¿Walter? Walter, ¿me escuchas? ¿Walter?
Sly, ¿qué está pasando?
¡Estás 5,5 millas por sobre el océano,
cayendo aproximadamente a 53 metros por segundo
sin paracaídas!
Está bien, en este momento sería útil tener un plan.
¡Por favor dime que tienes uno!
Respira profundo.
Siente que todo el estrés se va de tu cuerpo.
SEIS HORAS ANTES
Inhala a través de los pies.
Exhala desde la cabeza.
Es un imposible biológico.
No lo dice literalmente. Es una metáfora.
Lo hace sonar como un idiota. Esa es una comparación.
Limpia tu mente de cualquier pensamiento.
Imposible.
El cerebro está pensando constantemente, incluso mientras duerme.
De hecho, un estudio del 2013 encontró
actividad neuronal en sujetos en coma profundo.
Ambos dijeron que iban a darle una oportunidad a esto.
Estamos aquí para relajación.
- Lo siento. - Lo siento.
Y encontraremos serenidad, aunque muramos en el intento.
Revisen sus cuerpos en busca de bolsillos de negatividad, y déjenlos ir.
¿Qué está pasando?
Paneles solares soldados.
Pensé que podríamos hacernos más ecológicos. Ahorrar un poco de energía.
No, con Dalai-Aburrido.
Walt está tenso porque Paige está saliendo con Tim,
- Toby está tenso por... - ¿Tu marido secreto?
Sí, y todo eso estresa mucho a Sly,
por eso esta tontería.
No critiques la meditación.
Hasta los marines la usan ahora.
¿Por qué no acercas un tapete, entonces?
Inhalen luz blanca.
Paso.
Mantengan por tres segundos.
Exhalen humo negro.
¿Tres segundos? Eso fue apenas 2.38 segundos.
Pensé que se suponía que nos teníamos que relajar.
Tienes razón... lo voy a reiniciar.
Está bien...
Tim, de ninguna manera.
No, te lo estoy diciendo. Creo que ella es.
Hijo de puntada.
Chicos, ayúdennos con esto.
Tim jura que la mujer de "Dónde está la carne"
es la misma mujer de "Me caí, y no me puedo levantar"
Gracias a Dios.
Me preocupaba que pudiera ser algo banal.
Si yo me equivoco, tengo que invitar la cena, así que...
No, si te equivocas, tienes que cocinar cena
incluyendo tu pastel de arándano.
Este tipo sí que cocina. Es como el paraíso en un molde de pastel.
Bueno, tengo un proyecto en el que trabajar.
¿Éste es tu proyecto urgente?
- De hecho, sí, es... - Es el plano de nuestro garaje.
3A Triple-A.
Asumo que esto no tiene nada que ver con el seguro de tu auto.
Es mi "Algoritmo Activo de Alejamiento"
Sigo los movimientos diarios típicos de Paige,
- indicados con una "P." - Lo asumí.
- Y Tim. - ¿"I"?
¿Intruso?
Bueno, las áreas donde típicamente interactúan ellos
tienen signos de exclamación,
y los números indican duración.
Así que, por ejemplo, a las 2:00 pm,
Paige y Timothy se reúnen en la cocina
por café y conversación banal por alrededor de 8 minutos y 36 segundos.
Ahora, desde mi escritorio, yo tendría visión directa,
y eso me irrita un poco.
- ¿Un poco? - Entonces...
Gracias a Triple-A,
sé que tengo que estar aquí, en el árbol de monitores,
donde me mantengo ocupado con trabajo
hasta que se separan.
Ahora, este mapa identifica 36 puntos como ese.
Ya sabes, algunos conductistas reconocidos mundialmente,
como yo, dirían que esto te volverá loco si es que no lo ha hecho ya.
Como si pudieras hablar. Tú estás evitando el tema con Happy.
Sólo porque he dejado de perseguirla no quiere decir que lo estoy evitando.
Mira esto.
¿Qué es esto?
Es un catálogo de todos mis sospechosos.
Alguno de estos payasos podría ser el esposo misterioso de Happy.
Espera.
¿Ray?
Él estaba en nuestras vidas, y luego se fue.
Quizás tiene fobia al compromiso.
El punto es, mientras tú evitas tus problemas,
yo estoy enfrentando los míos, Walt.
Tú tienes el Triple-A, Yo tengo el BEH.
- Buscando el Esposo de Happy - Hola, chicos.
- ¿Interrumpo algo? - Nope.
Bien, Richard Elia está abajo.
Creo que tiene un trabajo para nosotros.
- Genial. - Genial.
Está bien.
Mi compañía tiene nuestro primer lanzamiento tripulado al espacio
en tres días.
Dar un par de vueltas y luego amarizar.
Cosas de rutina, el punto es que es nuestra única oportunidad.
Tenemos que cumplir con esta fecha límite,
o perdemos nuestro próximo turno de financiamiento,
y la NASA le da nuestros contratos a Space X o Virgin Galactic.
¿Qué necesitas de Scorpion?
Bueno, ¿reconocen esto?
Ese es el acelerador diseñado por Walter.
