Anteriormente en Scorpion...
Te casaste con Happy.
Fue hace seis años; su visa expiró.
Si me divorcio de él ahora
antes de que obtenga su ciudadanía, será deportado,
Walter se va, Scorpion termina.
Pero necesito ese divorcio ahora,
porque estoy embarazada.
¿Te ayudo?
Busco a Walter O'Brien.
¿Quién pregunta?
Joyce Linehan. Trabajo en Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos,
y me encargaré de su caso.
¿La misión de hoy? Es peligrosa.
Nuestro peor adversario hasta ahora.
¿Una amenaza nuclear? ¿Un malvado dictador?
Eso quiséramos.
Es un gran burócrata.
Así que, chicos, tomemos esto en serio.
Solo toma la foto, tonto.
Manzana, un poco más cerca de Isaac Newton, por favor.
Date prisa, este niño que llevo
nacerá para cuando saques la foto.
No puedo sostener esta sonrisa por mucho más tiempo.
¿Sonrisa? Parece que está...
¿Soportando un examen médico para hombres mayores de cuarenta años?
¡Siguiente disfraz!
Entiendo que esto no es intelectualmente demandante,
pero, chicos, la primera impresión de Linehan
de su matrimonio fue... ¿Happy?
- Nada buena. - Así que si quieren que
se crea la dicha marital, tienen que fingir más
que solo su historia de Halloween.
Entonces, tienen que mostrar emoción real.
¿Cómo sabemos que viene?
Pensé que su visitas no eran programadas.
La primera vez que apareció,
hackeé su celular, revisé su calendario.
Ahora, ¿eso podría ser un crimen común o un delito federal adicional
además del matrimonio fraudulento?
Ambos. Estupendo.
Bueno, los delitos federales ya casi terminan.
Hemos hecho nuestra tarea.
Baile de Hallowen favorito de Happy:
El "Halloween Hustle".
Dulce favorito: Nerds.
Y monstruo favorito:
Frankenstein.
Lo sujetan con tuercas y pernos.
Y, Happy, ¿qué me dices de Walter?
La bebida de Halloween favorita de Walter es agua.
Más de eso, no tengo idea.
- No inventó nada. - Vamos,
terminemos con esto.
Tal vez podrías guardar ese traje para nuestra luna de miel.
Cierra la boca y toma las fotos.
Vamos, andando.
Por aquí.
Foto cerca del escritorio.
Ahora, Walter, la gente enamorada sabe detalles sobre su pareja,
Entonces ¿qué hacías para Halloween cuando eras niño?
No lo celebramos en Irlanda.
Es una pena.
Sabes. Yo siempre he amado Halloween.
Es una oportunidad para ser quien tú quieras.
Solía tomar la chaqueta de cuero de mi padre,
ponérmela y peinarme el cabello hacia atrás con gel,
fingiendo ser genial.
Eso me tuvo a un segundo de romper en llanto.
Mi imagen de mí mísmo ha evolucionado, gracias.
Ahora paso los Halloweens en The Warlock's Chest
por juegos nocturnos.
Lo que me recuerda, necesito poner la alarma en mi teléfono.
Para el especial de noche de brujas de Superchico divertido..
A veces nos quedamos tan concentrados en el dado de diez caras,
que perdemos la noción del tiempo.
Y eso lo empeoró.
Chicos, necesitamos historias normales de Halloween.
¿Alguien?
Tú eres la humana. Deléitanos.
Todo muy normal.
Mamá hacía disfraces temáticos para la familia:
Igor, Frankenstein, la novia de Frankenstein.
Salíamos a pedir dulces juntos,
entregábamos caramelos y era divertido.
No puedo comprender
el pasar una noche con mi familia de esa forma.
Walter, necesitamos algo para hacerte... humano.
Ralph.
Ralphy.
Se suponía que ayudes a decorar,
no que te comas la decoración.
Acomodando los granos de maíz,
se parece a una mazorca.
Es tan simple y lógico.
Dulce. Maíz.
Y creo que ya tuviste suficiente dulce.
Basta de azúcar. Vamos.
No estoy seguro de poder hacer esto.
Encuentro que...
