Está bien.
Bueno, no olvides tu bloqueador solar.
Sí, te extraño, también.
Hablaremos esta noche.
Está bien. Adiós.
¿Era Cabe?
Muy graciosa.
Tim les manda saludos. ¿Qué es esto?
Un mapa cuadriculado de una sección del océano
que vamos a cubrir hoy.
¿Océano? Hoy hacemos una actualización
del servidor del Departamento de Energía.
No.
Ese trabajo ha sido pospuesto indefinidamente.
¿Qué? Me llevó semanas conseguir ese contrato.
Y a Walt unos minutos desmantelarlo.
Explícate. Ahora.
Bueno, en realidad es muy simple.
Nuestra contacto del D. de E. decía que nos iba a pagar
"Cien y nueve mil dólares".
Sí, eso es lo que acordamos, 109.000 dólares.
Eso no es lo que dijo.
Aquí vamos.
Dijo "cien y nueve mil dólares".
Eso es un billete de 100 dólares y nueve mil dólares.
Eso es muy por debajo de nuestra tarifa.
Por el amor de Dios, Walter, es una expresión.
Bueno, "del apuro queda el cansancio" es una expresión.
"Un centavo por tus pensamientos" es una expresión.
¡"No jugar con una baraja completa" es una expresión!
Exacto, pero lo que el representante del Departamento de Energía dijo
era un error matemático.
Y se lo dije.
Repetidamente.
Quiero decir, ¿las personas no desean ser mejores?
La ironía de esa pregunta
está completamente perdida en ti, ¿verdad?
Puedo notar que estás molesta, pero no lo estés
porque nos conseguí un nuevo caso.
Estamos trabajando con un bien financiado
asunto de salvamento marítimo que cree que se encontró
el "San Caldera", un galeón de Manila
que se hundió en la Bahía Drake en 1595
llevando una fortuna en oro.
Está bien, ¿pero quién es este cliente y qué estamos haciendo para él?
Ella. Y Joan Davis nos localizó.
Nos envió un e-mail después de leer
sobre nuestro uso de ecolocalización en las cuevas de murciélagos en Arizona
y quiere que utilicemos nuestra tecnología
para encontrar el tesoro perdido.
Diseñamos una sonda acústica de penetración profunda.
Dispara ondas de sonido en el agua que rebotan hacia arriba.
Hidrófonos flotantes envían las lecturas
a nuestras tablets, así podemos hacer un mapa de los escombros del fondo marino.
Y preparé la consola de Arnold Proton para poder controlar
a esos bebés.
- ¿Esos son...? - Sí.
Torpedos desactivados de la Segunda Guerra Mundial.
Propulsión adaptada a control remoto
y cámaras a prueba de agua para que estos sumergibles puedan observar
lo que hay en el armario de Davey Jones.
Los llamé
Ethel Mer-man y Water Matthau.
No tengo idea de quiénes son.
Perfecto cañonazo.
¿Está lista mi pandilla de bucaneros para encontrar algún botín precioso?
Parece que ya me encontré algo.
Sigue así y me arrodillaré en tus doblones.
¡Eso me enviaría al Argh-electrónico!
No estoy bromeando.
Chica descarada, ¿o no?
Déjame fuera de eso, capitán ingenuo.
Walter, es genial que consiguieras otro trabajo,
pero debes dejarme hacer eso a mí.
Paige, no arruines este trabajo.
He estado obsesionado con los piratas desde que era niño.
La isla del tesoro... lo he leído tantas veces
que se desencuadernó.
Tiene perfecto sentido, de hecho.
La cultura pirata tiene como objeto de adoración la emoción de la cacería
y la adquisición de tesoros.
Esos son los fundamentos de la adicción al juego.
¿Cuál es el pago en este trabajo?
Trabajaremos por una comisión del cinco por ciento.
¡Sin presa, sin paga!
¿Un acuerdo a resultado? No son cazadores de ambulancias.
Ustedes son genios.
Genios que mejor se pongan en marcha.
Entonces, Happy se quedará aquí y manejará los robots sumergibles;
Sly, tú te encargarás del mapeo.
Vámonos. Prepárense.
Allie.
Me alegro de encontrarte.
Dejaste esto en mi casa.
Es una buena excusa para verte de nuevo.
¿Cabe, no crees que parrandear con el enemigo
tiene intereses encontrados con tu rol
como mi jefe de campaña?
No soy tu enemiga.
Mi jefe solo insiste que trabaje en su campaña
cada dos años.
¿Y no tienes nada que ver con el anuncio que publicó
que me pinta como un mago?
Compré el tiempo de aire.
Eso es todo.
Chico, solo un puñado de gente vio ese anuncio.
¡Un puñado de votos es todo lo que se necesita para decidir esta carrera!
Lo siento.
Solo estoy tenso porque el West Altadenia Shopper
no ha anunciado a quién apoya aún
y su reportero no me llama.
Se ponen perezosos porque siempre respaldan a Patel.