Luego de que, tan generosamente, liberaste tu investigación de cohetes,
mis chicos adaptaron lo mejor de tu pensamiento a nuestra ave.
- Acelerador de Walt es revolucionario. - Eso es lo que pensé,
pero no funciona.
Puedo asegurarte que tenemos evidencia empírica de que sí funciona.
Sé que su lanzamiento en la playa privada
la Navidad pasada fue exitoso,
pero cuando lo ajustamos a un cohete mucho más grande,
encontramos algunos problemas de estabilidad.
Mira.
Sé que ustedes salvaron a la hija de Elia de un cartel el año pasado,
¿pero acaso Walter no destruyó su Ferrari
y quemó su edificio completo?
Bueno, el Ferrari era uno de nueve,
así que estoy seguro que no lo extrañó.
Y, el edificio no fue nuestra culpa.
Aunque Walter si golpeó a Elia en la cabeza con un laptop ese día.
¿En serio?
No pongo todo en los resúmenes de los casos.
Esos números no pueden ser correctos.
Sus ingenieros tontos se equivocaron.
Me haría muy feliz que probaras que se equivocan.
Walter, el tiempo apremia,
y estoy más que dispuesto a pagar un premium.
Los niveles de combustible se ven bien.
Están listos para la prueba, chicos.
No hay forma de que el problema sea tu acelerador.
Apuesto a que es su sistema de válvulas.
Bueno, pronto lo sabremos.
Entonces, éste contrato por el compiten, ¿qué es?
¿Dar paseos a la NASA
hasta que vuelvan a tener funcionando su propio programa tripulado?
Es cómo "Uber Espacial"
Nuestra mira apunta un poco más alto.
Compañías privadas como la nuestra son el futuro de la exploración espacial.
Ves, pretendemos dar el siguiente gran paso para la humanidad.
- Poner a un hombre en Marte. - O una mujer.
Una colonia entera, de hecho.
Y el acelerador de Walter puede ser parte importante.
Por eso es que vi la van de las noticias afuera.
¿Un poco de RR.PP para el ego de su compañía?
Un poco de RR.PP nunca dañó a nadie, Toby.
Además, Scorpion va a recibir buena publicidad
si Walter logra que todo funcione.
Lo arreglará. Siempre lo hace.
El diagnóstico terminó.
Revisando los resultados.
Lo dije.
Elia, el sistema de válvulas redundante de sus ingenieros
está destruyendo la proporción del acelerador de Walt.
Nuestros expertos nos aconsejaron poner eso
para proteger contra la inestabilidad estándar
bajo un 60% de confianza.
No va a haber inestabilidad,
y puedo probarlo; tan sólo déjenme deshacer lo que ustedes hicieron
y hacer algunas pruebas.
Iré al Centro de Control, a buscar las válvulas adecuadas.
Parece que ustedes estarán aquí por un rato.
Le diré a mi asistente que pida almuerzo.
- ¿Les parece Griego? - Cualquier cosa está bien. Gracias.
Mientras tenga una calificación de "A" del Ministerio de Salud.
Entendido.
¿Estás seguro que estás de acuerdo con la comida griega?
- Puede ponerte emocional. - Oh, cállate.
Anoche arrendamos una película griega independiente, y puede que haya llorado.
Sí, trató de ocultarlo.
Era romántica. No lo puedo evitar.
El amor verdadero siempre me hace llorar. Fue una lágrima.
Fue dulce, como tú.
Sí, claro.
Intercomunicador apagado.
Toma eso.
Eres todo un hombre, Tim.
Sly, ¿cómo se ven las cosas en el radar?
Estoy en eso.
Viene una gran tormenta.
Los cohetes son pararrayos gigantes.
Más vale que saquemos a Walt de esa lata de aluminio.
Oye, Walt, ¿escuchaste ese reporte del tiempo?
¿Aló? ¿Walter?
¿Me copias, chico?
¡Walter!
El Triple-A.
¿Qué significa eso?
Eso quiere decir que apagó su comunicador.
¿Qué hay de la radio de la cápsula?
Debe haberla apagado, también.
Happy, probablemente sea prudente
que vuelvas y lo saques
hasta que pase esta tormenta.
Copiado.
¡Oh, dios, oh, dios, oh, dios!
¿Qué está pasando?
Los motores se encendieron, y no puedo apagarlos.
Un rayo debe haber golpeado las conexiones.
¿Walter lo hizo en su lado?
No es muy probable.
El hecho de que estén funcionando prueba
que el rayo golpeó el circuito abierto en el que Walter estaba trabajando.
Todo quedó frito.
Ese maldito va a ser lanzado.
Chicos, ese maldito va a ser lanzado.
Ay, hombre, este maldito va a ser lanzado.
Hay una rampa de escape si es que puede salir de la escotilla,
cruzar la grúa y entrar al búnker.
Espera, ¿Walter tiene tiempo para eso?
Las matemáticas no están a su favor.
Tiene que tomar una decisión.
25 segundos para el lanzamiento.
Está cerrando la escotilla.
Porque si es lanzado y no está sellada, está muerto.
Tiene que amarrarse. Cuando esa cosa suba,
la inercia va a presionar hacia abajo, va a sentir que pesa tres veces más.
