Prepárate para rendirte.
Tía, estoy falto de práctica.
Necesitamos volver a jugar tanto como jugábamos
cuando vivías conmigo.
Vaya.
Hoy vas a perder.
Quizás deberíamos bajar a la calle.
- Tu padre llegará pronto. - No intentes librarte
de esta derrota. Le escribí y le dije
que viniera aquí para encontrarse con nosotros.
Gracias por darle trabajo.
Necesita ganarse la vida. Han sido un par de
meses duros en su garaje.
¡Hola! ¿Quién va ganando?
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Cabe, ¿estás listo para revisar tu LeMans?
Les encantan los viejos Pontiac, ¿eh?
En realidad, no te pedí que vinieras
por el coche. Yo...
Necesito hablar contigo de algo más.
- No entiendo. - Yo tampoco.
¿Qué pasa, Cabe?
Hace unos pocos días, recibí una llamada del FBI.
Arrestaron a Sonny Dubin.
Querían que te convenciera
de ayudarles.
¿Quién es Sonny Dubin?
Papá,
¿quién es Sonny Dubin?
Dirige una banda de coches robados
y años atrás, cuando todavía bebía mucho,
antes de que regresaras a mi vida, solía trucar números de bastidor
de los vehículos que él me traía por unos pocos billetes.
Su operación ha crecido desde que trabajabas con él.
Está usando esos coches para pasar drogas a través de la frontera.
No sabía nada de las drogas.
- Solo borraba los números de bastidor. - Lo sé.
Pero con drogas, los cuerpos acaban en el desierto.
Los federales quieren aplicarle la ley RICO a Dubin.
Y quieren que testifique.
No sé nada, Cabe.
El tío me enviaba coches, yo hacía mi parte,
él se los llevaba y eso era todo.
Eso es todo lo que tienes que decir en el tribunal.
Ese Dubin mata gente,
¿y quieres que mi padre testifique en su contra?
- ¿Estás loco? - Si no lo hace,
los federales lo arrestan, dirán que esconde
pruebas al estado.
Los chicos de Dublin pueden llegar hasta él en un calaozo
jodidamente más fácilmente de lo que podrían
si estuviera en la calle.
Dios.
Pero he conseguido un acuerdo.
Si cooperas, te darán dos años.
¿Dos años?
Te llevarán a una prisión
fuera del estado. Te darán un nombre falso.
Estarás seguro. Pero tienes que
rendirte hoy a medianoche.
Le estás tendiendo una emboscada.
Estoy intentando ayudarle.
Patrick,
si no cooperas,
los federales te arrestarán
y serás encarcelado sin protección.
Si huyes, los federales o los chicos de Dubin te acabarán encontrando.
Testificar es tu única opción.
No le escuches.
No es un genio. Hay otras opciones
que él no puede plantearse pero yo sí.
Los federales te han puesto en una mala situación, ¿no?
Está bien.
No te culpo, yo...
Aceptaré el trato.
Yo sí te culpo.
Pensaba que éramos amigos.
Iré a hablar con ella.
Soy Cabe Gallo.
¿Hueles eso, Sly?
Ese es el olor del metal polímero iónico
sobrecalentándose. Eso es el olor de tu derrota.
Está bien, ¿tú hueles eso?
Ese es mi...
olor...
¿A dónde va esto?
venciéndote.
¿Por qué tendría eso un olor?
Eso tiene un olor.
Eso no tendría que pasar.
¡Victoria!
No. No me ganaste.
Simplemente ha sido mal funcionamiento.
Hola, Ralph, ¿puedes
ayudarme con este motor?
No sé si serviría de mucho.
Hoy estoy un poco distraído.
¿Qué pasa, colega?
- Algo del colegio. - ¿Qué es?
¿Física? ¿Cálculo? Podemos ayudarte.
Dos chicas me han pedido ir al baile de san Valentín.
No podemos ayudarte.
No sé cómo elegir.
No quiero herir los sentimientos de nadie.
Está bien. Analicemos esto.
¿Notaste que te tocabas el pecho
mientras hablabas con alguna de las chicas?
Eso podría indicar cuál de las chicas atrae más tu atención.
Tiene fácil solución. Ve con las dos.
Alterna una canción con cada una.
- Eficiente. - No creo que
les vaya a gustar mucho.
Ralph, no te estreses. La probabilidad
de que alguna de esas chicas termine siendo la única
es muy baja. Solo el dos por ciento
de los amores de niñez terminan juntos.
¿Amores? ¿De qué estáis hablando?
Nada. Sociología
Es transporte está aquí.
Hora de irse.
Adiós...
- ¿Qué acaba de pasar aquí? - ¿Aquí?
Nada.
- ¿Ralph tiene novia? - Lo siento,
no puedo contestar. Código de hermanos.
Sí. Código de hermanos.
¡Ralph ha sido invitado al baile de san Valentin
por dos chicas diferentes y no sabe qué hacer!
¿Por qué no
- ha venido a mí con este problema? - Sí, a los chicos les encanta
ir a sus madres con problemas de chicas.