Fingir emociones es casi imposible.
Amigo, tú te especializas en lo casi imposible.
El primer paso es no mortificarte.
Fingir emociones es una tarea difícil
incluso para la persona más demostrativa naturalmente.
Ya viste el mal trabajo que hizo Paige.
¿Qué?
Algunas veces olvido cúanto más veo
como un brillante conductista.
¿Su historia de Halloween?
Las oraciones cortas y fragmentadas
porque la gente prefiere decir mentiras lo más rápido posible.
Y se rascó la nariz,
la cual contiene tejido eréctil que se expande
porque, cuando se miente, la sangre se dirige a la cabeza y el cerebro.
¿Su historia de disfrazes iguales
y noche en familia?
Es mentira.
¿Por qué ella, de todas las personas, inventaría una historia?
Bueno, piensa en ello:
Tú tienes una terrible relación con tus padres,
El papá de Sly es un dictador,
mi mamá es una loca de remate,
Happy estuvo en hogares temporales; ya hablamos de esto.
¿Paige? Ella es una extraña
que rescatamos de un restaurante.
No sabemos nada, excepto que nos acaba de mentir.
Tal vez su crianza fue lupina.
No creo que haya sido criada por lobos.
Bueno, hay algo que la avergüenza.
¡Muy bien, equipo, prepárense!
Salimos en cinco.
¿Quién eres,
Belushi en Colegio de Animales?
¿Quién?
No importa.
Cabe, ¿estás aquí por la fiesta?
¿Qué hay en las bolsas? ¿Decoraciones?
Tenemos una misión.
¿Qué? No.
Tenemos dulces y disfraces y vamos a tener una fiesta.
Y los caballeros de Altadena del Este
estarán recreando
Fantasías y Travesuras en The Warlock's Chest.
¿No le dijiste?
Ya sabes cómo se pone.
¿Qué está pasando?
Vamos a una ubicación remota en las afueras de Tempe,
donde haremos espeleología para salvar murciélagos.
No salvaré a un roedor volador transmisor de enfermedades.
Todos vamos, excepto Happy,
quien nos va a apoyar desde el altavoz del teléfono del garaje
mientras cuida al pequeño Ralphy.
Tengo todo cubierto.
Las cuevas son peligrosas para las mujeres embarazadas.
La listeria está por todos lados y crece en la orina de rata.
La orina de rata es peligrosa para todos.
Vamos.
No hay nada de qué preocuparse.
Estoy terriblemente preocupado.
También estoy resentido por no ser informado de este caso con anticipación.
No queríamos que te asustaras
hasta que fuera absolutamente necesario.
Me ofende que asuman que vaya a asustarme.
Amigo, te estás tomando el pulso mientras hablamos.
Sly, no estaríamos aquí
si no fuera absolutamente necesario.
Como el destino del mundo libre, Sly, no bromeo.
Sí, bueno, todavía estoy esperando una explicación.
Los murciélagos de esta cueva sufren de SNB, Síndrome de la Nariz Blanca.
Es una enfermedad micótica que mata a los murciélagos desde Latinoamérica
hasta los EE.UU.
Estas cuevas albergan
una población particularmente grande de todo el continente,
que viene aquí a reproducirse e hibernar.
Así que, curar a estos murciélagos tendrá un gran alcance geográfico.
Los murciélagos son animales asquerosos.
Son auténticos sacos de virus voladores.
Son auténticas máquinas voladoras come-insectos,
insecticidas naturales,
una hazaña asombrosa de biología evolutiva
y el segundo polinizador más importante.
Millones de ellos se juntan tan apretados
que cagan uno sobre otro.
Si el SNB elimina
la población de murciélagos, eso podría amenazar a la civilización occidental.
Me encantaría oír esos cálculos.
En Siria, una sequía de diez años arruinó la agricultura sostenible,
por lo que decenas de jóvenes huyeron del campo
y se mudaron a las ciudades... una juventud sin rumbo,
sin trabajos, sin orientación.
Fue un perfecto caldo de cultivo para la radicalización.
Si los murciélagos de esta cueva sucumben al SNB,
entonces puede que no regresen a su hogar, digamos, Latinoamérica.