15 segundos.
Diez segundos.
Nueve, ocho, siete...
cinco, cuatro...
Tres, dos...
uno...
No es bueno.
[www.thesubfactory.net] *!* Un Nuevo Mundo en Subtítulos *!*
Traducido por: Carito - nuarpa - wrhoda
Corrección y Sincronización: wrhoda
Tenemos que alcanzar a Walter con la radio.
Tiene problemas más grandes que las comunicaciones
si quiere sobrevivir los próximos minutos.
- ¿Qué problemas? - Problema número uno:
control del sistema.
La telemetría del cohete es un desastre.
El rayo revolvió los computadores.
Un rayo golpeó el Apolo 12 durante el lanzamiento.
El control regresó cuando los astronautas
cambiaron a auxiliar y los computadores se reiniciaron.
¿Walter sabe eso?
Realmente eso espero.
Y si logra reiniciar los computadores,
entonces puede lidiar con el problema número dos, la presión atmosférica.
Si no presuriza la cabina
mientras la cápsula sube, su sangre literalmente va a hervir.
- ¿Cuánto tiempo tiene? - Menos de un minuto.
El botón está en el panel del copiloto, tres asientos en esa cápsula.
Esperemos que Walter haya saltado al correcto.
¿Puede respirar ahí?
Hay oxígeno involucrado en presurizar la cabina
así que los sistemas están conectados.
Si Walter puede llegar a ese botón a tiempo,
tendrá suficiente aire fresco.
Si no...
- ¿Tienes un botón para abortar? - Sí.
Y si abortamos,
la cápsula de Walter se separa del cohete,
el paracaídas se despliega desde ahí, y él simplemente...
- Cae sano y salvo a la tierra. - Sí.
¡Entonces hagámoslo ya!
No podemos hasta que Walt haga funcionar nuevamente los computadores.
Eso nos trae al problema número tres.
¿Cuál es el problema número tres?
La ventana para abortar se está cerrando.
Ese es el problema número tres.
Tiene que abortar antes de que el cohete salga al espacio,
y no puede hacer eso antes de que los computadores del cohete se reinicien.
Tengo que abortar.
¡Vamos! ¡Vamos!
La computadora de Walter está en línea de nuevo. ¡Voy a abortar!
¡Vamos, vamos!
Oh, no. Oh, no.
No puedo abortar. ¡No puedo abortar!
¡Chicos, chicos! No presionen el botón.
No presionen el botón.
¡No, no, no, no!
- ¡No! - ¿Qué diablos?
El rayo frio el paracaídas.
Si abortamos la cápsula sin un paracaídas, matamos a Walter.
Buen trabajo, chicos.
Bien, estoy consiguiendo datos de los sensores médicos de los asientos.
Walter aún está vivo,
así tenemos eso a nuestro favor, lo que es bueno.
¿Qué pasa ahora, él sigue viajando
en el espacio exterior para siempre?
No, el cohete fue diseñado para soltar la cápsula
en una órbita terrestre baja y luego detenerse.
¿Lo que significa?
Significa que Walter está alcanzando el espacio ahora mismo.
Y la cápsula se está soltando mientras hablamos.
Pero el cohete solo se llenó dos tercios de su capacidad para la prueba,
lo que no es suficiente para mantener una órbita estable.
Así que la cápsula está en una órbita descendente
y se estrellará contra la tierra
en 26 horas.
Y morirá porque la cápsula no tiene paracaídas.
Esa es la situación.
Problema número cuatro, traer a Walter a casa.
¿Cómo? Su transporte está destrozado. No es que pueda hacer autostop.
No necesariamente.
La cápsula de escape de la Estación espacial internacional podría recoger a Walter.
- ¿Sly? - Arrancándolo ahora.
No funcionará. ISS está en el otro lado de la Tierra.
Comprueba el informe DOR.
Hay un cohete de reabastecimiento ruso que será lanzado en una semana.
Y nuestra cápsula tiene los estándares internacionales de acoplamiento.
Les convencemos de que muevan su calendario,
se acoplen con Walter y lo traemos a casa.
Oye, Vladimir, de camino a casa,
¿puedes traer vodka, sopa de remolacha y 70 kilos de irlandés?
¿Estás de broma? Esos son rusos.
¿Por qué cambiarían su calendario para ayudar al tío Sam?
Porque los deberemos una.
Ve con Paige, al consulado Ruso.
Tira algo de peso de Seguridad Nacional y mira qué puedes conseguir.
- Recibido. - Mantennos informados.
Totalmente.
Hablando de mantenerlos informados,
eso nos lleva al problema número cinco, comunicación.
Mira el daño hecho al cohete.
Cuando el cohete se arrancó de la torre durante el despegue,
un trozo de los escombros debió haber caído en la red de comunicación.
No podemos hablar con Walter.
¿Qué pasa con los comunicadores de Walter?
Bien.
¿Alguien me oye?
- Por supuesto no puedes. - Los comunicadores no funcionan.
La cápsula tiene escudo de radiación,
que bloquea la señal.
Bueno, entonces, ¿y un avión de la armada?