Y confía en nosotros para que le demos buenos consejos.
¿Sobre chicas? ¿Qué será lo próximo?
¿Le enseñareis a jugar al fútbol?
- Esto no me gusta. - Vale,
recoged. Tenemos una llamada de la CIA.
Ese comentario de fútbol... fue sarcasmo, ¿verdad?
No, ella piensa realmente que deberías enseñar a Ralph cómo placar.
Creo que eso fue más sarcasmo.
Vale, tenemos un caso por la línea segura
del agente Harris Markman de la CIA, desde su escritorio de Europa del Este.
¿Dónde está Happy? Debería escuchar esto.
Acaba de escribir.
Va a necesitar un minuto. Algo relacionado con su padre.
La pondremos al día después.
Lo único que me dijeron
es que es urgente.
- Urgente es poco. - Agente Markman.
Bien, tenemos buena conexión. Le cedo la palabra.
Gracias, señor.
Hace dos semanas, fue asesinado un agente de la CIA en Sardovia
y la memoria flash que contenía los nombres de los ciudadanos sardovianos
que espiaban para los Estados Unidos fue robada.
Estos ciudadanos han arriesgado sus vidas durante años,
proporcionándonos datos de una dictadura del bloque oriental
que repetidamente viola los derechos humanos.
La lista de sus identidades está encriptada,
pero los sardovianos han conseguido descifrar un par de nombres.
¿Cómo está tan seguro?
Dos de nuestros informadores has sido asesinados.
Por el índice de desencriptación, sospechamos que está usando
una máquina tipo Enigma para decodificar el código.
Una corriente de encriptado que probablemente funciona
con varios algoritmos simultáneamente.
Los nombres de la lista están individualmente encriptados
precisamente por esta razón, así que tienen que decodificarlos uno a uno.
Pero si las encriptaciones fueron todas generadas
por el mismo programa, como la clave que los decodifica,
tomará las peculiaridades
del programador, llegando a ser más eficiente.
No tiene semanas
para recuperar sus contactos, tiene días, como mucho.
Hemos extraído todos los nombres de la lista, menos uno.
Natalya Abelev.
¿La gran maestra del ajedrez?
Es la número uno del mundo.
El padre de Natalya, un periodista,
manifestó su oposición al régimen, así que lo encarcelaron.
Murió en prisión.
Ella ha estado trabajando con nosotros desde entonces.
Su fama le permite reunirse con jefes de gobierno,
ver partes de la nación a las que los sardovianos normales no pueden acceder.
Ella ha sido una gran fuente de información.
Le debemos a Natalya mantenerla a salvo.
Le hemos asignado una palabra clave: "Judías verdes".
Palabras clave.
"Judías verdes" son dos palabras.
Sí,
lo son. De todas formas, es nuestra señal
para un encuentro de emergencia. Ella sabe dónde encontrarnos.
Eso suena bastante fácil. ¿Cuál es la trampa?
Ha sido secuestrada por el gobierno sardoviano
antes del campeonato internacional de ajedrez
que empieza mañana. Las personas
con las que se relaciona son solo su seguridad patrocinada por el estado
y los jugadores con los que se sienta al otro lado del tablero,
desde ahora hasta que el torneo acabe.
Bueno, si el cifrado solo tiene su nombre encriptado para resolver,
entonces lo decodificará antes.
Ellos sabrán que ha estado espiando para Estados Unidos. La matarán.
Es por lo que necesitamos vuestra ayuda. Aún quedan dos plazas de comodín.
Necesitamos que al menos uno de vosotros
ocupe esas plazas.
Es una competición abierta online
que empieza en una hora.
Si alguien puede ganarse su puesto
en este torneo en poco tiempo,
es Scorpion.
Jugarán en el torneo, llegarán a Natalya
y le pasarán
las palabras clave.
Entonces la pondré a salvo al otro lado de la frontera.
- ¿Cuándo nos vamos? - Scorpion tiene reservado un vuelo
hacia Sardovia en dos horas.
Pero, agente Gallo, necesitamos que se quede al margen de esto.
¿Hay algún problema?
Si las credenciales falsas son descubiertas, todo se viene abajo.
Así que todos van a entrar con su propio nombre.
Gallo es un agente federal.
No le dejarían entrar en el país.
Entendido.
Tenéis que iros ahora.
Os veré en el torneo dentro de 14 horas,
os informaré entonces sobre el plan de extracción.
Está bien, conectaros
y uno de vosotros se ganará su puesto en ese torneo.
¿A qué esperáis?
Nosotros no jugamos al ajedrez.
Ya no.
¿Por qué demonios no?
¿Por qué estamos mirando una percha de abrigo?
Eso no es una percha de abrigo. Eso es una torre de abrigo.
Lleva clavada en esa pared desde hace cinco años.
Después de una semana de torneo de ajedrez.
Un torneo que fue horriblemente mal.
¿Lanzaste una torre contra la pared?
No fui yo.
No.
Fue un empate de tres puntos.
Estaba a punto de hacer una jugada magistral,
el gambito de alfil,
pero entonces Walter estornudó en mi caballo.
