anteriormente en Scorpion...
uh-oh.
Alguien a quien estas evitando sabe que estas de vuelta en L.A.?
No sabian...
pero van a saber.
Me quedo muy claro que
Todos los sentimientos deben ser escuchados.
No solo los mios.
Sabes esto se va a acabar cuando eventualmente revientes
como una banda de goma. Ser amable no es tu naturaleza.
estoy probando un nuevo enfoque,
Y la mejor manera de ayudarlo
es lanzarlo en lo mas profundo
Soy candidato a concejal del Distrito 16
de Altadenia Occidental
en las proximas elecciones locales.
Yo contesto todo honestamente...
En politica, la honestidad hace que te aplasten.
a lo largo de la historia estadounidense,
nosotros, el pueblo, hemos tenido candidatos conocidos por su fuerza,
su integridad...
su coraje... y luego esta este chico.
Sylvester Dodd puede ayudar realmente a Altadenia Occidental?
Solo si usted cree en hechizos magicos.
vote por Patel para concejal.
ellos editaron eso para hacerme ver ridiculo.
Si, la edicion...
La politica es una pelea sucia.
Yo no estaria guiandote si no creyera en ti, chico.
Cuando te miro, veo todo lo que tienes para ofrecer.
Gracias, Cabe.
Pero cuando todo el mundo te mira,
lo que ven es un hombre-niño Vistiendo una capa.
es tiempo de deshacerse de los disfraces
y actuar como un adulto.
lo he hecho.
Y Happy me dijo que tenia que ser yo mismo.
Es solo un video mio, haciendo juegos de roles.
con disfraces.
Seras el primer politico derrotado
por un video que no tiene sexo.
Esta ciudad esta llena de incompetentes.
Hola, Walt, estas bien?
Eso es un no.
Ese es un tremendo ojo morado!!!.
Me fui a Fro-Yo-Ma.
Estaba muy ansioso por un Cello Shell-o:
con topping de chocolate liquido
sobre una deliciosa concha de caramelo duro,
cuando el empleado intratable
se nego a darme dos marcas en mi tarjeta de fidelizacion.
¿Por que te dan dos marcas?
Porque la tarjeta de fidelizacion indica claramente,
"Una marca por compra." y yo compre dos Cello-Shell-o.
Uno para mi, uno para Ralph. Dos compras, dos marcas.
Uno podria argumentar que hiciste una sola compra
que incluia dos articulos.
Si, es un estupido argumento que podria hacerse,
y fue el que hizo el empleado, ... y las cosas se salieron de control.
y obtuviste las dos marcas?
No las que estaba buscando.
Buenos dias.
aparentemente no para ti.
fui atacado
por un proveedor de yogurt que incumplio su contrato.
Bien.
Hey, ah, Paige?
Happy? me dan un segundo?
Fro-Yo-ma acaba de entrar en la lista.
De que estas hablando? Es una venta de yogures.
si, eso lo se, pero ¿por que estas escribiendo?
Para llevar el seguimiento.
No entiendo. Llevar seguimiento de que?
me explico.
Antes que te unieras al equipo, el coeficiente emocional de Walter era peligrosamente bajo.
El a menudo se metia en peleas con los civiles
que tuvieron contacto con el, y le prohibieron la entrada
en un buen numero de establecimientos de la ciudad:
restaurantes, ferreterias...
en un dentista?
Si, no era bienvenido con el Dr. Goldfarb.
fue tan malo que tuvimos que crear un sistema
que midiera su coeficiente emocional, para advertir un peligro inminente.
Si, basado en
el DEFCON, el sistema para medir amenazas nucleares,
y se puede aplicar,
porque cuando el coeficiente emocional de Walter es bajo,
tambien es radioactivo,
un peligro destructivo para la civilizacion.
cinco significa que todo esta bien.
puramente teorico. Nunca ha sucedido.
Y uno significa...
que es una bomba nuclear.
Desde que te uniste al equipo
y comenzaste a ayudarlo,
ha estado en un nivel estable de cuatro.
Pero ahora que has iniciado este
plan de nadar o hundirse, donde el vive a su propio riesgo, ha retrocedido
a un tres.
Paige, tienes que ayudarlo
antes de que empeore.
No. estoy intentando ayudar a Walter
a convertirse en un ser humano completamente funcional.
Y esta es la mejor forma de hacerlo.
el podria tropezar, de acuerdo?
Pero finalmente, aprendera
has tenido exito con Walter en el pasado.
Si piensas que esta es la manera,
nosotros te apoyamos
Gracias. Disculpen.
Walter se va a volver un desastre...
de proporciones biblicas.
Estas bien?
No pude dormir anoche.
Que es lo que pasa cuando te das cuenta de que los hombres
que te quieren muerta saben que estas de vuelta en la ciudad.
Sin mencionar que te vieron con Scorpion.
Nuestra direccion esta en la lista.