Un gran pájaro de comunicaciones como ese podría usarse
como red de comunicaciones del cohete.
Y podrían transmitir una señal
del cielo hacia ustedes, chicos.
Mi jet de empresa está aquí guardado,
pero no tiene el tipo de equipo de comunicación que necesitarían.
Sé cómo podemos conseguirlo.
Bien, Cabe necesito ayuda.
Necesito tu avión lleno y un piloto listo en cinco minutos.
Una historia de los avances en los cohetes del sector privado
se ha convertido en un cuento de advertencia
de cómo un despegue inesperado
podría haber lanzado a un civil al espacio.
Se nos ha negado la entrada al control de la misión
o una audiencia con...
Muy sutil, Happy.
Mi gobierno estaría encantado de ayudar.
Aun así, además de fondos
y tecnología del Sr. Elia para ayudar a mover nuestro lanzamiento,
requerimos una cosa.
¿Qué es?
Crédito.
Cuando está misión termine, queremos que su presidente
haga una declaración de cómo
el programa espacial ruso salvó a un agente de Seguridad Nacional Americano.
- Sí, no es seguro que eso vaya a pasar... - Hecho.
Tenemos que consultar con Cabe primero...
El Agente Cabe Gallo me dio permiso para actuar en su nombre.
- Señor, tiene un acuerdo. - Excelente.
Le dejaré que haga las preparaciones necesarias.
¿Qué fue eso?
No podemos aceptar sin más que USA vaya a doblegarse ante Rusia.
Y ambos sabemos que Cabe no te autorizó a nada.
- Eso es cierto. - Así que yo estoy en apuros, tú no.
Lo haría por cualquier miembro del equipo.
Ahora, haz los preparativos.
Ese era Tim.
Parece que voy a tener que hacer
una llamada incómoda a la Casa Blanca.
Bueno, estoy aquí lista.
Bien, chicos. Intentenlo.
De acuerdo, conectando contigo.
La señal es fuerte.
Transmitiendo ahora. Bien, Toby,
- inténtalo. - ¿Walter? Walter, ¿me recibes?
Chicos... chicos, los oigo.
- ¿Pueden oírme? - Lo tenemos.
Sí, Walter, hola. Podemos oírte.
Estoy acercándolo.
Walter, el Sr. Elia está muy enfadado,
y quiere su cohete de vuelta
ahora mismo, jovencito.
Voy a devolverlo, solo que seguramente no de una pieza.
Mi paracaidas está perdido,
y mi órbita es descendente.
Supongo que ya lo saben.
Supongo que tengo unas 25 horas antes de estrellarme.
¿Alguna idea?
Sí, vas a dejarte caer.
Un vehículo espacial ruso irá
para recogerte en un tiempo.
Así que siéntate, relájate.
y disfruta tu vuelo.
Podría pasarte mi aplicación de meditación.
No, gracias...
Oye, Walt, no olvides recoger uno de esas
"Mi amigo fue lanzado al espacio,
y todo lo que saqué fue esta horrible camiseta".
¿Oyeron eso?
¿Oír qué?
Un sonido metálico de la bodega.
No, no recibo ningún sonido metálico.
La bodega está vacía.
Pido discrepar.
¿Por qué está abriendo la bodega? No viene ningún sonido de ahí.
Esto podría ser el por qué.
Los tanques de oxígeno deben haber recibido un golpe en el lanzamiento.
Los niveles de O2 son peligrosamente bajos.
No tiene ningún sentido.
Los sensores de aviso podrían haberse apagado.
Bueno, no si también fueron dañados.
Amigo, ese sonido solo existe en su cabeza.
Esto es malo.
¿Cómo de malo?
Si está teniendo percepciones auditivas falsas,
eso significa que ya está sufriendo hipoxia,
que significa que Cabe no tendrá que hacer
la llamada incómoda a la Casa Blanca,
porque Walter no tiene un día más.
¡Si no le conseguimos oxígeno morirá en 32 minutos!
¿Cómo sabemos si las cosas se van a poner peor?
Tendrá verdaderas alucinaciones.
Hola.
Déjame ayudarte.
Hola, Walter. Te he echado de menos.
Chicos, ¿por qué no me dijeron
que Paige estaba en la bodega de carga?
Creo que las cosas acaban de ponerse peor.
Y ese sería el problema número seis.
Oye, Walter... colega..
Necesito que te sientes, conserva el oxígeno
y deja de hablar con gente que no está ahí.
Su nivel de O2 está cayendo de una forma alarmante.
¡Tiene menos de 28 minutos!
¿Por qué no responde? Puede oír.
Las células sensoriales de su córtex están convirtiendo vibraciones
en mensajes neuronales, que llevan a su cerebro.
Entonces, sí, técnicamente te oye,
pero no te oye.
Dicho simplemente, Walter ha tomado vacaciones de la realidad.
La vista es preciosa desde aquí.
Quita la respiración.
No me había dado cuenta.
Estoy concentrado en algo mucho más encantador.
Eso es muy dulce.
Y poético.
Recuerdo todo lo que me has enseñado.
Mis días de no ser capaz de ponerlo en práctica se han acabado.