Estoy segura de que obtendrás un trato justo.
¿Te veo después?
Absolutamente.
¿Crees que Zachariah Chandler,
el jefe de campaña de Rutherford B. Hayes,
salía con el encargado de negocios de Samuel J. Tilden
en la elección de 1876?
Si se parecía a Allie, debería haberlo hecho.
¡Vámonos, corazones!
Aventuras en altamar esperan.
La recompensa está ahí fuera. Puedo olerla.
Creo que eso es tu loción.
¿Te gusta? Tiene la esencia del pirata.
Se llama Camina la Peste
¿Chicos, se concentran en el trabajo?
Sí. Una larga y dificultosa tarea
que probablemente resulte en nada de dinero.
porque nadie sabe dónde está ahora el barco.
Eso porque no sabían dónde buscar.
¿Srta. Davis?
Deben ser el equipo Scorpion.
¿Es Joan la pirata?
¿Qué estaba esperando?
Esperaba a Indiana Joan,
una cazadora astuta, como Anne Bonny
o Mary Read.
La mayoría de la gente piensa que este negocio es pura emoción.
En realidad es investigación exhaustiva y cálculos meticulosos.
Eso suena emocionante para mí.
Quedé muy impresionado por su teoría acerca de que el efecto expansivo
de un tsunami histórico previamente desconocido
llevara al Caldera fuera de curso.
Gracias.
Mis contemporáneos se burlan de mí,
pero nosotros nos reiremos cuando encontremos el oro.
Aquí están los mapas de las áreas donde estaremos buscando
desde nuestros respectivos barcos.
¿Estos son nuestros buques piratas?
Robustos buques de pesca de 40 pies.
Acaban de darles mantenimiento.
Más que suficiente para nuestro trabajo.
Cuando encontramos el tesoro, pediré barcos más grandes
con grúas de recuperación.
Está bien. Vamos a trabajar.
Entonces Paige y yo iremos en el barco chico.
Los demás van con Joan.
Empezaremos en el extremo de nuestras grillas,
adentrándonos y luego nos reuniremos en el medio
- así no quedará braza sin buscar. - Estupendo.
No voy a dejar que estos patéticos buques arruinen mi humor.
La acción en el agua será apasionante.
Emocionante.
Nunca había estado tan aburrido en mi vida.
Señor Curtis, se lo advertí.
Este es un trabajo tedioso.
Disparar la sonda acústica, esperar las lecturas,
grabar las lecturas, repetir.
Esa es la descripción del trabajo.
Pensaba que iba a partir un tesoro.
Y estoy partiendo queso
Nuestros micrófonos hidrofónicos han captado más retorno
de la pistola acústica.
Según el rebote acústico,
es un material sólido inorgánico.
¿Happy?
Estoy enviando a Water Matthau para ver más de cerca.
Ve por ellos, Happy.
Tachado.
Parece que están situados
sobre una formación rocosa.
Voy a volver a atracar a Walter Matthau bajo el barco.
Walter, ¿por qué no me envías nada?
Me estuve preguntando
lo mismo.
No he tenido un ping en más de dos horas.
Estamos a solo 60 millas náuticas del barco de Toby.
No debería haber tal discrepancia en los resultados.
Tal vez su equipo está apagado.
Sí. Ahora que lo mencionas, mi
comunicación se ha estado entrecortando desde que subimos al barco.
Bien, es posible que el sistema electrónico del barco
este interfiriendo con nuestra tecnología.
Lo revisaré.
Está bien.
Podríamos eliminar el sistema eléctrico del barco.
Eso podría eliminar la interferencia.
Huele raro.
Eso es un problema.
Joan acababa de darle servicio al barco.
Los trabajadores no ajustaron las piezas correctamente,
así que el humo hizo más denso el aire, lo que volvió más difícil
que las señales eléctricas funcionaran.
Tenemos que salir de este barco. ¡Por aquí!
- ¿Qué esta sucediendo? - Podría explotar en cualquier momento.
Rodeado por gas.
El barco va a explotar. ¡Lánzate al agua!
¿Estás bien?
Sí.
¿Walter?
¿Estás seguro de que el barco va a explotar?
Bueno,
las probabilidades eran mayores que no.
Está bien, porque estoy viendo "no" en este momento.
Bueno, eso realmente
está en contra de las probabilidades de que nada...
¿Ves? Tenía razón.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás bien? Bien. Sí.
Bien, la buena noticia es que con la nave destruida,
también lo está la fuente de interferencia eléctrica.
Así que usamos los comunicadores para contactar con la base y les decimos
lo sucedido y entonces vendrán y nos rescatarán.
Sí, tú vas a tener que hacerlo, porque mi comunicador
está en el fondo del océano; se cayó cuando salté.
Algo me dice que tu comunicador es mi comunicador.
Está bien.
Los otros eventualmente se darán cuenta de que algo está mal
y vendrán por nosotros... con suerte.
