Perdone.
Hola, cariño, ¿estás bien?
No puedo encontrar a mi madre.
Nos separamos durante nuestra caminata.
Está bien. Vamos a encontrarla.
Soy Joanne. ¿Cómo te llamas?
Paige.
Bonito nombre.
Empecemos por el principio del sendero, ¿vale?
Vamos.
Oh, buen trabajo, tesoro.
Sr. Dodd,
aparcar en West Altadenia es atroz.
¿Cómo va a mejorarlo?
Desde que cojo el autobús,
pienso que una solución lógica
sería que más gente utilizase el transporte público.
Mi oponente es un idiota. Yo gano.
¿Qué? Yo he respondido a todo sinceramente.
La sinceridad te dará puntos para ir al cielo...
en política, hará que te machaquen.
Hola a todos.
Veronica.
Hola. Estás aquí.
Solo durante un rato.
¿Es este el ensayo del debate para las elecciones de concejal?
Sí, si se le puede llamar así.
Bueno, ¿de quién has estado huyendo?
Tiene su gracia. Me salió un negocio rápido
y tuve que salir pitando sin poder despedirme antes.
Y no pudiste contactar durante semanas.
¿Está Paige aquí?
Está dejando a tu nieto en el colegio.
Estoy segura que está enfadada conmigo por desaparecer, pero ya sabes,
cuando aparece una oportunidad
tienes que estirar el brazo y cogerla.
El espíritu emprendedor es lo que hace grande este país.
En lo que a preparar debates se refiere,
puedes aprender mucho de esta mujer.
- Todo lo que he oído es ofuscación. - Exactamundo.
Primero de todo, Sly, siempre deberías desviarla.
Responde la pregunta
que desearías que te hubiesen preguntado
en vez de la que te hicieron.
Como cuando Allie me preguntó
si me gustaba la comida vegana.
Dije que sí.
Me gusta el brócoli y las zanahorias.
Simplemente he omitido que me gustan con un trozo de carne al lado.
Eso suena a mentira.
No, es un giro.
Admitiré que se me ha obligado
a suplementar mi ingesta de proteínas con mucha cecina.
Sí, me he dado cuenta.
Todo el mundo, todo está a punto de cambiar para mejor.
Oh, mira quién ha vuelto.
Paige estará muy... interesada.
Sobre Paige, realmente necesito hablar con ella.
- ¿Tú...? - No, hasta que tengas la caracola.
Oh, chico.
A raíz de la reciente partida de Tim,
se me hizo evidente que mi decisión
pudo ser un poco...
Tiránica.
Iba a decir unilateral,
pero tu aportación es escuchada y apreciada.
Sobrecompensación por medio de conveniencia e inclusión.
- Lo pillo. - Incorrecto.
Pero apreciado. De cualquier forma, somos un equipo.
Los sentimientos de todos deberían ser escuchados,
no solo los míos.
Cualquier graduado del instituto conoce el método de la caracola.
Es de "El Señor de las Moscas".
Sabes que esta llama se apagará
cuando con el tiempo te rompas como una goma elástica,
ser simpático no está en tu naturaleza.
Eso es incorrecto, y... apreciado.
Ya que el caso de hoy es relativamente sencillo,
pensé que podíamos llevar a cabo, ¿una pequeña prueba?
El transporte para el Crooning Crane Winery
estará aquí muy pronto.
Tenemos un trabajo privado
para renovar su tecnología de viticultura
con cosechadoras selectivas y clasificadores ópticos.
¿Puedo tener la caracola? Por favor.
- Muy rápido. - Espera.
Toby y yo
olvidamos mi modelo para los sensores de flujo de savia.
¿Qué? La clienta está a unos minutos de aquí.
Pero, estoy seguro de que hay una buena razón.
Estuvimos despiertos toda la noche
en una boda celebrada en una madriguera.
En otras palabras, nos espaciamos,
pero lo conseguiremos y nos reuniremos con vosotros en la bodega.
- Gracias. - Así que, necesito...
La clienta. Lo siento.
Señorita Walker.
Paige estará con nosotros en un minuto,
y Toby y Happy se nos unirán en la bodega.
Pero proporcionamos transporte para todo el equipo,
para que todos pudieran probar los vinos antes de llegar.
Añadiendo aproximadamente un diez por ciento al tiempo total de trabajo.
Así que, ¿qué tal un diez por ciento de descuento en nuestra tarifa?
Solo necesito hacer una llamada rápida.
Por supuesto.
Walter, ¿la caracola?
Sí.
Tengo que hablar con Paige
durante unos minutos antes de que os vayáis.
Te he oído, pero la clienta ya está irascible.
Puede que tenga una solución.
Culpa mía. Pillé mucho...
tráfico.
¿Qué pasa si dije que es el "Día de llevar a tu madre al trabajo"?
Diría que
eso no existe.
Te preguntaría dónde has estado,
pero solo obtendría una mentira.
Así que, ¿por qué estás aquí?