La población de insectos aumentará
y la agricultura sostenible se arruinará.
Supongo que esas cifras cuadran.
Y no vamos a estar solos; los zoólogos que nos contrataron
deberían reunirse con nosotros aquí.
Sí, el Dr. Bryce y Jody MacMillan.
Entraron antes para sacar de la cueva a cualquier excursionista
y nos encontrarán en la cámara uno.
- Esta nota en su camioneta... - Entonces vamos.
Tenemos que hacer una fiesta e impresionar a una burócrata.
Linehan estará en el garage a las 8:00,
así que no perdamos la oportunidad.
Muy bien. Esperen todos.
¿Por qué estamos aquí?
¿Los zoólogos no pueden salvar a los murciélagos?
Porque la última vez que esas cuevas fueron adecuadamente inspeccionadas
fue hace más de 40 años, y debido a la estructura de piedra caliza,
son lo que llamamos "geológicamente fluidas".
Cavernas que estaban allí
hace tres semanas puede que ya no estén allí hoy.
Y...
he diseñado un dispositivo de mapeo láser
para barrer el sistema de cuevas, calculando el metraje cuadrado.
¡Me dijiste que era una decoración de Halloween!
Mentí. Es para determinar
el perfecto emplazamiento para el matahongos.
Una bomba que pulverizará fungicida por toda la cueva
para matar el virus que causa la nariz blanca,
mientras los murciélagos permanecen ilesos.
¿Y quiero saber su toxicidad para los humanos?
No.
Le pondremos un cronómetro
y explotará cuando ya hayamos salido.
Bueno, no podremos salir hasta que entremos, así que vamos.
Los murciélagos tienen conos
y bastoncillos únicos.
Son estimulados por la luz blanca pero no por la roja.
Póngale esto a sus linternas.
Ahora, este disco sensor
recogerá la eficiencia del fungicida.
Caminen con cuidado.
Debería descender en aproximadamente cinco metros.
¿Dónde están los zoólogos?
Quizás estén más adentro,
llamándolos, solo perturbaremos a los murciélagos.
Está... oscuro.
Realmente oscuro.
Dios mío, es hermoso.
También es un gran camino hacia el fondo.
Entonces, sigamos moviéndonos.
Elevador descendiendo a ciudad del terror.
Chicos, dejen de jugar a molestarse,
vengan aquí...
y bajen por esta cuerda.
Recibiendo información.
Entonces, Sly,
una vez que Happy recopile la información,
vuelve a revisar los cálculos.
Es una de las razones
por las que te necesitamos aquí.
Mientras estamos esperando,
¿cómo te va con Ralph?
¿Qué tan difícil es manejar a un genio de 11 años?
El chico se puede cuidar solo.
Es un auto que se maneja solo.
Sí, bueno, esas cosas me ponen nerviosa.
Como también mi hijo habiendo comido tres bolsas
de dulce de maíz.
Los cerebros de los genios procesan la glucosa
más rápido que los cerebros normales.
Podría causar hiperactividad.
Chicos,
está bajo control.
Bien, esa caverna está escaneada.
Las fluctuaciones del láser muestran micro corrientes
soplando al este de un hueco más grande
como a 36 metros.
¿Eso estaba en el mapa?
No que yo pueda ver, pero las lecturas son los que son.
Te lo dije, la piedra caliza se mueve y cambia
Bien, vamos.
Tenemos que escanear ese hueco.
Caminen con cuidado.
Hay una grieta de 60 centímetros de ancho aquí.
Es como una falla geológica.
Bien, escanearemos este hueco,
luego iremos a la próxima caverna
y volveremos a Los Ángeles antes de lo que pensábamos.
¿Qué fue eso?
No oí de dónde venía.
Es piedra caliza desmoronándose, nada más.
O algún mal desconocido liberándose
luego de siglos de permanecer latente.
¿Ves películas de terror?
He visto los comerciales.
Y si algo malo fuera a suceder,
este sería el momento perfecto.
Así que, solo me sentaré ahí...
Deja de ser un bebito. Solo fue un ruido.
Porque las cosas aterradoras son siempre silenciosas.