- Fue un accidente. - J'accuse!
Mi caballo fue cubierto por tus mocos.
La única pieza que necesitaba justo era la única que
tú empapaste con tu porquería.
Primero, no tengo la habilidad de dirigir mis mocos.
- Dos, pudiste haberla limpiado. - No sin tocarla.
¡Jugué la mitad de la partida con un caballo muerto!
En el jaque mate, Sly lanzó esta torre a la cabeza de Walt.
No fue con el brazo malo.
Fue impropio.
Así que juramos no volver a jugar a este juego
por el bien del equipo y de nuestra amistad.
¿Todo esto por
un juego de mesa? Ser quisquilloso
- no es forma de vivir una vida. - El ajedrez no es un juego de mesa.
Es la prueba definitiva de genialidad y estrategia
desde el siglo séptimo.
Se trata de probabilidades. Después de los tres primeros movimientos,
hay 121 millones de posibles posiciones.
Bueno, en realidad es un juego de psicología,
anticipándote al movimiento de tu oponente antes de que él lo sepa.
- Ya veo. Sigue siendo un juego de mesa. - Tú puedes llamarlo como quieras.
Pero es tan intenso que Sly tiene que usar un protector bucal
porque le rechinan los dientes mientras juega.
Esperad a ver su danza de la victoria.
Vale, ya he oído suficiente.
Tenemos la vida de una mujer en peligro.
Dos de vosotros jugaréis en ese torneo.
Yo estoy fuera. El ajedrez es un juego de acceso.
Empiezo con los peones y acabo en la mesa de póquer.
Y Happy no juega. No hay ninguna construcción involucrada.
Está bien, Happy puede colaborar desde el garaje.
Se está encargando de algo con su padre por un tiempo.
Walter y Sylvester, vosotros os conectaréis a esa partida comodín
en diez minutos.
¿Vais a ser capaces
de mantener la cabeza en el juego para entonces?
Hagámoslo.
¡Jaque mate!
Demasiado fácil.
Vaya, una vez más. Ya van dos. Jaque mate.
¡Genial!
¡Estoy dentro!
- Yo soy el comodín. - Yo también lo soy.
Tuve tiempo suficiente para hacer esto.
Mira eso.
Es bastante realista, ¿no?
Hola. Acabamos de llegar al torneo.
El vuelo fue muy movido.
Lo siento. Tengo la boca llena de pizza georgiana.
¿Cómo estás? Cuando te dejé
- estabas bastante ausente. - Simplemente estoy
ayudando a mi padre con algunas cosas.
Ya sabes, estuve leyendo señales en Cabe
cuando dijo que estabas con Patrick.
Puedo decirte que él está preocupado por ti.
Cabe no sabe nada. Estoy bien.
Tengo que irme, ¿vale? Adiós.
No culpes a Cabe.
Está tratando de ayudar, no hay más opciones.
No necesariamente. Puede que tenga una idea.
Happy, sé que esto es duro de aceptar para ti, ¿vale?
Voy a ir a la cárcel.
Vale, pero eso no significa que tengas que quedarte allí.
¿Cuánto más lejos?
Al final de la calle.
Bien, espero que tus manos no se congelen con el frío.
Podría afectar a tu juego.
Te ganaría con mis pies.
Mirad, ahí está Markman delante del edificio del torneo.
Mirad,
ahí está Markman siendo arrestado.
Seguid andando, no saben quiénes somos todavía.
Hay un aeropuerto cuatro kilómetros detrás de nosotros.
Quizás simplemente deberíamos volver a casa.
Aunque diéramos con Natalya ahora,
¿quién se supone que la iba a recibir?
Sin Cabe, sin Markman.
Supongo que tenemos que salvarla nosotros mismos.
Pensaba que solo estábamos aquí para jugar a la ajedrez.
Scorpion 3x16 "Mantenlo en jaque, mate"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estamos en la competición, pero todavía no tenemos ni idea de qué hacer.
Necesitamos un análisis del plan de salida de Markman de la CIA.
Markman era el único que conocía el plan
por motivos de seguridad y, por lo que respecta a la CIA,
vosotros nos existís. Simplemente llevad a nuestro objetivo
a la frontera bielorrusa,
a dieciséis kilómetros del centro de la ciudad.
Hay un cuartel subterráneo de la CIA y ellos ayudarán.
Simplemente centraros en encontrar a Natalya sola
y sacarla por la frontera.
Si sabían lo de Markman,
por todo lo que sabemos, averiguaron ya lo de Natalya
y la cogieron también.
Negativo. Ahí está ella.
Bien, si ellos supieran que era una espía,
estaría arrestada, así que tienen que haber
estado en la cola de Markman como un posible infiltrado
y haberlo recogido.
Así que por ahora, Natalya está a salvo.
Mira ese servicio de seguridad.
- ¿Dónde podemos encontrarla sola? - El baño de mujeres.
¿No puedes aguantarte hasta que descubramos esto?
Sus guardias son todos hombres. No la seguirán
hasta el baño de mujeres. Estará allí sola.
Esa es una buena idea.
