Anteriormente en Scorpion...
¿Te casarías conmigo?
No.
No puedo.
Estoy casada con otra persona.
Ralph, estaba tan preocupada por ti.
Estoy tan contenta de que estés bien.
También estoy contento de que estés bien.
Llevaste a mi hijo a los cañones,
cerca de derrumbes y accidentes,
y lo trajiste a casa a salvo.
Conozcan a mi nuevo aprendiz.
Tim Armstrong.
Hola.
Quería preguntarte si,
te gustaría ir al
Festival de Jazz y Tradición del Lago Tahoe.
Yo...
Con Tim.
Eres una casualidad genética, ¿por lo tanto qué?
No importa.
Lo que importa en la vida es el amor.
Tú empujaste a tu amor por la puerta
para que pasara el fin de semana con otro hombre.
Vamos, ¿a dónde vas?
Voy a detener a Paige.
La amo.
Soy un idiota.
Blackjack 1, ¿solo lo imagino o
levantaste ligeramente la nariz al hacer la vuelta de barril?
Copio eso, Blackjack 2 y si fuera un MIG,
me habría preparado para una pasada de tiro alto
- y te habrías incendiado. - Negativo.
Habría escapado con un giro de barril.
¿Qué rayos?
¿Fue eso una palabrota, Blackjack 1?
No creo que haya escuchado nunca...
¿Qué sucede?
Estoy acelerando,
pero no a mi orden.
La nave no responde.
Aquí igual.
Ganando altitud.
La palanca está muerta.
Perdí toda comunicación con Ranger. ¿Puedes conectar con la base?
- No Joy. - Bueno.
Prepárense para eyectar.
¡Eyección ahora mismo!
Woodrow, ¿tratas de apuntarme?
No estoy haciendo nada.
Mi ave se puso loca.
¡June, apártate de mis seis!
Morales, mis armas están preparadas.
Tienes que sacudirme.
Ocho kilómetros para llegar al
Tahoe Crystal Lake Resort.
Casi llegamos.
¿Qué le diré cuando la vea?
Poesía.
¿Poesía?
Paige, a Tim no le digas ni pío
pero di que sí a mi bulbo raquídeo.
¿Cuánto tequila has tomado?
Suficiente como para escribir ese poema.
Mira, Walt.
Solo habla desde tu corazón. ¿Puedes hacer eso?
- No. - Entonces intenta esto.
No puedes deletrear "hipotálamo", sin decir "amo".
¿Hola?
¿Walt?
Ve por ella, tigre.
Bueno.
Vamos a encontrar al esposo de Happy.
Sabes, no puedo recordar
la última vez que comí una barra de Nutsy Cluster.
No puedo recordar la última vez
que tuve una cita que salió tan mal.
Vamos, no es tu culpa.
No, es solo que
este lugar es famoso por su salón comedor las 24 horas
así que supuse que podíamos cenar tarde,
sentarnos en la terraza bajo la luz de la luna.
En cambio son barras Nutsy Cluster
de la máquina expendedora.
No podías predecir que bromatología
cerraría el lugar y ya sabes,
el malentendido con la reserva fue un accidente.
Déjame preguntarte algo.
¿Estás un poco aliviada
que se hayan confundido con nuestras habitaciones contiguas?
¿Qué?
No. ¿Por qué preguntas eso?
¿Honestamente?
Creí que había percibido una onda en el garaje
que quizás tú querías que se quedara ahí.
Y... mira, sé que
esto es raro, como que solo tuvimos unas citas
y luego Walter nos envió a una escapada romántica.
Y, sabes, pensé que quizás
estarías aliviada de que los únicos cuartos que tenían
eran habitaciones sencillas en lados opuestos
del complejo.
Mira, lo que intento decir, Paige,
es que... me gustas... mucho
y si hay algo que
te detenga en Los Ángeles, solo házmelo saber.
Lo entenderé.
No.
No hay nada que me detenga.
¿Estás segura?
Sí.
Bueno, esas son buenas noticias.
Y ese es el tono de Cabe.
Y tengo que responder al tono de Cabe.
Lo siento mucho. El deber llama.
Hola, jefe, ¿qué sucede?
Tengo que arruinar tu fin de semana
pero necesito que vuelvas pronto.
Tenemos un problema.
¿Por qué llamas tan tarde?
¿Dónde diablos estás?
Estoy en el garaje y el doc dijo que te fuiste
y necesito que vuelvas ahora.
Puede demorar un poco.
¿Qué es "un poco"?
- Siete horas. - ¿Siete horas?
¿Qué diablos estás haciendo a siete horas de aquí?
Tahoe.
Dios.
- Dímelo a mí. - Bien.
Puedes destruir tu vida personal después.
Ahora, necesito que llegues al Aeródormo Plimpton.
Está al sur del lago.
Envié un avión a recoger a Paige y Tim.
No... no puedo subirme a un avión con ellos.
Puedes y lo harás.
Necesito al Equipo Scorpion y todo lo que tengo
es un conductista borracho.
Un conductista con resaca.
Happy y Sly están en camino.
Necesito que muevas tu trasero
porque lo que estoy por decirte
hará que nuestros otros casos se vean como entrenamientos.
¿Happy viene en camino?
Sí.
Y necesitas una jarra de café y algo de enjuague bucal.
En ese orden.
Bien, abrochados, listos para salir.
No puedo. Aún espero uno más.
¿Uno más?
¿Quién?
Hola.
¿Hola?
¿Qué haces aquí?
Bueno, tanto hablar de jazz
me hizo querer ver el festival, así que aquí estoy,
pero Cabe llamó, así que no habrá música para mí.
Bueno, andando. El tiempo corre.
¡Cabe!
Llegamos tan rápido como pudimos.
¡¿Trajiste al niño?!
Tiene 11. Soy su niñero.
No puedo dejarlo solo.
Tenías miedo de tomar el autobús de noche solo.
¿No deberías estar durmiendo?
¿Algún cambio desde que llamaste, Cabe?
No. El almirante Horton Pace
debería llegar en cualquier momento para explicarnos más.
Lo que sí sabemos es que todas las señales indican
a que los F-130 están siendo hackeados
y quien lo haya hecho
los ha tenido en combate aéreo
por la pasada media hora sobre el este del Valle Conejo.
Se han movido hacia el sur
y están a solo unos pocos kilómetros de nuestra ubicación actual.
Despertando a la mitad de Los Ángeles en el proceso.
Apuesto a que la prensa está revuelta.
No, les dijimos que los jets estaban haciendo simulacros de combate.
No podemos dejar que el mundo sepa que no tenemos el control
de nuestros propios aviones de guerra.
Todos los demás aviones
han aterrizado y han sido deshabilitados.
Te ves terrible.
Tiene razón, parece que vas a vomitar.
Sí, porque te estoy viendo en pijamas.
Nos apuramos a venir.
¿Dónde está Happy?
Viene en camino.
Debería ser muy cómodo.
¿Qué hay de los demás?
Paige, Tim, Walter.
Acaban de llegar de Tahoe.
Estarán aquí en cualquier momento.
¿Walter fue a Tahoe?
Viejo.
Mamá estará confundida.
El personal naval estará aquí pronto.
Toma un café, alístate.
Va a ser un largo día.
Antes de que lleguen los otros, deberíamos hablar.
Pasemos por alto tu rechazo a mi propuesta
porque estás casada.
Gran sorpresa, por cierto
y vamos a las mentiras.
- Nunca te mentí. - ¿En serio?
Hackeé los registros del condado de L.A.
No hay licencia de matrimonio tuya,
así que o no estás casada
o borraste la evidencia
para que no pudiera averiguar quién es tu media naranja.
Uno, estoy casada. Dos, no borré nada.
Tres, no te miento. Cuatro, estoy enamorada de ti.
Eso hará que las cosas sean raras en tu aniversario, ¿no?
¿Es Collins?
- ¿Qué? - Cuando me secuestró
dijo que no podías decir que sí a mi propuesta.
¿Por qué diría eso?
Por la misma razón que le habla a títeres hechos con medias,
porque está loco como una cabra.
De acuerdo, tú estás siendo sincera... no es Collins.
Doc, mira, ¿confías en mí?
No.
Está bien. ¿Me amas?
- Sí. - Entonces, si tu amor
es más fuerte que tu desconfianza, por favor entiende
que estoy en una situación con otro sujeto
a quien no amo, a quien nunca he amado,
pero eso es todo lo que puedo decirte.
¿Por qué?
Toby, eso es todo lo que puedo decirte por ahora
pero si me das un poco más de tiempo,
lo arreglaré y te diré todo,
¿bien?
Mierda. Ahora también confío en ti.
Bien.
Hay dos F-130 tronando sobre Los Ángeles,
así que tenemos cosas más importantes por las que preocuparnos.
Sly,
Cabe me informó antes.
Correcto. En el camino de vuelta desde Tahoe.
¿No deberías estar durmiendo?
Sly,
mientras esperamos a que llegue el almirante
conéctate al sistema operativo de la base naval.
Mira si podemos encontrar una puerta trasera de esos aviones.
Ya estoy en eso.
¿Qué es esa cosa?
Es la arcilla loca de Superchico divertido.
Estoy estresado y ayuda.
Dos manos.
Bien, mira, ¿alguien tiene lectura
de dónde están estos aviones ahora?
Ahí está tu respuesta.
Voy a buscar puertos vulnerables
en el servidor de la red inalámbrica del ejército.
Y acabo de recibir la imagen de radar de la marina en nuestros monitores.