Puedo contenerme
cuando oigo algo materialmente incorrecto.
Puedo meterme en charlas pequeñas, sin importar lo insípidas que sean.
Puedo recordar halagar a alguien
cuando veo algo sobre su apariencia.
Por ejemplo, estás totalmente increíble con ese vestido.
No deberíamos estar escuchando esto.
No sabe lo que está diciendo.
¿Está enfermo?
Lo que está diciendo me está poniendo enferma.
A mí también.
Gracias.
Es lo que llevaba cuando nos besamos por primera vez.
Pero sabes eso porque...
piensas en ese beso todo el tiempo.
Lo que llevaba, mi perfume.
Como sentiste mis labios.
Todo está a fuego en tu memoria.
Tengo los datos almacenados, sí.
Sé que crees que conozco mis limitaciones...
de lo que soy capaz,
o más apropiadamente, de lo que soy incapaz.
Pero...
aún puedo sorprenderte.
¿En serio?
Pruébalo.
Dios mío.
Estás increíble en ese vestido.
Es lo que llevaba cuando tú y yo bailamos
en esa recaudación de fondos para arte hace dos años.
Nunca olvidé cómo estabas con él.
Es un Halston.
Debería llamarse Galaxia.
Porque contiene un cuerpo celestial.
Walter...
¿Qué fue ese ruido?
Basura espacial.
Ven aquí.
No sabía que pudieras bailar.
Movimientos corporales
y fisiología sincronizada con patrones rítmicos.
Ya sabes, sé muy bien
que con tu conocimiento de kinesiología y biología,
podrías ser tan fuerte como Tim si quisieras.
Si quisiera perder mi tiempo levantando objetos pesados
una y otra vez...
Pero no necesitas hacer eso,
porque ya te mueves genial,
cerebrito.
Si Walter supiera que estamos viendo esto,
elegiría quedarse en el espacio.
Eres todo mi mundo.
Soy una luna que orbita a tu alrededor.
Eso es. Luna orbital.
Así es cómo vamos a salvar a O'Brien.
Walter se queda sin oxígeno ni tiempo.
- Tienes que romperlo rápidamente. - Dijo "luna".
La luna es un satélite.
Los satélites hechos por hombres tienen un poco de gasolina en sus cohetes.
Y usan oxígeno líquido en lugar de gasolina.
De acuerdo, la información del satélite es casi toda pública.
Tenemos que encontrar uno que vaya a cruzarse con la cápsula de Walter.
Encontré uno. Aquí.
Una compañía de telecomunicaciones noruega.
Estoy un poco confuso de cómo funcionará esto.
Me alegra que lo preguntes, Cabe.
Mientras Walter se acerca al satélite,
piratearé el satélite y usaré sus propulsores
para volar directamente hasta la bodega de carga de la cápsula.
Walter suelta oxígeno líquido,
y mientras se calienta se convierte en gas.
Podría respirar y poner ese cerebro en marcha otra vez.
Suena genial, excepto por el hecho de que
he estado viendo a Walter bailar solo los últimos dos minutos.
Para que esto funcione, tiene que ser lo suficiente consciente
como para abrir la puerta de la bodega de carga, para recibir el satélite.
¡Walter!
Walter, sé que puedes oírme.
Escúchame, hijo.
No funciona, Cabe. Lo estoy mirando.
Está hablando con la Invisible Paige.
No puedes llegar a él.
¡Ella puede!
¿Qué? ¿Qué haría yo?
No "Qué hice", pero qué vas a hacer.
Vas a romper
el viaje psicotrópico que la hipoxia ha hecho en nuestro chico maravilla.
¿Por qué está bailando?
En términos de un lego, está sin oxígeno y está pirado.
Y la única persona con la que hablará eres tú,
porque cree que estás arriba con él.
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
Cosas.
Chico.
Paige, solo tienes unos minutos,
así que habla con él
y haz que tire de esa manija azul
que abre la escotilla exterior
para que Sly pueda guiar adentro el satélite.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces él muere. Pero, Paige,
tú sabes cómo hablarnos.
Por eso estás en este equipo.
Sabemos que puedes hacer esto.
Bien, todos fuera.
¿Por qué? ¿Y si necesitas nuestra ayuda?
Esta es una conversación privada entre Walter y yo.
Todos fuera. El reloj corre. Vamos.
Vamos.
Tú también, Happy. Puedo oírte por el micro.
Maldita sea.
Tengo una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.
¿Puedo abrirlos ya?
Sí.
pastel Alaska.
Supera con creces al pastel de arándanos.
Es perfecto.
Es el postre más interesante científicamente hablando.
Aire en un pequeño bolsillo de merengue actúa como aislante,
ralentizando la transferencia de calor.
Así los 200 grados del horno no deshacen el helado.
¿Puedes enseñarme a hacerlo?
¿En el horno de detrás del garaje?
Podríamos hacerlo juntos
y divertirnos,
pero... tendríamos que ir a casa primero.
¿Solo nosotros?
Solo nosotros, tú y yo...
pero si quieres ir a casa,
tienes que tirar de la gran...
manilla azul cerca del asiento.