Solo voy a dar un paseo hasta el viñedo,
después cogeré un taxi hasta el aeropuerto.
Huyendo de la ciudad. Espero que desaparezcas,
pero no puedo perdonarte por hacerle esto a Ralph.
Voy a compensárselo, cariño.
- Por eso estoy aquí. Yo... - No.
Le diré que has dicho adiós. Solo vete. ¿Vale?
¿Por qué no bebes algo, hija?
Lo hará más llevadero.
Como dirían mis antepasados italianos...
Cabe.
¿Qué? Le doy un sano despilfarro.
¿Cómo se llamaba
el tío que odiaba a los Pitufos?
Gargamel.
Creo que está conduciendo
ese deportivo de ahí.
Mirad.
Chicos, nos han drogado.
No, apenas tenemos licor encima.
Sí.
No, oled eso. El aire, huele dulce.
Es kevloturano.
Es un gas sutil para noquearnos.
Quizá todos deberíamos echarnos una siesta.
Es... estamos a unos minutos de quedarnos inconscientes.
Aquí. No se moverá.
Cerrado.
Lo tengo.
No, no, no, no, no, no.
El kevloturano es inflamable.
Si una bala crea una chispa,
entonces la limusina explotará.
¿Por qué no sacamos todos los corchos de las botellas de champán
hacia una sola ventana?
- Vale. - ¡Sí! Sí. Vale.
Agitad las botellas para aumentar la presión
y después liberad los corchos en cada esquina
de las ventanas. ¿Listos? A la de tres.
Uno...
Dos...
¿Dónde demonios estamos?
En algún sitio del que no saldremos sin Happy.
Mirad. Un lector de tarjetas.
¿Español?
No estoy seguro de que estemos en Estados Unidos.
Mirad, tomas de corriente de Centroamérica.
¿Alguien nos drogó
y nos hizo volar fuera del país?
Cogieron nuestras carteras y nuestros teléfonos.
Vale, lista de países de Centroamérica
a tres horas y media de avión desde Los Angeles.
Mirad.
Impresora de alta gama...
y hojas impresas recientemente
de billetes de cien dólares estadounidenses.
¿Es una operación de falsificación?
¿Qué quieren de nosotros?
Oh,no. Nos están tendiendo una trampa.
¿Has tenido algo que ver con esto?
Claro que no... hasta dónde yo sé.
Este equipo se mete en muchos problemas,
pero nunca hemos sido secuestrados.
Toby fue secuestrado.
No hemos sido secuestrados en masa.
Vale.
El Salvador, Guatemala...
Espero que no sea Norteguay.
Bueno, eso es tan malo como Corea del Norte.
Y Norteguay ha estado bravuconeando en los Estados Unidos
incluso desde la última ronda de sanciones.
¿Amenazando con secuestrar a nuestros frikis más raros?
Pero sus amenazas son inespecíficas
y su dictador, Alejandro Durante,
las llama "trascendentales".
Es la clase de tipo que deja morir de hambre a su propia gente.
Le da de comer a sus enemigos para sus perros asesinos.
Oh, Dios mío, espero que no sea Norteguay.
¿Lucinda?
¿Qué está pasando exactamente?
En nombre de nuestro querido líder, os doy la bienvenida a Norteguay.
Oh, chico.
Scorpion 3x13 "Dinero falso, problemas a tope"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Os hemos traído aquí para enmendar el daño
que Norteguay ha sufrido por las sanciones demoledoras de Estados Unidos.
Vuestro propio tío lo causó, no nosotros.
Mi hermano, el presidente Durante,
no es el problema.
Su misión es reivindicar
la gloria de Norteguay,
usando las mismas razones por las que fue robado.
EE. UU. os denegó los dólares, así que los vais a falsificar.
Acabareis de crear quinientos millones
de dólares estadounidenses falsificados.
Cuando acabéis,
seréis liberados.
No estoy segura de aceptarlo.
¿Acabarlos? ¿Quién los ha empezado?
Espera... Anders Dietrich.
Catedrático suizo de Criminología
que se especializó en la falsificación.
Desapareció hace un mes en su despacho
en la universidad de Ginebra.
Probablemente cogió la misma limusina que nosotros.
¿Dónde está ahora?
El catedrático no pudo reproducir
las nuevas innovaciones de los billetes estadounidenses,
la tira holográfica 3D y el sello de barniz.
Su memoria debería servir
como motivación para no fallar en esas dos tareas.
Su memoria...
No somos falsificadores.
Según los debates del lado oscuro
falsificasteis muy bien las placas de identificación de la ONU
y creasteis una réplica exacta impresa en 3D
de un cuenco ceremonial de 2.000 años de Yibuti.
Ahora bien, si no sois capaces,
tenemos balas con vuestros nombres en ellas.
Culpable de los cargos.
Los haremos, los falsificaremos,
os los entregamos y vosotros los cogéis.
Ese es nuestro lema.
