Anteriormente en Scorpion...
Me presentaré como concejal del distrito 16
de West Altadenia
en las próximas elecciones locales.
Ahora soy tu jefe de campaña.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque me preocupo por ti, hijo.
Estás preciosa.
¡Vaya, gracias! Estoy emocionada
de conocer a tus padres.
Deberías haber llevado a mi madre
a bailar cuando tuviste la oportunidad.
Podríamos haber sido compañeros para siempre.
Paige, simplemente escúchame.
¿Cómo sabe la Sra. Franklin tu nombre?
Su apellido no es Franklin, es Dineen.
Mi madre es una estafadora.
Una timadora de primer grado.
¿Te gustaría conocer a tu nieto?
Me gustaría mucho.
Es un verdadero placer.
Quiero lo mejor para mi hija.
Y por lo que veo,
ese eres tú.
Te voy a ayudar a recuperarla.
¿Conoces esos videos en los que las personas se inclinan tanto
en el viento que se quedan casi en posición horizontal?
Ese era yo hoy.
Estoy tan contento de haberme ido de Chicago y volver a Los Ángeles.
Te he echado mucho de menos.
No puedo esperar a llegar a casa.
Entonces, ¿quieres hacer algo divertido esta noche?
¿Pedir pizza, no hacer nada?
¿Beth?
Beth, ¿estás bien?
Michael, acabo de chocar.
¡No puedo salir del coche!
Cálmate, ¡voy a pedir ayuda!
¡Socorro!
Simplemente espera.
Espera.
¡Y el Señor del Pantano ha regresado!
Apuesto a que pensaste que el ataque aéreo acabaría con él.
Realmente, estaba totalmente convencido
de que sobreviviría al ataque aéreo.
¿Cómo no te puede gustar el Señor del Pantano?
Era mi favorita cuando era pequeña.
No puedo creer que lo hayas encontrado.
Ni yo.
Es curioso que la noche de película
sea justo la única noche
que Tim llega tarde de San Diego.
Seguro que acaban con él
con ese atomizador.
No lo harán,
- porque no existe tal cosa. - Vamos.
El Señor del Pantano solo quiere ser amado.
Alerta de spoiler.
¿Qué? ¿Cacahuetes recubiertos de chocolate
- para tus palomitas? - Dios mío.
Así es como siempre como mis palomitas. ¡Sí!
Dame.
Gracias.
Es sospechoso.
Una profunda y gran sospecha.
Está tramando algo.
Oye.
¿Qué pasa con la película de la bola de queso?
¿Qué?
El guión es una mezcla interesante de los temas de la Guerra Fría.
Y la acción no es mala.
Disparates.
- ¿Qué? - Estoy intentando ver
si las expresiones del siglo pasado
se pueden volver a usar.
Es un pequeño experimento lingüístico que estoy haciendo.
De todas formas,
a ti ni siquiera te gustan las películas.
- Sí, me gustan. - Tonterías.
Has visto dos.
La Venganza de los Nerds, de la cual dijiste
que no era suficientemente vengativa...
Y Escuela de Genios, de la cual dijiste... que no lo eran.
Correcto.
¿Y ahora te gustan las imitaciones de terror absurdo
que resultan ser las favoritas de Paige?
Estoy aumentando mi repertorio de películas.
Reconozco las tonterías cuando las escucho.
Estás intentando ganarte a Paige.
Y estoy seguro de que ella está involucrada.
Bien.
¿No es genial?
Al final él consigue a la chica.
Impensablemente.
Ayúdame a colocar el sofá.
Gracias a Dios por esa película.
Prácticamente fue tu niñera
cada día después del colegio.
Gracias por recordarme lo sola que me quedaba.
¿Te has instalado en la caravana?
Sí, es genial.
Mejor que un motel.
Más barato, también.
Y hemos aclarado que esto es...
Temporal.
Absolutamente.
Una semana.
Bien.
Cariño, me encanta tu pelo así.
Gracias. Gracias, mamá.
La idea de la película fue excelente.
Dulce-salado funciona como un encantamiento.
Bien, bien. Porque ella se merece un hombre como tú.
Intelectual.
De buen corazón.
Esto va a funcionar.
Parece que estás disfrutando este proceso.
Vosotros tenéis vuestras habilidades.
Yo también tengo la mía.
Estafadora.
Persuasiva.
- Sí. - Pero no suelo
usar mis habilidades para el bien. En cierta forma me gusta.
¿Sabes qué más le gusta a Paige?
El olor a romero.
Había un arbusto bajo su ventana
durante sus años buenos.
Traerá de vuelta positivos recuerdos de la infancia.
- Excelente. - Y
cuando estaba en el instituto le volvía loca el grunge.
Eso es raro para alguien tan higiénica.
No. ¿La música?
Piensa en franela.
Lo haré.
Ya vuelvo.
Tengo que... googlear algo.
