Anteriormente en Scorpion...
Quiero casarme en una boda enorme.
Nunca imaginé que me casaría con una hermosura como tú, yo...
Es el mayor logro de mi vida.
Solo... quiero que todo el mundo lo sepa.
Soy un poquito cerrada, y no es la mejor manera para que nosotros
empecemos una nueva vida juntos.
Si nuestro matrimonio va a funcionar,
necesito poder expresarme mejor.
La fachada del Warlock's Chest
tiene noventa años de antigüedad.
Suficientemente antiguo para caer bajo el auspicio
de la Comisión de Zonificación Histórica,
así que estoy llenando los papeles para prevenir su destrucción.
Podríamos haber perdido la guerra,
pero Sly ganó la batalla.
Voy a preguntarle a Cabe si quiere salir esta noche.
Creo que necesita un amigo.
Eso fue empatía.
Walter identificó dolor emocional en alguien más
y demostró empatía.
No puedes empatizar si no has pasado
por una situación similar.
El heredero se acerca.
Nuestra hermandad fue amenazada
por aquellos que deseaban vencer a nuestro reino,
- pero fueron heridos... - Golpeados.
- Fueron golpeados. - No. Solo golpeados.
Ellos fueron golpeados
por el valiente defensor
del Warlock's Chest,
Sylvester el Conquistador.
Y en la tradición de nuestros antepasados,
te presentamos la Piedra del Valor.
Wise Dyfrost, es con
la mayor humildad que yo acepto...
- Lo siento. - Debo guardar esto.
Gary. Estamos nombrando caballero a alguien.
El frigobar no se llena solo, chicos.
¿Bien? Muy bien, de vuelta a su representación.
De acuerdo, bueno, solo...
terminemos la ceremonia. ¿Bien?
Tomo el cáliz de Yar y luego
bebo la Sangre de Condor.
Por el Warlock's Chest.
Maldición.
Olvidé el ponche.
Te garantizo que no hay niños en Rusia o China
haciendo esta tontería.
Una vergüenza que hackearas esto.
No lo hice. Sly se debe haber conectado a sus cámaras de seguridad
para descargar la ceremonia a su computadora portátil,
la cual olvidó cerrar. Lo encontré corriendo
en círculos cuando entré.
Es incómodo.
Me siento culpable viendo esto.
Me siento mal de verla.
Pero, nadie mira a otro lado.
¡Buenos días, compatriotas!
¡Buenos días
para usted, caballero!
Es un lindo broche de fantasía el que tienes ahí.
No es un broche.
Es una piedra de valor.
No es gran cosa...
Un poco sí.
Happy, creo que estos papeles son tuyos.
¿"Lista de tareas para la boda"?
- Es larga. - Sí.
Es porque las grandes bodas son estúpidos chupa-tiempos...
que luego recordaremos algún día
y nos daremos cuenta que valió la pena todo el trabajo duro.
Buena salvada.
Bueno, yo puedo ayudarte con eso
si tú quieres. Es divertido, registrarse,
arreglos florales, probarte vestidos.
Hola. Soy Happy Quinn. Obviamente nunca nos conocimos.
Lo digo en serio.
Hay mucho en esa lista que se tiene que hacer
y necesitas a alguien que te ayude.
Alguien que ame las bodas,
alguien como una dama de honor.
Entiendo la indirecta muy poco sutil.
Pero no tendremos una fiesta.
Lo mantendremos simple.
¿Sin madrina? ¿Sin padrino?
La tradición del padrino está basada
en la moralmente cuestionable tradición
de los Godos en el sigo XVI
escogiendo al "mejor" para robarse a la novia
de la villa vecina la noche anterior a la boda.
¡Buen punto, Sly!
Además, tengo tres amigos.
No podría soportar romper el corazón de dos de ellos.
Puedo ver que seleccionar a uno de nosotros
podría alterar la dinámica del equipo.
Además, no puedo tener a Cabe o Sly molestos al ser rechazados.
Aquí vamos.
¿Qué te hace pensar que serías tú?
Bueno, como viejo amigo de Toby
y jefe, yo soy la elección lógica.
Así que si no te elige, ¿está despedido?
Bueno, ¿qué tal el hecho de que sin mi sabio consejo,
él nunca habría aterrizado a esta pequeña potra?
¿Ahora me comparas con un caballo?
Gracias por rodar esta bola, Paige.
Happy, ¿puedo interferir?
No.
Soy claramente el mejor aquí.
Primero y ante todo,
tengo la Piedra de Valor.
Además, Toby y yo somos muy cercanos.
Te casaste con mi hermana sin antes hablar con cualquiera de nosotros.
Además, ¿quién eres tú para comentar sobre las fiestas de bodas?
Al menos yo nunca estuve casado con Happy.
¿El exesposo como el padrino?
Terrible. Así que, Toby, viejo amigo,
si vas a elegir a uno de nosotros, ¿a quién elegirías?
No me gusta hacer frente a situaciones hipotéticas.
¿Han escuchado eso?. Yo lo hice
Eso significa que las pruebas de Happy han terminado.
Síganme para ver los resultados.
Esto es muy emocionante, ¿no?