Empezad copiando e imprimiendo las tiras holográficas.
Cuando llegue el resto de vuestro equipo,
el Dr. Curtis equilibrará los colorantes bioquímicos
del barniz de fósforo.
Y vuestro ingeniero configurará las planchas.
Lo que significa que están de camino o que no los habéis cogido.
Y si no los tenéis, buena suerte.
Estarán pronto aquí.
Así que haced el trabajo o vuestros no genios, mueren.
No vais a matar a un agente federal de los Estados Unidos,
y Paige es la única que hace que estos chicos funcionen.
Y sin mí,
vais a estar imprimiendo billetes
que incluso un empleado del Seven Eleven podría detectar.
¿Tú? Eres la primera que mataré.
¿En serio? Porque tu barniz de fósforo no va a funcionar.
El gobierno de Estados Unidos dice públicamente
que eso es lo que usa, pero es una pista falsa.
Necesitáis hidroquinona.
Mamá.
Parecen saber de lo que están hablando.
El fósforo parecía bien al principio,
pero es pegajoso al secarse.
Siéntete libre de mirar mi récord de delitos.
Cumplí diez meses por falsificar
acciones perfectas de minas de cobre.
No podía estar más orgullosa.
Podemos intentar tu método.
Si falla, mueres.
Tenemos los productos químicos en otra habitación.
Es trabajo de dos mujeres.
Si esa prensa no esta funcionando en una hora,
enviaré a alguien para animaros a trabajar más rápido.
Vosotras dos, venid.
No hay ventanas, ni respiraderos,
y una puerta para la que no tenemos tarjeta.
Tal vez Happy y Toby no fueron capturados,
puede que nos estén buscando.
Puede.
Ese es travieso, pero juguetón.
Aún sin respuesta de ninguno de ellos.
Han pasado tres horas.
Lo siento, este es un lugar libre de teléfonos.
Si quieren hacer la visita al viñedo,
tienen que dejar sus móviles aquí.
Lo siento.
Esta no está acostumbrada a lugares con clase.
Podría haber una copia de seguridad en un microchip.
El servicio móvil se succiona por los acantilados.
¿Sabes en lo que pienso?
Pienso que Wally
no es una caracola tan amistosa como él cree que es.
Creo que le ardía el culo porque no estábamos preparados
para este trabajo hoy.
Lucinda lo estaba llevando a la sala de degustación de la bodega
por Zuma Beach.
Los pequeños escarmientos no son del estilo de Walt.
Es incapaz.
Sí, bueno, estamos aquí sentados como libadores.
Nos está castigando.
No parece que te importe mucho.
Igual que en Roma.
¿Por qué no damos una vuelta
por los jardines,
echando un vistazo?
Podría ser un lugar encantador para casarse.
Esas dos bandejas una a cada lado.
Baño químico a la izquierda, baño de agua a la derecha.
Seguro que sabes mucho de esto.
Sí, bueno, coge algunas cosas.
¿Qué estás haciendo?
Ya sabes, conseguir la configuración del terreno.
Fantástico.
Y ahora, ¿cómo te llamas?
Luiz.
Luiz, ¿podrías hacerme un favor?
En el bolso que me confiscasteis está mi bálsamo para los labios.
Me parece que el aire de vuestro país es muy seco.
Y, sabes,
estoy acostumbrada a la brisa del océano de Los Ángeles.
Lo traeré.
Coge esos rollos.
Ya que mencionaste Los Ángeles,
¿por qué no te quedas allí?
¿De qué estás huyendo?
¿Recuerdas el viejo Tennessee Flop?
Lo trabajaste una vez conmigo.
No recuerdo todas las estafas, mamá, tenía nueve años.
Bueno, el Tennessee Flop es la razón por la que no me quedo en Los Ángeles.
¿No te cansas de huir?
¿Se te ocurrió alguna vez que desaparecer
le romperá el corazón de Ralph?
¿Él dijo eso?
No tiene que hacerlo.
¿Y sabes qué más romperá su corazón?
Si nunca me vuelve a ver.
Tienes razón. Vale.
Podría jurar que, cuando estaba en ese respiradero,
pude oír un coche a pocos kilómetros de distancia.
Vale, ¿cómo nos ayuda eso?
Si nosotros...
Ahora ponte a trabajar.
Bueno, podemos estar atrapadas arriba, pero Walter está justo bajo nosotras.
Hay una línea de árboles no muy lejos.
Creo que puedo encontrar una manera de salir de aquí.
Solo necesitamos a nuestro nuevo amigo Luiz para hacer una entrega.
- Listo. - Listo.
Bien. De acuerdo.
Mira esto.
Vaya, nuestra tira holográfica no se distingue
de la auténtica.
¿Qué creemos que estos tíos van a comprar con este dinero falso?
Material nuclear suelto.
Armas químicas.
Cualquier cosa que pueda poner a los Estados Unidos de rodillas.
Fantástico.