Vaya.
¿Galletitas de Forestry Brave?
Si vendo 50 cajas consigo mi insignia de negocios.
¿Y cuánto cobran los Exploradores por ellas?
Las compro por cinco dólares, las vendo por cinco dólares.
¿Qué clase de negocios te están enseñando?
¿Recuerdas cuando solías escribir a la abuela en la cárcel
sobre como querías pasar tiempo juntos?
Lo sé. Nuestro secreto.
Pero, ¿qué tal si usáramos ese tiempo
para que la abuela te ayude a ganar esa insignia de negocios?
Mamá no me dejará.
Piensa que eres una degenerada.
Mantendremos los ojos bien abiertos hasta tener una oportunidad. Ella llama,
nosotros respondemos.
Hola. Scorpion.
¿Estamos rodando
un anuncio para la campaña o qué? ¿Cuánto habéis ganado?
42 dólares.
De los 2.000 dólares que necesitamos. Fracaso total.
Simplemente elegimos
la tentación equivocada.
"Nosotros" quieres decir "tú". Dijiste que tenías la manera
de vender lo que necesitábamos en nuestra comunidad.
Pero... sorpresa... ¿quién sabría que a nadie le gusta
el helado de pimienta y comino de Spoon and Grain,
quien quiera que sean?
- Primera lección: conoce tu mercado. - Leí
que este helado estaba de moda.
La moda no tiene lugar en los helados.
Los helados son de chocolate, vainilla y fresa. Punto.
Simplemente déjanos darte el dinero.
No. Si no puedo ganar 2.000 dólares,
no tengo nada que hacer como concejal de West Altadenia.
Chicos, una mujer está atrapada en su coche
en el fondo de La Brea Tar Pits.
- Nos vamos ahora mismo. - Vaya.
No es excepcionalmente bueno.
¿Dónde está el equipo de buceo de la policía de Los Ángeles?
Esos hombres son maestros de estas situaciones.
Buscando pruebas de un doble homicidio...
una pistola tirada en el puerto de San Pedro.
No hay ningún buceador a menos de una hora del pozo, y la mujer está
luchando por oxígeno. Los bomberos y los equipos de rescate
no contestan. Nos necesitan.
Cariño, sé que tienes que trabajar así que puedo quedarme con Ralph.
Está bien. Vale, sé bueno.
- Los dos. - ¡Walter!
¡Sí, te he oído! ¡Ya voy!
Vaya, vaya, vaya.
¡Alice in Chains!
¿Por qué Walter lleva franela?
Te las di para que las
usaras como trapos en el laboratorio. ¿Por qué las llevas puestas?
Siempre llevo franela. Me encanta la franela.
Sigo sospechando.
Su nombre es Beth Reid. Está consciente, no está herida.
Ha estado allí dentro durante 30 minutos.
¿Habéis tenido alguna comunicación?
Está a nueve metros de profundidad pero su móvil todavía funciona.
Podemos vídeo chatear con ella desde la estación de mando.
Allí estaré.
¿Tamaño del coche, y cuán mala es la filtración?
Sedán pequeño. Hay filtración alrededor de las ventanas.
Debe de estar horrorosamente mareada
del humo que sale del alquitrán.
Ella mencionó eso también.
Necesita sellar las ventanas y las rejillas del aire acondicionado.
Basado en una respiración intensa y en el volumen
del interior de su coche,
tenemos una ventana de tiempo de 40 minutos
antes de que se quede sin oxígeno.
¿Qué pasó aquí?
- ¿Es un parachoques de coches? - Instalamos un escáner térmico
para señalar a la grúa la localización del coche.
Preparada para llevar un gancho al parachoques trasero.
El extremo delantero del vehículo está hundido en
una capa de alquitrán.
Pensamos que podríamos remolcarlo.
No puedes jugar a tirar de la cuerda con la Tierra. Los pozos están hechos de
asfalto de alta viscosidad. Hay una razón por la que
los mastodontes no podían luchar para salir.
Capitán, sé que lo están intentando, pero dejar caer un gancho de 27 kilos
en ese fango podría hacer un agujero en el coche y ahogarla.
Tim está aquí. Le pondré al día.
Voy a ver como va Toby.
Tenemos que sacudir el coche lentamente. Enviar
el cable abajo, atarlo al bastidor y a sacudirlo lentamente.
Pero necesitamos alguien abajo para fijar el cable.
Sé que los buzos del Departamento de Policía de Los Ángeles
están indispuestos, pero ¿sugirieron algo?
Sí. Que nadie intente esto.
Nunca antes se ha hecho una inmersión en el alquitrán.
Es caliente como el infierno, finalmente, las toxinas
desintegrarán cualquier equipo protector que lleves puesto.
Podrías quedarte pegado y no volver a salir a flote.
Así que, en resumen, bucear no es una opción.
No para nadie de mi equipo.