Conozco esa mirada.
- Eso nunca es bueno. - Basándome en la distancia
que el barco ha viajado
para alcanzar el perímetro de la cuadrícula...
¿Qué?
Están a más de dos horas de distancia.
Maravilloso. De acuerdo.
Necesitamos un plan porque no podemos estar en el agua tanto tiempo.
Y finalmente moriremos de hipotermia,
así que todos estos escombros van a salvar nuestras vidas.
Vamos a tener que construir una balsa.
Vamos.
*¿Qué haces con*
*un marinero borracho?*
*¿Qué haces con*
*un marinero borracho?*
Doc.
*¿Qué haces con*
*un marinero borracho?*
*Temprano por la mañana*
*Ponlo en*
*la lancha*
*hasta que esté sobrio*
*Ponlo en la lancha*
*hasta que esté sobrio*
*Ponlo en la lancha*
*hasta que esté sobrio*
Doc.
*Temprano por la mañana*
Toby, lo juro por Dios,
te voy a agarrar de los tobillos
y limpiaré la cubierta con tu cabeza.
Al menos eso me dará algo que hacer.
Tenemos una respuesta.
Sylvester. Lectura.
Basado en los números, y esto es emocionante,
estas especificaciones están mostrando posible material orgánico,
de la longitud total del casco del Caldera,
masas sólidas equitativamente intercaladas.
Esos podrían ser los cañones de la cubierta.
Esta es la coincidencia más cercana que hemos visto
del San Caldera en todo el día.
Water Matthau necesita una mirada más cercana.
Está descendiendo en un ángulo de 40 grados,
20 nudos.
Actualmente a 92 metros de distancia.
He estado trabajando para este momento
los últimos seis años de mi vida.
Me he aburrido las últimas horas de mi vida,
así que ambos dimos mucho por esto.
Toby, agárrate de tu sombrero de pirata.
Veo algo entrando a la vista en la pantalla.
¡Allí está!
El Caldera. Lo encontramos.
Sabía que tenía razón.
Voy a llamar a los equipos de rescate.
Estarán aquí dentro de tres horas y media.
¡Arr! Ahí está mi botín.
Técnicamente, ahí estará mi botín.
Estárá su cinco por ciento.
Todavía es una buena recompensa.
Felicitaciones, Walter. Tu apuesta dio sus frutos.
Walter.
Eh, Walt, ¿estás ahí, amigo?
En realidad, Cabe, Walter y Paige no han estado activos
en sus comunicadores durante unos minutos.
Eso es raro, porque parece que no puedo
poner en línea a su sumergible.
- ¿Estás segura? - Sí.
Nada de Ethel Mer-man en absoluto.
Silencio de radio.
Raro.
Tal vez convirtieron su nave del tesoro en un barco de amor.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Mar abierto, nadie alrededor, Tim en Qatar...
Cállate, Toby. Deja de hacerte el payaso.
No seas idiota.
Solo están teniendo algún tipo de problema técnico.
¿Verdad, Hap?
Es posible que un problema eléctrico
en el barco dañara los comunicadores
y la señal del sumergible.
Tú atiende eso.
Yo intentaré reiniciar la conexión con Ethel Mer-man.
Hola, Allie. Cabe no está aquí.
Lo sé. Vine a verte a ti.
Me siento mal por el comercial del brujo,
así que quiero recompensártelo.
Ella es Patty Logan.
Es reportera del West Altadenia Shopper.
Le gustaría hacerte una entrevista.
Hola.
Eres una adolescente.
Trabajo en el Shopper para crédito escolar,
pero mi edad no es relevante.
Bueno. Tengo que irme,
pero los dejo para que discutan los problemas.
Buena suerte, Sylvester.
Está bien.
Por favor entra.
Estamos en medio de un trabajo.
Esto podría interesarte.
Encontramos un barco hundido que tiene siglos de antigüedad.
En realidad, Señor Dodd, estoy aquí para aprender acerca
de su plataforma como concejal.
Ahora, algunos dicen que es un candidato de un solo asunto
al que solo le preocupa el destino de su tienda favorita de cómics.
Por lo tanto, dejando de lado ese tema por el momento, ¿puede explicar
cómo manejaría la crisis presupuestaria en West Altadenia,
cuando se informa que todavía tiene que solicitar una copia
de los estados financieros al consejo de la ciudad?
Srta. Logan, soy un genio.
No he solicitado el presupuesto porque me llevaría
menos de unos pocos minutos leerlo,
identificar cualquier ineficiencia y luego equilibrarlo.
El presupuesto no es una prioridad...
No, no, no. Eso no es lo que dije.
Lo que dije era...
Sly, te necesito.
¿Ahora?
Disculpe.
El reinicio no funciona.
No hay contacto con mi sumergible,
y Walter y Paige todavía están desconectados de sus comunicadores.
Algo esta mal. Cabe, tienes que ir a buscarlos.
