regalos, creí que
el Santa Secreto tenía un límite de 50 dólares.
Sí, construí la laptop.
Ya tenía las piezas
y mi trabajo fue gratis.
Walter, corta con la mierda.
Sigues enamorado de Paige.
Ese pequeño escritorio, estás intentando debilitarme.
Sabes, realmente creí
que nosotros éramos amigos ahora.
Debería estar enfadado, pero tus intentos son...
bastante patéticos.
¿Patéticos?
Sí.
Cubriste mi cara en la foto.
¿No pensaste que Paige vería eso?
Mira, puede que seas un genio Walter,
pero en lo que se refiere a ella, tienes mucho que aprender.
Solo estoy siendo honesto contigo.
Déjame que sea honesto contigo.
Nunca fuimos amigos.
Lo estaba fingiendo por Paige.
Sí, bueno, yo también.
Nunca me gustaste
porque nunca me hiciste sentir bienvenido.
Y Timbo es un apodo estúpido.
Nunca te sentiste bienvenido porque nunca lo fuiste.
Nunca te lo pregunté.
Sí, lo sé.
Tú te molestaste conmigo desde el momento que crucé por esa puerta.
Sí, me molestaste por irrumpir en mi equipo.
¡¿Por salir con Paige?!
Sí, y me molestaste
por intentar relacionarte con Ralph cuando ambos sabemos
que es de mí de quien debe de aprender,
no de ti.
Se parece más a mí.
Sí, bueno, ¿adivina qué..., amigo?
Cabe ya hizo el papeleo
con Seguridad Nacional y no voy a ir a ninguna parte.
Nunca serás un verdadero miembro de Scorpion.
Happy y Sylvester
están listos para hacer esa llamada.
Bien.
Tan pronto como usemos esta cosa, los matones escucharán
y se desatará el infierno.
Acabo de revisar la herida de Sam. Es mala.
No hay manera de que pueda ayudarnos aquí.
Paige, Ralph está siendo muy valiente.
Bien, no hay nada aquí.
Esa es la señal de radio de los tipos malos.
Conectando ahora a la banda de onda corta de la policía.
Bien, está listo.
Este es Cabe Gallo,
Agente de Seguridad Nacional, número de placa 2835.
Necesitamos asistencia inmediata.
Oficial caído, civiles en peligro.
Al menos tres tiradores.
Cabaña en la cima del camino Addison.
Recibido, agente Gallo.
Aguarden. La ayuda está en camino.
Funcionó.
Eso es lo que podría matarnos.
Chicos, asumo que ha funcionado.
¿Los viste preparándose?
Vi a los tres tipos preparándose
y los dos que acaban de aparecer, están armados hasta los dientes.
Creo que no fuimos los únicos que llamamos refuerzos.
Rodeen el frente.
¡Los chicos malos ya vienen! ¡A sus estaciones de batalla!
Bien. ¿Qué estás haciendo?
Alegrando sus radios con un poco de espíritu de Navidad
para que ellos no puedan coordinar sus ataques.
Uno menos.
Dos menos.
Tres menos.
Cuatro menos.
Vamos, salgan de ahí.
Parece que están cortos de esquís.
Cinco menos.
Con media chuza.
¿Lo entienden?
¿Media chuza? ¿Bola de boliche?
Lo entendimos. Fue terrible.
Realmente horrible.
Has arruinado Navidad.
Muy bien, están amarrados.
Es seguro traer a Ralph.
Está bien, escuchen.
Están oficilamente en el listado de traviesos.
Si se mueven, sentirán el carbón sobre sus medias.
¡Cabe!
El sótano está vacío, se han ido.
¡Mamá!
¡Sam se está llevando a Ralph!
¡Voy contigo!
¿Por qué el tipo de la ATF iba a llevarse a un niño?
¿ATF?
No, él es uno de nosotros. Al menos,
lo era hasta que robó nuestro dinero.
Tim, quédate aquí y vigílalos.
Happy, dale una mano.