Nuestro anfitrión espera
que esta máquina esté lista y funcionando pronto.
Sí, el problema es que
cuanto antes terminemos con la tarea,
antes seremos irrelevantes.
Muestra de barniz.
La señora dijo que se asegurara de probar con ambos lados.
Y Lucinda dijo que si esa prensa
no está funcionando en cinco minutos,
pintaría las paredes de rojo.
Creo que era un eufemismo.
No sobre redecorar.
¿Probar ambos lados?
Los billetes están hechos de un material.
El lado es irrelevante.
Quizá se refería a ambos lados del dólar.
Puede que quisiera decir ambos lados del tubo.
"Línea de árboles a 15 metros en el lado de la impresora.
Coches a unos cinco kilómetros".
Bueno, eso es genial y todo eso,
pero ¿cómo vamos a atravesar los bloques de cemento?
Bueno, tal vez podamos perforarla.
Podemos utilizar los carretes de la imprenta.
Si compensamos unos centímetros,
podríamos usarlos para perforar.
Y todos nuestros amigos oirán
que es esta bestia metálica produciendo billetes.
Excepto porque tienen el hábito de entrar sin previo aviso.
Bueno, también puedo tener una solución para eso.
Pero significaría destruir tu reloj
reloj multiusos Super Fun Guy.
¿Dices que es de roble?
¿Cuántos sabores tiene eso?
Tienen 16 variedades, no es culpa mía si soy concienzudo.
¿Vienes al cobertizo del barril conmigo?
Sí, señora.
La bebida debe estar afectando mis receptores.
No tenía ni idea de que te sentías juguetona.
Cállate, idiota.
Hay un tipo con una chaqueta marrón que nos lleva siguiendo
cinco minutos, tal vez incluso más.
¿Llevaba su brazo
- cerca de su cintura? - Sí.
- Creo que lleva un arma. - ¿Y me lo estás diciendo ahora?
Bueno, no te callabas sobre la robustez
del Pinot noir.
Vale, Walter no nos está castigando.
Los chicos deben estar en problemas y nosotros estamos bebiendo vino.
- ¿Qué es eso de "nosotros"? - No os mováis.
Venid conmigo.
Vamos a unirnos con el resto de vuestro equipo.
¡Agáchate!
¡Al camión, al camión, al camión!
¡Conduce tú! ¡Yo estoy borracho!
Calla.
Dile a tu jefa que está funcionando.
No debería ser más de un par de horas
y esos palés estarán llenos.
Lo tengo.
Vale, el rojo es el cable
del disco duro. Sly, ¿tu reloj?
Y puedes esperar que un disco duro así
guarde los registros durante un mes.
12:35, 2:52, 5:01.
Así que el lector registra una entrada cada dos horas.
Es cuando los guardas hacen sus rondas.
Eso nos da una hora y 59 minutos
para conseguir atravesar la pared,
conseguir ayuda y volver antes de que regresen.
Si llegamos tarde, matan a Veronica y a Paige.
Entonces es mejor que hagamos esto bien.
De acuerdo.
- Vale, ¿preparado? - Sí.
¡Parece que está funcionando!
Están taladrando la pared.
Es débil,
pero conocería ese sonido en cualquier parte.
Ni siquiera quiero preguntar por qué.
Hay una posibilidad de que todo este polvo
pueda obstruir la prensa.
Si se para alertará a los guardas
de que algo está apagado.
Tenemos que dejarlo.
Si lo paramos, al final vendrán los guardas.
Chicos, creo que veo algo de luz.
¡Lo hicieron!
Tenemos que movernos rápido.
Solo 81 minutos hasta que lleguen los guardas.
¿Alguien más oye perros?
¿No alimenta este dictador a la gente para darle de comer a los perros?
No suenan demasiado lejos. ¡Corred como los demonios!
Siguen detrás de nosotros.
¡Y no tenemos armas!
Tengo el valor líquido.
- ¿Qué estás haciendo? - No hay tiempo para explicaciones.
Mantenlo constante.
Happy, vi un paquete de cigarrillos y un encendedor en el salpicadero,
Necesito fuego.
Vale.
Eso me puso sobrio.
¡Parad!
Nunca vamos a correr más que ellos.
¡Vamos a subirnos a esos árboles!
¿Cómo es que no conocíamos
lo de Cujo y Cía.?
Bueno, los norteguayanos deben dejar a los perros
vagar por el perímetro libremente.
Veronica y Paige nunca los vieron.
Y el ladrido ¿no es un problema?
El ruido de la prensa lo cubrirá.
Además,
si saben que nos hemos escapado,
ya deberíamos de haber oído los disparos.
Bueno, no podemos quedarnos en un árbol para siempre.
Lo que necesitamos es algo alejar a los perros de nuestro olor.
¿Qué hay de la pimienta cayena?
Debería ser más que suficiente.
- Frotadlas en el árbol. - Sabes,
esta es la clase de ingenio
que te hace un miembro tan valioso del equipo.