Dónde está la lógica de eso, ¿Cabe?
¡Zombie de la cueva!
¡No! ¡El láser!
- ¡Ayúdenme! - ¡Agarra su mano!
¡No! ¡Empújalo de vuelta al infierno!
¿Chicos? ¿Qué está pasando?
Newton encontró al zoólogo.
Fuimos atacados.
Tienes un montón de mordeduras, doc.
¿Asumo que te atacaron los murciélagos?
Estás sudando algo horrible.
Tienes que ayudar a mi esposa. Prométemelo.
Prométeme que ayudarás a mi esposa.
Añádele discurso agitado.
Tiene los síntomas de la rabia.
Hallamos una nueva grieta
que conducía a un área inexplorada.
La seguimos para asegurarnos de que no hubiera excursionistas.
Y ahí fue cuando fuimos atacados.
Doctor, ¿dónde está su esposa?
No lo sé.
Se cayó. No pude alcanzarla.
En vez de preguntarle al hombre con rabia,
¿qué tal si revisamos la filmación de la cámara de su arnés?
Gran idea.
Toma, Sly, toma un cable y luego engánchalo
a tu tableta.
Happy, ¿escuchaste todo esto?
Fuerte y claro. Nada bueno.
¿Ralph escuchó?
No. He conectado sus comunicaciones al altavoz
y él está del otro lado en la cocina.
Bien, hazme un favor: no se lo digas, ¿bien?
No quiero que se asuste.
Copiado.
Bien, estamos listos.
Hay un mundo entero aquí
que nadie ha visto antes.
Míralos.
Sígueme hasta aquí.
Jody... ¿cómo crees que deberíamos llamar a este lugar?
Creo que "baticueva" ya está tomado.
¿Estás bien?
Sí, solo...
Se están poniendo muy activos.
Nunca he visto un comportamiento así de agresivo.
¡Están atacando!
¡Ten cuidado!
¡Cúbrete! ¡Retrocede!
¡Salgan de encima!
¡Ten cuidado!
¡Jody!
¡¿Puedes oírme?!
Me escondí bajo una saliente hasta que los murciélagos volvieron a posarse.
Luego deambulé por la cueva hasta que los oí.
¿Viste la nariz blanca?
Los murciélagos están infectados con
Pseudogymnoascus destructans,
el hongo que causa el síndrome de la nariz blanca.
Todos lo están.
¿Entonces por qué a Bryce le dio rabia?
El SNB compromete el sistema inmunológico de los murciélagos,
los hace susceptibles a otras enfermedades, como la rabia,
lo que los hace más agresivos.
Debe haberse corrido y abollado con la pared de las cuevas.
Eso quitó el filtro rojo, exponiendo la luz blanca.
Es por eso que los murciélagos atacaron.
Entonces, solo para clarificar,
estamos rodeados de asesinos voladores psicóticos
que enloquecerán con la mínima provocación.
Nuestra misión ahora es doble.
Primero, tenemos que rescatar a Jody y luego tenemos que poner
el matahongos a donde tiene que estar para poder salvar a los murciélagos.
Tercero, mientras llevamos a Bryce al hospital.
Este tipo sufre de una cepa virulenta de rabia
como Duvenhage, Kotonkan
o Rochambeau; si no recibe el suero correcto
en la próxima media hora,
nunca más podrá pedir dulces en la noche de brujas.
No, no. Tengo que volver por mi esposa.
La encontraremos.
Happy, ¿el hospital más cercano?
Estoy trabajando en eso.
Buena suerte, doc.
Ustedes también, cuídense.
De acuerdo.
Tendremos que ir más adentro y encontrar a esta mujer.
Entonces...
a la oscuridad con los murciélagos asesinos.
Así es como empieza toda película de terror.
Scorpion 3x06 "Guano de murciélago loco"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bien, Toby, acabo de enviarte las direcciones.
para el East General, el Centro de trauma nivel III más cercano.
Está a 25 minutos, si manejas como un loco.
¡Voy a 125 con gomas lisas!
Eso es gracioso.
- Tú eres gracioso. - Gracias, amigo.