Lo siento, caballeros,
pero no voy a dejar este lugar
por una falla en las comunicaciones.
Estoy segura de que su equipo está bien.
No me importa si usted está segura.
Yo necesito estar seguro.
Walter O'Brien no es algún excéntrico que acaba de quedar sin contacto
con su equipo; eso está completamente fuera de su carácter.
Necesitamos encontrar a nuestros amigos ahora.
Es mi decisión.
Incorrecto. Este es mi bote.
Yo soy el capitán y por el derecho marítimo,
no tiene control aquí.
Así que permítanme ser clara.
No voy a dejar el sitio del tesoro.
Está bien.
Hay leyes. ¡Esto es un motín!
Mientras llevo un sombrero pirata. ¿Qué tan genial es eso?
Así todos ganamos, Joan.
Tú no tienes que abandonar el Caldera y nosotros podemos ir
a buscar a nuestros amigos.
Bueno. Teléfono satelital,
agua, algunas barras energéticas.
Me quito el sombrero ante usted, hermosa bribona.
Ahora nosotros, viles perros, debemos decirle adiós.
Ahora tiene una barra menos. ¿Cómo ayuda eso?
Toby, deja de procrastinar.
Tenemos que concentrarnos. Bien, Cabe, ¿recuerdas cuando te ayudé
a encontrar ese viejo Pontiac?
Déjame adivinar. ¿Vamos a hacer eso con este barco?
Yo te guiaré para hacerlo.
Es una idea inteligente, Happy.
Va a llevar algún tiempo llegar hasta Walter y Paige
y, si algo va mal, cada segundo cuenta.
El océano no es lugar donde quieras estar perdido sin comunicación.
La agujeta debería sujetarlo por un rato.
Se siente como unas vacaciones en comparación con estar en el agua.
¿Qué estás haciendo?
Haciendo inventario.
Cada cosa que pueda ayudarnos a sobrevivir está
en esta bolsa, así que necesito saber exactamente qué tenemos.
Toda la potencia de la computación en el mundo y en medio
del océano, no puedes hacer nada con ella.
Equivocado.
Por ahora es una tabla.
Aquí.
Estoy construyendo
un astrolabio para ayudar a determinar nuestra posición exacta.
Happy ya sabía las cordenadas
de nuestro barco antes de que explotara.
Bueno, considera esto una confirmación.
O una pérdida de tiempo.
Determinar los hechos nunca es una pérdida de tiempo.
No me importan los hechos, pero como los amas tanto,
¿te gustaría escuchar uno?
Si no hubieras enojado al representante del Departamento de Energía,
si pudieras haber aceptado que algunas personas
dicen "cien y nueve mil"
en vez de "ciento nueve mil..."
Era inexacto.
podríamos estar trabajando en un lindo
trabajo, en tierra y secos, en vez de flotando
en el medio del Océano Pacífico en una balsa con filtraciones.
Entonces déjame preguntarte. ¿Valió la pena tener razón?
Sí.
Enviando un barco ahora, Seven Seas. Cambio.
Bueno. Gracias.
Todo bien. La Guardia Costera va a enviar un equipo,
pero su barco está mucho más lejos que nosotros.
Oye, Happy.
No veo nada. ¿Nos estamos acercando?
A menos de un kilómetro y medio de la última ubicación registrada.
Deberían verlos en cualquier momento.
Oye, Toby, tienes razón.
Veo algo adelante. Tienen que ser ellos.
Sí, capitán. Adelante a estribor.
Dios mío.
¿Qué ves?
Pedazos de su bote.
Nada más.
Ya deberían habernos encontrado.
Hay una alta probabilidad que que hayan descubierto
el naufragio en este momento.
Sí. Bueno, odio informártelo
pero no hay ningún barco en el horizonte.
Es porque no estamos cerca de los restos.
¿De qué... estás hablando?
Los restos no pueden estar a más de 45 metros a la redonda.
Acabamos de estar aquí.
Bueno, se siente de esa forma.
El astrolabio usa la posición del sol para medir la latitud,
entonces de acuerdo a eso, estamos a más de 32 kilómetros
del lugar de la explosión.
- Eso es imposible. - La corriente puede ser engañosa.
No sabrán dónde encontrarnos.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Porque dijiste que no estabas interesada en los hechos.
¿Me estás tomando el pelo?
Actúas como si el fluir de la corriente fuera mi culpa.
No. Actúo como si el hecho fuera que vamos a morir aquí.
Podríamos ahogarnos. Podríamos morir de hambre. Podríamos deshidratarnos.
Hay "cien y cincuenta mil" maneras diferentes
en las que podríamos morir.
Así es cómo actúo.
Ciento cincuenta mil.
Dios...
Estudié imágenes detalladas del barco de Walter
y la mala noticia es que la mitad del barco y lo que queda de
Ethel Mer-man están en le fondo del océano.
Debe haber habido una explosión.
¿Cuál es la buena noticia?