¿Qué tenemos aquí?
Un trabajo de molinos de viento para nuestro Departamento de Energía.
Cinstrui un par de poleas.
para ejecutar una prueba de esfuerzo.
Han estado haciéndolo durante setenta y dos horas.
Esto es igual a lo que está en el molino de viento del Departamento de Energía.
Acero estándar, ya con signos de desgaste.
El problema con la granja de viento
es que el viento nunca se toma un descanso,
por lo que el equipo necesita un mantenimiento constante.
Especialmente en el molino experimental sin aspas
que estamos actualizando.
Pero hice este de una aleación de grafeno que he diseñado.
No hay desgaste. Aumentan la longevidad
de las nuevas turbinas sin aspas en más del sesenta por ciento.
Bien, voy a llamar al Sr. Macholz
del Departamento de Energía,
y decirle que estamos en camino al parque eólico.
Y voy a traer mis binoculares de ornitología.
Donde está ubicado el parque eólico
es el hogar del Geococcyx californianus,
también conocido como...
el correcaminos. Bip, bip.
Oye. Espera un momento.
¿Seguro que quieres que Walt vaya al Departamento de Energía?
La última vez que lo hizo, le costó a Scorpion un trabajo.
Él está bien. Está trabajando duro
en sus habilidades de comunicación, está haciendo progresos.
No es necesario trabajar en mis habilidades de comunicación.
Naturalmente agradable. Todos aman al viejo Sly.
¡No voy a elegir un padrino!
Es necesario trabajar en tus habilidades interpersonales, Toby.
Nunca deja de asombrarme
lo que la humanidad puede construir.
Energy Valley es increíble.
Parques eólicos, paneles solares, ductos de gas natural.
Y muy pronto,
un toque de brillantez de Scorpion.
Bien, terminé.
Chicos, Sly está conectado al servidor de la turbina.
Tan pronto como hayan terminado con la instalación de engranajes,
él puede monitorear la salida eléctrica.
Ya casi hemos terminado de instalar,
piezas viejas reemplazadas por nuevas grafenadas.
¿Llave de tuercas hexagonal?
Walt está ejecutando los diagnósticos.
Ejecuté los diagnósticos.
Y todo está como debe ser.
Estupendo. Sr. Macholz, estamos a un paso
de finalizar la instalación, y vamos a ejecutar una prueba
en vivo de la salida eléctrica.
Y gracias al Departamento de Energía por darnos otra oportunidad.
Nos encantan las turbinas.
Realmente somos grandes fans.
¿Entienden?
¿Fans?
Bien, bueno, le llamaremos
cuando estemos en el terreno con los resultados.
Toby, ¿entendiste la broma?
Es el tipo de humor que te va muy bien
en los brindis.
Esa broma se hundió como un submarino.
El discurso del padrino debe tener bromas.
Debes partirlos como Rickles.
Sugiero que no insulten a sus invitados.
Hablar en público tiene una fórmula, Toby.
Tienes que combinar la verborrea concisa
del escritor de discursos de Kennedy, Arthur Schlesinger
con el juego de palabras ingenioso de Weird Al Yankovic.
¿Quién es Rickles?
Ustedes están discutiendo tarados
sobre un padrino que no habrá.
Sin fiesta de boda, ¿recuerdan?
No me importa que no haya padrino.
Solo quiero saber que si lo hubiera
no serían ni Sly ni Cabe
Y yo estaba diciendo que estabas haciendo progresos.
Mientras que el resto termina en la sala de control,
me gustaría presentarte esto,
La capa de Windsor.
¿Windsor? ¿Como William el Conquistador del castillo de Windsor?
No. Esto fue fabricado en Windsor, Ohio.
Pero eso no es importante.
Lo que es importante es que anoche,
Los Caballeros de West Altadenia
prepararon una ceremonia de investidura.
Y se consideró que tus contribuciones a mi campaña
para ayudar a salvar el Warlock's Chest no
serán reconocidas.
Esto no puede ser bueno.
A mi mesa redonda y a mí
nos gustaría invitarte a ser nombrado caballero
en nuestro clan.
Solo los nobles de espíritu y de corazón puro
han sido invitados a unirse.
Y después, jugamos a Fantasías y Travesuras
y hay pastelitos, y ya sabes, diversión.
Sí.
Sí, esto es una...
gran manta.
- Capa. - Capa.
- Es una gran capa. - Pero...
Ya sabes, no soy, mucho de juegos.
Nunca lo he sido. Así que...
Lo sé. Solo pensé,
como empezaste a jugar con Happy Stratego...
Bueno, eso es cierto,
pero eso es, estrategia y guerra.
Está dentro de mi forma de ser.
Bueno, Fantasías y Travesuras abarca 12 millones de años de batalla,
desde el Levantamiento del Minotauro hasta los conflictos Troll.
Prepárense para romper el corazón de Sly en tres, dos, uno...
Sí, bueno, ese es el problema,
está toda esa historia que no conozco,
y yo no quiero arruinarlo para ustedes.
Así que...
Pero te lo digo.
Agradezco la invitación.
Tú, vé a decirle a los chicos que les agradezco.
Claro.
Gracias a Dios que ha terminado.