Están circundando L.A.
¿Cómo fue el viaje en el avión más incómodo del mundo?
Madre mía, no se lo dijiste.
Me niego a hablar.
Por favor.
Podrías hackear dormido.
Difícilmente soy una distracción.
¿Sabes?, leí un artículo sobre un tipo en San Pedro
que tiene las pelotas de papel aluminio más grandes en el sur de California.
Cobra un dólar para el que quiera verlas.
¿Sabes
qué es lo que admiro más sobre este tipo
con esas bolas gigantes?
¿Sabes qué atributo sobresale
del tipo con las pelotas gigantes, Walter?
Le diré lo que siento cuando tenga oportunidad
pero en este momento, hay F-130 fuera de control
tronando sobre Los Ángeles,
así que tenemos cosas más importantes por las que preocuparnos.
¿Dónde he oído eso antes?
Almirante.
Cabe Gallo. ¿Algo nuevo?
No. Todo lo que pudimos obtener fue una corta grabación de los pilotos.
¡El avión no responde!
¡Igual aquí! ¡Estamos ganando altura!
¡La palanca no funciona!
Después de eso, los hackers cortaron las comunicaciones.
Ni las mejores mentes del gobierno podrían descifrarlo.
Somos las mejores mentes del gobierno.
¿Te haces el listo conmigo?
De hecho, somos listos con todos.
El superpoder mundial no puede controlar su aviación
¿Me está faltando el respeto este tipo
y un bebé gigante en ropa interior?
No están tratando
de ser irrespetuosos. Solo son ellos mismos.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Una pregunta rápida. - Sí.
Este podría ser el mayor caso que este equipo haya tenido
y estoy preocupado por que Walter pueda estar un poco... desenfocado.
No importa lo que sea, Walter siempre cumple con el trabajo, así que...
Sí, bueno, ¿y qué hay de que apareció en Tahoe,
diciendo que estaba ahí para oír Jazz?
Digo, ¿crees eso?
Digo, obviamente quería
verte con la suficiente urgencia para estar dispuesto
a conducir en la noche para hacerlo.
- Entonces... - No lo sé. Yo...
Espero que no. La cosas son mucho más simples
si ese no es el caso.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Oye. ¿Te metiste con mi registro de matrimonio?
Absolutamente. ¿Querías que Toby descubriera
con quién estabas casada realmente?
Solo concéntrate en el asunto
en cuestión.
Hablando de eso...
Disculpen.
¡Disculpen!
Chicos, nos servirían todas las manos disponibles.
Bien.
Y estamos aquí contigo, Walter.
Solo necesito que todos se concentren en el caso.
Y como dije, todos estamos aquí contigo.
¿Bien? No es que pueda ayudarte a hackear una computadora militar.
Dios mío.
Woodrow le apunta a Morales
- ¡Woodrow, estás apuntando! - No soy yo.
¡Mi control de fuego está totalmente deshabilitado!
Al, estás justo en la mira.
Dios.
No pueden eyectarse del avión. Tenemos que desactivar esas armas ahora.
¿Qué crees que intentan hacer?
¡Se dirigen hacia el océano!
Oigan, encendieron las comunicaciones.
¿Por qué volvieron a prender sus comunicaciones ahora?
Este es el Blackjack 1, soy el teniente comandante Woodrow.
- ¡¿Alguien me copia?! - Blackjack 1,
soy el almirante Pace. Estoy aquí con el agente de Seguridad Nacional Cabe Gallo
y un equipo independiente. Intentamos hacer que aterricen a salvo.
No tengo control de la nave.
Estoy en un patrón de ciclo.
Acabo de dispararle a mi compañero, el teniente Morales
sobre el Pacífico.
No, no. Teniente comandante...
- ¿Cuál es su nombre de pila, Cabe? - June.
June, soy el Dr. Curtis de Scorpion,
el equipo que el almirante acaba de mencionar. Escucha cuidadosamente,
tú no le disparaste a tu amigo.
Sí, hackers que se apoderaron de tu avión dispararon esa arma.
No eres responsable de nada.
Necesito contestar. Woodrow,
actualice al agente Gallo. Dele un reporte completo.
Primero, mi velocidad aumentó independientemente.
Luego la altitud.
Perdí los controles de vuelo y las comunicaciones.
Una falla de sistema tras otra.
Es por eso que los hackers prendieron sus comunicaciones.
Querían que escuchemos paso a paso
cómo es sistemáticamente usurpado un F-130.
Querían que June
nos informara para que podamos oír cuán buenos son en su trabajo.
Es una propaganda, un arma psicológica.
Son inteligentes. Esto es solo el comienzo.
Acabo de cortar con D.C.
Cuatro destructores de EE. UU. han sido hackeados
y posicionados a 300 metros fuera de Miami, Boston,
Portland y Long Beach.
Misiles BMG altamente explosivos
son apuntados directamente a cada una de esas ciudades.
Todos nuestros aviones, nuestros barcos de guerra se han puesto en tierra
y hemos cerrado nuestros silos nucleares.
Los Estados Unidos,
por ahora, es una nación sin defensa.
Scorpion 3x01 "Guerra civil"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El USS Hawthorne, el USS Crittinden,
el Corbett y el Rooney están todos bajo ataque.
¿Están evacuando las ciudades?
Si lo hacemos, se sabrá
que hemos perdido el control de nuestro ejército.
Puedo pensar en algunas naciones que actuarían inmediatamente
si supieran que estamos indefensos.
¿No pueden deshabilitar manualmente los misiles de los destructores?
La mayoría de los cartuchos de los barcos tienen puertas automatizadas.
Asumamos que han sido cerradas por los hackers
Y que a la tripulación se les bloquearon los misiles.
Exactamente lo que pasó.
¿Y estás seguro de eso?
¿Has estado en contacto con el barco?
Sí. Sus comunicaciones funcionan.
Si él puede hablar con los barcos
y nosotros podemos hablar con June, ¿los hackers pueden oínos ahora
- y cualquier plan... - que podamos idear?
Saben, ¡No estoy demasiado preocupado por estos hackers!
Les tomó una hora apoderarse de un avión.
Si tuvieran habilidades reales, tendrían a June
haciendo giros y tijeras ahora mismo.
¡Qué alguien calle a ese tipo!
¿Qué estás pensando?
Bien, ¿ves? Los idiotas que están detrás de esto no hablan inglés.
Si lo hicieran, habrían enviado a June en picada
porque los he retado y son egomaníacos
muy inteligentes y antisociales.
Nosotros también.
Pero ellos son hombres de negocios. Posicionaron barcos
en las cuatro esquinas del país. ¿Por qué?
Simbólico. "Los tenemos encajonados".
Intentan probarle a clientes potenciales
que quieren poner a EE. UU. de rodillas.
Estos tipos son brillantes,
de 18 a 25 años, porque la gente joven es propensa a probarse a sí mismo
y, si tuviera que adivinar,
del este de Europa porque
en vez de concentrarse en nuestro sistema monetario
o nuestra red eléctrica, fueron tras nuestro armamento.
Estos son hijos de padres de la Guerra Fría
que crecieron escuchando de la poderosa maquinaria de guerra de EE. UU.
Y apuesto
que fuman esos cigarrillos europeos finitos.
Así es como haces un perfil.
Bien,
- asumamos que Toby está en lo cierto. - ¡Lo estoy!
Y Sly, centrate en Europa del este,
ve si podemos rastrear la señal
que está hackeando el avión de June.
Si encontramos a los hackers, terminaremos con todo esto.
Bueno, Ralph, ¿crees que puedes revisar de nuevo el algoritmo,
y ver si están haciendo esto con un ataque DDoS?
Claro. Pero, ¿me das unos Fruity Moons o algo?
Si encuentras a los hackers europeos, te daré tus Fruity Moons.
Increíble.
Teniente comandante, ¿puede quedarse con nosotros
mientras arreglamos esto?
No tengo otra opción.
Happy y yo entraremos a la Internet Profunda,
¡a ver si alguien está alardeando de lo que le hizo al Tío Sam!
No hay necesidad.
Acabo de rastrear el hackeo a una sección
de Sofía, Bulgaria.
En Europa del este.
¿Quién podría haberlo predicho?
Parece que interceptaron
una señal de un zapato blanco del pentágono
- en Long Beach. -¿Qué es un zapato blanco?
El Pentágono tiene edificios secretos en la mayoría de ciudades de EE. UU.
Están ahí para mantener señales de relevo
para operaciones militares.
Así es como
están controlando los barcos. Se están infiltrando
en señales de zapatos blancos en Boston, Miami, Portland y aquí.
¿Están usando
nuestras propias señales para controlar nuestros barcos?
Como cuando un matón te hace golpearte a ti mismo.
Entonces, si podemos llegar a la oficina del zapato blanco en Long Beach
entonces puedo... puedo hackear su servidor
y ver si puedo encontrar la forma de interrumpir la señal de los hackers.
Después les digo a las autoridades en las otras tres ciudades
cómo hacerlo y entonces acabamos con la señal simultáneamente
y retomamos el control de los navíos.
Ahora, Toby, dejé mi auto en Tahoe
y el de Paige está en su casa,
así que tendremos que llevar el tuyo.
Muy bien, pero lo acabo de lavar, en el 2008, así que trátenlo con cuidado.
- ¿En serio? - Entonces...
¿tú y Paige? ¿Por qué no Silvester y Paige?
No, Sly irá contigo y con Cabe
a Bulgaria para buscar a los hackers.