Esos tipos nos han disparado ya dos veces.
cuando nos persiguieron en el camino, ellos creian que yo estaba sola.
no tenian idea que era parte de un grupo
que tiene vinculos gubernamentales.
ahora lo saben,
Asi que no solo van a venir aqui...
sino que...
Que estamos un poco en el punto de mira.
nunca quise ponerlos a todos en peligro.
Solo necesito mi dinero y despues me ire lejos.
Aqui viene el asunto...
Aquella fabrica abandonada
donde encontramos el dispositivo nuclear?
Enterre el dinero ahi.
Por eso rompieron el piso.
Volvi la semana pasada para buscar mi dinero,
y los obreros llegaron, y me escape antes que me vieran,
pero ahora hay seguridad a tiempo completo,
y necesito tu ayuda para recuperarla.
Ya no hago estafas. Prefiero la via correcta
un trabajo estable, honesto, una vida segura.
Oh, lo siento mucho. Me quede dormida durante un segundo.
Por favor, querida. Una ultima ayuda para mama.
preparense todos.
Es tiempo de salir para Colton.
Que hay en Colton? Ademas de las vacas?
El Cuerpo de Ingenieros del Ejercito de los EE.UU.
nos contrataron para ayudar a unos obreros
a localizar una fuga en una linea de agua municipal.
No te puedes ir. Te necesito.
sera solo una ultima vez.
lo prometo.
consigo mi dinero y me ire para siempre.
Nunca me gusto ayudarte con alguno de tus esquemas,
no cuando yo tenia 9 años, y ciertamente no ahora,
pero no quiero que mis amigos corran peligro,
y menos que Ralph corra peligro,
Asi que te ayudare a conseguir el dinero, pero esta vez,
yo estoy a cargo.
fantastico. Siempre has tenido
un don natural para mi linea de trabajo.
No puedo esperar a ver que vas a lograr.
Solo... toma tu abrigo.
Oh, hey.
no necesitan de mi para un trabajo sencillo de ingenieria,
Asi que voy a ayudar a mi mama con algo.
Bueno, estamos lidiando con los civiles.
siempre es bueno contar contigo como un respaldo.
Estaran bien.
ademas, es una buena practica de coeficiente emocional para Walter, y ¿quien sabe?
Quizas el finalmente empezara a actuar como un...
... ser humano normal y educado...
Atencion, ratas topo!
Les dicen cerdos de arena.
Estoy consciente, pero el apodo es ilogico.
No hay ningun "cerdo de arena" en la taxonomia zoologica,
Y, como el trabajo es subterraneo,
por la falta de vitamina D, son propensos a tener la piel cetrina como las ratas topo,
Una roedor subterraneo y ciego, es un apodo adecuado.
Ud debe ser Walter O'Brien.
he escuchado mucho acerca de usted, y al parecer todo es cierto.
Cabe Gallo.
Seguridad.
Lo siento por el. el es simplemente, uh...
No tiene caso explicarlo.
llameme Jefe.
soy responsable de esta unidad de cerdos de arena, y le sugiero que use el termino adecuado
o uno de mis hombres podria darle uno que haga juego con ese.
Voy a, uh, darle una breve introduccion aqui.
Esta tuberia subterranea transporta agua
que enfria la planta de fertilizantes industriales adyacentes.
Ahora, hace unas semanas,
Las lecturas de presion comenzaron a caer.
el ejercito nos llamo.
encontramos una fisura que nosotros reparamos rapidamente
con el mortero de hidroxido de calcio.
La presion de agua ha mejorado, pero no ha vuelto a la normalidad.
Asi que, hay una segunda fuga.
Si. No podemos encontrarla.
el ejercito nos dijo que
ustedes ayudaron a salvar a un niño
de un desague en la playa hace un par de años.
Queria que ustedes vinieran.
Bien, si usted y sus hombres
por favor se mantienen fuera de nuestro camino mientras trabajamos,
en poco tiempo deberiamos resolver la situacion.
Perfecto, antes de que ponga a mi equipo en la banca,
puede decirme como va a encontrar la fuga.
Quizas este chico puede utilizar, uh, alguno de sus hechizos magicos?
Soy de Altadenia Occidental.
Oh, maravilloso. Puedo contar con tu voto?
No
usaremos ecolocalizacion para encontrar la fuga.
cada uno de nosotros tiene un escaner remoto
que emite ondas de sonido.
Que va a transmitir datos a mi tablet,
que va a hacer unos calculos
para localizar el origen del problema.
Bien, pero si necesita inspeccionar otras secciones de tubo,
me dejas saber y yo voy contigo,
porque podria ser peligroso.
¿Que es eso?
Hemos instalado redes de seguridad
a lo largo de los tuneles, lo suficientemente fuertes como para agarrar a alguien
aunque sea empujado por una corriente de agua.