Es demasiado peligroso.
Happy dice que no enviarán ningún robot submarino
- para conseguir datos. - ¿Por qué?
Las burbujas son de metano
y las corrientes eléctricas que alimentan el control remoto
del robot podrían causar una explosión.
Entiendo.
Espera. ¿Tim?
¿Estás... estás bien?
¿Qué ha pasado en San Diego?
Suspendí mi examen físico.
La resonancia magnética mostró que la metralla
se ha movido más cerca de mi espina dorsal, y...
Estoy fuera del ejército,
y estoy fuera de la Marina, con efecto inmediato.
Despido honorable.
Tim...
Mira, tenemos una mujer que salvar.
Mi espalda es la menor de mis preocupaciones ahora, así que...
Bien. Tienes razón. Vale, pero yo...
lo siento mucho.
Lo estás haciendo genial, Beth.
Mantén la calma. Sigue buscando algo
para tapar las juntas de las ventanas y los conductos del aire acondicionado.
¿Se está moviendo el coche? ¿Me estoy hundiendo?
No. Solo se está asentando
un poco. Estás bien.
Recuerda... respiraciones cortas. Conserva oxígeno.
Todo va a salir genial.
No si no tapa esas fugas.
He encontrado algo.
La cinta atlética para mi hombro.
¡Perfecto! Úsala para sellar todas las ventanas
y cualquier otro punto de acceso.
Vamos
a sacarte de ahí, Beth.
¿Alguna idea de cómo?
En 35 minutos, se quedará sin oxígeno.
Sly, ¿no puedes enviar una manguera de aire? ¿Alimentar el coche?
No. Aunque pudiéramos, necesita ser presurizado
y presurizar aire en el coche
podría reventar las ventanas y ahogarla.
- Descartamos la manguera de aire. - Happy, ¿puedes
construir algo sobre la grúa que envuelva el cable
- alrededor del coche? - En seis horas.
- No hay tiempo. - ¿Qué probabilidades hay de construir
un traje de inmersión eficaz en los próximos diez minutos?
¿Traje de inmersión? ¿Por qué necesitaríamos un traje de inmersión?
Si puedo saquear ese
camión de bomberos y una tienda de buceo,
puedo improvisar algo,
pero no durará mucho ahí abajo.
Bajar ahí es muy peligroso.
Lo haré. Iré yo.
No, pesas trece kilos más que yo.
Las probabilidades son ligeramente mejores de que alguien más ligero
sea capaz de salir si se queda atascado.
Entonces lo haré yo.
Tengo experiencia en misiones submarinas.
- Tim, tu espalda. - Está bien.
¿Lo suficiente para arriesgarte a retorcértela en ese alquitrán
y acabar paralizado?
Por favor deprisa, apenas puedo respirar aquí.
Vale, Sly pirateó su rastreador de salud,
y el coche no es la única cosa que es inestable,
también lo son sus constantes vitales. Necesitamos una solución.
Eso es, ya voy.
Ahora, Happy, ¿me puedes indicar
dónde atar el cable al coche?
Walter, si bajas ahí, tus posibilidades de sobrevivir
son menos del 0,01 por ciento.
Soy yo o ella muere.
Scorpion 3x10 "Esto son los Pozos"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Quiero todo lo del camión fuera del camión.
Necesito ver todos los recursos con los que podemos trabajar.
¿Beth? ¿Beth?
Bien, necesito que me digas todo lo que tienes en el coche.
Necesito ver con qué recursos podemos trabajar.
Beth, este es Walter O'Brien.
Va a bajar ahí abajo para ayudarte a salir.
El jefe de bomberos dijo que nadie podía hacer eso.
Walter puede. Él va a alcanzarte,
atar un cable alrededor del coche
para que pueda salir del alquitrán.
Vale. Sr. O'Brien,
- ¿ha hecho esto antes? - No.
¿Pero sabe lo que está haciendo?
Sé de ciencia. Vale, dime
qué hay en el coche, no tenemos tiempo que perder.
Protector solar, desodorante...
Y tengo una bengala en la guantera.
¡Cuidado!
Si la enciendes, podrías explotar
simplemente por los vapores del coche.
Vale.
Caballeros, este es Michael, el marido de Beth.
- ¡Michael! - ¡Dios, Beth!
Michael, estoy asustada.
Es normal tener miedo.
Pero recuerda, tenemos un plan.
- Un sólido plan. - Vale.
Walter, te necesitamos. Tres manzanas más allá, hay una tienda de buceo.
Podemos improvisar algo
para que te pongas dentro del alquitrán.
¿Improvisar?
Eso no suena como un plan muy sólido.
Créame, hemos ido al espacio y regresado con menos preparación.
Michael, quédate conmigo.
Estoy justo aquí contigo, Beth.
Aquí es.
Aquí es donde nuestro mercado reside, ¿vale?
Bigotes de leñador, vaqueros remangados...