He escaneado cada centímetro de esta cosa
y no hay señales de cuerpos.
No es para ser morboso, pero si hubieran
volado en pedazos, habría, bueno, pedazos.
Y eso hubiera atraído a los carroñeros del mar
y no hay nada de eso aquí.
Eso significa que Walter y Paige siguen vivos.
Viejo. Están a la deriva.
¿En qué?
Si fuera yo, hubiera ideado
algún tipo de balsa improvisada
con los restos, atados con los cordones de los zapatos
y el cable de los hidrófonos.
Walt probablemente hizo lo mismo.
Estamos en el la corriente arremolinada del Pacífico Norte.
Es amplia y turbulenta y ocupa
la cuenca norte del Pacífico.
¿Cómo sabes eso?
Fui marine.
¿Como marinero, marítimo, relativo al mar?
No me gusta el Cabe condescendiente.
De acuerdo con la Administración Nacional
Oceánica y Atmosférica,
el movimiento de las aguas del norte en dirección sur además de la emergencia
de agua más fría desde el fondo,
hace que la corriente costera sea más fuerte.
Bueno, ¿qué nos dice eso de su ubicación?
Nos dice que, desde donde están ustedes ahora,
el último lugar que supimos que estaban vivos,
están probablemente a...
docenas de kilómetros
a la redonda.
Esta es una historia increíble.
¿Me puede decir cómo se siente en este momento?
¿Cómo planea encontrar a sus amigos?
Lo siento, tengo que concentrarme.
Happy, tenemos que pensar un plan para acotar
el rango de 360 grados en el que podrían estar.
Si tan solo tuviéramos el cerebro de Walt ahora mismo.
¿Viste esa canción que le gusta a Toby,
"Brandy", sobre la chica que es una mesera en una ciudad portuaria?
Según dicen, ella era increíble,
pero el tipo de la canción no se casó con ella
porque amaba tanto el mar
que no podía alejarse de él.
Era un idiota.
tengo fe de que nuestro equipo nos encontrará, así que, sabes, optimismo.
no entiendo por qué...
me estás ignorando, cuando la verdad es
que tú eres más culpable de nuestra actual situación que yo.
¿Qué?
Me escuchaste.
Debe haberte hecho mal el sol.
Sabes, los hechos me hacen mal.
Hecho: padezco de un bajo coeficiente emocional.
Dime algo que no sepa.
Hecho: como resultado, a menudo
- no puedo conectar con los humanos. - Y cómo.
Hecho: a pesar de saber todo eso, me abandonaste.
¡Me dejaste tratar con gente como
el representante del Departamento de Energía cuando sabes que no debería!
¿Te abandoné?
Por favor, Paige.
Sabes, puede que no tenga CE,
pero soy más que capaz de darme cuenta cuando alguien
intenta distanciarse de mí.
Me pasaba en la escuela,
cuando los chicos se daban cuenta de que era diferente.
Lo sentí con mis padres y ahora, luego...
me pasó contigo.
Walter...
Me has soltado la mano completamente las últimas semanas.
Completamente desaparecida cuando te necesitaba.
- Walter, yo... - No, yo...
Entiendo que eventualmente puedo ser
demasiado para la mayoría de los humanos, pero creí...
creí que...
tú eras diferente.
Creí que éramos amigos.
Tienes razón, yo...
Me distancié de ti... a propósito.
Pero no es porque ya no me caigas bien.
Era parte de un plan para que salgas adelante o te hundas,
para ver si... quería ver si podías pasar al siguiente nivel
de CE por tu cuenta,
ver si podías crecer sin que yo te llevara de la mano,
porque creo que puedes hacerlo.
¿Entonces decidiste hace un experimento emocional conmigo?
No, no, no es así como yo lo veo.
Es tu trabajo llevarme de la mano.
Es por eso que estás en Scorpion.
Debería reducirte el sueldo.
Quería creer que mi trabajo contigo
estos tres últimos años no había sido en vano,
que si caías, podías levantarte solo
sin que yo te levantara y te sacudiera el polvo.
- Silencio. - No me digas que me calle.
No, no, no. Escucha, escucha.
Espera.
¿Eso es... una campana?
Tiene que ser una boya acústica de última generación.
Si podemos llegar a ella, podría hackear
el transmisor inalámbrico y enviar un S.O.S.
Ahora, el problema es encontrarla a simple vista
- en el medio del océano. - Espera.
No, no tendremos que hacerlo.
¿Qué?
¿Tus anteojos de lectura?
En a última reunión de los chicos exploradores de Ralph,
nos enseñaron a hacer una telescopio
con un lente y un tubo de toallas de papel.
Solo tenemos que encontrar...
Este tubo de PVC debería servir.
Bien pensado.
Ahora haré remos con esta madera de aquí.
Pero debilitará substancialmente la balsa,
así que mejor que encontremos esa boya.
- ¿Ves algo? - Sí.
Mucha agua.
Espera, por ahí.