Quien acabe jugando con Natalya
le dirá que se dirija al baño.
- Vale, entendido. Yo se lo diré. - No.
Yo se lo diré, porque yo seré quien participe en el campeonato.
Claro, sí, eso es lo que importa en este momento.
Mirad, todo el mundo se dirige a la sala de competición.
Vosotros, bobos, id a jugar; Paige y yo
sacaremos a Natalya de todo esto.
Imposible. La gente te ha visto
con ellos, pensarán que estás haciendo trampas.
Genial, alguien con mi habilidad
no necesitaría esa ventaja
- de ninguna manera. - No cuando puedes
- acribillarles con bacterias. - Fue un poco de polvo.
Centraos. Esto no se trata del juego.
Se trata de encontrar a Natalya tan pronto como sea posible.
Y todos vosotros lo dijisteis: No hay mucho tiempo
antes de que la máquina decodifique su nombre. Vamos.
Bienvenidos, fans del ajedrez, al Campeonato Anual
de Ajedrez Internacional.
Los mejores jugadores del mundo
se han reunido para competir por el título.
Tomad vuestro asiento asignado
y preparaos para el comienzo de la ronda de apertura.
No hay demasiada competencia aquí.
Un puñado de chiflados y amateurs.
Un ejemplo:
Chester Perozzi.
No jugará
sin sus auriculares que bloquean el ruido.
Piensa que sus oponentes le envían mensajes de audio subliminales
para interrumpir su concentración.
Jugué con él en un torneo junior hace ocho años.
Limpié el tablero con él.
Natalya Abelev acaba de entrar en la sala principal.
La jugadora estrella sardoviana es la reina reinante del tablero.
Ella está en el grupo uno, pero nosotros estamos en el grupo dos.
Y la primera oportunidad que tendremos de jugar con ella
es en las finales.
Que gane el mejor.
Eso tengo planeado.
Jugadores, tomen sus asientos.
La primera ronda empezará en dos minutos.
Nada de conductos, nada de ventanas.
¿Cómo vamos a sacar a Natalya de aquí?
Vaya, es muy malo que ella sea ella,
hay una gran ventana en el baño de hombres.
No puedo sacarla por ahí.
¿Qué has estado haciendo en el baño de hombres?
¿Realmente quieres que responda esa pregunta?
El baño de mujeres y el baño de hombres
comparten una pared. Simplemente atravesada y tendréis
una salida.
No, eso no es una salida es más bien una caída en picado de 12 metros
hacia su muerte.
- Vaya, genial, así que estamos fastidiados. - No necesariamente.
Tengo una idea. Bichito,
nos pondremos en contacto contigo después.
Paige, es hora de la carga de carbohidratos.
¿Qué era eso?
Se parecían mucho a los planes de la prisión.
Bien. sí, y tú te pareces mucho a un idiota.
Oye, si estás pensando en
hackear la red de la carcel
para ayudar a tu padre, piénsalo otra vez.
¿O qué? ¿Vas a arrestarme también?
No, y sé que no puedo pararte.
Eres más lista que yo y simplemente
encontrarás una manera de hacerlo a mis espaldas.
Como tú hiciste conmigo.
Trataba de ayudar a tu padre
porque me importas.
Si intentas sacarle de ese lugar,
simplemente las cosas empeorarán
cuando los agentes estadounidenses le encuentren.
Y le encontrarán.
Se supone que seas brillante.
Actúa como tal.
Buena suerte.
La suerte es una creación para los sin talento, así que
juguemos a la ajedrez.
Debo ganarte.
Jaque mate.
Un placer.
Jaque mate.
¿Es la primera vez que juegas?
Jaque mate.
Estoy atónito.
Tengo tres formas de vencerte,
pero no sé cuál usar.
¿Sabes?, voy a usar el peón.
Ellos nunca consiguen ser los héroes.
Jaque mate.
Vaya, mira parece que vamos a jugar juntos la próxima.
Y el ganador juega con Natalya.
Uno de los dos deberá perder.
Tenemos que alcanzarla antes de que la máquina decodifique su nombre
y no se sabe cuánto puede durar nuestra partida.
Eso sería un movimiento inteligente.
Sí.
Bien. ¿Quieres jugar? Tengo diez minutos para aniquilar.
¿Sabes cuál era mi sobre nombre en el club de ajedrez?
¿Susie?
El Buitre del ajedrez.
Porque pico a mis oponentes
hasta que solo queda el esqueleto podrido.
Eso es estúpido. Cualquier otro pájaro podría encajar en esa analogía.
Yo voy a llamarte...
La Avestruz del ajedrez.
Eso estaría mal, porque soy El Buitre del ajedrez.
¿Sr. Dodd y Sr. O'Brien
toman su sitio en el tablero de ajedrez?
Tengo bicarbonato y más masa que el buffet Warren.
- ¿Cómo vas tú? - Vale. Ahí voy.
Hola, ¿puedo tomar ese
vodka con hielo, por favor?
Justo debajo del baño de hombres. Aquí estará tu zona de aterrizaje.