Eso fue brutal.
Bien, todo listo aquí.
Los dos abajo,
yo ayudaré a Toby a empacar.
Porque eso es lo que un buen hombre haría.
Algunos dirían, "el padrino".
Solo comienza a empacar los manuales.
Tendremos que seguir los coeficientes de calor de los engranajes.
Cuando se active la turbina.
diré las lecturas en voz alta, ¿las anotas?
Claro.
Es curioso como confías en mí para monitorear
equipos de varios millones de dólares,
pero no con la elección de un vestido de novia.
¿Por qué te importa que no quiera una dama de honor?
Actúas raro con esto.
No actúo raro por
lo de la dama de honor, actúo raro porque,
no sé, pensé que nos habíamos acercado
en este par de años.
¿Qué?
Somos amigas. Casi.
Me gustas mucho.
Qué respaldo.
Happy...
¿Estás oyendo?
No, el otro seguro de la góndola está suelto.
Oye, Sly, ¿esto se ve normal para ti?
Esa góndola no está estable.
Se va a romper.
¡Se caen!
Tenemos que parar la rueda del cable.
¡Happy!
Paige, ¿están bien?
Un poco golpeadas, pero bien.
Excepto por la parte en que colgamos a 45 metros en el aire.
El Departamento de Energía debe de haber reutilizado
una góndola de un refugio de montaña o algo así.
La mecánica no fue diseñada para vientos fuertes.
El esfuerzo repetitivo
debe haber causado la falla.
¿Cómo detendrías la caída libre?
Improvisé un freno.
- No va a durar mucho. - Solo hago una inspección,
pero parece estar deslizándose alrededor de cinco centímetros
cada 15 segundos, y solo quedan unos
cinco metros de cable.
Esos son 20 centímetros por minuto.
Lo que nos da 22 minutos y medio
antes de que el cable pase a través de las obras,
y la góndola caiga.
Scorpion 3x20 "Viento cortado"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Entendido. Acabo de colgar el teléfono
con el departamento de bomberos.
Su escalera más alta es de 30 metros.
¿Y un helicóptero de rescate?
El más cercano está ayudando a un excursionista
que se cayó por un barranco.
¿La grúa que construyó esta cosa?
Lleva horas configurarlas.
- ¿Qué tal un colchón de salto? - Bueno, no desde esta altura.
Además, ¿de qué lo construiríamos?
Chicos, cada quince segundos estamos cinco centímetros más cerca de caer,
y no quiero que Ralph sea criado por cuatro locos.
Así que solo bájennos.
No podemos.
¿Me están jodiendo?
¡¿Esta es la única cosa que ustedes no pueden resolver?!
No, quiero decir que no podemos bajarlas,
así que tenemos que subirlas.
Walt, me he estado poniendo en forma para la boda,
pero el peso muerto de 907 kilos podría ser un poco demasiado para mí.
Masa por la gravedad por el diámetro entre dos.
Es ciencia de primaria.
Podemos reconfigurar partes de la turbina para hacer una polea,
al igual que la polea que usó Happy
para la prueba de estrés sobre el engranaje en el garaje.
Se podría utilizar la polea para levantarnos.
Todos los componentes que necesita son mecánicos
y los tienes ahí arriba. Esto podría funcionar.
A medida que la turbina gira,
el cable se envuelve alrededor de él, pero vamos a necesitar por lo menos
un metro y medio de cable para envolver alrededor de la polea.
Eso significa que no tenemos 4,5 metros de cable
ni 22 minutos y medio.
Tenemos tres metros de cable
y 15 minutos.
Apurémonos
y perforaremos un agujero en el eje de accionamiento.
Dejaste el taladro en la parte trasera del camión, ¿no es así, Happy?
¿Lo "dejé"?
Dejé el taladro en el camión
porque no lo necesitaría aquí en la sala de control.
¿De verdad? Eso es una locura porque estoy pensando
¡que necesito uno ahora mismo!
Suenan como si hubieran estado casados por años.
Esto no puede pesar más de 1,8 kilos.
Nadie tiene tan buen brazo.
No vamos a lanzarlo.
Lo haremos subir.
Trae la lona de la tolva
y yo encontraré una fuente de calor para sellar la costura.
Este encendedor debe darnos suficiente calor.
¿Me estás tomando el pelo, Sly?
Estamos construyendo un globo.
Vamos a llenarlo con metano.
No hay forma de que tú y yo
podamos llenar esta cosa con metano.
Nosotros no.
Esto es Energy Valley ¿recuerdas?
Hay líneas de gas natural que entrecruzan esta región
a unos cuantos kilómetros de aquí.
Tú conduces mientras yo corto y derrito el plástico de la lona.
Está bien, Sly y Cabe están haciendo el globo.
Walter y Toby están preparando la polea. Tenemos una oportunidad.
Tendríamos una mejor oportunidad si yo estuviera construyendo esa polea.
Oye, eso no es necesario.
Toby y yo somos más que capaces de...
No necesitamos que sean capaces, necesitamos que sean expertos.
Vuelve a trabajar.
Está bien.
Estamos todos un poco tensos por una buena razón.