Doc, tú vienes conmigo.
Si esto acaba en una situación de rehenes,
puede que necesite de tus habilidades.
Entendido.
Cualquier sentimiento de valentía
que ustedes tengan, piensen en esto:
Soy un exmilitar enojado
e incluso yo tengo miedo de ella.
¿Cómo ha pasado esto?
Sam es un contrabandista de armas. Robó dinero al resto
de la banda e iban a matarlo por eso.
No, entiendo esa parte. ¿Me refiero a cómo nos engañó?
Cuando Sam se dio cuenta de que Walter y Tim
trabajaban con Seguridad Nacional inventó una historia
para evitar ser arrestado.
Y, como conocía a alguien de la ATF que yo conozco, le creí.
Por supuesto. Si lo han arrestado por contrabando de armas,
entonces conoce gente de la ATF.
¿Cómo se le pasó esto a Toby? Es un detector de mentiras humano.
Ustedes me dijeron que Sam era de ATF,
no lo hizo él.
Creí en él, porque ustedes no estaban mintiendo.
No había nada que yo pudiera leer.
Y los marcadores de engaño de Sam
lo debió ocultar fácilmente
por el intenso dolor de su herida.
Esa herida no es nada comparada a
lo que le haré cuando lo atrape.
Siéntate, chico.
No podemos dejar que Sam se vaya.
Los rehenes no salen bien
una vez que ya no son útiles.
Sé esas estadísticas, doc. Necesitamos una idea.
¡Dios santo! ¡Es Ralph!
¡Dios mío, Ralph!
Cortó la soga con mi navaja.
Chico listo. Sabe que la única forma
de que detengamos ese auto
es si él está en un pequeño espacio cerrado,
lo que reduce significativamente sus posibilidades de lesión.
Cabe,
saca a Sam del camino conduciendo por arriba.
Entendido.
Muy bien, muy pronto, vas a
ver algo que te asustará.
Ya estoy asustada.
Sam va a toda máquina hacia un tronco
donde estuvo sentado antes.
Sam no recordará dónde fue.
- Él tiene un CI de 110. - ¿Qué?
- No. Ralph está en el baúl. - Exactamente.
Si golpea con el frente del auto
llevará todo el impacto, Ralph estará bien.
- ¿Cuándo? - Justo en esta vuelta.
Ralph, cierra el baúl.
Espera.
¡Ralph!
¡Atrás, tengo un rehén!
¡Mamá!
¡Al piso, o pondré una bala en tu otro hombro!
¡Al piso!
Pensándolo bien, los árboles artificiales no son tan malos.
¿Estás bien, Ralph?
Estoy bien.
Qué bueno que tenía la navaja de Cabe en mi bolsillo.
Hablando de eso...
Toma.
Feliz Navidad, amigo.
¿De verdad?
No, en realidad no.
No puede tener una navaja, tiene 12 años.
Conseguí ese cuchillo cuando era más joven que Ralph.
Él es mucho más capaz de lo que yo era.
Mira cómo lo manejó hoy.
Mi abuelo me lo dio.
Quería dárselo a mi nieto algún día.
¿Puedo?
Bien.
Gracias.
De nada.
- ¿Ese es Sparkling Mike? - Solía serlo.
¿Es para mí?
No puedo creer que hayas conseguido todas estas piezas.
Sí, eso es...
eso es exactamente lo que hice.
Encontré todas esas partes
para que puedas juntarlas.
Porque sé que te gusta construir cosas.
Demonios, es lo que lo hago.
Estás buscando a un "buen chico", ¿no?
Sabes, estaría mintiendo si dijera que no lo hacía.
¿Tienes alguna idea de lo duro que fue
encontrar todas estas piezas?
Mira, sé que eres la clase de chico
que necesita refuerzo positivo,
y yo no soy la clase de chica que puede dártelo.
No está en mi naturaleza. Culpa mía.
Pero esto puede ayudar.
Feliz Navidad.
Una llave de pánico.
No solo es una llave de pánico.