Y tú estás delirando, así que trata de tenernos juntos hasta que podamos
llevarte al hospital.
Chicos, intento calcular
la disposición aproximada del sistema de cuevas
basándome en dónde han estado y datos de hace 40 años,
pero todo lo que puedo decirles es: fíjense dónde caminan.
Oye, ¿qué haces con el cuchillo?
Dibujé diseños en mis calabazas.
Es un poco peligroso.
No más.
¿Estoy oliendo amoníaco? ¿Qué es lo que hay en la jeringa?
Estoy provocando una simple reacción de doble desplazamiento
que producirá una fuerza hacia el exterior uniforme,
desplazando los patrones debilitados en la superficie de la calabaza.
¿Estás inyectando químicos explosivos en la calabaza?
Así puedo tallar cuatro calabazas a la vez.
¡No explotes calabazas!
¿Estás bien?
Happy, necesitamos saber la inclinación
de la caída inicial.
Estoy mirando sus señales de GPS.
Están fuera del radio.
¡No inyectes esa calabaza!
¿Qué? ¿Qué esta inyectando Ralph?
¡Nada! Todo bien por aquí.
pero con respecto a la cueva, se me acabaron las ideas.
Estamos tan ciegos como murciélagos, nunca mejor dicho.
Eso es.
Están tan ciegos como un murciélago, así que necesitan actuar como uno.
- Ecolocalización. - Exactamente.
Cabe, recoge la roca más grande que puedas encontrar
y tírala enfrente tuyo.
Y luego, Sly, danos el tiempo que tardó en caer.
Bien.
Aquí vamos.
1.43 segundos.
Es una caída de unos 15 metros.
Basándome en la asimetría polarimétrica del retorno del eco,
Diría que esta pendiente,
basado en la probable morfología geográfica subyacente,
o nos conduce
dentro de la cueva o caemos 15 metros y morimos.
Pero estoy en un 74 por ciento seguro de la primera opción.
No es la mejor probabilidad.
¡Para!
¡Walter!
Gracias por parar mi caída.
Fue un placer.
¿Están todos bien?
Sí, solo ligeramente golpeados.
¿Qué fue eso?
Solo la TV. Estamos viendo películas de terror.
Bien, necesito asegurarme de que Ralph está bien.
¿Qué están mirando?
Creo que es esa con ese chico, Damien.
El gran payaso de ahí fuera nos está alcanzando.
Necesito que sigas conmigo, ¿bien, amigo?
Bien.
Pero ese payaso no tendrá nada de mi pastel de cumpleaños.
Puedo conseguirte todo el pastel que quieras
una vez que te recuperes.
Ahora, necesito que te concentres en lo que es real.
Y eso es llevarte al hospital.
Esta camioneta no tiene GPS y estos caminos no tienen carteles.
¡Tú conoces esta área!
Entonces, ayúdame a llegar.
Bien.
Después de que tenga mis pastel.
Lo traeré.
¡¿Qué diablos?!
Necesito que estés cuerdo, ¿está bien?
Claro que no estás bien. ¡Solo quédate aquí!
Happy, necesito algo médico más cerca que el hospital.
Hay una clínica pequeña a 800 metros.
¿Eso ayuda?
Sí, las clínicas en estados con murciélagos deberían tener suministros
de suero para la rabia.
Me gustas.
Seguimos adentrándonos en la cueva
y todavía no hay señal de la zoóloga.
Quizás encontró el camino a la salida.
¿Después de haber sido mordida por murciélagos? Lo dudo.
Bien, bueno, aún no sabemos siquiera si vamos
en la direccion correcta
Sí. Lo estamos.
Mira.
Sangre.
Ahí debe ser donde Bryce y Jody fueron atacados por murciélagos.
Y esa debe ser la grieta donde cayó Jody.
¿Jody? ¿Jody?
Debería estar inconsciente ya.
No estamos solos.
Es como en "Los pájaros".
Probablemente no vieron esa película.
Yo sí la vi.
Pensé que era sobre ornitología
y estaba desagradablemente sorprendido.
¡Es hora de divertirse!
- Se supone que estén en silencio. - Está en silencio.