Mi madre llama a esa gente estúpidos hipster.
Sí, y van a amar lo que vamos a vender.
Toma, ponte este delantal. Es bonito.
"Sándwiches artesanales de helado orgánico peruano
hechos por encargo".
No entiendo dónde influye Perú.
Influye en el fondo.
Un poco de polvo de hadas para mágicamente
multiplicar por doce nuestro dinero.
"Duodecuplicar" nuestro dinero. Esa es la palabra.
Bien, vale, así que...
una caja de 24 galletas
vendida por 5 dólares.
Se convierten en 12 exóticos sandwiches de helado
a cinco dólares cada uno,
y de repente esta caja vale 60 dólares.
¿Porcentaje de beneficio, maestro?
1.200 por ciento.
¿Pero quién querría comprar
mini helados carísimos
de origen cuestionable?
La gente quiere sentirse especial.
Especialmente esos idiotas.
Así que les dejamos creer
que están consiguiendo algo especial.
Les hace felices.
En realidad, deberíamos cobrarles más.
Muévete. Clientes. Hola.
Guantes, spray anti niebla, botas de buceo.
¿Ha habido suerte con el traje de neopreno?
No, estoy buscando trajes secos.
El alquitrán traspasaría el neopreno
y me quemaría la piel. ¡Este!
Tengo todo menos el casco de buceo.
No hay ninguno en el almacén. Espero que tengamos suerte,
pero esto es una tienda de buceo recreativa.
Chicos, encontrad algo que podamos usar como casco.
Una garrafa de agua de cinco litros valdría,
pero he de asumir que el alquitrán
- disolverá el plástico. - Asumiste correctamente.
¿Qué hay de una pecera gigante? El vidrio no se desintegra, ¿verdad?
El vidrio de una pecera es muy delicado.
Podría romperse por la presión de tanta profundidad.
Sé que esto suena a locura,
¿pero qué pasa con esos candelabros?
Cristales entre bordes de latón.
Los cristales parecen bastante gruesos, Happy. ¿Qué opinas?
Modifiqué el regulador de buceo
así que habrá entrada y salida.
Deberías ser capaz de respirar
y no debería empañarse.
Walter, ¿puedes verme?
Sí.
¿Me ves mandándote un besito amoroso?
Terrorífico.
Esto te ayudará a evitar la claustrofobia
y a la vez va a ser la única cosa que puedas ver.
La visibilidad va a ser limitada.
Jabón de manos. Litros de jabón de manos.
¡Es hora de engrasarte!
- Tengo su camión de remolque. - Tim,
vamos a prepararlo para Walter.
Le conté la idea
de este traje al comandante de buceo del Departamento de Policía de los Ángeles.
Cree que estás loco.
Ni siquiera está seguro de que el traje resista.
Los aniones de hidróxido del jabón
pueden contrarrestar la fuerza molar
del alquitrán durante 32 minutos antes de que empiece la corrosión.
Quedan diez minutos
de aire para Beth, así que debería ser suficiente.
Será mejor.
Totalmente enjabonado.
Es hora de bucear. Te subiré a la grúa.
Tenemos un operador de grúa en su sitio.
¿Puede calcular las coordenadas de la zona de descenso
con una centésima de centímetro de error?
Eso es lo que pensaba.
Sácalo de mi grúa.
Oye,
la próxima noche de película, ¿ciencia ficción o terror?
Ciencia-ficción.
Bien, te veré luego, ¿de acuerdo?
El equipo de respiración funciona bien.
Al menos en tierra.
Beth, está entrando.
Por favor, dile que creo que es muy valiente por hacer esto.
Podrás decírselo tú misma cuando salgas de ese fango.
Vale.
Tengo una entrada limpia.
Entra, colega.
Y para que conste,
esto es muy impresionante.
Dirigido hacia abajo.
Es espeso. El descenso es mucho más lento que en agua.
De acuerdo, Walter, te tengo en la pantalla.
Vas a tocar la capa de alquitrán en segundos. Cuando lo hagas,
gira 4 grados a tu izquierda y el coche
estará a 15 pasos de ti.
Eso es un paso.
Es muy difícil navegar en el alquitrán.
- Eh. ¿Cómo lo está haciendo? - Se está moviendo lentamente.
Walt,
¿por qué no piensas en cosas escurridizas?
Richard Nixon.
Cuando voy bajo una capa de alquitrán,
es casi la oscuridad total.
¿Tiene Beth una linterna en el coche?
Tengo una en la guantera.
Que la tenga apuntando por la ventanilla del conductor.
La veo.
Estoy cerca.
¡Le veo! Gracias a Dios.
Hola, soy Walter, nos hemos conocido antes.
Sí, Walt, asegúrate
de presentarte no vaya a ser que alguien más
esté en el pozo de alquitrán.
O'Brien, ponte a trabajar.