Eso te llevará a casa.
Veo la manilla.
Estás justo al lado de esa en la silla.
Cierto. Es correcto...
a mi lado.
Sí.
Wal... Walter.
¿Estás bien?
¿Por qué no te... sientas a mi lado?
Estoy confundido.
Bueno, Lo sé.
Es porque no recibes suficiente oxígeno.
No, es porque elegiste a Tim.
Sé que no puedo ser lo que necesitas.
Sé que no puedo estar presente emocionalmente
de la forma que mereces,
pero siempre pensé que...
que eventualmente, que tú quieres...
quieres estar conmigo.
Y...
por eso duele.
Porque...
porque te quiero.
Yo también te quiero, Walter.
Y podemos estar juntos. Solo tienes que...
tirar de esa manilla y estaremos tú y yo.
Y estaremos juntos...
para siempre.
No veo la manilla,
sólo veo tu mano.
Bueno, eso quería decir. Toma mi mano.
Tira de mi hacia ti.
Haz eso, y todo estará bien, Walter.
Ahora acércame.
La escotilla está abierta.
¡Sí!
Ese fue un buen trabajo. ¿Estás bien?
Sí.
Un gran trabajo.
No podría haber sido fácil.
¿Qué le dijiste?
Lo que necesitaba oír.
Bien, estoy con el satélite noruego.
Necesito manipular los propulsores,
y seré capaz de guiarlo
hacia la escotilla externa en minutos.
Walter abre la escotilla interior
y el O2 líquido calienta el gas y él sigue vivo.
No estoy seguro de eso.
No puede abrir la escotilla interior si muere.
Y si no abre la escotilla...
No recibe el oxígeno.
Y si no recibe el oxígeno...
Entonces Walter muere.
¡Walter!
¡Walter, despierta!
Espera, ¿qué está pasando?
¡Está inconsciente! Déjale oír tu voz.
¡Walter!
Walter, soy yo. Recuerda, ¡prometiste
volver al garaje conmigo!
¿Walter?
No funciona.
Está desmayado.
De acuerdo, si está frío,
¿cómo le haremos llegar el oxígeno?
No podemos.
Pero quizá podemos llevarlo a él al oxígeno.
No me gusta a dónde va esto.
¿Y a dónde va esto?
Happy quiere que use los propulsores
para empujar la cápsula a la atmósfera,
donde estará rodeado de oxígeno.
Pero Walter está en la cápsula. ¿Cómo consigue el oxígeno?
Ves, esa es la parte que no me gusta.
Volamos remotamente la escotilla.
El cambio de presión arrastra a Walter al cielo,
dónde será capaz de respirar.
Estudiamos esto en la facultad de medicina.
Cayendo miles de km sin paracaídas,
es malo para tu salud.
Yo lo agarraré.
No creo que hagan guantes de baseball tan grandes.
No, en una misión de los SEAL, hicimos un salto HALO.
Uno de nuestros muchachos se desmayó.
Tuvo una mala mezcla en su tanque.
Volé tras él, lo cogí, y tiré de su paracaídas.
Si pude agarrarlo a él, puedo agarrar a Walter.
Excepto que estoy apoyando el satélite
en la bóveda de carga, ahora mismo mientras hablamos.
No hay tiempo para que vayas al avión
y llegues hasta aquí.
Además, si no empujo esa cápsula
a la atmósfera en los próximos...
180 segundos.
180 segundos, ¡Walter se ahogará!
¡Puedo hacerlo!
He entrenado en saltos en el cuerpo,
y este avión está cerca de la cápsula.
Es la única esperanza que tiene.
Elia, tienes que tener paracaídas de emergencia en este avión.
Armario negro, arriba.
De acuerdo.
El tiempo tiene que ser perfecto. ¿Sly?
¿Tienes idea de cuántas variables tienen que ser consideradas
para hacer que Cabe y Walter intersecten?
¡No! Pero lo harás. ¡Así que averígualo!
Bueno...
¿Cuándo fue la última vez que hiciste esto?
Hace 30 años.
Guau. Ni siquiera tengo 30.
Cállate.
Está bien, Cabe, acabo de recibir tu velocidad y coordenadas de tu piloto.
La cápsula de Walter cae en picado a través de la atmósfera,
por lo que tenemos que hacer esto ahora.
¿Cuánto pesas? ¿90 kilos?
93.
Comienzo a un programa el lunes.
Muy bien, afectará los cálculos.
Bien, Cabe, cuando te diga: "Ve",
entonces saltas.
Sí, lo tengo, chico.
La cápsula de Walter se está quemando a través de la termosfera.
Bien, a mi cuenta, Voy a decirle a Cabe
como saltar de un avión en perfecto estado
y luego expulsar a mi amigo en la atmósfera
sin paracaídas.
¡No te preocupes por mí, Sly!
¡Sólo dime cuándo!
¡Cabe, ahora!
Bien, segundos de distancia desde el lanzamiento de Walter,
pero alguien va a tener que presionar ese botón
porque yo-yo no puedo hacerlo.
Yo lo haré.
Estupendo.
Te ofreciste voluntariamente para ese trabajo con bastante rapidez.