Uds han tomado un monton de precauciones.
ha dicho la palabra "peligro" y "seguridad"
dos veces en los ultimos diez segundos.
ha tenido experiencias recientes con accidentes?
Hey.
Perdimos un capataz
en un salto de agua subterranea hace seis meses.
el Jefe lo conocia desde hace 20 años,
Asi que ¿que tal si le das un poco de espacio?
Oh, vamos a darle todo el espacio que necesita.
podemos manejarlo desde aqui.
Walter no tiene ni idea de cuan insensible suena.
Esto es genial.
El plan de Paige va horrible hasta ahora.
Tu eres el loquero. Endereza a Walter.
Bueno, mi relacion con el es complicada.
el va a pensar que lo estoy manipulando,
y va a rechazar mi ayuda.
tienes que ser tu.
crees que tengo la capacidad emocional para manejar a Walt?
Absolutamente no, pero ¿que opciones tenemos?
Esta es una identificacion falsa de calidad,
Toda hecha con materiales de la tienda de copias de la esquina
Sabia que tenias el don.
Bueno, si, Happy me enseño muchas cosas a lo largo de los años.
Aqui. Haz lo que yo digo.
Sin hacer preguntas.
tan autoritaria. Me encanta.
Quien es el capataz aqui?
quien pregunta?
Administracion de Salud Ocupacional.
Esta es una inspeccion.
Todo trabajo se detiene ahora.
Este lugar fue marcado con una bandera roja desde hace semanas.
Las columnas del sotano son inestables.
han sido inspeccionadas y aprobadas para la demostracion.
Esto es un punto de comprobacion de seguridad. Ahora, detengan todos los trabajos
o este trabajo tendra un nuevo capataz.
quitese la sonrisa de la cara,
y comience la inspeccion
O este chico no sera el unico que busque un trabajo nuevo.
Tengo algo en la seccion de Sly.
si, consegui un ping, pero no veo ninguna fuga.
eso es porque son mini fugas.
cientos de ellas, invisibles a simple vista,
fugas de agua en el suelo, por encima y alrededor de nosotros.
Con tantas fugas, la perdida de agua seria enorme.
y dado que se trata de terrenos karsticos rodeadas de piedras calizas disueltas,
esa agua crearia
una enorme reserva de aguas subterraneas.
Que han disuelto la piedra caliza,
debilitando el terreno que rodea la tuberia.
el suelo aqui ya es debil.
usted sabe, estamos justo encima del acuifero de San Fernando,
Una de las mayores fuentes de
de agua potable del Sur de California.
Eso es un problema.
los desagues residuales cubiertos pueden ocurrir en cualquier parte por el exceso de agua
la roca soluble se disuelve por debajo de la superficie.
Hay una fuerte probabilidad de que se abra un desague aqui
Como los sumideros gigantes en Florida?
Esas cosas son portales al infierno, solo que menos hospitalarios.
Si seguimos alterando el suelo,
podriamos originar una cueva.
detenga el trabajo.
ese hombre no lo escucho.
el lleva puestos los auriculares.
si enciende esa cosa,
va a hacer temblar el suelo.
Y tendremos una cueva.
demasiado tarde, la tierra esta tomando forma.
todos salgan, ahora!
detenga el trabajo! vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Todos corran tan lejos como puedan!
Aqui viene!
Scorpion 3x14 The hole truth Fecha original del aire el 23 de enero de 2017
Vamos, vamos! sigan moviendose, sigan moviendose!
Vamos!
ese edificio.
Solo alberga la maquinaria.
No hay nadie en el interior.
Pero no estamos fuera del bosque.
los pozos en este tipo de estructura de suelo
seguiran creciendo despues de la primera explosion.
Esta cosa va a empeorar progresivamente,
Lo que significa que tenemos un problema nuevo.
ese silo almacena productos quimicos toxicos
para la planta de fertilizantes.
Si esta cueva se amplia mucho mas alla,
el silo va a caer en ella.
Lo que es malo, porque estamos sobre
El acuifero de San Fernando.
y si el producto quimico entra en la cueva,
va a contaminar el acuifero permanentemente,
acabara con el agua potable
de una franja de California del Sur.
millones perderan sus viviendas, los negocios caeran,
decenas de miles de acres de tierras labradas
resultaran inutiles.
una catastrofe humanitaria y economica.
tenemos que sacar esos productos quimicos fuera del silo
antes de que caiga.
existe algun sistema de bombas de emergencia?
Si hay.
En el edificio que fue tragado por la tierra.
Y su camion?
Si, pero bombea hacia fuera, no hacia adentro.
Puedo ponerlo en reversa.
Joe! Ve a ese silo
y conecta una manguera de drenaje en el contenedor,
y salte de ahi, rapidamente.
Copiado, Jefe.
el tanque de ese camion no es lo suficientemente grande
para almacenar lo que hay en un silo lleno!