¿Qué tal si intentamos mantener nuestras mentes despejadas?
Vamos a repasar tu lista de pendientes para tu boda.
Con cada cosa que repasemos, más cerca estamos
de tener a Cabe y Sly regresando.
No, gracias.
Está bien, tenemos que ocupar nuestras mentes.
Esto es lo primero, flores. Me gustan los lirios.
Las rosas son lindas. Los jazmines blancos son bellos.
No quiero hacer esto.
Bien. Hablemos de la ubicación.
Una boda en la playa es romántica.
Está bien, ¿quieres solo callarte?
Chicas, este no es el mejor momento para pelear.
Aunque es un buen momento para trabajar en equipo.
Cállate Toby.
Sí, querida.
Suena como que han estado casados por años.
Mira, solo no quiero hablar sobre la boda, ¿está bien?
Cierto, porque solo somos compañeras.
Somos amigas.
Por supuesto que somos amigas.
Eres la primera persona que no es genio con la que he podido estar.
Es solo que todo eso de las flores y la seda rosa,
no es mi estilo.
Soy una genio, no una animadora.
No era lo que yo quería decir.
Eso depende.
¿Quieres decir sonar desagradable y grosera?
Porque si es así, diste en el blanco.
Fue algo equivocado.
No, fue adecuado.
Ustedes adoran los hechos, solo acabas de decir uno.
Eres una genio. Yo soy una tonta animadora
y soy demasiado estúpida para ser amiga tuya.
- Paige. - No, no te preocupes
porque, por los pocos minutos siguientes de nuestra vida,
esta estúpida chica con pompones
no te va a molestar más.
Y de todos modos,
fui a los juegos nacionales en el 2001
y estuve en la cima de la pirámide, cariño.
Llegando.
Bien, los engranajes están asegurados y engrasados para su máxima rotación.
Solo necesitamos ese taladro.
Hemos perdido unos pocos metros de cable.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Sly, nos quedan menos de diez minutos.
Aprésurate con esa herramienta, tú herramienta.
Casi terminé con el sellado térmico, y no me llames herramienta.
Vamos, chico.
Está bien, listo. Vamos.
Está bien.
Tengo la boquilla sobre la válvula de metano.
¿Esta cosa realmente va a izarse?
Es más ligero que el aire
y locamente inflamable. Con cuidado.
De acuerdo. ¡Está funcionando!
Van a estar aquí pronto.
Sabes, uno de nosotros tendrá que subirse
sobre esta plataforma y tomar ese globo.
Eso es justo lo que estaba pensando.
Es un largo camino hacia abajo.
- Es por eso que yo debería de hacerlo. - Está bien.
Tengo una explicación sobre lo peligroso que es
y tú te vas a casar,
no deberías correr el riesgo.
Es innecesario. No quiero hacerlo.
Eso es demasiado alto, pero seguro que vas a ganar puntos para ser el padrino.
Buena suerte.
Chicos, Cabe y Sly están de regreso.
Está bien, Walter hice algunos
cálculos rápidos basados en la velocidad del viento, trayectoria,
el peso de la lona y el taladro...
¿Quieres solo dejarlo volar?
Entendido. Buena suerte herramienta eléctrica.
Esa es una broca.
¿Lo entendiste?
Es una pieza del taladro llamada broca.
Está subiendo una broca.
Tu discurso de padrino será histérico.
Ahí va. Nuestra única oportunidad.
Y si un sujeto que nunca hizo deportes no puede atraparlo,
estamos perdidas.
Está bien. Está a seis metros de distancia.
Cuatro metros y medio.
Voy a sostenerte de tu cinturón.
No, no, no toques. Mierda.
- Mierda. - Mierda.
Lo tengo, lo tengo.
¿Fue algo bueno que te sostuviera del cinturón, verdad?
Dejen de jugar idiotas y taladren la polea.
Chicos, en un minuto la góndola caerá.
Enciende la turbina.
Mira, ya casi estoy listo. Sostente.
No era un juego de palabras.
Está bien, el cable pasa a través del eje de transmisión.
Enciéndelo.
Está bien, cable asegurado.
Damas, voy a quitar la única cosa
que ha estado evitando que se desplomen a la tierra,
pero parece que la polea continuará girando una vez lo haya quitado.
¡¿"Parece"?!
Y una vez que lo hayamos quitado,
- entonces debería de atraparalas. - ¿"Debería"?
Prepárense.
Vamos a subir.
Están subiendo.
Oye, está funcionando.
La boda sigue en pie.
No te vas a deshacer de mí tan fácil, Quinn.
Parece que lo logramos.
Sí. Supongo que lo hicimos.
Dado que estaremos en una base más firme en pocos minutos,
me gustaría decirte algo. Comunicadores desconectados.
Nada bueno.
Demonios, nada bueno.
¿Chicas están peleando otra vez? ¿Hola?
No necesito que me digas
que no soy tan lista como ustedes.
Soy dolorosamente consciente de ello todos los días.
Cada invento, no lo entiendo,
cada fórmula que no puedo resolver, cada referencia que no entiendo...
Como los estudiantes del Instituto Tecnológico de Massachusetts
intentando entender una conferencia de Jeffrey Hoffman.