Algo solo a algunos kilómetros, como mucho.
Hora de remar.
Las corrientes están tan revueltas
y son muy impredecibles para acotar en qué dirección van.
Hay demasiadas variables.
Bueno, la constante es Walt y Paige.
flotando en una balsa.
¡Eso es! La balsa.
Happy, ¿puedes mostrarme la filmación de sus restos?
Dime por qué estoy haciendo esto.
Bueno, mira la parte de atrás del barco.
¿De qué material crees que está hecha?
Cedro tratado en la cubierta, fibra de vidrio termoplástica...
ambos flotan bien.
Y algnos tubos de PVC
flotando bajo la plomería.
Bien, empieza a calcular aproximadamente la flotabilidad
de esos materiales y agrégale unos almohadones de flotación
y algunas piezas de chalecos salvavidas.
Espera, ¿dices que pueden
averiguar dónde están sus amigos
basándote en los restos que usaron para construir la balsa?
Digo que si descubrimos el peso general y la flotación
de esos materiales, podemos poner esos números
en una función algebraica para predecir
cómo los trató la corriente,
y luego podemos encontrar el área general.
Despacio. Dígalo todo de nuevo,
pero sin tantas palabras difíciles esta vez.
Lo siento, pero tienes que irte.
No, espere, esta es una gran historia.
No es una historia, son las vidas de mis amigos.
Ni siquiera hemos llegado a la entrevista.
No tengo ni una declaración suya.
Bueno, aquí tienes.
El candidato dice: "Lárgate".
Pero, señor Dodd...
Sly, ¡tengo los datos de flotación!
Hagamos un poco de matemáticas.
Aún nada, Doc.
Empiezo a asustarme bastante aquí.
Toda mi vida, quise tener la oportunidad de ser un héroe aventurero.
Ahora nuestros amigos nos necesitan y soy solo un tonto en un barco
- sin idea de cómo salvarlos. - Ya no.
Ahora eres un tonto con una idea.
Hicimos los cálculos basándonos en el peso estimado
de Walter, Paige y el de la balsa.
Tuvimos en cuenta la flotación y el diferencial de la corriente...
Solo diles dónde demonios están.
Cierto, bien. Según mis cálculos,
deberían estar 30 grados al este
de como sopla el viento.
¡Mi bicornio!
De acuerdo, el viento sopla al sudoeste.
Bien, entonces gira el barco 30 grados al este
de los vientos del sudeste.
Estamos en camino.
Voy a saltar primero, ¿bien?
Está bien.
Genial.
- Vamos. - Espera.
Ven, ven. Me estoy yendo.
Lo tienes.
Está bien.
Dios.
Nunca pensé que lo lograríamos.
Ata esto.
¿Lo tienes?
Sí.
Está bien.
- Toma. - Gracias.
Sujétate mientras me conecto.
Está bien.
Ahora, estas boyas les permiten a los científicos
monitorear los patrones oceánicos en tiempo real.
Así que voy a usar el transmisor Wi-Fi
para enviar una señal a la costa.
Por lo que dice acá, es un laboratorio danés.
Espero que el que esté monitoreando hable inglés.
Bien, entré a su sistema.
Esa es una gran corriente.
- Paige. - ¿Sí?
Eso no fue la corriente lo que nos ha golpeado.
Vamos a necesitar una boya más grande.
Agárrate. agárrate.
¡Dios!
Dios mío.
¿Estás bien?
No. No.
Esto es muy malo.
Cortó el cable.
Aunque no volviera,
no tenemos en qué irnos de esta boya.
Sí, dio la vuelta y está volviendo hacia nosotros.
Bien, sujétate.
Voy a enviar una señal de S.O.S.
Tienes que detener al tiburón para que no me tire la tablet
o peor a nosotros, al agua.
- ¿Cómo lo hago? - Los tiburones tienen intensos
ganglios neurales en el centro de sus hocicos.
Toma, toma ese remo para pegarle cuando vuelva a pasar.
Eso lo desorientará y me dará suficiente tiempo
para conectar la tablet y enviar el mensaje.
¿Ese es el plan... quieres que le pegue en la trompa al tiburón?
Está volviendo. Toma, agarra el remo.
Esto recompensa más que suficientemente lo que ibas a descontarme del sueldo.
Bien, ahí viene. Dios.
¡Funcionó!
Estamos en la señal del satélite.
Encontré una interfaz de comunicaciones.
Enviando el mensaje y luego listo.
Genial, solo esperemos que quien lo encuentre pueda ayudarnos.
¿Bernhard?
D-876. Lo tengo.
Gracias.
Sí, es una elección real.
Consejal de West Altadenia... Mira, tengo que cortar.
Según unos científicos daneses confusos,
Walter y Paige están enla boya D-876.
Esas son las coordenadas.
Bien, chicos, ya van en la dirección correcta
y están más cerca que la Guardia Costera.
Solo necesitan ajustar levemente el curso, 3 grados al oeste.