El gancho va en el eje delantero,
después lleva el cable sobre el capó,
vuelta abajo por debajo de la transmisión.
Ahora vuelvo.
Vale.
Beth, escúchame.
Sé que esto va a funcionar,
pero necesito que me escuches.
¿Vale? Gracias.
Gracias por darme una oportunidad.
Nunca he sido lo suficientemente bueno para ti, pero...
- Michael... - Pero todavía...
Te quiero. Solamente quiero irme a casa.
Beth, conseguirás
irte a casa, pero ahora mismo
no puedes hacer demasiado.
Toby tiene razón.
Simplemente tienes que regular tu respiración, ¿vale?
Así que respira conmigo.
Respira profundamente.
Sé que tienes muchas cosas que decir, pero ella necesita
conservar el oxígeno ahora mismo y llorar no la ayuda a ello.
Lo sé, lo siento, es solo que, antes de conocerla...
no era un gran tipo.
Sin rumbo. Era una ruina.
Entiendo. Sé cómo es
encontrar esa mujer especial.
No, más que especial.
Antes de conocer a Beth, yo era un perro.
Husmeando alrededor de tres mujeres a la vez.
Era un chico malo.
Pero ella vio a través de mis inseguridades.
Me dio la oportunidad de ser el hombre
que ella sabía que podía ser.
Pero sabes como es eso.
Estaba enamorada de esta absurda vida de playboy.
Sí. Lo hago.
Por supuesto.
No, no lo saben.
Está amarrado.
Happy, arranca el coche.
Vale, Beth, prepárate para algunos movimientos.
Vale.
Está levantando el coche.
De un lado a otro,
está bien.
Se está soltando.
¿Qué pasa?
Happy, para.
Walter, ¿cuál es el problema?
Desgarro del metal.
No puedo ver dónde.
¡Está entrando!
Mucho.
La valla se debe de haber clavado en el coche cuando se estrelló.
Al balancearlo abrió un agujero en el chasis.
- ¿Entonces no podemos moverlo más? - Ahora el coche tiene una filtración.
Puedo hacer algo
provisional.
Walter, si te quitas los guantes,
el alquitrán va a quemarte las manos.
Sí. Solo un poco por ahora.
Irá a peor...
rápidamente.
Así que si no podemos mover el coche,
¿cuál es el plan?
Inundar el coche
y entonces tirar de él hacia la superficie
con el cable de la grúa.
Una vez esté expuesta al alquitrán,
solo tendrá 20 segundos para llegar a la superficie.
Si es más tiempo,
se enfrenta a quemaduras de tercer grado en el 90 por ciento
- de su cuerpo. - Eso es casi una muerte segura.
¡No!
Está a salvo en el coche, déjenla ahí
hasta que encuentren la forma de resolver esto.
Chicos, no hay nada que resolver.
No se puede sacar el coche a la superficie.
Beth tendrá que atravesar el asfalto.
En menos de
20 segundos. No va a ser fácil.
Podemos preparar una bañera de diesel
para quitar el alquitrán de su cuerpo cuando llegue a la superficie.
Chicos, eso suena muy peligroso.
Y eso también.
¡Beth!
¡Estoy cayendo!
¿Beth?
¡Beth! ¡Beth!
El airbag la ha noqueado.
No puedo sacarla si está inconsciente.
Aspirará alquitrán y morirá.
Chicos, este plan es mucho más peligroso.
Ese es un auténtico Señor del Pantano.
Venga.
¿Estado de Beth?
Está respirando y sus constantes vitales están bien de momento.
Dios, Walter... Tu mano.
Tío, es como una manzana de caramelo,
excepto que tu mano es la manzana, el alquitrán el caramelo
y no es delicioso.
Tiene menos de diez minutos antes de quedarse sin aire.
Si no podemos mover el coche, o devolverle la consciencia,
¿qué hacemos?
La despertamos.
- No me preguntéis cómo. - Sales aromáticas.
¿No tienes que ponerlas debajo de la nariz de la persona?
Podríamos enviar algo que la abra los ojos a través del agujero del coche
que Walter tapó con su guante.
Podemos enganchar otro cable a la grúa, una vez que ella esté amarrada,
puedo subiros a los dos en unos segundos.
Empezaré a preparar el otro cable.
Podemos usar un vaporizador
para bombear las sales a través del agujero,
y así dispersarlas por el vehículo.
Puedo manejar el vaporizador. Necesitamos una jeringa y un tubo.
Lo tengo.
¿Qué vas a usar como sales aromáticas?
Bien, tendría que ser una combinación potente para despertarla.
Algo realmente nocivo.
Sé dónde encontrarlo.
Volveré.
Aquí tienes.
Cayena, comino, sal del mar del Himalaya
y cualquier otra especia que tenga en mi camión.
Entonces, a tres dólares cada pizca,
- eso hacen 750 dólares. - No lo creo.