Calla y frótalo por todo
- el árbol arriba. - Sí.
- Vale. - Vámonos.
El árbol...
De prisa, ¡puedo ver los perros!
¡Vamos!
¿Cómo aprendiste a hacer todo esto?
¿Recuerdas cuando trabajé en una empresa de diseño gráfico
cuando tenías doce años?
Bueno, era menos de diseño gráfico
y más el esquema de bonos falsos.
Increíble.
¿Oyes eso?
Yo no oigo nada.
Exactamente.
La prensa dejó de funcionar.
Si está apagada unos cuantos minutos más,
Lucinda y los guardas irán a ver qué está pasando
y verán que los otros se han escapado.
¿No podían amañar esa prensa
para que siguiera funcionando durante más tiempo?
Quiero decir, ¡algunos son unos genios!
Vale, estoy segura de que lo que hicieron
fue la mejor opción disponible en el momento.
Bueno, el momento en el que estamos es que tus amigos huyeron
¡y nos dejaron aquí para morir!
¡Que escaparan hacia la línea de árboles fue idea tuya!
¡Les di una opción!
Ellos decidieron que podían hacerlo...
lo cual, claramente, ¡no pueden!
¡Yo solo trataba de ayudar!
¡Eso es todo lo que he hecho!
¿Todo lo que has hecho? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Nos ayudabas a papá y a mí
cada vez que desaparecías para hacer alguna estafa?
¿Cada vez que fuiste arrestada delante de mí?
¿Cada vez que nos dejaste solos?
¡Nunca me has ayudado!
Solo me has hecho daño,
una y otra vez.
Te lo juro, ¡no puedo creer que te deje volver a mi vida!
- Paige... - ¡¿Qué?!
Pai...
¿Mamá?
No puedo respirar.
¡Venid aquí! ¡Necesitamos ayuda!
Oh, Pai...
Oh, ¡Dios mío! ¡Mamá!
¡Por favor!
¿Qué está pasando aquí dentro?
¡Acaba de pasar! Su corazón.
¡Por favor!
Sí,
está vivo, pero va a despertar en un rato.
Y apuesto a que estas abrazaderas eran para nosotros.
Suerte que son " tamaño único".
¿Qué estás haciendo?
Buscando algo que nos dé una idea
de lo que está haciendo este tipo.
Como este control remoto, por ejemplo.
Para qué sirve,
- no tengo ni idea. - Esa podría ser nuestra única ocasión
de encontrar a los chicos. ¡Tenemos que piratearlo y rápido!
¡A la guarida del genio!
Es mejor que decir: "Al cotroso garaje".
Vamos.
¡De prisa!
Necesita un médico, ¡no aspirinas!
Ella no va a ninguna parte.
Está teniendo un infarto.
la aspirina licuará su sangre.
Tengo mal el corazón.
Ha sido así desde que yo era pequeña.
Solo no te mueras antes de terminar el trabajo.
Martin debería de haber entrado a comprobar ya.
Inténtalo de nuevo.
No puedo creerte.
Estás loca. Standard Illinois Waltz.
Te metías en el personaje como si fuera un zapato viejo.
Yo no estaba actuando. ¡Pensé que te estabas muriendo!
Y si lo que estabas tratando es comprarnos más tiempo,
lo único que nos conseguiste fueron unos minutos extra como mucho.
Tengo más que tiempo.
La tarjeta de Luiz para todas las habitaciones del recinto.
No se van.
Entonces haremos desagradable que se queden.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo un silbato para perros.
En realidad, estamos haciendo un silbato para perros.
Sé que todos nosotros
tenemos nuestros propios papeles
y que no debería minimizar las contribuciones de los demás.
Cállate y dime qué tenemos que hacer.
Vale, coge parte de la savia de los árboles que hay detrás de ti
y ponla en tus dedos
y luego pásamela.
Está reduciendo la abertura de aire
para crear una alta frecuencia.
Exactamente. Y si puedo distribuirlo de manera uniforme,
entonces debería ser capaz de conseguir un silbato
por encima de 16.000 hertzios.
Vale, eso debería hacerlo.
Sigue adelante, está funcionando.
¡Hasta luego, sacos de pulgas!
Ya no serán un problema.
Con todo ese cayena,
no hay forma de recuperar nuestro olor ahora.
Entonces movámonos.
He visto más guardias
en el camino al baño en la cárcel de Perryville.
Sí, eso es bueno.
Lo sé. Raro.
Hablando de raro,
no tenías ni idea de que mi polémica contigo fuera una estafa,
y dijiste cosas muy dañinas.
Sí, bueno, me refiero a cada palabra. Y podrías haberme dicho
que ibas a fingir un ataque al corazón.
¿Cuál es la primera regla del estafador?
Cree en la mentira.
Si Lucinda no hubiera creído que estabas preocupada por mí,
habría visto todos los detalles,
así que insulté a tus amigos,
te enfadé y luego me agarré el pecho.