Ves, no tengo idea de lo que estás hablando.
Pero incluso si no puedo mantener el ritmo, al menos pensé
que era una miembro valioso del equipo, como una amiga,
pero creo que solo me ven como alguien inferior.
Paige, eso no es correcto.
Qué sorpresa, otra cosa más en la que estoy equivocada.
Sabes que, espero que sean más rápidos con esa polea
porque no quiero desperdiciar otro minuto contigo
en esta caja.
Hombre, estamos atrapadas.
Perfecto.
Hallé la falla, la velocidad del viento descendió de treinta y tres kilómetros
a diecisiete kilómetros por hora. Es demasiado suave
para crear el suficiente poder para hacer girar la polea.
¿Entonces, estamos atrapadas hasta que el viento
- nos levante? - No exactamente.
Nuestra polea improvisada está empezando a ceder.
Eso es porque no diseñé el eje de transmisión
para aguantar cientos de kilos de peso muerto
tirando hacia abajo.
Si estaba girando podría sostenernos.
¿Pero la presión constante?
No va a durar mucho tiempo.
¿Cuánto hasta que se rompa?
Estoy revisando en las especificaciones de diseño de Happy.
Basado en los kilogramos por centímetro cuadrado,
dieciocho minutos para que caiga.
Entonces, vamos a morir porque
ya no hay nada que hacer.
Una vez detuvimos un tornado.
¿No podemos hacer soplar un poco de viento?
No, pero pueden sacar un poco de peso.
Un viento de dieciocho kilómetros por hora debe dar energía a la polea
siempre y cuando no tenga que arrastrar esa carga.
Estoy aterrado por decir esto damas,
pero puede ser que tengan que arrojar unos cuantos kilos.
Necesitaremos más que unos cuantos.
Para no comprometer la polea,
necesitaremos dejar que la góndola caiga.
Sí, no me gusta esa idea.
Es nuestra única posibilidad.
Entonces Happy y tú suben al techo,
se cuelgan del cable, y entonces
cortaremos el cable para separar la góndola.
Ustedes dos no pueden pesar juntas
mas de 113 Kilogramos, ¿cierto?
108.
Transporte mínimo.
Incluso para una polea torcida.
Odio ser el portador de malas preguntas,
pero ¿cómo en el nombre del acero trenzado reforzado
vamos a cortar el cable?
No había considerado eso todavía.
Si, bien, yo lo he hecho.
Y tengo una idea, pero a Paige y a Happy no les va a gustar nada.
¿Es peor que la idea de Walter?
Voy a disparar
a través del cable.
Un rifle de gran calibre
hará que la góndola quede libre.
Y si fallas, perdemos nuestras cabezas.
Una novia decapitada podría tener un mal efecto en mis nupcias.
Cabe, sé que eres un buen tirador
¿pero qué tan bueno?
Obtuve mi calificación de puntería
cuando estaba enrolado. Ahora, ¿solo nos quedan
- 12 minutos? - Apenas 11 minutos.
Entonces es mejor que volvamos
a esa tienda de armas que pasamos
- como a una milla de distancia. - Con la forma en que Cabe conduce,
deberíamos estar de vuelta con un minuto de sobra.
Bien, ¡entonces ya vayan!
Hombre, van muy justos.
Algo tan pequeño como un vendedor lento
en la tienda de armas podría significar que fallen.
Toby tiene razón; necesitamos conseguir más tiempo.
Necesitan deshacerse de cualquier peso extra que la góndola tenga.
Ahora cada kilogramo desechado puede darnos segundos cruciales
adicionales antes de que la polea falle.
Así que, mientras Toby y yo intentamos evitar que esta cosa se doble,
ustedes dos desechan lo que no sea esencial.
Oye, tómalo con calma.
Es mano de obra barata. De acuerdo, abre la puerta,
esta cosa se va por la borda.
Eso pudimos ser nosotras.
Tenemos que seguir disminuyendo nuestra carga. Vamos.
Agente Cabe Gallo, Seguridad Nacional.
Tengo que requisar un rifle de francotirador HTI Desert Tech.
- Es una cuestión de vida o muerte. - Disculpe,
estoy con un cliente, tendrá que esperar.
Creo que no ha entendido.
Soy un agente del Gobierno de los Estados Unidos.
Bueno, como agente del Gobierno de los Estados Unidos,
tiene que saber que la ley requiere
un período de diez días de espera
antes de vender un arma de fuego.
Y como un vendedor de armas de fuego con licencia
en el estado de California debería de saber
que esta placa me permite apropiación en caso de emergencia.
Mire, por todo lo que sé, eso es falso
y tú eres algún loco quién solo...
¿Es esa la Piedra del Valor?
Sí. Sí, lo es.
Mi señor.
Yo soy Erhlic de los Habitantes del Desierto,
cuarto hijo de Ravenswood, armero
de la Casa de Thames. Estoy a su servicio.
Tienes que estar bromeando.
Levántate, valiente Erhlic.
Dos miembros de mi clan están en grave peligro
y suplicamos tu ayuda.
No diga más.
El arma que busca es toda suya.
Apuesto a que habría apreciado la capa.