Ahí vamos.
Ojos atentos a una boya amarilla con gente colgando de ella.
No debería haber más que unas pocas de esas.
Y, Cabe,
dijiste que solo un puñado de personas
vieron la publicidad de Patel, pero adivina qué...
llegó a Dinamarca.
¡Dinamarca!
¡Walter!
Creo que está enojado por el golpe en la trompa.
Bueno, los tiburones son inteligentes, tienen un sexto sentido,
llamado percepción electrosensorial, para rastrear a su...
Ibas a decir "presa".
Eso estuvo demasiado cerca, Walter.
Tengo fe en Scorpion.
Además, de un punto de vista lógico,
las probabilidades son bastante escasas de que las cosas puedan ponerse peor.
Maldición, las cosas se acaban de poner peor.
¿Cómo?
Luego de que los científicos daneses llamaron,
hackeé sus sistema para monitorear las lecturas
que su boya pudiera recibir y que pudieran ayudarnos
con nuestro rescate...
como los cambios en la corriente o la altura del oleaje,
cosas como esas.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es que no estudian el océano.
Estudian lo que vive
dentro del océano.
Específicamente, patrones migratorios.
¿Patrones migratorios de qué?
¡Creo que está trayendo a sus amigos!
De hecho, sabes, un grupo de tiburones
se llama "frenzy" lo que suena a amigable en inglés.
Walter, ¡¿a quién le importa?!
¿Tiburones? ¿Me estás tomando el pelo?
Un "frenzy".
Un grupo de tiburones se llama "frenzy" en inglés.
¿¡A quién le importa?!
¡100 metros adelante!
¡Puedo ver la boya y a Walter y a Paige!
Y a los tiburones, muchos de ellos.
Aceléralo, Gallo.
¡Walter, se están acercando!
El impacto de múltiples tiburones va a ser
exponencialmente peor que solo uno, así que sujétate.
Creo que hablamos demasiado pronto.
¡Oye! ¡Oye, oye!
¡Nos vieron!
¡Lo hicimos! ¡Somos héroes de alta mar!
Mantén el viento en nuestra espalda
y lleva a esta chica a puerto, Capitán.
¿Qué demonios?
Esto no está sucediendo.
¿Qué sucede?
El motor del barco murió
y estamos aproximadamente a 50 metros de la boya.
¡No es bueno! Cuando lo mejoramos debemos haber pasado sus límites.
Está fundido.
¡No, Walter y Paige están fundidos
si no pueden llegar a ellos!
¿Qué sucede?
¿Por qué no vienen a rescatarnos?
Vi humo. El barco debe haber muerto.
Sí, bueno, hablando de morir,
no podemos aguantar mucho más, esta boya se va a dar vuelta.
¿Fuiste guardavidas, cierto?
En los veranos, cuando era adolescente. ¿Por qué?
Voy a nadar hacia la balsa.
La agitación atraerá a los tiburones.
No.
El peor sentido de los tiburones es la vista.
Me rodearán para entender antes de atacarme.
Eso me dará tiempo.
Ahora, en cuanto toque el agua,
- te zambulles y te diriges al barco. - Walter, no.
Aunque logres llegar a la balsa,
la destruirán en segundos.
Tú lo dijiste. Finalmente, esta boya se
volcará y no puedo dejar que estés en ella cuando eso suceda.
- Walter... - Por más imperfecto que sea,
soy mejor persona que antes de conocernos,
gracias a ti. ¡Ahora ve!
¡Walter!
Están tratando de llegar al barco.
No, solo Paige.
Walt intenta llegar a la balsa.
Nunca lo logrará. Es carnada en el agua.
¡Toma mi mano!
Walter está... Walter está....
En un gran problema.
Esos tiburones lo están rodeando, lo estudian.
Una vez que entiendan su almuerzo, se acabó.
No voy a lograrlo.
No voy... a lograrlo.
¿Qué...?
¡Es Walter Matthau!
Cabe y Toby, prepárense para recibir la carga.
¡Gracias, Happy!
Aquí viene.
También lo hacen los tiburones.
Happy, los tiburones alcanzan 56 kilómetros por hora.
¿Puedes acelerar al Sr. Matthau, por favor?
Se ha estado esforzando para mantenerse
con su barco durante horas.
64 kilómetros por hora es todo lo que da.
Y tengo que desacelerarlo para que Walter pueda subirse al barco.
Si lo desaceleras los tiburones estarán sobre él.
Y la estela del torpedo los está agitando.
Tengo una idea.
¡Apresúrate! ¡Apresúrate, Happy!
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Soy un pirata!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Gracias por subirme. ¿Qué hay del cuchillo?
Soy un pirata genial.
Tengo algas en mi ojo.
Se me cayó mi cuchillo de queso.
Un poco de chocolate caliente
debería calentar los huesos cansados de nuestros marineros.
¿Cómo está tu ojo?
Un poco de algas nunca lastimaron a Barba Negra.