Si, el tiene razon.
tenemos que bombear los quimicos del silo al camion
y luego a algun contenedor gigante.
Si, pasamos por una granja lechera en el camino.
ellos tienen camiones de leche.
El silo almacena
casi 152 mil litros.
Una gran camion con chasis recto almacenara casi 38 mil
Vamos a traernos cuatro camiones y llenarlos de uno en uno.
no es por ser negativo ni nada, pero eso no tiene esperanza alguna.
segun mis calculos, la cueva se extiende
demasiado rapido para que nosotros podamos bombear los quimicos
Antes que caiga el silo.
Entonces solo tenemos una opcion.
Necesitamos ralentizar el desague.
Se que tiene un complejo de Dios, Walter, pero estas hablando de
detener la tierra.
Cuando los desagues se formaron alrededor del Mar Muerto,
los cientificos diseñaron un canal para aliviar la presion del agua
y detener su propagacion.
Asi que, si podemos crear un aliviadero
para drenar el exceso de agua que se acumula bajo el suelo,
entonces podemos ralentizarlo.
En los años 20, esta area
Estaba llena de pozos que desembocaban en el acuifero.
incluso aquellos que estan a unos cien metros son suficientemente fuertes
para sacar agua de esta zona,
reduciendo la saturacion y ralentizando este colapso.
Los pozos estan en los galpones de todo el valle.
Podria mostrarles donde.
Sly, ven conmigo.
Vamos a tener las bombas listas en mi camion.
Bien.
Recuerde, si Walter y el Jefe discuten de nuevo,
tu eres Paige.
y tienes que arreglarlo
saltar en el desague es una opcion?
ya casi cambie la valvula de salida
para que sea de entrada
Toby mejor llegas a tiempo con ese camion lechero.
Joe, hablame de la conexion!
la manguera esta en el tanque, pero los conectores no coinciden.
estan sueltos.
Me quedare aqui y los mantendre sujetos manualmente.
copiado, pero esta cueva esta a unos 6 metros del silo.
Estos chicos de escorpion estan tratando de frenar la propagacion,
pero una vez cierren la brecha a la mitad,
evacua inmediatamente. entendido?
Si, señor.
ustedes ya terminaron?
La manguera de salida esta lista.
todavia no entiendo como estan haciendo esto.
Si le explico, probablemente no terminaremos.
el no quiso decir eso.
en serio?
Entonces que queria decir?
Um...
Todo lo que el esta diciendo es que es mas inteligente que usted.
todos lo somos.
Moo!
consegui el lechero!
si llenamos este, la granja nos prestara los otros tres.
Me asegurare de que no hay dobleces en la linea.
Dejenme adivinar, no funciono ayudar a Walt?
lo pude haber hecho peor.
pudiste o no?
estoy algo ocupado
intentando salvar a diez millones de Californianos.
No tengo tiempo para cuidar de genios retrasados emocionalmente.
Tienes razon, tenemos un trabajo que hacer.
Walt esta por su cuenta, justo lo que Paige queria.
o se mejora o no lo hace.
Estoy listo por aqui!
estan las ratas topo listas?
eso creo que es un "no".
La linea esta toda bien.
listo!
Joe, prendelo
fuera del tanque y dentro del camion.
y fuera de mi conexion.
Y en mi tanque!
esta funcionando!
Si, pero lentamente.
Estas mangueras no fueron diseñadas para este proposito.
a este ritmo,
No tendremos todos los productos quimicos fuera
antes que el sumidero alcance el silo
y se caiga
espero que Sly y Cabe encuentren el aliviadero,
tenemos que detener la propagacion de este agujero
es pesado.
aquel generador esta apagado,
pero debe haber una valvula de descarga en la parte inferior.
Es demasiado profundo para ver, por lo menos 20 metros.
Va a drenar el agua rapidamente,
reduciendo la saturacion en el valle,
y retardando el sumidero
y...
Oh, ya entiendo.
manda al viejo.
Si.
No hay problema.
Si.
en donde esta tu varita magica cuando la necesitas?
Podriamos utilizar uno de tus hechizos, uh, iluminacion.
Si, bueno.
Hey!
que puso en el maletin?
muestras sucias, encontre algo que necesito reportar.
Que?
sabe exactamente lo que encontro.
No lo se.
digame.
Polvo de amianto.
recibimos una llamada en nuestra Linea Directa de seguridad
diciendo que el yeso en el piso de cemento
Estaba lleno de eso.
absolutamente.
totalmente lleno.
Mira, juro que no sabia nada sobre el amianto.
es probable.
lo desecho correctamente por mi cuenta
No clausure mi sitio de trabajo.
Lo sentimos, tenemos que enviar la muestra del suelo
para pruebas y reporte. Vamos.
Sabes, podriamos obviar eso
si solo fuese merecedor de nuestro tiempo.
Como un soborno?