¿Así que te quedas con Paige y me mandas a mí a Bulgaria?
Tim...
Tranquilo, amigo.
Sly puede manejar lo que sea que los hackers
le manden tecnológicamente y ustedes dos
son la ley que se necesita en un país extranjero.
Es una forma lógica de dividir la carga de trabajo.
Sí. En realidad es una carga.
Bueno, si no estás de acuerdo con mi toma de decisiones,
tal vez deberías cambiar tu asignación con Seguridad Nacional.
Y tal vez solo deberías decirnos
lo que estabas haciendo en Tahoe, Walter.
Bien, este no es el patio escolar.
Tenemos trabajo serio que hacer.
¿Entendido?
Entendido.
Tim, Walter es el jefe.
Hacemos lo que él dice.
Sí, señor.
La verdad es que aun con lo mucho que odio volar, estoy feliz
de salir de este garaje. Entre Tim, Walter,
Happy y Toby, está demasiado tenso.
Me voy a quitar mi pijamita.
Almirante.
Todos los aviones están en tierra.
¿Cómo van a hallar un avión que vaya al menos a velocidad Mach 4
y que los lleve a Bulgaria en dos horas?
No se preocupe, tengo una idea.
Hablando de aviones,
si los hackers se dan cuenta de que nos estamos metiendo con su señal
harán caer el avión de June.
O, si esto toma demasiado tiempo,
siempre está la posibilidad de que se le acabe la gasolina y se estrelle.
Eso es exactamente lo que queremos.
- ¡No es lo que yo quiero! - No, no. Escúchame.
Si June tira la gasolina, el avión caerá instantáneamente,
porque un caza tiene la capacidad de planear de una roca.
Sly puede calcularlo para que haga un picado sobre el garaje.
Y con los motores apagados, los piratas
no podrán controlar el avión.
Y entonces pondremos el programa original sin piratear
de nuevo en la computadora del caza.
Y lo puedo hacer con esto.
¿Con un detector de vigas?
Ya sabes, no puedo ni acercarme a un detector de vigas, siempre suenan.
Ya has contado ese chiste, ¿bien? Happy.
Los datos pueden ser enviados por el láser.
Puedo mandar el nuevo programa directamente al sistema del caza.
Tiene una batería independiente.
Incluso con los motores apagados puede recibir los datos.
Y está situado en la nariz del avión
que apuntará hacia nosotros cuando caiga hacia la tierra.
¿Con ese "nosotros" puedo suponer que me vas a poner en el camino
de un F-130 cayendo en picada?
Construiré el láser con el detector de vigas,
niveles láser y el etiqutador láser de Sly.
Tú prepararás el programa.
Bien, June, tienes que estar
a menos de 150 metros del tejado para garantizar
que el traspaso de datos funcione.
¿Así que tendré segundos para encender los motores sin combustible,
levantar la nariz y esquivar los techos
para aterrizar a salvo en algún sitio?
Eso es. La apuesta más segura es el lecho del río Los Ángeles,
a seis kilómetros al este de aquí.
Es una oportunidad entre un millón, pero puede funcionar.
Casi listo. Happy, ¿cómo va el láser?
No te preocupes por mí. Haz tu trabajo.
Dios no permita que nada vaya mal, seríamos aplastados.
Estoy muy preocupado por tu viudo.
¿Crees que lo manejará bien?
Bien, ya está. Se acabó la charla.
Paige, ¿cómo va eso?
Para ser honesta, es un poco incómodo.
Ella quiso decir: ¿Qué tan cerca estamos de la oficina del Pentágono?
Sí, no estamos para nada lejos.
Sly, ¿los cálculos están listos para June?
Obteniendo las especificaciones finales ahora.
Ahora, necesito saber el peso completo de tu avión,
incluyéndote a ti y a tu traje de vuelo,
la envergadura de tu avión y tu velocidad actual.
Hola.
¿Eres Bruce?
Sí, señor.
Hablamos por teléfono.
Tengo que recordarte que todo lo que se te contó
es altamente confidencial.
Si repites algo de eso, es un delito.
Soy veterano de Vietnam y un patriota.
Mis labios están sellados.
Y tengo a este bebé
con gasolina y preparado.
Llegará a Mach 4,
te llevará a Bulgaria más rápido de lo que podrías
llegar a casa con el tráfico de L.A.
¿Y no está computarizado para nada?
Nada que hackear.
¿Y nos proporcionarás un piloto?
Estás viéndolo.
Sé lo que estás pensando
pero fui un buen piloto en mi época.
¿Cuántas misiones?
Ninguna.
Al terminar mi entrenamiento
tuvimos un incendio en mi barraca.
Me quemé mucho las manos, entonces me dejaron en tierra.
Ayudé a otros a prepararse para luchar,
pero nunca pude hacer mi parte.
Así que, por favor,
déjame servir a mi país.
Bien, bien, June está lista.
¿Este tipo nos llevará a encontrarnos con nuestro piloto?
Tengo el cable de corriente principal
y dos repuestos en caso de falla.
Bien, casi termino.
Engánchalos.
Lenny.
Jerry.
- ¿Qué haces? - ¿Qué? Nada.
Norman, Jared, Vern.
¿Estás diciendo hombres que conozco, a ver si muestro indicadores de culpa?
- Quizás. - Vern's es el tipo de la tienda.
Sí, he visto cómo maneja tu provolone.
Eres un idiota.
No, solo estoy herido y enojado.
¿Tienes idea de cómo
se siente lo que estoy pasando?
Se siente como si hubieras tomado mi corazón y lo hubieras arrancado
de mi cuerpo y luego me lo hubieras metido por el...
y luego solo se quedara ahí, cubierto en llamas.
Ni el perro lo quiere,
aunque lo comió en primer lugar.
¡Eso es lo que queda de mi corazón!
Odio interrumpir la pelea,
pero necesito estar seguro de que sus cabezas están en el juego
antes de que arroje el combustible.
Estamos bien.
Toby se callará ahora.
Bien...
porque si los hackers mantienen este patrón de vueltas,
estaré sobre ustedes en minutos
y una vez que mis tanques estén vacíos
comenzaré una completa caída vertical de nariz.
Sí, directo hacia nosotros a la velocidad terminal.
Por el amor de Dios, no digas terminal.
- Entonces... - Entonces, yo...
Bien, voy primero.
Yo iré p... sí.
¿Puedes...?
Sí.
Entonces, voy a tomarte la palabra de que
estabas en Tahoe por el festival,
pero Tim...
Tim no me toma la palabra.
Es su derecho, pero yo dije la verdad.
Sea como fuere, oíste al admiral.
Los EE. UU. están siendo forzados a una guerra civil,
nuestras armas están siendo forzadas contra nosotros...
Y no necesitamos que en Scorpion se peleen entre ellos también,
pero conmigo y Tim y Toby y Happy, lo estamos
y eso no es lo ideal cuando hay tanto en riesgo.
Entendí.
Entonces, por ahora, evitemos a Tim.
¿Entendido?
*Por ti.*
*Por ti arriesgaría todo.*
*Solo dime que no me estoy equivocando...*
Es un poco
confuso que regales entradas para un festival de jazz
y vayas, de todos modos.
Deberíamos reestablecer nuestras comunicaciones.
*Nunca pensé que lo intentaría de nuevo.*
Dos kilómetros para el lanzamiento de combustible.
Estamos posicionados. Tráela despacio y firme.
¿Qué tal extremadamente rápido y fuera de control?
Perdóname, se me están poniendo
un poco los pelos de punta con este plan.
Pelos de punta: sudoroso, preocupado.
Conozco lo términos de pilotos.
Teniente,
el elegante avión que está volando,
todas las mentes que lo diseñaron,
comparados con nosotros son tontos,
así que no necesitas preocuparte.
Debería estar aterrada.
Bien, deberías estar en posición en dos, uno...
Toca la puerta del almirante.
Eso significa arroja el combustible.
Esa no la conocía.
Aquí va.
El motor está apagado.
Viejo, allí viene.
Directo por nuestros culos.
Disparando el láser.
Dos grados al norte.
¿Qué hacemos aquí abajo?
El láser está fijado en tu nariz.
Subiendo el firmware.
Estimando que estoy a seis kilómetros
de su techo. Quizás quieran irse.
Si nos vamos, el láser podría moverse y tu morirías.
Nos quedamos.
Si estos son los últimos momentos juntos,
propongo morir sin secretos entre nosotros.
- No. - Yo iré primero.
A veces cuando estoy solo en el garaje huelo tus guantes de trabajo.
Genial, ahora podemos morir asqueados.
¿Chicos? ¿En otro momento?
La mezcla de crema de manos de lavanda y aceite de motor
me recuerda a tu dicotomía emocional.
Diez segundos para el paquete.
Después de eso no puedo retirarme.
Ese jet se está volviendo horriblemente grande.
Ocho segundos.
Bien, ahora es tu turno.
¡¿Quién es tu esposo?!
¡Ahora, June!
¡Al suelo!
Lo logré.
Me quedaré sin gasolina en cauce del río L.A.
La gasolina está en cero.
Voy a aterrizar.
Gracias... a ti y a todo tu equipo.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Vas a responder esa pregunta o qué?
Te he dado mi corazón
y mi alma, más de lo que nunca se los he dado a nadie.
En tu mente, puede que eso no sea el 100 por ciento.
Qué mal.
Ese uno por ciento es el precio de entrar a la Tierra de la Felicidad.
Debes pagar.
No soy un libro abierto.