En nombre del gobierno de los EEUU,
estoy requisando su camión
y todas las especias que tenga.
No puede hacer eso. Voy a tener que cerrar.
Créanme, les estoy haciendo un favor.
No importa, gente.
Parece que hay un chiquillo peruano
vendiendo helado orgánico en la esquina de la primera con Flower.
¡Viva Perú!
Siguiente.
Helado de queso de cabra de lavanda en galletas de canela.
Es una opción fantástica.
Muy original.
¿No es genial?
La gran aventura de Ralph y la abuela.
¿Es esto algo que tú y mi mamá teníais?
¿Grandes aventuras?
Oh, sí, hicimos todo tipo de cosas.
¿Como qué?
Pasamos muy buenos momentos.
Éramos colegas de verdad.
¿Entonces cómo habéis estado sin hablar tanto tiempo?
Te lo pregunté en una de las cartas que te envié a prisión.
No tan alto, cariño.
Pero nunca respondiste mi pregunta.
Es complicado y tenemos clientes ¿de acuerdo?
Estoy deseando decirle a mamá cuánto dinero hemos ganado.
Acerca de eso, no creo que sea necesario
compartir todos los detalles con ella.
Pienso que es mejor ponerlo en perspectiva, ¿sabes?
Mostrarlo desde un buen ángulo.
¿Omitiendo hechos?
Poniéndolo en perspectiva. Vendimos galletas.
Eso es lo importante.
Cómo lo hicimos no es tan importante.
Vale...
Buen chico. Sigue cavando.
Intenta no perder este.
Este es para ti y este es para Beth.
De acuerdo. Los cables están listos.
Y esto estará preparado para usarlo cuando emerjáis.
Mezcla de diesel y disolvente
para disolver los hidrocarbonos y compuestos heterocíclicos
del alquitrán de la piel de Beth.
Estás empezando a sonar como ellos.
- Gracias. - Entonces...
Esto es mucho más terrorífico que la película, ¿no?
Tienes que proteger el vaporizador.
Es de polímeros de polipropileno
que no durarán mucho en el alquitrán.
Preparado.
De acuerdo, allá vamos.
Tiene que moverse rápido cuando llegue ahí abajo.
Beth se quedará sin oxígeno en aproximadamente tres minutos.
Está en el coche.
El tubo está dentro.
Apretando la jeringa.
Vamos, despierta, por favor.
¡Ha funcionado!
Para esto es para todo lo que sirven esos condimentos.
¿Qué está pasando?
Beth. No te preocupes.
Tenemos una idea para sacarte de ahí.
- Vale. - Pero todo depende de
cuánto puedes aguantar la respiración.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué tengo que aguantar la respiración?
A falta de mejores opciones.
Voy a sacarte del coche.
Estarás en tierra en 20 segundos,
pero necesitamos tu ayuda.
Beth, ponte tu mochila
y abróchala en el pecho.
Walter va a usarlo para enganchar el cable.
Y usa la cinta de atletismo para envolver toda tu cabeza.
Tápate los ojos, las orejas, la nariz y la boca.
Va a ser muy claustrofóbico.
No podrás respirar, pero no será por mucho rato.
Eso evitará que el ácido cáustico del alquitrán
entre en tu cuerpo.
- Vale. - Y usa el protector solar
para tapar la piel expuesta.
Ayudará a luchar contra
la viscoelasticidad en el alquitrán.
Puedes hacerlo, habrá terminado antes de que te des cuenta.
No tiene más opciones, en 90 segundos se quedará sin aire.
Beth, hazlo ahora.
Beth, respira hondo, aléjate de la ventana
y en unos segundos todo habrá terminado.
Mike, te quiero.
Yo también te quiero.
¡Vamos, Walter, ahora!
Túmbate, tan lejos como puedas, Beth.
Vamos, ¡muévete!
¡Muévete!
Está enganchada, súbenos.
Happy, para. Para ahora.
¿Qué pasa?
Vamos, ¡súbela ahora mismo!
- Walter, Walter, ¿estás bien? - No.
Mis pies están atascados en el alquitrán.
Parece que me voy a partir por la mitad.
Vamos, chicos, ¿a qué estamos esperando?
¿Has intentado balancear las botas atrás y adelante
- como hicimos con el coche? - Se está quedando sin tiempo.
- Súbela. - No puedo, estoy plantado aquí.
Tienes que conseguir soltarte, colega,
va a tener quemaduras mortales
- en quince segundos. - Dios.
Vamos, por favor.
- La voy a mandar arriba. - ¿Qué quieres decir con
- que la vas a mandar arriba? - Estoy atascado.
Ella no.
Estoy soltando mi cable... ¡Subidla!
Beth.
¡Bajadla! Despacio.
Con cuidado, con cuidado.
Vale.
- Listo. - Cuidado con tus piernas.
¡Llevadla a la camilla!