No. No, no. Ningun soborno.
Solo limpiarlo.
Bien.
abrelo!
gran trabajo!
ya deberia comenzar a desacelerar la cueva!
se esta acercando.
Cuanto tiempo hasta que pueda sacar a mi hombre fuera de esa torre?
Los productos quimicos no han salido todavia.
Happy?
van 30 mil,
faltan 120 mil.
Jefe, ya asegure las conexiones
a la manguera y he llegado hasta la parte superior del silo
para abrir las rejillas de ventilacion de la unidad de contencion.
Un cambio en la presion podria
hacer que la salida de los quimicos se muevan mas rapido.
Joe, salte fuera de ese techo!
No voy a dejar un hombre alli.
se acabo!
mas de lo que cree! Mire!
Debemos haber tapado el desague demasiado tarde.
El silo va a caer!
saque a su hombre de alli ahora!
Joe, sal de ahi!
sal ahora! cancela!
hombre!.
Jefe!
Joe, no se mueva ni un centimetro o el silo se caera
en esa cueva con usted!
junto con esos quimicos.
que no estan siendo bombeados,
Porque la manguera esta aplastada debajo el silo.
Nada bueno.
uhmmmm......
Le gustaria escuchar mi posicion
sobre el abuso de dominio eminente en nuestra ciudad?
no
Bien.
Es interesante y tiene que ver con el caso de la Corte Suprema,
Kelo contra la ciudad de New London.
Escucha, payaso,
no vas a conseguir mi voto.
Oh, no.
La vara se rompio!
El acero 1920 se debe haber corroido.
esta atascado.
Que significa que esta atascado?
tengo que definir "atascado" para usted? Esta oxidado,
es acero galvanizado y esta ahora tan comprometido
que se ha deformado y se ha atascado!
Nada. No se mueve.
aqui estoy.
abran!
hablando de eso...
Estas bromeando?
Tengo miles de litros de agua
que van a caer rapidamente sobre mi. en un minuto!
Sly, tienes que sacarme de aqui o me voy a ahogar!
No sirve de nada.
Nos estamos quedando sin tiempo aqui, muchacho.
Tienes que pensar en otra cosa.
tenemos que cortar para abrirla.
Hay una sierra electrica en el camion,
Pero no hay electricidad aqui.
Entonces haremos nuestra propia energia.
No hay tiempo para explicarle. Agarre la sierra electrica,
un destornillador de su caja de herramientas, algo de aceite y una llave de cruz.
Cabe,
Vamos a cortarlo,
pero podria tardar un rato.
No tengo un rato.
El agua esta casi en mi cuello.
Puedo ver eso...
y para el momento que hayamos terminado
va a estar por encima de tu cabeza.
maravilloso.
Hey.
Todo lo que pidio.
Bueno, genial. haga lo que yo le diga y hagalo rapidamente.
Utilice el destornillador
para separar el panel de acceso de ese viejo generador.
hijo, cual es el plan?
Esta vieja bomba de pozo
fue reequipada para electricidad,
Pero originalmente, era de traccion a sangre.
fuera de mi camino. Bien.
Esta rueda es donde iba la manivela y
el movimiento cinetico generaba el suministro de energia
haciendo girar una bobina de hilo conductor
alrededor de un iman.
tome la llave de cruz.
Frank,
usted va a hacer girar esto.
Bien, fuera de mi camino.
ok.
hijo?
Date prisa!
Frank?
Gira la llave de cruz tan rapido como puedas.
Cabe, manten los dedos lejos del borde de la rejilla.
solo aguanta ahi, Joe.
sin grandes movimientos, no lo muevas mucho.
Que pasa si trato de alcanzarlo a traves del interior del silo?
sin que cause movimiento suficiente para hacerlo caer.
No es una opcion-- La puerta esta presionada contra el suelo.
no tiene salida.
Entonces necesitamos perforar una trampilla de evacuacion.
No, las vibraciones lo sacudiran, se va a caer.
tampoco es una opcion.
el fertilizante esta hecho con acido clorhidrico.
habra algunos dentro de la planta.
podriamos usarlo para disolver la pared de acero y, a continuacion,
crear una salida sin agitar el silo.
va a tomar tiempo.
tendremos para estabilizar el silo
o caera antes de que hayamos terminado.
Pero como? Esta casi por derrumbarse ahora.
podemos asegurarlo con cables.
Cables? Estas loco?
Estoy casi tan loco como los ingenieros italianos
que aseguraron la inclinacion de la Torre de Pisa por 645 años.
es una prueba suficientemente buena para usted?
Bien... oh, eso fue una gran leccion de historia, Walt.
Italia suena divertido.
Hey, Jefe,
que tal si usted y sus hombres
reunen algunos cable de modo que podamos asegurar el silo?
Uh, nos encargaremos de los acidos en la planta de fertilizantes,
para cortar a traves del acero y llegar a Joe,
y voy a tener unas palabras rapidas con Walter.