¡Acostúmbrate!
¡No estoy en la Tierra de la Felicidad! ¡Estoy en el Mundo del Enojo!
Siguiente parada Ciudad del Resentimiento.
¿Es tu equipo al que estamos oyendo?
No si puedo evitarlo.
Me voy a quitar este audífono hasta que aterricemos.
Sabes...
Has jugado mi mano.
Ahora no tengo más opción que la anulación.
Y no me refiero al duo pop "Erasure".
¿Qué es esto?
Estoy literal y figurativamente
barriendo mi propuesta de matrimonio.
Está por la presente, rescindida.
No, no lo está.
¿Qué te importa? Tú estás casada.
Voy a arreglarlo.
Mi propuesta fue una oferta contractual. Todo yo, por toda tú.
No puedes cumplir con mis términos, entonces, mi oferta se acaba.
Permiso.
Bien, la OTAN nos dio
permiso para aterrizar
bajo la cubierta de que somos militares estadounidenses
entregando la Valkyria para entrenamiento búlgaro.
Hemos estado buscando
en la Internet Profunda de Europa del este y el nombre
que sigue apareciendo, en relación con asuntos criminales
en Sofía, es un tal
Dimitri Borosevich,
alias "Na Skunks".
¿Qué significa eso?
El Zorrillo.
Parece ser
el capo criminal de la ciudad.
Sí, órdenes internacionales por fraude electrónico,
robos de identidad, apuestas ilegales...
Bueno, Sofía no es una gran ciudad, así que si él no está tras los hackeos,
debe estar recibiendo sobornos de los responsables.
Si encontramos al Zorrillo, encontramos a los hackers.
Estoy recopilando protocolos culturales del Bulgaria.
Hay algunas cosas que necesitarán
cuando aterricen.
Este no es un problema de ingeniería o mecánico, así que disculpa.
Caballeros, cuando aterricemos
recomiendo autoprotección.
Los militares búlgaros no tardarán mucho en descubrir
ese cuento del avión de entrenamiento.
De acuerdo, solo les daré
lo esencial búlgaro.
No es sí, sí es no.
¿Cómo?
Es particular del país.
Para "sí", sacuden la cabeza.
Para "no", asienten para arriba y para abajo.
No hay manera de que eso pueda causar confusión.
Estoy de acuerdo completamente.
Eso se sintió muy extraño.
No hay nadie alrededor.
Edificio gubernamental un sábado.
Está abandonado.
¿Puedes hacernos entrar?
Bueno, no puedes ser amigo de Happy Quinn muchos años
sin aprender cosas.
Bien.
Bien, estoy dentro del servidor del Pentágono. Tres minutos...
y apagaremos la señal controlando el Corbett.
Esa cosa se ve amenazante.
Si las cosas empeoran, no seas un héroe.
Eres un civil.
Te subes a ese avión y regresas a casa.
No los abandonaré, chicos.
Buena suerte.
Oigan, encontré más
de "El Skunko".
Últimos arrestos:
Cuatro en los últimos dos meses,
todos por apostar.
Todos en un edificio de un barrio bajo
en el área Nadeznda de Sofia.
Mandaré la dirección.
Entonces, ¿qué se supone que hagamos cuando lleguemos ahí?
¿Solo pedir educadamente ver a Skunk?
Eso es como entrar en la Pequeña Italia
y pedir ver a Don Corleone.
Tienes que hacer que él quiera hablar contigo.
Tenemos que meternos en su juego,
quitarle suficiente dinero para atraer su atención.
No parece la clase de tipo
que se tomaría bien eso.
Bueno, parece que lo averiguarás, Sly.
¿Yo?
¿Por qué yo?
Digo, ¿de verdad quieres que Cabe y yo
hagamos probabilidades con la cartas?
No, tú eres el indicado para el trabajo.
Hice que el consulado nos dé diez mil para apostar.
Cabe, ¿este es el auto que nos conseguiste?
Sí, le dije a la embajada que necesitábamos algo que encajara.
¡No vamos a encajar en eso!
Solo bajo lo último del programa y luego...
hecho.
Debería estar listo en un minuto más o menos.
Toby, Walt casi termina.
¿Cómo está Sly y...?
Las comunicaciones no funcionan aquí.
Las paredes son de aluminio, formando una jaula de Faraday.
Las ventanas están protegidas por
tecnología de codificación de datos.
El pentágono no le gusta ser molestado.
Hermosa vista.
Sí.
Así que puede haber habido otra razón
por la que conduje hasta Tahoe,
más allá de mi interés por el jazz.
Bien.
Creo que este equipo funciona mejor
bajo la política de apertura y honestidad
y no fui honesto antes, así que, Paige
por mucho tiempo quise
- decirte algo y... - Walter.
- Dios mío. - Lo sé.
Es un gran tema, así que es hora
- de que finalmente lo diga. - No, no.
Walter, mira, está viniendo directo hacia nosotros.
Eso es un misil.
La velocidad de vuelo de su misil balístico,
es 800 kilómetros por hora
- o 497... - ¿Cuánto nos queda, Walter?
50 segundos.
No, no, tomó más de un minuto
subir por el ascensor. Las escaleras son muy lentas
¡¿Qué hacemos entonces?!
Toma, tengo una idea.
Toma la arcilla de Sly.
Bien, ¿cómo supieron los hackers
que estábamos tratando de interrumpir la señal?
Deben haber estado monitoreando el tráfico de la conexión
de ese cuarto de servidores.
¡De cualquier forma, Walt y Paige tienen 38 segundos
hasta la explosión!
No es bueno.
Sí, gracias.
Viejo.
Bueno, ahora, cubre tus manos
con la arcilla de Sly, eso las protegerá
pero también tiene un bajo coeficiente de fricción
así que nos deslizaremos rápido hacia abajo.
El descenso solo debería tomar unos segundos.
- Menos si caemos. - Bien, ¿cuánto
- para que el misil colisione? - 20 segundos.
- ¡Tenemos que ir más rápido! - ¡Voy tan rápido como puedo!
¿Qué quieres decir con que hay un misil que se dirige hacia ellos?
¿Cómo "misil dirigiéndose a ellos" es confuso?
Nos estamos acercando.
No puedo creer que esto esté pasando.
¡Abajo!
Eso es tuvo cerca. Creo que estamos bien.
- ¡El cable se partirá! - ¿Qué?
¡Sácanos de aquí!
Bien.
¡Abre! ¡Abre!
De acuerdo, rápido, rápido.
- Rápido, bien. - Bien.
- De acuerdo, vete. - Walter.
Walter.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Rápido. Tenemos que salir de aquí.
¿Happy? ¿Toby? ¿Por qué no tenemos comunicaciones?
Estamos afuera.
El calor del misil ionizó el aire
y ha interrumpido la señal. Tenemos que volver al garaje.
Tenemos un problema de transporte.
Toby está teniendo unas malas 24 horas.
Oye.
Paige, ¿estás bien? ¡Ha habido silencio de radio!
Sí, Tim, ambos estamos bien, gracias
- por... - Lo prometiste.
Pero el Pentágono va a necesitar un nuevo servidor de transmisión.
Y un nuevo edificio para ponerlo.
Chicos, los destructores aún están bajo el control de los hackers.
Su señal no fue siquiera interrumpida por un segundo.
Falsearon la señal a la oficina del zapato blanco
para rastrear a cualquiera que pudiera representar una amenaza.
No están usando realmente el sistema de transmisión del Pentágono.
Deben estar usando un satélite.
Sí. Enviando el código directamente
al sistema operativo del barco.
Y los EE. UU. no pueden derribar
ningún satélite porque deshabilitamos todos nuestros misiles
esta mañana.
¿Puedes hackear el satélite?
Necesito regresar al garaje.
Cabe, estamos varados.
Seguridad Nacional puede conseguirles un auto.
¿Walt, por qué? ¿Dónde está mi auto?
Toby quiere saber dónde está su auto.
Dios mío.
Un poco por todos lados.
¿Qué significa eso?
Le mandamos un mensaje a la oficina
- local de Seguridad Nacional. - Bien. Los llamaré.
Bien.
Cabe, esos tipos son inteligentes.
- Tienen que encontrarlos pronto. - Lo haremos.
Mientras Sly gane al baccarat.
De acuerdo, tenemos que irnos.
Acabamos de llegar a donde se supone que tenemos estar.
Este es el cuartel general de Zorrillo.
Un basurero
con choferes y lindos autos al frente.
Traducción: es un casino.
Creo que ustedes sobreestimaron significativamente
mis habilidades para el juego.
No, puedes saltar esa banca
a ciegas y sordo. Que es, esencialmente, como estarás, porque
estoy seguro de que interrumpieron las comunicaciones
para prevenir las trampas.
Escucha, Sly, estos tipos
son solo animales.
Todo lo que tienes que hacer es ganarte su respecto, ¿bien?
Sé el alfa. Controla el juego. Apodérate de la sala.
- Tiene razón, Sly. - Alfa.
Si alguien intenta sacarte algo, tú lo recuperas.
No dejes nunca que alguien te saque algo
que es importante.
Creo que "Timbo" habla de la mesera.
Recuerda, el destino del mundo libre
puede estar en tus manos.
Ganas cada centavo que puedas
tan rápido como puedas para dejar a Zorrillo afuera.
Bien, supongo.
Pero...
¿cuáles son exactamente las reglas del baccarat?
Dios, estás aquí. Sí,
quiero usar mi teléfono para comenzar a rastrear
en órbita geosincrónica sobre Los Angeles.