Está bien, respira.
Atrás, atrás, atrás.
De acuerdo.
Estoy aquí, cielo, te vas a poner bien.
Walt, ¿por qué demonios te has desenganchado?
Esa es la botella de Walter.
El gancho debe haberla enganchado al subir.
¿Así que está atrapado ahí abajo y no puede respirar?
Nada bueno.
Walter, sé que estás conservando el aire, pero por favor, contéstanos.
Estoy aquí.
Cuantas menos palabras mejor.
Ahora es tu turno de estar tranquilo, colega.
Vale, estimo que le quedan unos dos minutos
de oxígeno en la máscara y el traje.
Tenemos que encontrar un modo de sacar sus dos piernas
de la bolsa de asfalto y traerlo a la superficie.
Mira, Sly tiene razón, necesitamos un plan,
o los huesos junto al Smilodon Fatalis
serán los de un Genius Interruptus.
No sirve, no puedo salir.
¿En serio
no tenemos más ideas?
Su traje de buceo y sus posibilidades de sobrevivir se están deshaciendo.
¿Cinco pavos por un sándwich de helado derretido?
¿Cómo voy a subir esta foto?
¿Rápidamente?
Mira, tenemos mas comentarios
que el camión de comida de Spoon & Grain.
La única razón por la que vendimos más
que el camión de Spoon & Grain
es porque han tenido que cerrar.
Un agente del gobierno requisó todas sus especias.
El gobierno llena sus bolsillos con lo que sea.
Estoy siguiendo este hilo.
Un equipo de genios ayuda en un rescate
y uno de ellos está atrapado en el foso de alquitrán.
Ralph, no es un buen momento, ¿pero estás bien?
Mamá, ¿quién está atrapado en el foso?
- ¿Es Walter? - Sí.
Pero estamos intentando sacarlo.
¿De verdad? Porque hasta ahora no tenemos nada.
- Mamá, Walter puede fundir la brea. - ¿Qué quieres decir
con fundir la brea?
Fundir la brea, brillante.
Si Walter calienta el alquitrán,
bajará su nivel de adherencia y podrá liberar sus piernas.
¿Cómo va a fundir nada ahí abajo?
Tiene que prender un fuego.
Vale, te llamo luego.
Qué pasa con el metano, ¿no puede causar una explosión?
Quizá, pero es mejor que intentar respirar sin oxígeno.
El triángulo del fuego, necesita calor, combustible y oxígeno.
Puedo conseguir oxígeno de las ruedas.
Y solo estás rodeado
por burbujas de metano, ese es tu combustible.
¡La bengala!
¡Usa eso para el fuego! Pero cuando la enciendas,
¡sal tan rápido como puedas!
Quizá quieran apartarse de la orilla.
Te veo pronto.
Eso no ha sonado bien.
¿Alguna señal suya?
¡Ahí!
¡Nunca lo conseguirá!
¡Tim!
¡Vamos!
¡Con cuidado!
¡Puedes caerte dentro!
Creo que han hecho contacto con él. Lo van a arrastrar.
¡Vamos!
Tan alquitranado como bueno.
Cuando estoy nervioso hago juegos de palabras.
Vamos.
Walter.
Walter, ¿estás bien?
He estado mejor. ¿Beth?
Está bien,
gracias a ti.
Colega, para que conste,
soltar ese cable y quedarse ahí abajo,
eso fue una tontería de primera.
Ríndete, Toby.
- Ese lenguaje nunca va a volver. - ¿De verdad?
Porque pienso que es perfecto, el mejor en lo suyo.
Sí.
Sí, señor.
Gracias, señor.
- Hola. - Hola.
Era mi antiguo comandante.
Con una oferta de trabajo en Amman.
¿Jordania?
- Eso está... fuera de la ciudad. - Sí.
Un amigo cercano suyo es un contratista privado.
Tiene financiamiento federal para construir infraestructuras
en oriente medio,
y necesita un nuevo jefe de seguridad.
Parece una oportunidad interesante.
Sí.
Lo es.
Ya sabes,
cuando tuve los resultados de mi resonancia magnética,
pensé que todo lo que siempre había querido,
todo por lo que había trabajado tan duro había... desaparecido.
Quiero decir,
los SEAL eran mi vida.
Así que, sí, llamando con una oferta de trabajo
y teniendo esta fe en mí, me parece... fascinante.
Pero entonces pienso
en Beth y...
O sea, ella nunca debió haber salido de esa fosa viva,
pero la salvamos.
Todos nosotros.
Ya sabes, me metí en las fuerzas armadas
porque quería ayudar a la gente.
Y quiero seguir ayudando a la gente.
Y creo que no hay mejor lugar para hacerlo
que con Scorpion.
Así que creo
que ya es hora de hablar con Cabe
acerca de hacerme fijo aquí.
Tim. Eso son...
son muy buenas noticias.