Hola, Nueva regla:
No hables con el Jefe.
Esto es genial.
Walt es un caos y los policias y los reporteros estan aqui.
Odio decirlo, pero realmente necesitamos a la camarera.
La mirada en el rostro de aquel chico
cuando amenazaste que escribirias fue un momento precioso
casi tanto como tu cara
cuando te grite.
parecia tu parte favorita de la estafa
Sip.
me senti genial.
Hoy no fue como en los viejos tiempos.
fue...
divertido?
iba a decir menos traumatico, pero tambien divertido.
Ahora algo menos divertido.
nos estan siguiendo
Bueno, vamos a revisar el plan:
Despues de que me lleves a la Union Station,
Puedes poner la queja en la Fiscalia y decir que yo te estafe a ti
y a Scorpion por una gran suma de dinero.
De esa manera los chicos malos pensara que no tienes idea de donde estoy,
porque te engañe, y te dejaran en paz.
y estaras en un tren en alguna parte,
y yo no volvere a verte nunca.
es como debe ser.
Lo se, solo quisiera que existiera una mejor forma.
estar mirando constantemente por encima del hombro no es vida.
Espera, eso es preocupacion genuina por tu madre?
No, es simplemente una observacion.
Leer Mensaje
Toby dice,
"Walter esta en Waltcon 2.
"amiga es un fuego contenido.
"policias y periodistas de todo el mundo. Para mas detalles,
encienda KBX560."
...la situacion de Colton's Central
una planta de fertilizantes, donde un sumidero enorme esta a punto
de derribar a un silo de almacenamiento de productos quimicos
con un trabajador atrapado dentro.
El hoyo es profundo e inestable.
y si el silo cae,
Las autoridades creen que el trabajador va a ser irrecuperable.
Oh, Dios mio, tenemos que llegar alli.
escribele a Toby.
que vamos en camino.
Y la compañia que nos sigue?
Que nos sigan.
ok, estamos haciendo algunos progresos.
Espera!
Tome una ultima bocanada y estoy abajo, chico.
te voy a sacar fuera de alli en menos de un minuto. Confia en mi.
mas rapido!
esta perdiendo la conciencia!
No, se rompio! Bien.
Vamos!
Cabe!
Oh, Cabe, todo bien...
Estas bien?
Estas bien, Cabe?
Yo estoy bien.
buen trabajo.
Gracias.
Esta bien...
Tienes mi voto.
se esta viniendo!
se cae!
dale!
Esta estable a 15 grados.
Manten el motor en marcha.
Esta aguantando, quien sabe por cuanto tiempo
tiempo estimado?
Bien, el acero es mas grueso de lo que pense
podria no llegar a tiempo.
Mira, mientras mas se inclina el silo,
hay mas libras de presion por pulgada cuadrada
los camiones necesitan contrarrestarla
con sus caballos de potencia,
Si el silo se inclina cuatro grados mas,
se cae.
No voy a perder otro de mis hombres.
No podemos permitir que esto suceda.
Que estas haciendo?
Yo no participo en esfuerzos inutiles.
Nunca voy a traspasar el acero a tiempo.
No estas sacando a mi hombre de ahi!
Estoy tratando de salvarlo,
pero mi mejor oportunidad es que me deje tranquilo
y me deje pensar.
No hay tiempo para pensar.
Si no hacemos algo pronto,
es lo mismo que dejarlo caer!
eso es!
Lo dejamos caer.
Lo siento mucho.
algo del acido debe haber caido sobre su cabeza
y se le esta comiendo el cerebro.
Esas redes de seguridad que tiene, las atamos juntas,
las estiramos a traves de la cueva,
cortamos los cables,
dejamos que el silo caiga en las redes y lo atrapen,
y luego Joe salta
Esas redes estan diseñados para atrapar personas,
No edificios.
Si las amarramos correctamente,
se van a estirar lo justo y aguantaran.
Sabes que mas podrian hacer?
romperse y mandar al chico a su muerte.
fuera de mi camino.
Es la unica manera de salvar a su trabajador.
Si tuviera mi inteligencia, lo entenderia,
Pero supongo que estas conforme con perder a otro hombre.
Por que esto me sigue pasando a mi?
porque eres malisimo para hablar con la gente.
debes convencer al Jefe de realizar tu plan.
Ahora, Paige te dio algunas herramientas para ser casi-humano.
Tienes que utilizarlas.
yo... solo estableci algunos hechos
cuando deberia haber tenido en cuenta sus sentimientos.
fui involuntariamente insensible.
He sido insensible durante toda mi vida.
Pero se como te sientes
Porque yo tambien he perdido a alguien muy cercano a mi.
Confio en mi plan, pero el tiempo es corto.
Cuantas redes necesitas?
Bueno, estamos listos.
espera, Joe.
listo!