¿Qué? ¿Le dijiste a Seguridad Nacional que envíe un auto?
Lo hice. También vi accidentalmente uno de tus mensajes.
"Hola, Sr. Armstrong. Soy el conserje
del Tahoe Crystal Lake resort.
Recibimos su mensaje y le cambiaremos su reserva
de cuartos contiguos a cuartos separados".
¿Cambiaste la reserva?
Hay una explicación.
¿También llamaste al salón comedor
fingiendo ser de bromatología?
¿Qué demonios hiciste, Walter?
Alfa, alfa.
alfa, alfa,
alfa, alfa, alfa...
No tienes que decirlo en voz alta.
- Club privado. - Contratistas de EE. UU.
Mi amigo está buscando un juego.
Club privado.
Aquí está nuestra membresía.
Guardador de armas.
Antro jodido.
Por acá.
Alfa, alfa, alfa,alfa, alfa,alfa, alfa,alfa,
alfa, alfa, alfa, alfa,
alfa, alfa...
Bien,
estamos a seis séptimos del total de un repartidor de ocho barajas.
Debería hacer que contar sea un poco más fácil.
Apuesta.
Sí. Banquero,
jugador, empate. Apostaré...
a jugador. Ese soy yo.
Porque creo en mí.
8.000.
Acaba de apostar 8.000 en una mano.
Me voy a quedar en el natural.
Adelante. Es un cinco. Puedes empatar.
¡Eso es un fracaso!
Esto es divertido.
Se van a enojar mucho muy rápido.
Perfecto.
Paige, quizás deberíamos quedarnos
en un lugar para que el auto de Seguridad Nacional pueda encontrarnos.
Estoy caminando hacia la salida de la autopista.
Pueden encontrarme ahí.
Quizás eso sea más eficiente.
¡No se trata de eficiencia, Walter! ¡Se trata de
alejarme de ti!
Estás enojada.
Sí que eres un genio.
Me voy a sacar esto así el equipo no puede escuchar
- lo que voy a decir. - Puedes de hecho
dejarte el comunicador. Aún estamos dentro del rango
de la ionización del misil.
Me estoy sacando esto como indicador
de que hago lo que demonios quiera sin un...
estúpido genio diciéndome qué hacer.
- Es justo. - ¿Por qué llamaste
al hotel?
Porque...
Porque eres un niño celoso que no puede encontrar
su camino a la felicidad, así que elegiste interrumpir
la felicidad de todos los demás.
Bueno, no intencionalmente.
No puedo creer que me sabotearas.
He estado esperando dos años para decirte esto, Walter.
Tú... te... equivocaste.
Eso es lo que se llama darle al empate.
Sabes, estadísticamente,
apostarle al empate es un movimiento idiota
pero no cuando sabes qué hacer...
Lo haces bastante bien.
¿Tú y tus amigos quieren ir al VIP?
Sí, suena divertido.
Lo hizo. Vamos a conocer a Zorrillo.
Sí.
Soy el almirante Pace. Pásame con Gallo.
Lo siento, está
sin comunicación mirando a Sylvester jugar baccarat en un casino
ilegal búlgaro con un criminal llamado Zorrillo.
¿Qué?
¿Cómo podemos ayudar,
- almirante? - Dile a Gallo
que todos los submarinos nucleares han regresado a la base excepto uno.
Ohio class, el Clayton.
Ha desaparecido de la costa sur de California.
¿Dice que los hackers están controlando el submarino
con bombas nucleares en él?
Eso es exactamente lo que digo.
Quisiera explicarte.
No quiero oírlo. No hay excusa.
Es verdad. Pero hay contexto.
No me importa.
Fui a Tahoe para decirte que te amo.
¿Oye, Walter?
Salimos del cuarto de cartas
y tu audífono está funcionando otra vez.
Y cuando salgamos de aquí vamos a tener una pequeña charla.
Scorpion 3x02 "Más guerra civil"
Así que solo vamos a quedarnos aquí,
¿o alguno de ustedes nos va a invitar a bailar?
Tú debes ser Zorrillo.
Es un placer.
El Baccarat es prácticamente una moneda en el aire, pero tú
ganaste 15 manos seguidas
Haces trampa.
No, cuando solo hay dos mazos en juego,
es la matemática más simple.
Es un genio matemático.
Solo tratamos de atraer tu atención.
Queríamos una reunión
con el hombre más importante de Sofía.
Sabíamos que no sería fácil.
Tu reputación te precede hasta EE. UU.
Sí es no,
- no es sí. - Quiero decir...
Usted es realmente único.
Tienen mi atención.
¿Quiénes son ustedes?
Hacemos reapropiación financiera
en el ciberespacio.
Ladrones de banco cibernéticos.
Sí, le subcontratamos un trabajo a un grupo en Sofía, hackers,
les dimos toda la información del banco
les pagamos su parte, se robaron el dinero
y nunca nos dieron ni un centavo.
Qué mal por ustedes.
Nos imaginamos que cualquiera que trabaje en esta área
te debe pagar tributo regularmente.
Así que por su dirección, te daremos
el dinero que ganamos,
nuestros diez mil dólares de entrada y una comisión de intermediario
si la información nos ayuda a encontrarlos.
Estoy bien.
¿Cuáles faltan?
As de diamantes, dos de picas, rey de tréboles.
Las únicas personas que podrían hacer lo que ustedes dicen
se llaman "Los traficantes".
Les doy información
y ustedes me lo dan
- a él. - ¿A mí?
Solo por un juego.
Hay un gran apostador chino, Chingwe, me ha estado limpiando.
Juega hoy.
Quiero recuperar mi dinero.
Creo que va a necesitar encontrar otro genio matemático
que le ayude a recuperar su dinero.
- ¿Bien? - Yo...
Discúlpenos.
Bien.
Chico, estos traficantes han destruido un jet de combate,
controlado cuatro destructores de la marina
y ahora tienen un submarino con armas nucleares en él.
Estamos hablando del balance del mundo, Sly.
Así que, finge rascarte
la oreja y quítate el comunicador.
Dámelo.
No pueden encontrarte con él.
Volveremos a buscarte después
de que la amenaza esté neutralizada.
¿Hablas en serio?
Como un infarto.
¿Como el que estoy por tener?
Bueno, Skunk.
Te conseguiste un trato.
Entonces, el submarino hackeado está en algún lugar
cerca de la costa de California,
pero si va al norte o al sur nadie lo sabe,
incluyendo al capitán del submarino.
Muy bien, están en comunicación con el almirante Pace,
pero su sonar, su buscador de profundidad y radar se han desconectado.
La forma más rápida de encontrar el submarino sería utilizar
las capacidades de sonar del USS Corbett.
Pero el Corbett está siendo controlado por los hackers.
Sí, así que necesitaremos un enfoque desde arriba.
¿Entiendes? ¿Desde arriba?
Porque el Corbett está siendo controlado
por un satélite que está arriba de ellos. Es desde arriba...
Voy a limpiar más papel picado.
¿Desde arriba? Eso es brillante.
No podemos destruir el satélite
porque los misiles no pueden despegar,
pero si podemos interrumpir la señal del satélite
antes de que llegue al satélite,
entonces podemos retomar el control del destructor.
Pero incuso si interrumpimos la señal, no puedes reprogramar
las computadoras del Corbett sin estar físicamente en el barco.
Si tratas de llegar a ese destructor, Walt,
te garantizo que los hackers usarán el armamento del barco
para convertirte en queso suizo.
Y aún así es discutible,
porque no tenemos forma de interrumpir
la señal satelital de los hackers al barco.
Si, tenemos.
Papel picado.
¿Qué pasa con eso?
Si creamos una lluvia metálica,
como papel picado, en el aire sobre el barco...
interferirá con la señal satelital
los suficiente para que recuperemos el control
de las computadoras del destructor.
Excepto que el pronóstico solo dice
probabilidades de plata
con una llovizna de cobre.
¿Cómo diablos harás llover aluminio?
Fácil. Happy solo necesita pedirle al padre la grúa de plataforma
ir al museo de armas donde Cabe
obtuvo el la Valquiria
y luego operar una catapulta.
Paige y yo vamos a visitar a un amigo en San Pedro, Toby,
el que tiene las pelotas gigantes.
Dis...
Disculpa, ¿qué?
Sácate los pantalones.
¿Disculpe?
Te cambias.
Vístete como nosotros,
o Chingwe sospechará, no jugará contigo.
Tengo un problema con cambiarme en público.
Chingwe es un buen jugador.
Inteligente.
Gran tramposo.
Tú lo superas haciendo trampa.
No.
Intento jugar con mi intelecto
porque los tramposos salen lastimados.
No te preocupes por estos pistoleros.
Tenemos los nuestros.
Estrellas del disparo. Solo juega.
Una vez que le ganes
tres millones de dólares americanos,
terminaremos el juego. Tú te vas a casa.
Toma.
Toque Final.
Le pertenecía a Oleg.
¿Qué le pasó a Oleg?
Dobla a la izquierda en dos kilómetros.
Sabes, no has dicho
mucho desde que Walter
dijo que amaba a Paige.
Estoy concentrado en la misión.
Lo estás ignorando.
No lo es...
Siento que Walter fue deshonesto.
Bueno, esto puede sonar raro, pero
conductualmente, eso puede ser un progreso para Walter.
Sí, bueno, aún así él y yo debemos tener una pequeña charla.
¿Eso incluye que él reciba un golpe en la cara?
Es una opción actualmente siendo considerada.