Y estabas preocupada por mí, ¿verdad?
No estoy hablando de esto ahora mismo.
Estabas preocupada.
La puerta está ahí delante.
Nos deslizamos dentro, encendemos la impresora,
con tranquilidad.
Te recuperaste muy rápido.
Oh, no, me duele el pecho.
No va a funcionar, mamá.
Vale.
Espera un minuto.
¿Qué demonios?
¿Dónde estamos?
¡Fuera de mi camino, idiotas!
¡Estados Unidos!
Así que la buena noticia es que nunca salimos de casa.
La mala noticia es que
no tenemos ni idea de lo que en realidad está pasando.
Cuando estábamos inconscientes,
incluso reprogramaron mi reloj
para hacernos creer que volamos durante cuatro horas,
cuando solo nos llevaron durante una. ¿Por qué harían todo eso?
Operaciones psicológicas. Un equipo que cree
que está siendo detenido por una dictadura extranjera
cumple con las demandas de los captores más rápido
que uno que piensa que está en el país
donde puede ser rescatado.
Pero los norteguayanos no estarían aquí
a menos que estuvieran planeando algo mucho más grande
que las simples compras de armas en el mercado negro.
¿Tienes idea de lo que podría ser?
No. Pero ahora mismo,
Paige y Verónica son nuestra prioridad.
Agente de Seguridad Nacional Cabe Gallo,
tengo una emergencia,
- necesito un teléfono fijo seguro. - Espere, jefe,
no puede entrar aquí
y empezar a dirigir todo mi local,
en especial cuando
no veo la placa.
- ¿De tu cuerpo? - Sí.
Seguramente fuiste a Pendleton, qué, ¿a principios de los setenta?
¿Tal vez tuviste al sargento Todd?
Al sargento Barrios.
Sí, tampoco era nada fácil.
Me comí la misma bazofia de una placa que tú,
fregado el mismo cuartel.
De un perro del diablo a otro, necesito tu teléfono.
Hay una oficina en la parte de atrás.
Hola. Yo no estuve en los Marines,
pero estuve en el consejo estudiantil.
Bueno, ¿tiene un teléfono móvil que pueda prestarme?
Esto es inútil.
Este es la única opción que tenemos para encontrar a los chicos.
Solo tengo que descifrarlo.
¿Simi Valley?
- ¿Quién es? - ¿Dónde estáis chicos?
Hemos estado intentando llamar a vuestros móviles.
Nuestros teléfonos móviles están en la zona de
sin teléfono de Crooning Crane. ¿Dónde estáis chicos?
Bueno, pensamos que
nos secuestraron en unas instalaciones secretas del gobierno
en Norteguay, pero resulta que solo era Simi Valley.
Sí, bueno, eso tiene sentido.
Salimos, excepto Veronica y Paige,
que todavía siguen allí.
Cabe llamando a Seguridad Nacional pidiendo refuerzos.
Bueno, quienquiera que fuera a por vosotros,
envió también a alguien tras de nosotros.
Tenemos un control remoto del tío
Y estamos usando el escáner de Sly para descifrarlo,
pero está encriptado.
Vale, seguid en ello.
Seguid cualquier vía que os parezca mejor.
Confío en vuestro juicio implícitamente.
Te estás poniendo muy raro, Walt.
¿Qué pasa?
Seguridad Nacional dijo que debemos alejarnos.
¿Qué? ¿Por qué?
Lucinda Durante no es solo
la hermana del dictador Durante.
Hace cuatro meses que
también es embajadora de Norteguay en los Estados Unidos.
Dándole su inmunidad diplomática.
Las tensiones son altas entre nuestras naciones.
Cualquier incidente podría desencadenar una reacción en cadena muy peligrosa.
No podemos limitarnos a esposarla
y llevarla al juzgado.
Seguridad Nacional está en el caso
y se están asegurando de que todo esté en su lugar
y ponerle un punto a cada "I".
Y eso va a llevar un tiempo.
No tenemos un tiempo. Tenemos que irnos ahora.
Oye, amigo.
¿Alguna posibilidad de que pudieras ayudar?
La camioneta gris de afuera.
Voy a necesitar que me prestes tu móvil.
No te tomes esto de la manera equivocada,
pero un bar como este necesita protección.
Semper fidelis.
Vamos, ¡más rápido!
No hay que dejar nada atrás.
¿Dónde están vuestros amigos?
No lo sé.
¿A dónde fueron?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Quedaos abajo! ¡Agachaos!
Dispararon a los neumáticos.
¡Iré a ver si puedo encontrar unas ruedas!
¿Estás bien?
Sí. Estamos bien.
Me alegro de que lo hayáis logrado.
Bueno, no lo bastante rápido. Si no paramos a Lucinda,
saldrá del país
con 500 millones de dólares en superbilletes..
¿Por qué huiría de su propio país?
Sí. Sobre eso.
Estamos en Simi Valley.
Esa mujer es un genio.