- Esto apesta. - Sí, es un contenedor de basura.
Simplemente ayúdame a poner los ingredientes.
¿Estás seguro de que esto funcionará?
El zumo de limón y el bicarbonato actuarán
como un agente elevador, solo que más rápido y más esponjoso.
Será como aterrizar sobre un muffin gigante.
Y hablando de muffin,
¿qué hay de nuestro pequeño muffin macho Ralphy?
Dos citas, un baile.
Sigue los pasos del tío Toby.
Sí, no sé demasiado sobre eso,
desde que parece que solo quiere hablar con el equipo CI.
Ralph vino a nosotros porque pensamos como él.
Sí, sobre cosas científicas.
Los asuntos del corazón son mi territorio.
Si no me necesita para eso, no me necesita
para nada en absoluto.
Deberíais quedaros en vuestro campo.
¿Estás enfadada con nosotros por ayudar a tu hijo?
Tú decías que ser quisquilloso no es forma de vivir la vida.
No uses mis palabras contra mí, odio eso. Vale, he acabado.
Bien, solo ponlo y olvídate.
Vale. Esto la saca del edificio, ¿ahora cómo
la sacamos de país?
Vosotros estaréis ya en el contenedor,
simplemente quedaos ahí.
Toby puede hacerle un puente a un camión de basura,
llevarse el contenedor,
Walter y Sly habrán saltado dentro y conducir hasta Bielorrusia.
Sí,
simplemente así de fácil.
Es un plan inteligente.
Si os pararan, los guardias seguramente no
escarbarán en la basura.
Ahora, hay un depósito municipal de vehículos
a ocho kilómetros de la ciudad.
Walter.
- Walter. - ¿Qué?
Natalya...
Natalya está a punto de ganar.
Tenemos que arreglar las cosas aquí
para que uno de nosotros pueda ir a sentarse frente a ella cuanto antes.
Genial. Tú pierdes.
Estás perdiendo de todas formas.
Primero, yo no estoy perdiendo.
Estás cayendo en una clásica trampa Monticelli
y ni siquiera lo ves, y dos,
soy un gran maestro.
Si alguien debería perder, ese eres tú.
Parece que Dodd y O'Brien están teniendo unas palabras el uno con el otro.
Uno solo puede imaginar el avanzado
juego psicológico
con el que estos dos expertos jugadores deben estar comprometidos.
El Cuervo del ajedrez, el Gusano, la Comadreja.
Cualquiera de esos es mejor que
el Buitre.
El pescado fermentado es asqueroso; todo el mundo piensa eso.
De acuerdo, bien, Super Fun Guy es tonto.
¿Quién lucha contra el crimen con un pollo de goma?
Nadie.
Supertonto.
Sigue siendo más inteligente que jugar al ajedrez sin un alfil.
Esta bien.
Ha ocurrido.
Vale, Happy, estoy mirando a una pared sólida.
¿Cómo la atravieso?
Es una construcción soviética de la Guerra Fría.
Es tablero de yeso que mayormente está debilitado
por décadas de daños por el agua.
Simplemente rompe la cáscara y pela ese huevo.
¿Con qué?
200 dólares.
No sé nada de esto.
Es sencillo.
Después de entregarte, te procesan en esta habitación.
¿Ves la salida de emergencia a la derecha del escritorio?
En cuanto el empleado se dé la vuelta
para catalogar todos tus efectos personales,
apagaré la alarma.
Cuando la luz
sobre la puerta se apague, caminas.
Dejaré
una llave para las esposas debajo de un ladrillo afuera en el callejón.
No sé, Happy.
Tendrás que empezar lo más rápido posible.
Tener muchos efectos personales contigo
para que al empleado le lleve un rato
introducirlos todos en el sistema.
Esto podría salir muy mal.
No te pillarán.
Deja el coche en la esquina
con las llaves debajo de la alfombrilla.
Puedes llegar a la frontera en unas pocas horas.
Vale, ¿y qué pasa si rastrean esto hasta ti? ¿Entonces qué?
No lo harán.
Papá, a menos que quieras ir a la cárcel, tienes que confiar en mí.
Necesito dar un paseo.
Necesito pensar.
Vale.
Pero acabo de recuperarte en mi vida.
No quiero perderte ahora.
Natalya Abelev parece estar a no más
de un movimiento de distancia de un sitio en las finales.
Mientras tanto, los americanos continúan chocando los cuernos.
Ese es un movimiento que vas a querer de vuelta.
Pero como mi tío Hortance
siempre decía, "No puedes quitarle el tueste al pan".
¿Cuál era su otra expresión?
Eres un perdedor, O'Brien.
¡Lo has hecho otra vez! ¡Hijo de perdedor!
Creo que
estoy cogiendo un resfriado.
¡Lo sabía!
Tienes que ser el mejor en todo, ¿no?
¡No podías dejarme tener esta única cosa!
Te sugiero que recuperes la compostura y hagas un movimiento.
Tenemos un caso que completar.
Al menos, por supuesto, que no puedas continuar jugando
por alguna razón.