Eso es lo que yo llamo una asociación abrasadora.
Es mucho más de lo que esperan los Forestry Brave.
Bueno, cariño, en los negocios, esto es lo que se llama superávit.
Y como hemos participado con beneficios,
los Forestry Brave consiguen sus cinco pavos por caja
y cada uno de nosotros consigue una comisión
por nuestra excepcional experiencia en ventas.
Puedes guardar mi parte.
¿Guardar tu parte? No.
¿No has aprendido nada esta noche?
He aprendido que mi madre tenía problemas para comunicarse contigo
por una razón.
Creía que nos íbamos a divertir esta noche.
Quería aprender más sobre mi mamá y sobre ti,
no cómo estafar a hipsters,
lo que es pan comido.
Parecías inteligente en tus cartas.
Estaba emocionado
cuando apareciste,
pero... has sido una decepción.
Vale, mira, Ralph,
tengo algunos malos hábitos.
Y la verdad es que no era una gran madre.
Pero realmente me gustaría ser una abuela mejor.
¿Hacemos algo divertido mañana, al estilo Ralph?
¿Iremos al planetario?
¿Museo de ciencias?
¿Observatorio?
¿Los tres?
¿Qué pasa con el dinero extra?
Lo donamos a una buena causa.
¡Hola!
Me alegro de que todo el mundo esté bien...
¿Qué... qué es esto?
Mi abuela y yo vendimos todas mis galletas.
Esto es más que dinero de galletas.
Hicimos
una pequeña ganancia.
- ¿Cómo? - Llenamos un vacío
en el mercado e hicimos sentir especial a la gente.
Queremos añadir un pequeño extra
para la campaña de Sylvester.
Veronica, ya sabes, te lo agradezco,
pero decía en serio lo de ser capaz
- de conseguir el dinero por mí mismo. - Pero lo has hecho.
Te he estado escuchando durante días,
hablar de lo que harías si fueras elegido.
Y me gustan tus ideas.
Son muy inteligentes, así que
esto es una contribución política
a tu campaña.
No es un regalo.
Es algo que te has ganado.
Gracias.
Vaya.
Mi primera donación de campaña.
Lo entiendo.
Le has hecho sentirse especial.
Eran Toby y Happy desde el hospital.
Beth va a recuperarse completamente.
Cabe, tengo el resto del dinero.
No tenemos que hacer más recaudaciones de fondos con helados.
Dios mío. No quiero volver a oír las palabras "cuchara" y "grano"
en la misma frase.
Venga, vamos a pensar en algunos enfoques para la campaña.
Buena idea. Oye, ¿qué tal una imagen mía montando un Pegaso?
¿Qué tal si estamos realmente intentando ganar estas elecciones?
Cielo, ve a preparar tu bolsa.
¿Rellenaste un hueco del mercado?
Todo fue muy inocente.
Siempre lo es, hasta que el juez no está de acuerdo.
¿Tengo que echarte a patadas de aquí?
Es un pequeño precio
por conseguir pasar una noche con mi nieto.
Cielo, es increíble.
Eres una madre estupenda.
Y ambas sabemos que no lo aprendiste de mí.
Así que...
entiendo
si quieres que me vaya.
Vale, solo...
consúltame antes de...
hacer cualquier cosa empresarial.
Eres la jefa.
- ¿Está todo bien? - Bueno, ya sabes,
estoy acostumbrada a que me manipule,
pero no puedo tenerla manipulando a Ralph.
No estoy segura de que pueda evitarlo.
Puedo ver cómo te molestaría eso.
¿Pero puedo decirte algo?
Ambos
oímos hoy a un hombre que estaba muy agradecido
de que su mujer le diera la oportunidad de cambiar quién era.
Ella vio lo mejor de él.
¿Crees
que hay algo mejor en tu madre?
Quizá.
Tienes que tomar una decisión.
Sabes, puedo soportar mucho,
pero el engaño no.
Y no con mi hijo.
Con la forma en que fui educada,
me revuelve el estómago.
De cualquier forma, que tengas...
una buena noche.
Tengo que terminar algunas cosas.
Buenas noches.
Muy bueno lo de la franela.
Tengo otra idea que podrías usar...
¿Sabes?, alguien me dijo hoy
que reconocía las tonterías cuando las oía.
Y todas tus sugerencias,
son tonterías.
Son disparates, sandeces.
Me parece que me está echando una bronca Grover Cleveland.
Engañar a Paige podría haber sido una manera eficiente de impresionarla,
pero no es la manera honrada.
Veronica,
si ella se enterara de esto,
le haría muchísimo daño.
Si me la gano,
quiero que sea de la manera correcta.
Entendido.
Me retiraré.
Vale.
Pero que conste,
esto me hace querer más aún que termines con ella.
Realmente eres un buen hombre, Walter.
Y espero que tengas suerte, porque...
ese chico está echando raíces.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-