Bueno, no la consideres.
No voy a dejar que pase eso.
Además, incluso si le das un golpe indirecto,
probablemente le botarías la cabeza.
Estos tipos son inteligentes, no robustos.
Gira.
¿Estás bien?
Happy y Toby están a un minuto.
Lo sé. Escuché su llamada
Fue muy amable de ese caballero
de las pelotas de aluminio dejarnos rentarle su auto.
Has dicho eso tres veces.
Solo reconozco una bondad humana.
Walter, acepta el hecho de que al sabotear
mi fin de semana con Tim actuaste de manera horrible.
También acepta el hecho de que este tema
no será discutido hasta que yo esté lista para discutirlo.
¿Está bien? Tú no tienes el control.
Está bien.
Es bueno saberlo.
Bien. Están aquí.
Trajimos la solución desde el 300 Antes de Cristo.
Está bien, alistemos esto rápido.
Llamaré al Almirante Pace para asegurarme
de que haya descargado nuestro plan para las otras tres ciudades.
Ella no sabe lo que murmuré en el comunicador.
¿Qué?, ¿Lo de estar enamorado de ella?
No necesita saberlo.
Además, lo que oíste estaba fuera de contexto.
Ponlo en contexto.
Preferiría que olvidemos que ocurrió.
Claro, fingiremos que no amas a Paige
y yo fingiré que Happy no está casada con algún loco.
Lo que es asombroso es que la cosa más cuerda
que haremos hoy será lanzar
una bola de aluminio enorme hacia un acorazado.
Hoy voy en el equipo de ella.
Voy a preparar la catapulta
y estableceré la trayectoria.
Bien, voy al puerto para puentearte un bote.
Una vez que la señal del satélite sea bloqueada,
debes estar en el destructor.
Solo tienes dos minutos para reprogramar el sistema.
En realidad, 90 segundos.
Bien, las autoridades de Miami,
Portland y Boston han juntado
su aluminio y están creando sus proyectiles.
Luego de lo que pasó con el rascacielos en Long Beach
el almirante Pace cree que si esto no funciona
los hackers lanzarán todos los misiles que quedan
en suelo americano.
Walter, esta es una real apuesta.
Recuerda,
no hablar.
Tu acento te delata.
Tiene que pensar que eres uno de nosotros.
Happy, hablé con el capitán del Corbett.
Me están esperando.
¿Esperas lo que los hackers harán
- cuando te acerques? - ¿Abrirán fuego
con las armas de avanzada?
Esto no está blindado y tú tampoco.
Sí, bien, tengo un plan.
¡Esquivar balas
en un bote no es un plan!
- ¿Listo? - Esto tiene una oportunidad
si Walter logra llegar al barco.
No hay disparos aún.
Quizás los hackers no están viendo
por las cámaras de seguridad del barco.
¿Decías?
Toby, prepárate para disparar la catapulta.
¡No tengo mucho tiempo aquí!
Bien, todas las ciudades están listas para la orden.
Tres segundos, termino con esta cuerda,
luego será "grandes bolas de fuego".
Tres, dos... uno.
¡Fuego!
¡Happy, reporte de progreso!
Necesitamos ácido fosfórico y aluminio para quitar el óxido.
¿Alguien tiene una gaseosa? ¿Una cola?
Tengo un Dr. Shazz en mi bolso.
Preparé una cena de medianoche para la celebración de la proposición,
que, por supuesto, nunca tuvo lugar.
Bien, ¡tráela!
Bien, Paige, ayúdame a volver a atar la cuerda de disparo.
Ahí voy.
200.000.
Ahí vamos.
Dos cartas.
Rakia.
Bebe.
Toma un trago.
Es la tradición.
No ofendas a mi invitado.
¿Cuántas cartas?
Una carta.
Sí, una carta, lo he entendido.
Tienes que descartarte.
Ha destruído una escalera.
¿Qué está haciendo?
Un genio, ¿no?
¿Qué clase de genio rompe una escalera de mano?
Uno confundido.
¿Por qué no pueden solo asentir y negar,
como en todos los demás países?
"Cortes y Champú Fresh Rinse of Bel Hair".
¿"Tienda de Historietas Warlock's Chest?
Uso tarjetas perforadas
Es tonto no hacerlo.
Es como dejar tu dinero en la mesa.
Esa fue una mala elección de palabras.
Perdón.
¿Pase para autobús?
Con sello para el descuento de empleados
del gobierno de Estados Unidos.
¿Ladrones de bancos cibernéticos?
Lo dudo.
Tu amigo con el pelo engominado,
¿Su nombre era Gallo, cierto?
"Gané mucho para Zorrillo.
Me llevará a cenar para celebrar".
¿En realidad no iremos
a una cena de celebración, ¿o sí?
Las armas siguen disparando, no importa si avanzo o me retiro.
¡Voy a morir si no te apuras!
Más rápido, Toby.
Ya sabes, óxido, corrosión,
nunca lo ves formarse,
y luego un día ahí está.
¿Sabes por qué? Yo sé por qué.
Y no es por la analogía
que estás a punto de hacer.
Por la negligencia.
Porque elementos externos como el aire y el agua
reaccionan con el hierro.
Elementos que el hierro nunca vio venir.
Elementos que tomaron al hierro por sorpresa
Chicos, le están disparando a Walter.
Todo lo que digo es..
¡Viejo!
Miami, Portland, Boston, ¡Lancen sus pelotas!
¡Funcionó!
Los hackers ya no tienen el control de las armas
Capitán, ¿tiene un reporte de estado?
Tenemos control del navío.
Walt, súbete a ese barco.
Qué forma de llegar, Sr. O'Brien.
- Soy el Capitán Conniff. - Al puente, capitán. Ahora.
No es muy ceremonioso.
Bueno, si no reprogramo
su firmware en los próximos 90 segundos,
su barco volverá a las manos de los hackers.
Perdemos el escudo de aluminio.
Diez segundos.
El firmware está reprogramado.
Todo lo que los demás barcos deben hacer
es abrir este email y hacer clic en el archivo.
Todos los barcos tienen el archivo y las instrucciones.
Tenemos un cielo despejado.
¿Funcionó?
Sí.
Portland, Boston, Miami están bajo el control de la Marina de nuevo.
Estamos desactivando todas las armas manualmente
hasta que esta amenaza desaparezca.
Es un buen comienzo.
Ahora debemos encontrar ese submarino nuclear que falta.
Puede que esta operación mejore pronto.
Tim y yo estamos llegando a la ubicación de los hackers
que nos dio Zorrillo.
Ese es el edificio.
Oye, espera, ese es el edificio también.
Viejo, todos los departamentos
en esta cuadra son el 263 de Cherkovna.
Debe haber 50 unidades.
No hay tiempo para revisarlas todas.
Oye.
Escuchen.
Tengo 500 americanos por algo de información.
¿Todas estas unidades son 236 Cherkovna?
236 A, B, C, D.
De acuerdo, ¿cuál de ellos
tiene un montón de adolescentes que saben de computación?
Te lo digo por mil.
Ya sabes, la única cosa que odio más que los traficantes de drogas callejeros
son los que hacen mi trabajo mas difícil.
Escucha.
Si los traes aquí, te daré tus mil.
¿Está bien?
Eres un hombre muy enojado.
Jefe.
Creo que sabían que veníamos.
Ahora estamos atascados en medio de Bulgaria
sin pistas y sin tiempo.
Gracias.
Tal vez no.
¡Quédate con él!
Ríndete, chico.
Ni idea de lo que acaba de decir.
Estoy casi seguro que eso fue "¡ay!" en búlgaro.
Nada. No hay señal del submarino.
La mejor ruta de acción es llevar este barco a la costa
antes de que algo más salga mal.
¿Qué es aquello?
Solo es una bolsa de aire creada por
un banco gigante de peces.
No es nada.
Depende de si el aire
está hecho de oxígeno u otra cosa.
El arenque del pacífico emite gas
para crear burbujas que distraen
y confunden a los predadores.
¿Crees que los peces se pedorrean para escapar del submarino?
Posiblemente.
Solo apaga el sonar un momento.
Veamos que es lo que viene detrás de esos peces.
Quiero encontrar el submarino perdido
tanto como tú, pero no hay nada...
Por ahí.
- Desde el oeste. - ¡Vaya!
Ese es el submarino.
Habla Walter O'Brien,
contratista técnico del gobierno
a bordo del USS Corbett,
tratando de contactar con el Clayton.
¿Me recibe, Clayton?
¿Clayton, me recibe?
Habla el capitán Braden del USS Clayton.
Espero que tenga información sobre nuestra localización.
Llevo algún tiempo navegando a ciegas.
Capitán,
te diriges justo al este.
Tu nave se aproxima al oleoducto McEwan.
Bien, ahora sabemos dónde estoy,
pero aún no tengo control sobre mi nave.
Entendido.
Encontrarlos era el primer paso.
Ponerlos a ustedes y a sus armas nucleares a salvo es el segundo.
Solo que aún no estoy seguro de cómo hacerlo.
¡Esa es tu respuesta!
Cuando era pequeño, recibí un detector de metal en mi cumpleaños.
y lo probé poniéndolo
contra nuestra antigua televisión de tubo.
Creé un campo magnético que arruinó la televisión.
Papá no estaba feliz.
Así que, quieres crear un campo magnetico
en el agua para interrumpir el enlace de los hackers
hacia el sistema de la computadora del submarino.
Podemos usar la tubería McEwan.