Tiró del juego de la marmota y el escondite.
Estás impresionada.
¿Se enfadó Tchaikovsky con Brahms?
En realidad, sí.
Chicos, tenemos a Verónica y Paige.
- ¿Qué hay de vosotros? - Hemos descifrado el control remoto.
No van a salir del país.
El el falso recinto estaba aquí por una razón.
El mando a distancia abre una puerta en el 9891 de Madera Road.
Ahí debe ser a dónde se dirige Lucinda.
Sí, bueno. No tenemos ninguna manera de llegar allí.
Sí, la tenemos.
Con estilo.
Entrad.
Vale. Pero esta vez,
tenemos que ir con las ventanillas
bajadas todo el camino.
¿Ventanillas bajadas?
Cabe ha estado comiendo esa carne seca otra vez.
El bolso de Verónica. El teléfono de Sly.
Deben habérselo dejado aquí antes.
Toma.
Así que,
basándonos en todos los que nos apuntaban con armas y atando hilos,
¿asumo que averiguaron que nos habíamos ido?
Nos hemos librado por poco pero estamos bien.
Eso es cierto.
De nada, por cierto.
¿Perdona?
Bueno, hoy fuimos secuestradas,
encerradas en una habitación
con productos químicos tóxicos, disparadas.
Pero te manejaste como una campeona.
Significa que sí. Te lancé a las profundidades
cuando eras una niña,
pero aprendiste a nadar por ti misma.
Estás convirtiendo el abandono en una receta
para criar a alguien con éxito.
No puedes discutir con el éxito.
¡Ya llegamos!
Esto es solo un almacén normal.
Lo que significa que hay algo muy poco normal dentro.
Si los norteguayanos estuvieron aquí, ya se han ido.
Definitivamente estuvieron aquí.
El lector biométrico
ha sido desactivado.
Y está... un poco entreabierta.
Cabe.
También desactivaron estas cámaras.
Toby, Happy, ¿estáis viendo esto?
- Sí. - La mejor suposición es que el almacén
está en gran parte automatizado
y Lucinda ha tenido buenos resultados con la mínima seguridad humana
para no estar hoy ahí.
Toby, ¿hay alguna posibilidad de que puedas transmitir
el código del mando a mi teléfono?
Enviando ahora.
Genial.
Santo montón de billetes verdes.
Esto tiene que ser
un depósito federal en tránsito.
¿Qué es un depósito federal en tránsito?
Hidden Treasury son locales por todo el país
en los que se almacena dinero en efectivo
antes de distribuirlo a los bancos.
¿Por qué los norteguayanos necesitarían
imprimir todos esos billetes falsos
si podían simplemente robar este lugar?
Porque no querían
robar el dinero.
Querían dejar el dinero.
El efectivo falsificado está oculto aquí
entre los auténticos.
Lucinda dijo que los Estados Unidos pusieron a Norteguay de rodillas
vía sanciones.
Ahora quieren hacer daño a nuestra economía.
Mezclando una enorme cantidad
de efectivo falso con el real, el dólar se devaluará.
Una vez que el público descubra las falsificaciones indistinguibles,
el asedio bancario empezará
cuando la gente comience a temer que su efectivo no vale nada.
Se extenderá a nivel mundial,
se desplomará la economía mundial.
La forma más devastadora de envenenar a alguien
es inyectarles directamente en el corazón.
Ese depósito federal es el corazón de la distribución de efectivo.
El Estado puede poner en cuarentena el almacén, destruir los billetes,
reimprimir la asignación original.
Ninguno de los billetes falsos estará en circulación.
Buen trabajo, equipo.
Sí. O como yo diría, buen trabajo en equipo.
Oye, oye, oye.
Es Lucinda.
Deben haber estado esperando para ver si la seguíamos.
Y ahora están inundando el sistema de ventilación
con ese gas de la limusina.
Ambos tanques. Totalmente abiertos.
Es peor que esta mañana.
Bueno, es una concentración en aumento.
Esta vez, no solo están intentando noquearnos,
están intentando matarnos.
No podemos abrirla.
Es una sólida puerta de acero,
así que no vamos a ser capaces de salir.
Toby, Happy, ¿alguna novedad?
Estamos intentando abrirlas,
pero va a tardar demasiado.
¿Podéis cerrar las rejillas manualmente?
No. No desde aquí abajo.
Walt, esta concentración cada vez mayor
de kevloturano significa que vais a volveros locos
e ir directos a una hemorragia pulmonar.
El tejido de vuestros pulmones se desangrará y os
ahogaréis en vuestra propia sangre.
Con el volumen de este almacén,
tenemos aproximadamente cinco minutos hasta la asfixia.
¿Alguna posibilidad de estos aspersores se disparen?
El gas no es tan denso como el humo.
No disparará la alarma.
Eso es. Fuego.
El kevloturano es inflamable.
Podemos cauterizar el gas.
Tengo unas cerillas.