Happy, no podemos evitar por más tiempo
que esta polea se rompa, tienes que arrojar más peso.
Cualquier cosa que pudiera ser lanzada ya está en el suelo.
Lo único que queda son nuestras ropas, y no vamos a morir desnudas.
No puede aguantar mucho más, incluso con el peso reducido.
Tenemos menos de 90 segundos
antes de que esta cosa se rompa.
¿Dónde está Cabe?
¡Aquí!
Tengo el rifle.
Damas, vayan arriba.
Dios.
¡Un poco de ayuda!
Bien, estamos fuera.
Suban al cable y esperen.
- Lo tengo en la mira. Estoy listo. - Pero ellas no.
No hay suficiente espacio para el tiro.
Damas, deben seguir escalando.
¡Y háganlo rápido! La polea está comenzando a romperse.
¡Tenemos 60 segundos hasta que todo comience a caer!
¡Estamos tratando!
¡El cable está recubierto
de grasa de compuesto de litio,
diseñada específicamente para evitar que las cosas se atoren!
Tengo una idea. Happy, estoy subiendo.
Está bien,
Voy a envolver mi pie en el cable y me inclinaré hacia atrás un poco.
Pisas mi pie y te inclinas hacia atrás también.
Nuestro peso se equilibra
y nos hará mas fácil el escalar.
Y luego envuelves tu pie
y alternaremos todo el camino.
Vas tú. ¿Entiendes?
Sí. Estoy bien.
Bastante cerca para dos personas
quienes no soportan estar en la misma caja juntas.
Sí, bueno, la ironía no está perdida en mí, tampoco.
Muy bien, subamos.
Tenemos un metro y medio
de espacio, el viento es estable. Haz el disparo.
¿Por qué no escucho el disparo? ¡Tenemos treinta segundos!
Si me equivoco por un cabello las dejo sin cabeza.
Dame un segundo.
Es ahora o nunca, Cabe.
¡Apresúrate!
Es difícil mantenerlo.
¡Hazlo Cabe!
¡No pasó nada!
Cabe falló.
Él falló el disparo.
Oye Cabe, ¿Qué pasó
con esa calificación de puntería con los marines?
No he disparado con un rifle como este en diez años.
Dale a Sly un segundo
para que lo vea.
El rastro de vapor indica
que necesitamos ajustar el cañón un grado hacia el este.
Entendido.
De acuerdo, retrocedan y vean la magia.
Demonios.
¿Estás bromeando, Cabe?
He visto mejor magia en fiestas de cumpleaños.
Nos estamos cansando.
Solo tenemos cinco segundos antes de...
- Está funcionando. Está girando. - Cabe,
nunca dudé de ti por un momento, mi viejo.
Happy, la polea se mueve más rápido por haber aligerado la carga.
En poco tiempo estarás de vuelta en mis amorosos brazos.
No sé sobre eso.
Aliviando la presión de la tracción
en el cable dispara el aleteo aeroelástico.
¡No sé lo que signifique, pero nos está sacudiendo!
Bueno, Happy y Page está actuando como si estuvieran en un péndulo.
Cuanto más se deslizan hacia abajo,
empezarán a balancearse de forma errática.
¡Cuánto más oscilan, más se deslizan!
¿Cuánto tiempo antes de que la polea funcione de nuevo
y las suba?
Noventa segundos.
No hay nada que podamos hacer para acelerar la polea.
Estamos a merced del viento.
¿Happy, cuánto cable hay debajo de ti?
¡90 centímetros, pero están reduciéndose rápidamente!
Ellas no se pueden sostener bien del cable.
Se van a deslizar antes de ser subidas.
Entonces las ayudaremos a que se sostengan más fuerte.
Tengo una manera de hacerlo así que no las podemos dejar ir.
Walt, creo que sé lo que estás pensando
y no me gusta lo que creo que estás pensando.
Estamos adentro de una planta energía.
Tenemos toda la corriente eléctrica
que necesitamos.
- ¡Eso podría matarlas! - Únicamente si
el doctor con el coeficiente intelectual más alto del mundo
se equivoque y no creo que lo haga.
¿Qué estás planeando?
Vamos a enviar una corriente eléctrica
a través del cable.
Ahora, en los niveles adecuados, causará tetania,
las severas contracciones musculares involuntarias.
Ellas serán físicamente incapaces de soltarse.
¿Y en los niveles inadecuados?
Las vas a electrocutar.
La tetania pasa en un rango muy exacto de dieciséis a diecinueve miliamperios.
Un poco más arriba de eso, ¡paro cardíaco garantizado!
¡No voy a correr el riesgo de electrocutar a mi prometida!
También estoy aquí.
O electrocutar a Paige. Es mi culpa.
Si hacemos esto, tienen un cincuenta por ciento de posibilidades de morir.
Si no lo hacemos, tienen un ciento por ciento de posibilidades de morir.
Estarán aquí arriba en menos de un minuto.
No podemos sostenernos más tiempo.
¡Toby, solo hazlo!
De acuerdo, ahora voy a dejar que la corriente pase a través del cable,
no por mucho tiempo,
así no envío mucha corriente a través de sus cuerpos.