Eso no va a detener a este endurecido Jolly Roger.
Malvaviscos bebé.
- Me encantan. - Casi me olvidaba.
Esto llegó de Joan Davis
mientras se dirigían a la costa.
¡Reales de a ocho!
¿Monedas de chocolate?
¿Qué...?
"Querido equipo Scorpion, han incumplido el contrato.
La sección B2 claramente establece que su equipo
deberá proveer apoyo técnico
hasta el momento del rescate.
Ustedes tomaron la decisión de abandonar el tesoro,
así que no tienen derecho
a ninguna comisión por el resultado. Sinceramente, Joan Davis."
Pero tiene razón.
Sí incumplimos el contrato.
Para salvarlos a ustedes, valió la pena.
Además, podemos vender la licencia de la tecnología que diseñamos
a otras compañías de exploración marítima.
No importa cómo lo digan, se fugó con mi botín.
Esto apesta.
Muy decepcionante, ¿no?
Quería un tesoro y recibí chocolate.
Sí, además de todo...
lo del Capitán Garfio.
Búsqueda pirata del tesoro.
Los jugadores buscan dinero.
Es la búsqueda los que los excita.
Así es.
Entonces... ¿y si la búsqueda
es lo que te mantiene interesando en mí?
Una vez que estemos casados,
la búsqueda terminó, la excitación se acaba y luego te aburres.
Happy Quinn, estás mostrando un adorable
ataque de inseguridad ahora mismo.
¿Mi angustia te hace sentir bien?
No, no.
El hecho de que me ames lo suficiente
para preocuparte por perderme me hace sentir bien.
Mírame a los ojos. Al bueno.
Tú eres el tesoro que he estado persiguiendo toda mi vida.
Y tú, francamente, eres un hueso tan duro de roer
que la búsqueda nunca termina realmente.
Me tienes expectante. Nunca me aburriré de ti.
Bien.
Quédate con el sombrero...
y el parche...
para la luna de miel.
De acuerdo, marino.
- Hola. - Hola a ti.
¿Estás listo?
La reserva es en 20 minutos.
Déjame agarrar mi abrigo.
Sylvester.
Hable con Patty.
Apuesto que lo hiciste. Felicitaciones.
Tienes el aval, los votos y la elección.
Creo que Patty y tú tienen visiones muy diferentes de su encuentro.
Es una edición anticipada del periódico.
"West Altadenia Shopper avala a Sylvester Dodd".
¿En serio?
Ese es el mayor revés desde la Ali/Foreman en el '74.
No tengo idea de que es eso, pero esta es una noticia asombrosa.
Gracias. Siento haber dudado de ti.
"Sylvester Dodd es un candidato que se preocupa más por la gente
que cuenta con él que de asegurarse
en verse bien para la prensa.
Tiene el carácter
que lo hará ser un buen representante".
Felicitaciones. Te lo has ganado.
Buen trabajo, chico.
Hola.
Quería agradecerte.
Lo que hiciste en esa boya
fue una locura.
Habría llegado a la balsa.
No lo creo.
Y realmente no es el punto.
Bueno, era lo menos que podía hacer.
Te lo debía.
¿Me lo debías? ¿Por qué?
Por... dejarme salvarme o hundirme.
Verás, al principio, estaba molesto contigo.
porque no entendía porqué me hacías eso.
Pero me di cuenta
de que lo hiciste por mí.
Nunca había tenido a alguien que le importara
mi desarrollo emocional,
alguien que intentara diferentes cosas para ayudarme.
Pero a ti te importa.
Y...
a veces preocuparse significa ser exigente.
Te lo debía, así que salté.
Una forma extrema de pagar deudas, pero...
No creo que me lo debieras.
¿Walter, puedo ser honesta?
Por supuesto.
Eres la persona más honesta que conozco.
Está bien. Aquí va.
Intenté enojarme contigo por todo el asunto de Tim,
y eso...
bien, me siento despreciable. Pero tengo una idea.
Yo... me gustaría que reconociésemos
que somos grandes amigos,
amigos especiales, que se preocupan profundamente
el uno por el otro, el tipo de amigos
que hacen cualquier cosa por el otro, incluyendo...
arriesgar sus vidas.
Eso es...
Eso es exacto y lógico.
Sí. Me gusta.
Grandioso.
Podemos dejar cualquier tensión reciente atrás.
De acuerdo. Sí.
Entonces, amiga...
¿Qué tienes planeado para esta noche?
Solo voy a hablar con Tim por Skype.
¿Tú?
Hice una lista de clientes
a los cuales ofendí recientemente, iba a...
tratar de disculparme con ellos.
Usando las habilidades que tú me enseñaste.
Está bien.
Sabes, podría hablar con Tim por Skype mañana.
¿Qué tal si hacemos esas llamadas juntos
y te ayudo a pasar los puntos ásperos?
Me gustaría eso.
Está bien.
- ¿Puedo ver? - Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-