Es metal. Si ponemos suficientes imanes potentes dentro,
creará un campo magnético palpable.
Y cuando el submarino pase a través del campo
y la señal de los hackers se interrumpa,
reiniciamos el control
y el Clayton sube a la superficie rápidamente
y apagará el submarino.
Una vez que esté apagado,
no serán capaces de retomar el control
Solo flotamos, esperando el rescate.
Una pregunta, ¿cómo metemos los imanes dentro del oleoducto
que está lleno de cientos de litros de petróleo?
Hackeamos el sistema y vaciamos la tubería, puedo hacerlo.
La base tiene muchos cañones magnéticos en desuso.
Están llenos de imanes de tipo industrial.
Capitán, llame a la base.
¡Dígales que vamos en camino!
Sabes, Bulgaria es encantador.
Pero no siempre.
Como en 1928,
cuando ustedes tuvieron ese gran terremoto
y luego América mandó bastante ayuda
para ayudar a reconstruir la región.
¡América y Bulgaria juntas!
Me has perdido 250.000 lev.
No hay forma de salir hablando de esto.
Espera un minuto.
Solo perdí 210.000.
Aún había fichas en la mesa
cuando fui retirado.
¿Por que no te callas?
Perdí exactamente $209.420 dólares.
Y el bulto del bolsillo de este tipo
es de unos 4 centímetros de grosor,
lo que tiene sentido,
ya que el estándar internacional
para el papel moneda es de 0,01 centímetros de grosor.
Cuatrocientos billetes de cien lev
serían 4 centímetros de grosor,
que es más o menos mi estimación.
Dije que te calles.
No, cállate tú.
¿Qué estás diciendo?
En resumen, Sr. Skunk,
el gorila al lado mío
le ha robado su dinero.
Es un mentiroso.
Estaciona.
Yo cambié las fichas.
Olvidé que puse dinero en el bolsillo.
Toma.
Solo un error.
Vamos.
¿Cuántos imanes necesitamos?
Happy dijo que al menos 12.
¿Hackeaste las tuberías?
Bueno, apagar completamente el flujo de aceite
definitivamente tardaría horas,
pero lo mejor que puedo hacer es lograr
que las tuberías corran una prueba diagnóstica.
Eso detendrá el flujo de aceite por
más o menos 12 minutos, drenando así la tubería,
pero cuando el tiempo se acabe, el flujo de aceite se reinicia.
Cualquiera que aún esté en la tubería se ahogará en aceite.
Suena encantador.
Tengo el protocolo de reinicio listo para el submarino,
pero tendrán que apresurarse.
El tiempo de la tubería es diez minutos.
Tan pronto como salgamos de la escotilla
deja caer esto en la tubería
la carga electrificará el campo magnético
¿De dónde sacaste eso?
Solo digamos que el club de oficiales
ya no tiene aire acondicionado.
Eres un cable de alta tensión, ¿lo sabías?
Chicos, el tiempo apremia.
¡Cierto!
Cerrando el flujo de aceite ahora.
Happy, Paige, entren en esa escotilla
y pongan esa válvula dentro.
¿Donde están tus amigos?
Escucha, no soy Walter así que no puedo saber
qué hay en esta cosa.
Mi mejor conjetura
es que después de que los hackers se dieron cuenta de que había gente
en EE.UU. que los seguía, corrieron,
se asentaron en algún otro lado.
Este se quedó atrás con su tablet
para mantener el vínculo con nuestros activos militares
conectado hasta que sus amigos terminaran.
Walter, ¿me copias?
Cabe.
No he sacado nada de este chico.
Su tableta no se entiende.
No habla inglés.
Sus bolsillos están vacios excepto por
algo de dinero y una identificación de empleado
de un cine y un chicle.
¿Trabaja en un cine?
Aparentemente. ¿Por qué?
La mayoría de los cines proyectan películas
digitalmente, eso son 900 gigabits
por segundo, si las películas
son emitidas por satélite, lo que significa
que el cine es el único lugar en Bulgaria
que tiene el ancho de banda necesario
para implementar un hackeo de nivel militar.
El idiota envió a sus amigos al cine.
Interpol llegará a buscarte antes de que se ponga muy frío.
Mis lentes. Mis lentes.
¿Estás bien?
No.
Mis amigos y yo estamos en un gran problema
y sé que suena loco pero millones podrían morir
y ni siquiera lo saben.
Necesito usar tu teléfono.
Me temo que no tengo un teléfono.
Bueno ¿y qué es eso?
Reproduce solo ruido blanco.
Lo uso para evitar distracciones
cuando converso con la naturaleza.
Bueno, puedo arreglarlo para llamar a mis amigos.
Es de mi marido, Mikael,
pero no le importará.
Lo que necesites es tuyo.
Gracias.
El submarino está a dos minutos de la tubería.
Chicos, necesito una actualización.
Vamos tan rápido como podemos.
Está oscuro, los vapores son terribles,
y apenas podemos ver a dónde vamos.
¿Están bien?
- ¿Happy? - Sí, estamos bien.
Sucias, pero bien.
Busca el sello 13-C hexagonal.
Pon los imanes sobre esa soldadura.
Lo encontré.
El sonar detectó lecturas de masa del campo magnético.
Está funcionando, pero deben apresurarse.
¡Apurarse en serio!
En unos minutos termina
el diagnóstico de las tuberías
y se van a ahogar en dinosaurio líquido.
Vamos aquí arriba.
Gracias, Bilyana.
Has hecho tanto en tan poco tiempo.
Es tan tranquilo aquí.
Sabes, trabajo...
En serio trabajo mejor en un ambiente más calmado.
Donde trabajo, todos están enojados unos con otros.
En serio envidio la soledad de ti y tu esposo.
¿Lo ves, Mikael?
Estamos tan bien que hasta el americano está celoso.
¿Ese es Mikael?
¿Un... ficus?
SÍ.
Bueno, odio llamar y correr,
pero necesito reiniciar esta palanca
para poder llamar a mi piloto.
Es hora de terminar nuestro paseo.
Gracias por su ayuda.
¿Vamos?
Bien, ese es el último... ¿Es suficiente, Walter?
El campo magnético es potente,
y el submarino ya entró en él.
Pero no interrumpirá la señal de los hackers
a menos que haya una corriente eléctrica
que pase por él, así que salgan.
Ahora.
El submarino está a la mitad del campo. Toby, ten la corriente lista.
Tengo a Chispitas en la mano mientras hablamos.
¡Si dejas caer ese cable mientras Paige y Happy siguen adentro
la corriente encenderá el petróleo residual
y serán quemadas vivas!
Oye, Tim, soy un genio.
Sé como funciona el combustible y la electricidad.
¡Vamos!
No es mi culpa no estar usando botas de combate de hombre.
Se llaman botas de trabajo con punta de acero
¡Y se dirigen a tu trasero si no tomas mi mano!
¡Chicas!
¡En más o menos 20 segundos estarán cubiertas de aceite!
¡Y no en la forma divertida de peleas en bikini!
El submarino va a salir del campo.
Estamos perdiendo la oportunidad de retomar el control de la nave.
¡Corre!
¡Tienen diez segundos! ¿Dónde rayos están?
¡Justo aquí!
¡Enciéndelo!
¡Tiramos el cable!
El campo magnético
está perfectamente cargado.
Pero el submarino ya está fuera del rango.
Lo perdimos por segundos.
Confirmado.
Pero aún no tengo control
de mi barco.
Walt,
¿Recuerdas cuando trataste de arruinar la señal
desde la oficina del Pentágono y destruyeron un rascacielos?
¿Qué crees que harán ahora?
Parece que tomar represalias.
Lo que escuchaste
es un misil nuclear entrando en fase de preparación para lanzamiento.
¿Los hackers están lanzando una bomba nuclear?
Es más pavoneo.
Están mostrándole a los compradores todo el alcance
de lo que harán si alguien trata de meterse con ellos
como recién lo hicimos.
Los datos preliminares garantizan una explosión
en los Estados Unidos.
Cabe, tenemos una cuenta regresiva en un misil
que viaja a 22 km por hora,
y la única forma de detenerlo es que lleguen a esos hackers
e interrumpan la señal que controla todo esto.
Estoy manejando una podadora de dos cilindros,
y voy a toda velocidad,
y aún estamos a al unos minutos del cine.
Eso va a ser un problema
porque esos misiles serán lanzados en menos de 3 minutos.
Y acabo de ver las coordenadas.
Se dirige a Cody, Wyoming.
Población: 10.000 personas.
Los hackers tomaron una decisión estratégica:
demostrar su habilidad destructiva
sin discapacitar al país completamente
Porque discapacitar al país es lo que
van a vender por billones.
Nos enfrentamos a un radio de explosión de cinco kilómetros,
Vaporizando inmediatamente a todos los residentes de Cody.
Con la radiación afectando a millones.
Puedo asegurarles que nada de eso va a ocurrir.
Los misiles no se dispararán
porque podemos deshabilitar nuestro reactor manualmente,
haciendo que el submarino se hunda.
Los misiles no se pueden disparar sin energía.
Y la nave no podrá emerger y tus hombres y tú morirán.
Solo somos 110, es un buen cambio.
Señor, no puede hacer eso.
Solo estás en esta situación
porque me resbalé en la rampa
y no pudimos poner el cable en el oleoducto a tiempo.
Walter, es culpa mía.
Es para lo que no inscribimos
- al enrolarnos, señora. - No, no, capitán.
Entiendo el concepto del bien superior mejor que nadie,
pero no estás pensando con lógica.