En la limusina, dijiste que una simple chispa
podía causar una explosión.
Sí. Eso es lo que queremos. ¿Estamos todos de acuerdo?
Voy a coger la caracola imaginaria
durante un segundo y a decir que me preocupa
que si enciendes esa cerilla, eso signifique que el edificio entero,
nosotros incluidos, estallará.
Vale. Voy a poner una explosión en un temporizador
usando la alarma de humo. El clorato de potasio de las puntas de las cerillas
se encenderá después de unos segundos de conexión a las baterías
y luego lo montaremos en esa bóveda.
Ahora voy yo a coger tu caracola invisible, amigo,
y decirte que tu plan es más loco que una rata cagándose en casa.
El acero debe ser lo suficientemente fuerte
como para protegernos de la explosión.
Cogiendo la caracola virtual. Estoy de acuerdo con mi actual prometida.
Y si pudiera coger rápido la carcola virtual, durante un segundo. Yo...
¡Que todo el mundo pare con la caracola virtual!
¿Sabéis quién tiene la caracola virtual?
¡El tío con el cociente intelectual de 197! Y esto es lo que está pasando.
¡La caracola está muerta!
Yo soy la caracola. Scorpion no es
una democracia. Es una dictadura lógica.
Y vamos a ponernos a cubierto
en esa bóveda mientras vuelo este lugar
y nadie va a discutir sobre ello.
Sí.
¿No vas a tratar de convencerlo?
No.
Tienes cinco Mississippi
para meter tu culo en esa cámara.
Más como cinco Oregon. ¡Mejor corre!
¿Creéis que algo de esto se puede aprovechar todavía?
Lucinda y su gente van a ser acusados.
Los federales dijeron que la inmunidad diplomática
no se aplica cuando hay evidencia de espionaje.
Bien.
Adiós, Lucinda.
Estos lugares para bodas son geniales, Doc,
pero... no sé.
Quizá es porque casi fuimos secuestrados allí,
pero me gustó Crooning Crane.
¿Vamos a casarnos allí?
Happy...
No puedo pagar mi mitad de Crooning Crane.
Yo...
dejé el juego, pero eso no significa
que dejara de deber dinero a algunas personas. Es...
Es como una deuda estudiantil,
excepto que hago pagos a la universidad de Bruno.
He estado retrasándome en contártelo, y lo siento.
¿Sabes lo que es esto?
Es chatarra.
Cinco figuras de piezas raras de motocicleta.
Tengo un problema.
¿Estamos los dos sin blanca?
Eso es genial. Porque la verdad es,
que me casaría contigo en el solar del parking de Kovelsky's.
No me importa mientras digamos nuestros "sí quiero".
A mí tampoco me importa.
Pero no nos casemos en el solar de un parking.
De acuerdo.
Podría empeñar un par de carburadores.
No.
Mira. La abuela volvió.
¡Abuela!
¡Ralphy, cariño, cariño!
Te eché mucho de menos.
¿Quieres ver mi nuevo
libro de xenobiología que acabo de coger de la biblioteca?
¡Sí! Por qué no vas a lavarte para cenar
y voy enseguida.
¿Le llevaste a la biblioteca después de todo lo que ha pasado hoy?
No necesita la carga de saber
todo lo que va mal aquí.
Me hiciste lo suficientemente fuerte para ambos, ¿recuerdas?
Sé que estás siendo sarcástica,
pero... te tiré al agua
más allá de los rompeolas, y nadaste hasta salvarte.
Lamento interrumpir.
Paige, te necesitamos.
El servicio secreto se formó
en 1865 con el propósito expreso
de suprimir la moneda falsa.
152 años después y todavía
no tenéis ni idea. Se hizo
en vuestro propio patio trasero.
No teníais ni idea.
Ha convertido su sesión de información
en una conferencia de preparación.
La banda de goma se ha roto y ha golpeado
a esos agentes en la cara. Tienes que mediar en este lío.
No.
Deja que lo averigüe. Estoy intentando un nuevo enfoque.
Llevo trabajando con Walter dos años y medio.
Estoy harta de ser sus manguitos.
Hemos construido una base juntos
y la mejor manera de ayudarlo es...
lanzarlo al fondo.
Entiendo la teoría,
pero la realidad es que esto tiene dos caminos:
Walter aprende a nadar o se ahoga.
¡Estamos en las noticias!
Hoy, una explosión en un almacén
en Simi Valley ha herido a cuatro personas.
Varios transeúntes
también fueron tratados por inhalación de humo.
Las autoridades...
¿Qué pasa?
Estoy horrible.
Tienes la misma mirada que Toby cada vez que se encuentra con alguien
a quien le debe dinero.
¿Alguien al que estás evitando sabe que estás de vuelta en Los Ángeles?
No lo hicieron.
Pero lo harán ahora.
Trocitos de dinero volando hasta el suelo...
Paige, voy a necesitar tu ayuda en esto.
¿Recuerdas el Kentucky Two Step?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-