Bueno, en tres, corta los cables.
uno,
dos...
tres!
nada mas que la red!
Joe, date prisa en salir de alli.
Joe, vamos.
Joe!
No puedo... pararme...
mi pierna esta rota.
aguanta!
la ayuda esta en camino!
el esta herido, pero el esta bien...
...o no. - Que demonios fue eso?
La fracturacion del silo. Tenemos que sacarlo de alli ahora!
añadir un par de cientos de kilos a este lio
Podria no ser la mejor manera de permanecer vivo.
muevanse rapido!
Que diablos esta pasando aqui?
Silo, hombre atrapado, Walter en la parte superior con el cerdo de arena.
a gran velocidad.
lo veo!
Bueno, aqui vamos.
No, espere, espere, espere, espere, el es mi hombre, yo ire.
No, usted tendra que halarlo hacia arriba.
tiene mas fuerza en la parte superior del cuerpo que yo.
No hay suficientes metros cuadrados en ese cuadro que alcancen para un aterrizaje limpio.
Una, dos...
No!
agarre la mano de Joe y empujese usted hacia arriba
Bueno, aqui, aqui.
agarre mi hombro.
impulsate con tu pierna sana, si, estupendo.
Bien, ahora da la vuelta.
Si, aqui estamos.
agarrate de el. lo tienes?
Le tengo. Frank?
Que diablos sucedio aqui?
deje a Walter a cargo.
dejalos pasar!
Lo siento...
espera.
No van a intentar pasar mas alla de la poli, pero estaran esperando
por mi cuando me vaya. Trataremos con ellos despues.
el silo parece que esta a punto de ceder.
muevanse!
vamos! vamos! Ponganlo en marcha!
Que diablos sucedio?
Pense que ustedes venian a arreglar una fuga en una tuberia.
con cuidado, Jefe. lo estoy salpicando.
con cuidado, no haga presion sobre la pierna.
Vamos a sentarlo.
La ambulancia esta en camino.
eso no es respetuoso con el medio ambiente.
Los quimicos estan adentro.
Sus indices de permeabilidad en este tipo de geologia,
estamos hablando de menos de 30 minutos hasta que lleguen
el acuifero y lo contaminen.
Como se puede frenar el liquido que ya esta en una cueva?
pregunta capciosa, no se puede.
estamos jodidos. California esta jodida.
Si vas a pensar en algo,
es mejor que lo hagas rapido, Walt.
estoy tratando de encontrar una solucion.
molestarme no ayuda.
Nadie
me va a contar de ese segundo ojo negro?
Si, Walt tuvo otro incidente
como el de esta mañana, donde tuvo
una lucha sobre tarjetas perforadas de huesped frecuente.
te refieres a esas tarjetas donde usted obtiene una marca por visita?
Es una marca por compra. pero ahora no es el momento...
Espera un minuto, si, lo es.
... Es tiempo para el Cello Shell-o!
Me encanta un buen fro-yo-ma tanto como a este tipo,
Pero no es una buena idea pensar en postres
mientras que el Sur de California esta envenenado.
No. una cascara dura... asi podemos evitar que los quimicos
caigan en el acuifero. Los cerdos de arena estaban arreglando
la fuga con un mortero de hidroxido de calcio.
tienen bolsas de eso en el tunel.
y los quimicos fertilizantes contienen fluoruro.
El hidroxido de calcio mas fluoruro
pondra duro como cemento ese lodo de quimicos
como un Cello Shell-o.
Una vez que se solidifique,
no podra entrar en el acuifero.
Exactamente! Ahora necesitamos algo para mezclar la solucion.
justo vi una cosa en la planta, pero voy a necesitar ayuda.
Doc, vamos!
Sacamos los sacos del mortero.
Walter. Tienes un momento? Tu y yo, tenemos que hablar.
Estas turbinas van a mezclar
La solucion como una batidora de pasteles,
Asi el hidroxido de calcio reaccionara mas rapido con el fluor.
y acelerara el endurecimiento
del cello Shell-o sobre el acuifero.
Todo bien. Esa es la ultima bolsa del mortero.
Vamos a mezclar la masa para tortas!
hagamos un jugo!
esta funcionando. la cascara se esta formando!
se esta espesando. En pocos minutos, estara
dura como una roca, y luego un equipo Hazmat puede venir a retirar
El material toxico pieza por pieza.
Walter, ten cuidado. Tus pies...
Mama!
hoy el desastre del sumidero se convirtio en una tragedia cuando
la empresaria Veronica Dineen se cayo
en una sopa toxica que estaba en proceso de endurecimiento
para impedir que se filtrara en un importante acuifero local.
Las autoridades creen que su cuerpo nunca sera...
Me preocupa que este sola ahora.
estamos aqui, si ella nos necesita.
Ella puede manejarlo.
Me sorprendio que respondieras mi llamada.