Bueno, puedo conectarme al programa de monitoreo de energía
en el puesto de control,
para asegurarnos que los amperios estén en la zona de tetania.
Cabe, vamos.
Si alguno de nosotros es tan fuerte como para hacerlo, son ustedes chicas.
Walt, quédate en la alfombra de goma
y no toques nada metálico hasta que yo lo diga.
Happy, Paige, esto va a doler. Lo siento.
¡Solo hazlo!
Estamos a dieciséis miliamperios; estarán bloqueadas pero conscientes.
¿Pueden escucharnos, Happy?
¡No responden!
Está funcionando.
Ya habrían caído sino.
Las tendremos aquí arriba en minutos.
Lo están haciendo bien.
Otros cuarenta segundos y esto habrá terminado.
¡Walt, el viento sopla más fuerte!
No, 18 miliamperios.
La salida de energía debe estar aumentando
debido a un aumento de la velocidad del viento.
¡Bueno, si llega a veinte miliamperios
los músculos de sus corazones no resistirán!
Solo unos pocos segundos más.
¡No puedo... aguantar...
más!
¡Sí, sí puedes, ya casi!
¡19 miliamperios!
Primero no había viento, ahora hay demasiado.
Odio la naturaleza.
¡Walt, están arriba! ¡Corta la energía!
Quemaduras de segundo grado en las palmas de las manos y dedos,
pero el pulso está bien.
Happy, vamos. Vamos, di algo.
No vuelvas a electrocutarme.
Ella está bien. ¿Cómo está Paige?
Igual.
¿Cómo te sientes?
Muy... amplificada.
Creo que eso fue una broma.
Está bien, equipo, solo resistan.
Los helicópteros de rescate están en camino.
Estarán en tierra firme antes de que se den cuenta.
Todo listo.
Gracias.
Ustedes dos realmente se sostuvieron mutuamente allá arriba.
No sé cómo sobrevivieron a eso.
Supongo que trabajamos bien juntas.
También lo creo.
Fue un rápido pensamiento de tu parte
hacer contrapeso con el cable.
¿Cómo sabes cosas de física?
Equipo de animadoras.
Era una de nuestras rutinas.
- Lo siento. - Está bien.
No endulces las cosas, y la verdad es
que no soy tan inteligente como ustedes.
No es eso por lo que me disculpo.
Claramente, somos más inteligentes que tú.
Está bien.
Me disculpo por dejarte pensar que esa era la razón
por la que no quería tu ayuda con la boda.
Eso no es lo que quise decir con el comentario de la "porrista".
Está bien, ¿a qué te refieres?
Toby quiere invitar a la mitad de Brooklyn a la ceremonia.
Dice que quiere mostrarme.
Él está orgulloso de casarse contigo. Debería estarlo.
Todavía no sé cómo lo consiguió.
La cosa es,
no me siento cómoda con ser
el centro de atención en este tipo de cosas.
Sabes, si quieres oír una lección
sobre motores de combustión, bien, mírame a mí.
Pero ciertas cosas son
esperadas de una novia
y yo no cumplo esas expectativas.
Happy, eres hermosa.
Eres impresionante.
No lo soy, nunca he sido
ese tipo de chica.
Cuando era niña, me quitaron mis herramientas
y las reemplazaron con muñecas.
Odio las muñecas. Odio los adornos.
Mi menos favorita primera dama, Dolly Madison.
Lo intenté con vestidos y maquillaje, pero no soy yo.
No quiero decepcionar a Toby.
Esta gran boda es importante para él
y conocer a su familia es bastante estresante.
Haciéndolo mientras finjo ser alguien que no soy...
Happy, solo quería hacerte las cosas más fáciles.
No me importa si estamos escogiendo un vestido de novias Vera Wang
o una herramienta Black & Decker.
Sé que a Toby le importa poco, también.
Porque está locamente enamorado de ti.
Míralo.
¿En qué me he metido?
Una boda.
Y no voy a ofrecerte más mi ayuda.
No quiero agregar más estrés.
Pero sabes que estoy aquí,
si me necesitas,
porque somos amigas...
compañeras.
Oye, Hap, tengo un correo de Banquetes Harbor Oaks.
Es un lugar agradable, asequible.
La pista de baile es bastante amplia para mis movimientos sensuales,
así que voy a hacerles una llamada mañana.
Hablando de eso
como punto de vista pero como un trabajo integral
del padrino es la presentación
del anillo de bodas.
Ahora, la mano que sostenga ese anillo
estará presente en tus fotos por siempre.
Así que puedes tener los dedos nudosos y desgastados en batalla de Cabe
o los dedos de Sly, arruinados por
millones de cortes de papel de historietas,
o... estos.
Son flexibles.
Ninguna cicatriz.
Usados para nada, además de programar ocasionalmente.
En otras palabras, suaves.
Toby, lo que quieres son manos de un hombre.
No creo que sepas cómo se escucha eso.
Tú quieres a alguien que pueda manejar un anillo.
Soy el único aquí
al que le ha sido otorgado el Anillo del Halconero.
¿Cuántas joyas utilizan ustedes?
Muchas.
De acuerdo, esto es ridículo, Toby.
Tienes tres candidatos.