Cada vez que creas que debería darte una palmadita en la espalda,
solo tienes que apretar ese botón y lo sabrás,
aunque no lo diga lo suficiente,
lo digo en serio.
¡Buen chico!
Y voy a quedarme con el disfraz de elfa...
para la luna de miel.
¡Buen chico!
Hola.
Solo estaba pensando
poner uno de esos posters de gatitos.
"Aguanta ahí".
Sobre la conversación que interrumpí
entre Walter y tú...
No fue nada, solo fue algo... tonto.
Está bien.
Acepta el trabajo que te ofreció tu amigo.
¿Qué? No.
- Está en el Oriente Medio. - Lo sé.
Pero vas a liderar un equipo,
protegiendo personas, reconstruyendo infraestructuras...
Es un trabajo importante.
Tendrás el papel de líder.
No serás simplemente el chico del escritorio pequeño.
Supongo que no.
Además, dijiste que solamente
serían ocho meses de entrenamiento
y entonces volverías para dirigir la oficina de la costa oeste.
Sí.
Quisiera preguntarte si vienes conmigo.
Pero a donde voy no es lugar para Ralph.
Y puede que no sea un genio, pero...
sé que estoy loco por ese chico
y el mejor lugar para él está aquí,
con Scorpion.
Así que hablaremos por Skype cada día
y haremos que funcione.
Definitivamente haremos que funcione.
Y en realidad no tengo que dejar el país
hasta después de las festividades,
así que todavía nos queda Año Nuevo.
Y mañana, puedo venir a la casa,
podemos tener una mañana navideña con Ralph.
¿Eso suena bien?
Caray, estoy molido.
Sí, yo tambien.
Y tengo que quedarme despierta envolviendo los regalos de Ralph.
Bueno, ¿qué te parece esto?
Me quedaré contigo y te ayudaré a envolverlos.
Me encantaría.
Bien. Iré por mis cosas.
¿Estás seguro de esto?
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Estoy tranquilo que Paige está ciento por ciento segura de estar conmigo.
Ha sido un placer, señor.
Tim.
Tenemos que hablar.
Paige nos dijo que te vas.
Sí.
Es una gran oportunidad
y Paige y yo coincidimos que es donde debo estar.
Ya sabes, Tim, nosotros los genios somos una raza difícil.
Personas con las que es difícil llevarse bien.
- Podemos ser un poco temperamentales. - Neuróticos.
Condescendientes, pero fuiste un miembro del equipo.
Te pusiste en peligro
y me salvaste la vida cuando Mark Collins me secuestró.
Y aun así fuiste un idiota con él.
Y aun así fui un idiota contigo,
pero en el fondo, nosotros...
Nos alegremos de haberte conocido.
Yo también.
Ha sido... educativo.
Bien.
Chicos, ¿les importa que hable con Tim?
Esto no es necesario.
Tuvimos una discusión, estábamos enojados.
No suelo tener arrebatos emocionales.
No supe cómo controlarlo.
No estoy preparado
para este tipo de cosas, pero lo estoy intentando.
Lo sé.
Puedo verte intentándolo.
Entonces déjame seguir intentándolo.
Escucha, sé que no soy perfecto, Tim,
pero no soy esa clase de persona que quiere echar
a personas trabajadoras,
- que dan su mejor esfuerzo. - No.
Walter, tú no me has echado.
Yo he tomado esta decisión por mí mismo.
Pero la verdad es que Scorpion...
es tu equipo
y debe seguir siendo tu equipo.
Y te digo que es un equipo del que siempre estaré orgulloso
de haber formado parte.
Está bien, Walter.
Estamos listos.
Sí.
Que pases buena noche, Walter.
Antes de que digas nada,
esto no era lo que quería.
Eso es irrelevante.
Porque Paige piensa que sí.
Así que no importa cuán tranquila esté ahora mismo,
te va a echar la culpa.
Presiento seriamente que pasarás un infeliz Año Nuevo.
¿Ponche de huevo?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-