Muy bien, genio en expulsión en tres, dos, uno.
Ahora.
¡Oh, no!
¡¿Qué quieres decir con "Oh, no"?!
Está fuera de la cápsula. Eso es lo que queríamos.
A pesar de la potencia con que salió expulsado fuera de la cápsula,
él todavía estaba sujetándose de la palanca más larga
de lo que debería haber sido capaz de hacerlo.
Él pensaba que era mi mano.
Su subconsciente trataba de aferrarse a ti.
Dada la velocidad y la distancia de lo que estamos tratando,
un segundo puede hacer fallar todos mis cálculos.
Cabe podría perderse.
¡¿Walter?!
Walter, ¿puedes oírme?
¡Walter!
Sly, ¡¿qué está pasando?!
¡Estás a 5,5 millas sobre el océano,
cayendo a aproximadamente 53 metros por segundo
sin paracaídas!
De acuerdo, aquí es donde un plan sería útil.
Por favor, dime que tienes uno.
Espera por favor.
¡¿Qu... uh, Sly, qué haces?!
Él está cayendo probablemente a su muerte, y Cabe podría perder
la oportunidad de agarrarlo en el aire en la de uno en un millón
porque él se estaba sujetando de la palanca
que pensaba que era la mano imaginaria de Paige!
¡¿Quieres que le diga eso?!
No, mejor no le digas eso.
Tal vez podemos fijar la trayectoria de Cabe mediante la física.
Cabe, extiende tus brazos,
palmas afuera por un segundo, la resistencia al viento debe reducir la velocidad.
¡Esperemos que sea suficiente!
Hey, Walter. Es Sylvester.
¡Sly, ¿qué demonios?!
Siento que estés estresado,
pero tienes que hacerme un favor
y mirar a tu derecha.
¿Ves ese pequeño punto que se te acerca?
Es Cabe.
Cuando choque contigo,
debes agarrarlo y sujetarte fuerte.
Este será un choque violento.
Es como sujetar un balón que te han lanzado en espiral.
De acuerdo, tal como en el fútbol.
No luches contra él, o te rebotará en las manos.
¡Nunca jugué fútbol!
Creo que estoy completamente en el enfoque!
Gira en la dirección opuesta para contrarrestar la variable.
¡Lo estoy intentando!
Me parece que no puede...
¡Walter!
¡Cabe!
¡Walter!
¡Lo perdí!
Cabe.
Tira del cordón.
Chicos, por favor díganme que hay un plan "B".
Bueno. Acabo de hablar con nuestro amigo el Almirante Pace.
Hay un submarino
haciendo maniobras en el área.
Han sido enviados para recoger Cabe y...
recuperar a Walter.
¿Recuperar? No vamos simplemente a dejarlo caer.
Paige, no lo decía en ese sentido. Es sólo...
Es sólo que nos quedamos sin opciones.
Somos Scorpion. Nunca nos quedamos sin opciones.
Deben haber habido situaciones
donde la gente ha caído sin paracaídas y sobrevivido.
Situaciones muy raras.
Regresare con Walter.
Necesitamos su cerebro.
Hey, Walter.
Aquí está toda la banda, pero no tenemos un plan "B".
¡Pues bien, ahora es un buen momento para pensar en uno!
Estamos buscando factores en común en las historias de los sobrevivientes de paracaídas que hayan fallado.
Recuerdo a un chico en Kansas que cayó en un sembradío y vivió.
Una vez leí una historia sobre un tipo que aterrizó
en el pantano de Okefenokee.
Recién habían removido la tierra, del pantano... cayeron sobre algo suave.
Walter está a punto de caer al agua. ¿Agua blanda?
No no no. La tensión superficial del agua
no permitirá la compresión.
Si golpea el agua a esta velocidad,
es como el cemento.
El factor común es la aireación.
Necesito burbujas.
Tiene razón, los pantanos se airean naturalmente,
así que el suelo es suave. Necesitamos airear el agua.
Yo fui buzo de plataforma en secundaria.
¿Hubo algún deporte que no practicaras?
En la práctica, suavizaron el agua mediante una máquina
que sopló burbujas en la piscina.
Eso ayudaba a prevenir lesiones.
Eso era una piscina.
Estamos hablando del Océano Pacífico.
Pero Walt está cayendo en un área pequeña.
Sly puede calcular las coordenadas exactas,
a continuación, sólo necesitamos una gran explosión
bajo el agua que este perfectamente sincronizada.
Se va a enturbiar el agua, romper la tensión de la superficie
cuando el cuerpo de Walt se estrelle.
Mis probabilidades de supervivencia son bajas.
Tus probabilidades actuales de supervivencia son cero.
Esta es nuestra única oportunidad, amigo.
Voy a llamar al Almirante Pace al Comando Naval.
Voy a decirle que tenemos las coordenadas
y que de la orden de lanzamiento al submarino lo antes posible.
¿Orden de lanzamiento?
Voy a detonar un torpedo justo debajo de Walter.
Eso le proporcionará a Happy la explosión que está buscando.
Hombre a los torpedos. Tenemos órdenes directas
para disparar a la orden del Almirante Pace.