Todos somos capaces, todos estamos interesados.
Pero te niegas a elegir.
Sí, ¿sabes qué? Creo que...
creo que esto te hace sentir poderoso.
De acuerdo, de acuerdo, si esta es la única manera
de poder acabar con esta locura de elegir a alguien
para estar conmigo en mi gran día,
lo voy a hacer.
Porque escuchen, yo quiero un trato de verdad.
Alguien que siempre sea confiable.
Alguien que pueda adaptarse cuando las cosas se ponen difíciles.
Quiero a alguien
que venga con soluciones
cuando parezca que no las hay.
Quiero a alguien que en resumen, sea fuerte.
Entonces...
No quiero un padrino.
Quiero una madrina.
Paige, si no es por ti
en ese cable hoy,
Happy no se podría casar conmigo.
¿Por favor quieres concederme este honor?
Me encantaría ser su madrina.
Tienes que estar bromeando.
Lo hablamos en la ambulancia.
Yo iba a pedírselo.
Si te duermes, pierdes.
Está bien, de acuerdo.
¡Sí, la competencia ha vuelto!
Voy a ser la mejor madrina de honor.
No lo serás.
No. Sin competencias.
No voy a hacer lo mismo que Toby hizo,
así que los elijo a los tres.
Igual rango, títulos iguales.
Mis padrinos de honor.
No puedes hacer eso.
Es mi boda, puedo hacer lo que quiera.
Ahora, chicos...
es momento de
hacer las cosas de la lista.
No puedo ahora. Tengo toneladas de papeleo del Departamento de Energía.
¿Tal vez mañana?
Y, me encantaría quedarme a ayudar,
pero tengo Fantasías y Juegos estas noche.
De hecho, es mejor que me apresure.
Está bien...
voy a tomar el autobús.
Tengo tiempo para recibir una puñalada de esa lista de cosas.
La noche está abierta.
No, no lo está,
porque vas a ir a jugar Mundo Nerd
con Sly y su pandilla.
No, le dije a Sly que no puedo hacerlo.
Nunca le dijiste que no podrías hacerlo,
le dijiste que no querías ir
y le rompiste su corazón.
No, no lo hice.
Solo quería agradecerme
por ayudarle a salvar su casa club.
No tenía que hacer eso. Me alegró hacerlo.
Él no está intentando agradecerte.
Está intentando ser tu amigo, tonto.
Algunas veces si alguien es tu amigo,
lo dejas hacer cosas por ti,
como darte una capa o ayudarte a planear una boda,
incluso si no quieres hacerlo.
Porque no se trata de ti, se trata de ellos,
y que se sientan bien por ser un buen amigo.
O algo como eso. No lo sé.
Soy una genio. Soy nueva sintiendo cosas.
Te guste o no,
tienes una manera divertida
de crecer como persona, viejo.
Sly se acercó a ti durante la campaña
y ahora que ha terminado, está asustado.
De la misma manera que me sentí cuando te fuiste de mi apartamento.
- ¿En serio? - Claro.
Eres como un mapache
excavando en la basura de alguien.
Te preguntas cómo demonios se metió en tu vida,
pero una vez que se va, lo extrañas.
¿Tu amigo del Departamento de Energía
te tiene haciendo papeleo, también?
No, me tomé un pequeño descanso.
En realidad, estoy intentando evitar
todas estas responsabilidades de madrina.
Planear una despedida de soltera está un poco
fuera de mi área de experiencia.
Además, esto no acelera exactamente el proceso.
Sí, también estoy abrumando
con la investigación de un padrino, todo por nada.
Tal vez, podría darte una mano.
Literal y metafóricamente.
Sí, eso suena bien.
Tal vez pueda ayudarte a prepar tu
trabajo de padrino.
Tenemos mucho que hacer en pocas semanas.
- ¿Compañeros de crimen de la boda? - Hecho.
Podría requerir unas cuantas noches
y algunos fines de semanas.
Lo que sea necesario.
No necesito a Happy Quinn enojada conmigo.
De acuerdo, pongámonos a trabajar.
Vamos, amante de los veinte lados.
Sylvester necesita un nuevo conjunto de varitas.
Un hechizo de valentía.
Oye, Dyfrost, puedes comprame esto
y usarlo para levantar a tu madre.
La mujer es una tirana.
Aquí vamos.
Chicos, alimentemos al dragón.
Santo cielo, es Thor.
Soy Magnus Gallo.
Entiendo que hay un caballero esperando por mí.
Por supuesto.
Solo si te arrodillas.
Eso no va a pasar.
¿Chicos, podemos solo olvidar la ceremonia de inicio
e invitarlo directamente al juego, cierto?
Viniste.
Claro que lo hice, chico.
No podía dejar a mi amigo entrar en batalla sin mí.
¿Tienen algo más fuerte que esa bebida
en ese frigobar?
Tenemos un vino congelado.
No lo bebas. Eso tiene ocho años.
Pero es tu turno.
¿Qué tipo de dado es este?
¿Ahora, cuál soy yo?
Eres... eres la chica de rojo.
Lo sé, lo sé, solo...
Me gustaría volver a tirar, si no les importa.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-