Tus payasadas insustanciales tristemente no me sorprenden,
así que vine preparado.
El jaque mate va para...
¡el buitre del ajedrez!
De acuerdo.
¡Sylvester Dodd pasa a las finales!
Y parece estar comprometido
con algún tipo de ritual de la victoria.
¿Sr. Dodd?
Soy la tanteadora oficial del torneo.
¿Y querría un autógrafo?
Absolutamente.
Odio ser portadora de estas noticias,
pero ha desorganizado el tablero antes
de que pudiera ser certificado.
Por las reglas internacionales, está descalificado.
Has oído a la mujer. Rompiste las reglas.
Perdiste. Señora, estoy listo
- para jugar por el campeonato. - Lo siento
mucho, Sr. O'Brien.
La descalificación técnica no borra su derrota
contra el Sr. Dodd.
Así que,
el Sr. Perozzi ascenderá
a la ronda por el campeonato.
En un giro de los acontecimientos sin precedentes,
¡Chester Perozzi jugará ahora con Natalya Abelev
por el título!
Ahora ninguno de nosotros se sentará
frente a Natalya. No tenemos
forma de darle el mensaje.
Nos hemos jaqueado a nosotros mismos.
Se puede ver justo aquí en la repetición
las pocas piezas que sobrevivieron al impacto.
Un ojo morado
para el juego del ajedrez.
Eso no es bueno.
- Bien, ¿qué no es bueno? - Esos idiotas
se han echado a ellos mismos del campeonato.
¿Tíos? Chester Perozzi está preparado para jugar con Natalya.
No tenemos forma de llegar hasta ella ahora.
Bien, cualquier cosa que hicierais, deshacedla. Tenéis que volver
al campeonato y darle a Natalya la palabra en clave.
¿Por qué estás susurrando?
Porque lo único
que me separa del cuarto de los hombres
es una fina capa de trabajo soviético
de mala calidad y creo que lo mejor es que nadie me oiga.
Así es como sacamos a Perozzi del campeonato...
con algo que nadie puede oír.
Usamos infrasonidos con él. Toby, ¿eso puede funcionar?
En teoría, pero tendríais que ser precisos.
- ¿Qué son infrasonidos? - Ondas sonoras
emitidas a una frecuencia menor
que la que los humanos pueden oír conscientemente.
Causa reacciones adversas: vértigo, nauseas, pánico.
Va a querer salir de esa habitación cuanto antes,
lo que le descalificará.
Y Walter es el siguiente en la fila
- para jugar con Natalya. - Cierto.
Solo tenemos que hackear los auriculares con bluetooth de Chester
y subir un archivo de audio con infrasonido.
Para interrumpir su
sistema nervioso autónomo,
vais a querer aislar todo por debajo de 20 hertzs.
Estamos en ello. Vamos.
Mira lo que aprendí de mi novia.
He hackeado los auriculares de Perozzi.
Y he aislado el infrasonido del rugido de un tigre.
Se sabe que causa parálisis en humanos.
Os estoy mandando el archivo ahora.
Vale. Lo tengo.
Enviándoselo a Perozzi.
Está funcionando.
Tiene una pinta horrible.
¿Sr. Perozzi? ¡¿Sr. Perozzi?!
¡Un maravilloso
giro de los acontecimientos!
Perozzi ha dejado el escenario,
aparentemente bastante enfermo,
¡perdiendo su posición!
¡Está yendo al baño! Paige,
¡deja de romper la pared!
Dios.
¿Qué le hicisteis a este tío?
Estará bien. Nosotros somos los que tenemos problemas.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
Esa máquina de cifrado no puede tardar mucho en lograrlo.
¿Happy?
Hola. ¿Estás listo para hacer esto?
¿Qué son?
Llaves de mi garaje y el remolque.
Si pudieras hacer funcionar el motor de vez en cuando
para que no se agarrote, te lo agradecería.
¿Porque estarás encerrado o porque aceptarás mi oferta?
Chicos.
¿Estás aquí por tu prisionero?
Patrick, tenemos que estar allí a medianoche.
Esas eran las condiciones.
Sí, lo entiendo.
Y odio hacer esto,
pero la regulación dice que tengo que esposarte
para llevarte.
¿Puedo tener un momento con mi hija?
Claro.
Gracias.
La puerta se abrirá.
Tendré el camión en la esquina.
Las llaves bajo la alfombrilla.
Tienes que llevarme hasta el altar.
Señoras y señores,
la partida por el campeonato está a punto de empezar.
Los micrófonos superiores serán encendidos
sobre las mesas así cada aspecto
de la habilidad para el juego puede ser experimentado.
Chicos, ¡tienen micrófonos en la partida!
¡Walter no puede decirle a Natalya que se dirija al baño
con todos oyendo, incluyendo su seguridad!
Bueno, estoy enterrada en pared de yeso,
Toby está en un camión de basura robado
y hay un
ñoño del ajedrez vomitando hasta los sesos.
Estamos muy metidos como para abandonar.
Walter pensará en algo.
Realmente he disfrutado mi visita a Sardovia.
Es una nación hermosa.