Sí, sí, Almirante. ¡Fuego!
Según mis matemáticas el torpedo tiene que detonar en diez segundos.
Walt, los pies juntos, puntas de los pies,
brazos a su lado, pega la barbilla y trata de relajarte.
Oh, claro, relajarse. No hay problema.
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Este es XO Calvin del USS Grandin.
Hemos recuperado Walter O'Brien.
Él está vivo.
¿¡Sí!?
¡Sí! ¡Vamos hombre!
¡Vamos!
¿¡Aah!? ¡Scorpion!
¡Scorpion!
Deberías estar descansando.
Bueno, he estado descansando durante cinco días.
Me voy a volver loco.
Bueno, mala suerte. Ahora toma tu píldora.
No me gusta la metilprednisolona.
Uh, me pone nervioso.
Toby dice que hay que mantener la inflamación abajo del L4.
¿L5, L5?
Lo que sea. Tómalo.
Así que...
¿Cómo está tu cabeza?
Esta mejor. No más dolores de cabeza.
Y... ¿la pérdida de la memoria?
Um, bueno...
Recuerdo la caída,
la explosión del torpedo.
Um... nada después de eso excepto despertar en el hospital.
Me refiero, uh, en la cápsula.
No recuerdas nada de eso, ¿dónde estabas,
pensaste o experimentaste?
No nada.
Pero eso tiene sentido, teniendo en cuenta los niveles de O2.
Perdón por interrumpir,
pero tienes un visitante, jefe. El Sr. Elia.
Está descansando.
Tonterías. Si no me muevo, voy a perder la cabeza.
Uh, ¿de qué estaban hablando?
Nada, solo charlando.
Disculpa.
¿Puedo ayudarte a bajar las escaleras?
Él está bien.
¿Sí?
¿Por qué le estás presionando para saber lo que recuerda?
Uh, estoy preocupada por su cerebro. Él es... mayor activo de Scorpion.
Bobadas. ¿Quieres saber si recuerda confesarte su amor.
Bobadas. Quiero saber si está bien.
Paige, tú estás con Tim.
Walter está tratando de pasar la página,
pero su subconsciente está luchando con eso.
Si desentierras esas memorias
le vas a hacer más daño
que si se hubiera estrellado en el agua.
Confía en mí, si no tiene ningún recuerdo
de lo ocurrido en esa cápsula, y salen a la superficie.
Habrá pistas.
Y eso es Mucho mal.
Porque eso significa que no puede pasar la página,
lo que significa una gran pila de caos para todos nosotros.
Especialmente para el chico que no puede procesar la emoción.
Uh, necesito... limpiar estos platos.
Bueno.
Oh Dios mío.
¿Mis médicos te tratan bien?
Uh, demasiado bien.
Ellos me visitan dos veces al día para dar evaluaciones cognitivas.
¿Solo dos veces? yo les dije mañana, tarde y noche.
No debe sentirse culpable.
Los rayos son impredecibles.
Me siento culpable.
He estado revisando los archivos para tratar de ver
que podría haber hecho para evitarlo.
Hmm. ¿Encontró algo interesante?
Sí.
Pero no con respecto al cohete.
Walter, tenías una fracción de segundo para decidir
si podrías salir de la cápsula antes del lanzamiento
o si tu mejor oportunidad de supervivencia
era cerrar la escotilla y llevar a cabo el vuelo.
Calcule las probabilidades y decidí
que no había tiempo para escapar.
Sin duda, una decisión difícil.
Pero en la misma situación, habría tratado de salir.
Cualquier persona lo hubiera hecho.
Bueno, usted no tiene un CI 197.
Pero estoy bajo un 150.
Y tengo un poco de experiencia de vida.
El punto es, Walter...
Sé que tú y Paige tenido una especie de una cosa de una vez.
Y tampoco he podido dejar de notar
que ella se ha acercado al nuevo miembro del equipo.
Timothy, sí.
Lo que estoy tratando de decir es
que chicos que piensan como tú y yo-
evitamos lo que no podemos resolver,
hacemos casi cualquier cosa para evitar que, no importa cuán drástica.
He estado allí, durante mi divorcio.
Walter, chicos como tú y yo-
tenemos que encontrar algo para llenar nuestro tiempo de manera constructiva,
porque la próxima vez que intentes evitar...
...puede que no seamos capaces de traerte a casa.
- ¿Bien? - Bien.
Todo bien.
Ten cuidado, amigo.
De acuerdo. Igualmente.
¿Todo el mundo se ha ido?
Paige está limpiando,
Sly está en algún festival de cómics para nerds,
Happy está en el depósito de chatarra, y yo estoy ocupado...
- ¿Buscando al marido de Happy? - Sip.
Aún creo que es una mala idea.
Aún no me importa lo que pienses.
Bastante justo.
Me siento mejor,
así que me voy a Emma's para el postre.
¿Emma's, no es ese lugar famoso por su pastel Alaska?
Sí, desde que desperté en el hospital,
No puedo dejar de pensar en el pastel Alaska.
Simplemente sigue dando vueltas en mi cabeza.
Bien, te veo luego.
Bobadas.