Respetuosamente, podemos encontrar una forma...
Estás pensando como un líder militar.
Solo quiero oír a los genios en este momento.
¿Qué? Cabe y yo somos los únicos
que entendemos esta situación, Walter.
¡Oye!
Si queremos impedir que América se ataque a sí misma,
tenemos que dejar de atacarnos entre nosotros.
Así que a callarse y a madurar
porque tenemos como un minuto para salvar a 110 marineros
y a más de diez mil personas antes de que despegue el misil.
Negativo.
Nuestro deber es proteger
a los ciudadanos de nuestra nación y estoy a punto de llevarlo a cabo.
Capitán, también tiene un deber con su tripulación.
Y si sacrifica sus vidas sin evaluar todos los hechos
¡entonces les habrá fallado como líder!
Si mi equipo dice que puede hacerlo,
puede hacerlo.
De un militar a otro, confíe en nosotros.
Y requerirá mucha confianza,
porque tengo una solución.
Pero para que funcione, lo primero que tiene que hacer, capitán,
es dejar que el misil nuclear sea lanzado.
Disculpa, Walter, creí escucharte decir
que deberíamos dejar que el misil sea lanzado.
¡Sí! Ahora, la bomba viaja tan rápido que en cuestión de segundos,
estará tan lejos del submarino
que su computadora ya no lo controlará
Entonces el GPS del misil se pone a funcionar.
Y Walter puede hackear ese sistema.
Redirigiré el GPS
y lo enviaré a una fosa oceánica profunda con un fondo suave,
donde se asentará sin detonar.
Esa sería la Fosa de Togo
en el Pacífico Sur.
Tienen menos de 30 segundos para el lanzamiento.
Más vale que esté en lo correcto, señor O'Brien.
Desde el lanzamiento hasta el impacto en Cody
son más o menos 3.8 minutos.
Y una vez que empiece a tontear con el GPS del misil
los hackers verán lo que hago y intentarán detenernos,
así que el que hackee más rápido gana.
Es nuestra única opción.
Hablando de hackers, ya llegamos.
Los servidores necesitan mantenerse fríos
para que los niveles de arriba sean más fáciles de ventilar.
Cuenta regresiva para el lanzamiento.
En cinco...
cuatro...
tres...
dos... Lanzamiento.
Entré al GPS del misil.
Si los hackers están observando, lo verán rápidamente.
Ya entraron. Están reescribiendo mi código
tan rápido como lo termino.
Bueno, no los dejes.
No es tan fácil.
Su ventaja es
que ya hackearon los códigos de la plataforma del submarino,
que también están en el misil.
Es como que tienen una ventaja de 80 yardas en una carrera de 100 yardas.
Viejo, ¿por qué siempre tenemos que ser tan malos en los deportes?
Están poniendo un programa de bloqueo permanente.
que me impedirá redirigir el misil.
No puedo pararlos
Lo mejor que puedo hacer es ponerles algunos obstáculos
que aminoren su velocidad mientras Cabe llega hasta donde están.
- Despejado. - ¿Cabe?
- Nos estamos acercando. - ¡Rápido!
La bomba detonará en Cody en 150 segundos.
Ahora mismo están terminando un código
que garantiza un ataque nuclear.
Estoy viendo su trabajo justo ahora mientras hablamos.
Apenas los puedo detener.
Cabe, estoy poniéndoles todos los obstáculos que puedo,
están a solo una contraseña
de que mueran miles de personas.
¡Al suelo!
Manos detrás de la cabeza.
Si no te mueves, no te dispararé.
Bien, Walter,
desconectamos su señal al estilo análogo.
Haz lo que haces.
Gran trabajo, Cabe.
Poniendo las coordenadas.
Misil redirigido.
Habla el capitán Braden.
Me complace reportar que tenemos control total de la nave,
y todas las lecturas muestran que el misil se dirige directamente
hacia la fosa de Tongo.
Muy bien, Tim y yo recogeremos a Sly para la cena
e iremos a casa.
Viejo, ¿nosotros estamos aquí sudando
y Sly puede apostar e ir a una cena elegante?
Me encantaría cambiar de lugar con ese tipo.
En las películas del oeste
siempre dejan que el héroe diga sus últimas palabras.
Pero esto no es película.
Está bien. Todo lo que iba a decir era "agáchense".
En las películas del oeste
el héroe a veces les dice a los malos
que prueben su suerte.
Pero esto no es una película.
Ya la arruiné.
Pensé que...
Pensé que podría.... ya sabes...
No. Está arruinada.
Bueno, pensé que iba a estar bueno, así que...
Grandote.
Oh, gracias a Dios. Toma, por favor, por favor,
por favor, toma esto. Bueno, todo bien.
Bueno. Hora de decir adiós.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Alguien llamado Mikael contactó
con la radio del avión, dejó unas coordenadas del bosque,
tomé el auto y te seguí hasta aquí.
Sienta bien completar una misión de verdad.
¿Dijiste que fue Mikael quien llamó?
Sí, un tipo divertido.
Sonaba como una chica.
- Vamos a buscar a tus amigos. - Bien. Me parece bien.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, Sra. Dineen.
Le hablo del Tahoe Crystal Lake Resort.
Sentimos que su estadía haya sido tan corta,
pero quisiéramos ofrecerle...
¡Oigan, todos!
Compré en Papa Carpinni.
Tengo lasagna, berenjenas a la parmesana, pollo parmesano.
Cabe y Tim están dando su reporte a Seguridad Nacional.
Deberían regresar pronto.
Nadie debe tocar el pan de ajo de Cabe.
Saben cómo se pone, ¿verdad?
¿Saben?, la razón por la que amo Papa Carpinni
es porque sirven su comida al estilo familiar.
Y cualquiera que no esté dispuesto a aceptar
los arreglos al estilo familiar en Scorpion
no va a comer...
las cosas que vienen hechas al estilo familiar.
Lo cual es una pena,
porque en mi experiencia, el estilo familiar
tiene muchos beneficios.
Entendemos.
Tu analogía es tan torpe
como el discurso de la pelota de aluminio de Toby.
Solo comamos.
No.
Ha estado tan tenso por aquí
que quise dejarlos a ustedes
por primera vez en mi vida.
Y cuando lo hice me alejé tanto,
estaba en medio de la nada,
¿y saben qué fue lo que aprendí?
Estar solo apesta.
Terminas hablando con plantas.
Y ustedes están actuando
como locos y son raros
entre ustedes.
Y es diferente.
Y lo odio.
Así que... no.
Nadie comerá nada hasta que lo oiga.
Yo estoy dispuesta a comer al estilo familiar.
¿Toby? ¿Tú estás dispuesto a comer al estilo familiar?
¿Es esta la familia entera?
¿Tú, yo y tu esposo?
- Toby. - ¿Ves?
Bien, puedo comer al estilo familiar.
Pero va a ser una familia de dos.
Prometo que arreglaré mi situación.
En realidad, no tengo tanta hambre.
Muy bien.
De Papa Carpinni.
Más vale que no hayan tocado mi pan de ajo.
Hola. Estoy contenta de que estén en casa otra vez.
Es bueno estar en casa.
¿Tienes un minuto?
Claro.
Entonces, más temprano hoy,
Tim quería arrancarte la cabeza.
Y te defendí,
no porque tuvieras razón,
sino porque me preocupo por ti
y sé lo que duele perder
a una mujer por la que sientes algo.
Paige y yo solo...
Para, hijo.
En este tema, soy bastante
más listo que tú.
Al final del día,
Paige es una persona asombrosa.
Estoy de acuerdo.
Y jugaste con su vida.
Haces bromas para fastidiar su relación con Tim.
Eso es una tontería de estudiantes.
Sí, no fue mi mejor momento.
Me duele decirte esto,
pero te gustan los hechos, así que aquí está:
Se merece más de lo que eres capaz de darle
en esta etapa de tu vida.
Creía que te preocupabas por mí.
Y por eso te estoy diciendo esto.
Aún no estás completamente formado.
Casi lo estás, pero estás a medio hacer.
Y para ti intentar ganar el amor
de una mujer como Paige antes de estar preparado
es egoísta y está mal.
Y no es justo para ella.
Me preocupa que si espero demasiado...
Ya he esperado demasiado.
Sí. Podrías perderla,
pero no se trata de ti.
Se trata de Paige.
Se trata de todo el equipo.
Se trata de Ralph.
estas son verdaderas apuestas, hijo.
Tim.
Sé que querías
hablar conmigo,
pero creo que puedo ahorrarnos tiempo a ambos
Siento lo que hice.
No causaré más problemas en el futuro.
¿En serio?
De acuerdo.
Gracias.
Está bien.
Oye, Tim... ¿quieres un plato?
No. Estoy bien. Gracias.
Paige y yo iremos a recoger a Ralph
y después iremos al Restaurante de Betty.
Jugo de manzana para el chico, jazz en vivo para nosotros.
Yo estoy destruido.
Me llevaré mi pasta a casa.
Sly, te puedo llevar.
Walter destruyó mi auto, así que...
supongo que tomaremos el auto de la empresa.
Cabe, yo fui a buscar así que tú puedes limpiar.
Yo también voy.
Los veré mañana.
Buenas noches, Walter.
Sí, lo mismo digo.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Sí, hola. ¿Departamento de bromatología?
Sí, quisiera presentar una queja
sobre el Restaurante de Betty.
¿Señor? ¿Sigue ahí?
Sí, sabe, cometí un error.
Lo siento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-