Estas acosandome horas despues de la muerte de mi madre,
Asi que es claro que ustedes... no se van a ir...
hasta que hablemos, asi que...
que diablos quieres?
Mi dinero.
ustedes estaban alli.
la vieron caer en la cueva con su maletin.
el dinero tambien fue devorado por las sustancias acidas
como mi madre.
vi eso.
Pero aqui esta la cosa.
Sus deudas ahora son suyas.
Permiteme contarte mi situacion.
Soy una madre soltera y fui camarera
hasta hace dos años y medio.
hacia menos de seis cifras al año,
Tengo cuatro mil en mi cuenta bancaria.
quieres establecer un plan de pagos? bien.
pero va a terminar como en el 2094.
y por que deberia creerte?
Usted puede creer lo que quiera.
Pero si no le importa, me gustaria estar sola ahora.
Porque no soy para nada como mi mama,
y aunque ella fue egoista y poco fiable,
Ella era mi madre.
y la ame, y la voy a extrañar.
Asi que, por favor,
permitame llevar mi luto.
Listo!!!
Finalmente. Podia oler su colonia desde alli.
Pense que nunca se iria.
Anda. Los chicos malos ya se fueron
Ralph! cariño! Oh.
Ah...
Quiero saber como lo hiciste.
Happy no me diria
ese plan maestro debe provenir de un arquitecto.
en realidad fue idea de tu mama.
Bueno, Ralph,
no queria que la abuela estuviera huyendo toda su vida.
El hoyo es profundo e inestable, y si el silo cae,
Las autoridades creen que el trabajador va a ser irrecuperable.
ahi fue cuando tuve la idea.
Walter. Tienes un momento? Tu y yo tenemos que hablar.
Oh. Supongo que has escuchado que he estado portandome mal.
Uh, si. Podemos encargarnos de eso mas tarde.
pero necesito que me ayudes a salvar a mi mama?
Puedes conseguir un poco mas de esas grandes redes?
pusimos la red en la parte rota del tubo
que entro en la cueva.
Walter estaba en su lugar predeterminado,
y una vez que sabiamos que La mezcla quimica estaba endureciendo,
deslizo su pie bajo el cable de extension,
yo hice el resto...
Todo para el beneficio de mis amigos
que miraban de cerca.
Walter. ten cuidado. Tus pies...
hijo de puta.
Nuestro dinero.
Gracias a un tremendo engaño pensado por mi niña,
Ahora estoy libre
hablando de eso
Tengo un nuevo certificado de nacimiento, licencia de conductor
y tarjeta de Seguro Social.
son McCoys de verdad, asi que no tendras ningun problema.
yo... no se que decirles,
a todos ustedes.
Gracias.
No es nada. hacemos identificaciones falsas todo el tiempo.
no
Gracias por...
darle mi hija algo que yo no pude.
Una familia.
Ralph, cariño.
voy a mantener un perfil bajo.
De lo contrario me gustaria que tu y yo fuesemos amigos.
no te vas a escapar tan facil.
He construido un codificador cifrado
para que podamos escribirnos mutuamente.
Por supuesto que lo hiciste.
y Walter.
Lo que hiciste hoy,
con ese truco del Cello Shell-o
en el sumidero, fue muy impresionante.
Oh. Gracias.
Esa es la cosa con la verdadera quimica.
Si tienes los ingredientes correctos,
Solo debes ser paciente,
Y... finalmente todo saldra bien.
muy sutil.
sigue trabajando, Pinocho.
algun dia vas a ser un niño real.
Puedo sentirlo.
bueno
Entonces, de modo que...
Muy bien!!! Todos debemos volver al trabajo.
Nosotros no tenemos trabajo.
lee entre lineas...
dejalas para que puedan hablar a solas.
Oh.
Escuche esas cosas buenas que dijiste de mi.
Oh, al hombre que estaba tratando de matarte? Si.
No permitas que se te suban a la cabeza.
eran solo para la estafa.
Bien, para que un engaño funcione,
Tienes que creer lo que estas diciendo.
Quiza me crei algunas de ellas.
Me tomare eso como una victoria.
Solo porque a ti te parece que yo no puedo cambiar,
no significa que Walter no puede.
El ya no me interesa de esa manera, Mama.
Ahora te estas engañando a ti misma.
te voy a echar de menos.
Yo siempre te echo de menos.
Mama.
Las llaves de mi carro.
Pense que Seguridad te lo reembolsaria.
Adios, Mama.
Adios, cariño.
Oh, y revisa la gaveta del escritorio.
les he dejado algo ahi
Ok
"Querida Paige,
"se que nunca has aceptado ninguna de mis ganancias mal habidas.
"Pero esto es para Ralph.
"Dile que una estafa no termina hasta que la abuela dice que se acabo."
Con Amor, Mama."
chicos? Voy a necesitar su ayuda para abrir una cuenta en el extranjero.