Me ha encantado la comida.
Pizza gregoriana, vegetales frescos,
ruibarbo, remolachas...
frijoles verdes.
Hay muchas cosas ricas en nuestra cocina,
conozco un gran lugar para comer arvejas,
siempre frescas.
Los jugadores están extrañamente charlatanes en esta ronda final.
Mucha discusión sobre vegetales.
Sí, estoy al tanto de ese punto,
pero conozco un lugar con opciones nuevas.
Está muy bien, es realmente la única opción.
¿Qué está haciendo él ahora?
Acaba de mover el caballo a la C3,
y lo colocó mirando hacia afuera,
hacia los números.
- ¿Por qué? ¿Eso es una cosa de ajedrez? - No,
es una cosa de damas. ¡Claro que es una cosa de ajedrez!
El caballo esta mirando hacia el lateral
en la casilla C3, le está indicando que mire hacia allí
desde un ángulo diferente.
Porque desde un ángulo lateral, ese 3 se ve como una "W".
Eso te da W.C.,
la abreviatura en Europa para "water closet".
Lo que significa baño en inglés, lo entiendo.
Esperemos que Natalya también lo haga.
Yo no sé qué hacer.
Hay tantas formas de ver esta movida.
Termina tu movimiento ya.
Jaque mate.
¡Eso es!
¡Se acabó!
¡Natalya Abelev ha defendido su título
en lo que podríamos llamar
el más raro partido de campeonato que hayamos visto!
¡Tenemos el nombre!
¡No lo va a creer!
¿Qué sucede? ¿Se dirige hacia aquí?
Sí, pero hay mucha gente.
Empezamos a perderla de vista.
No son los únicos buscándola.
Creo que es más seguro decir
que la máquina ha descifrado el código
y la policía está detrás de nuestra reina del ajedrez.
¡Walter!
Estoy sola en un maldito baño y necesito saber
si Natalya se dirige hacia aquí porque este lugar
está lleno de policías y, si no podemos salvarla,
al menos debemos salvarnos a nosotros mismos.
¿Judías verdes?
¡Sí! ¡Judías verdes!
¡Totalmente judías verdes! ¡Chicos la tengo!
Toby, trae ese camión al callejón, ahora. Aguarda.
Vale.Vale.
Bien, deslízate bajo esa puerta.
No te preocupes por nosotras. Mejórate.
Vale, necesitamos saltar.
¿Que hay ahí?
Pan. Amortiguará nuestra caída.
Teóricamente.
¡Están en el baño de las chicas!
¡Vamos, hora de irse!
Puedes hacerlo.
Bien.
¡Una orden de pan, llegando!
Nos vieron. Nuestra tapadera se descubrió.
Tenemos que recogerlos
e ir a la frontera de inmediato.
Estamos en la calle, nos dirigimos a la esquina sudeste
de Plaza Alexandra.
Tenemos compañia.
Chicos, necesitamos un plan.
Un camión de basura de los 80
no tiene la potencia para huir
de una flota de patrulleros.
Necesitamos un bloqueo del caballo, separar los patrulleros
del camión de basura.
Eso solo nos dará una pequeña ventaja.
Nos alcanzarán.
Lo que necesitamos es un cambio de reina,
una destreza clásica
para hacer que Natalya salga del basurero.
¿Solo Natalya? ¡Buen intento, pero si estamos sacrificando a un peón,
no seré yo!
Pero tengo razón.
¿En serio? ¿Quién llegó a la final?
Qué... ¡cállense! Han estado peleando todo el día.
Así que bloqueen un caballo, cambien una reina, sacrifiquen un peón,
lo que sea, solo háganlo ahora.
Aunque escapemos de la policía,
¿cómo atravesaremos la frontera
en un camión de basura que tiene todas las alertas del país?
No cruzarán la frontera, irán por debajo de ella.
Recuerda, el centro de la ciudad esta solo a 16 kilómetros
de la frontera y durante la Guerra fría,
las naciones soviéticas compartían la infraestructura.
Estoy buscando planos de alcantarillado
de la capital de Sardovia.
Bien, entendido.
Las tuberías pasan justo debajo de la frontera hacia Bielorrusia.
Si se meten en las tuberías en el Túnel Gruschev,
pueden salir de Sardovia sin ser vistos.
Toby, ¿dónde estás ahora?
A 800 metros de la plaza Alexandra.
Necesitas volver rápido.
¡Hola! ¿Están bien?
¿Nos hallarán un vehículo cuando lleguemos a Bielorrusia?
Walter está en el teléfono con Cabe.
Creí que cruzarían conduciendo la frontera.
¿Cómo terminaron en la alcantarilla?
Sly y yo sabíamos que se nos tendría que ocurrir algo.
Algo arriesgado que pudiera eliminar a nuestros atacantes
pero que conservara nuestras piezas.
Así que ambos pensamos en el gambito de alfil
al mismo tiempo.
Es una estrategia de tres movimientos,
el caballo bloquea, se intercambia a la reina
y se sacrifica un peón.
Y nuestro primer movimiento fue bloqueo de caballo para parar a los patrulleros.
Gracias.
Cuando vi las estatuas de caballos
más temprano,
noté que las patas estaban oxidadas
y agrietadas por la aleación de bronce y magnesio de mala calidad.
El magnesio arde rápidamente,
especialmente cuando se lo mezcla con clorato de potasio
que se encontraba en la pirotecnia que vendían
a los turistas los vendedores ambulantes.
Cuando el calor debilitó el metal en la base, los caballos cayeron.
Después necesitábamos deshacernos del basurero.
Ese fue el cambio de reina.
Hoy estoy destrozando estos zapatos.
Los caballos caídos nos dieron una ventana de 15 segundos
para salir del camión sin ser vistas.
La siguiente parte fue el sacrificio del peón,
su servidor haciendo de peón.
Los policías fueron tras su reina, así que supe que a mí me ignorarían.
Pero mi sacrificio no fue demasiado arriesgado
porque tuve a la adorable y talentosa Happy Quinn
dirigiéndome al desagüe más cercano capaz de recibir
mi cuerpo esbelto y ligero.
Acabo de recibir un mensaje de Seguridad Nacional.
Walt, te mandarán a ti
las coordenadas del encuentro en Bielorrusia.
Sois el grupo más extraño de agentes con el que he trabajado nunca.
Entendemos eso muy bien.
¿Estás bien?
Estoy dejando mi país.
Siempre.
¿Por qué arriesgaste todo esto?
Estabas viviendo la vida allí
y eras un tesoro nacional.
Mi padre murió en los Gulag cuando yo tenía doce años
porque era un reportero que difundía la verdad.
Le debía terminar su misión.
Le echaba mucho de menos.
El ajedrez era mi refugio.
No hay emoción en el ajedrez,
solo matemáticas y estrategia.
¿Así que era más que un juego de mesa?
Fue un buen lugar para esconderme
hasta que aprendí que cuando se trata de la gente que quieres,
a veces no hay refugio.
A veces solo hay dolor.
Acabo de oír de nuestro contacto en la CIA.
Cuando nos encontremos, nuestras palabras clave
son "Vaina".
A estos tíos les encantan las verduras.
Vale, papá.
Allá vamos.
Vamos, papá.
Te quiero, cariño.
¿Happy?
¿Estás contento?
¡¿Ya tienes lo que querías?!
Sabes que no.
Estoy mirando a una amiga,
una amiga realmente buena,
cuyo corazón se está rompiendo.
Y solo desearía haber podido hacer más.
Lo siento, hija.
Lo siento mucho, hija.
Lo siento mucho.
Chicos, necesito consejo.
La verde resalta mis ojos, pero la morada me hace parecer mayor.
Ralphy...
hablemos un segundo.
¿Recuerdas tu primer microscopio?
Claro, mamá lo pidió por las cajas de mis Fruity Moons.
Me encantaba.
Pero después, pasaste a otros microscopios.
En ese punto probablemente pusiste el primero
en la parte de atrás de tu armario
No, tiré ese trozo de chatarra.
Correcto.
Porque como te haces mayor, empezarás a conectar
con las cosas que mejor se fusionan con tu intelecto único.
Al igual que lo hicimos todos.
Ralph,
no puedes tratar a tu madre
como tu primer microscopio, hijo.
Y has estado haciendo eso.
Pero mi madre no es un trozo de basura, mi madre es genial.
Cierto, así que asegúrate de que sabe que sientes eso, ¿vale, compañero?
¿Quién hubiera pensado que estaría dando consejo emocional a un genio?
Es el ciego guiando al ciego.
¿Por qué no comes algo?
Pareces destrozado.
Lo estoy.
¿Cómo lo está llevando Happy?
Está descansando.
Iré a verla ahora.
Ya sabes, intenté cada movimiento que pude con los federales.
Pedí cada favor,
usé cada estrategia.
Y al final, tuve a esa dulce niña
llorando en mis brazos.
Porque las estrategias son para los juegos, como el ajedrez.
Oí a Natalya decir
que a veces, cuando se trata de la gente que queremos,
no hay refugio.
A veces simplemente hay dolor.
Happy va a superar este dolor,
si la ayudamos.
Pero ahora ella no tiene padre.
No exactamente, ella te tiene a ti.
Todos te tenemos.
Nosotros...
nosotros tenemos al tipo que siempre cuida nuestras espaldas.
¿Mamá?
Realmente necesito tu ayuda para el baile.
¿La necesitas?
Parece que en estas cosas usan
la palabra "baile" tanto como para verbo, como para nombre.
Y no sé como utilizar el verbo.
¿Quieres que te enseñe a bailar?
Si tienes tiempo.
Vale, tengo de CD perfecto en casa.
Podemos practicar toda la noche.
Adiós, chicos, hasta mañana.
Adiós.
Oye, oye.
Buen chico.
Y aquí estamos los dos entonces.
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
Tienes que recordar que tú juegas bien,
pero yo soy un gran jugador.
¿Estás listo?
Absolutamente.
Y, para que conste,
estornudé a propósito.
Hijo de pu...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-