Es la alarma para al especial de noche de brujas de Superchico divertido.
Se suponía que estuviera viéndolo esta tarde
en vez de en una misión
de la que no me dijeron.
¡Silencio!
Chicos...
se están moviendo.
¿Qué se está moviendo?
¡Murciélagos!
¡Todos, por aquí!
¡Esta es mi pesadilla!
¡Esta es mi verdadera pesadilla!
¡Cabe, ponte aquí abajo!
¡Estoy abajo!
¡No se detienen!
¡Happy!
¡Activa la alarma de incendio!
¿Encender la alarma? ¿Por qué?
¡Porque los sonidos agudos
repelen a los murciélagos!
¡Oye!
¡¿Que estás haciendo?!
Dijiste que querías la alarma encendida
¡Baja antes de que te rompas el cuello!
Pero primero sostén este teléfono en la alarma
¿Pasa algo?
Una broma de noche de brujas para Sly.
Qué bueno.
Funcionó.
¿Todos están bien?
Suena apagado.
Estamos bien, pero... estamos bloqueados.
No podemos volver con ustedes.
¿Saben?, vamos a tener que
adentrarnos en la cueva,
para ver si podemos encontrar una salida.
Buscaré formaciones geológicas
que puedan señalar una salida.
Esto parece el barranco del video de de Bryce.
¿Jody?¿Jody? ¿Jody?
No la veo.
Sí, bueno, tiene que estar aquí abajo, por algún lado.
Sí. Hay solo una manera de averiguarlo.
Bajar a rappel. Saca tu cuerda.
De acuerdo, ya casi llegamos.
Solo unos pasos más.
¿Me estás tomando el pelo?
Happy, la clínica está cerrada
y esté tipo está muerto si no consigo el suero.
Bien, toma una horquilla de pelo y puedo guiarte para abrir la cerradura.
Siempre uso sombrero. ¿Por qué tendría una horquilla?
No lo sé. Estoy pensando.
¡Ralph, por favor!
Me está enseñando tango.
¿Doc?
Doc, tengo problemas para oírte.
No importa.
¡Ahí está tu horquilla!
¿Sabes cómo hacer esto?
Sí, miré un video de espeleología.
Mira, el truco es manejar tu velocidad
para no descender demasiado...
Eso fue divertido.
Sí.
Tengo que ajustar tu foco.
Gira.
Solo... bien.
¿Qué es esa mirada?
Estaba pensando en mi padre.
Era aficionado a reparar luces.
Cuando las luces delanteras de su cosechadora funcionaban mal
podía arreglarlas en minutos.
¿Y tu papá?
Bueno, él ciertamente no
arreglaba cosechadoras.
¿Por qué preguntas?
Toby dijo que no decías la verdad
sobre cómo pasabas noche de brujas con tu familia.
¿Es eso... cierto?
Solo que sé que no eres mentirosa,
así que, lógicamente... mentiste,
entonces algo te molesta y...
eso me molesta.
Mi padre fue un buen hombre, pero mi mamá...
tenía algunos problemas.
Cuando ella lo dejó...
él estaba destrozado.
Ella fue el amor de su vida.
Entonces, para noche de brujas compraba una bolsa inmunda de caramelos ignotos
del la tienda de "todo a un dólar",
lo dejaba en una cesta y apagaba todas las luces
así... nadie pensaría que estábamos en casa.
Y luego, nos sentábamos juntos en el sillón
y mirábamos "Es la gran calabaza, Charlie Brown".
¿Nunca salías con los otros niños?
Ver familias divirtiéndose juntos
era demasiado para él.
Mentí. Lo siento.
No.
Está bien.
Tenemos trabajo que hacer.
¿Bryce? ¿Bryce?
Mantente despierto.
Ruidos de Frankenstein. Eso es bueno.
Significa que tu cerebro aún funciona.
Entonces, aunque no puedas entenderme,
te seguiré hablando.
Mi voz mantendrá activo tu cerebro, así podrás
luchar contra el virus.
¿Sabes lo que sucede cuando la rabia alcanza tu cerebro?
Mueres. Y eso es malo.
Suero contra la rabia, suero contra la rabia...
Suero contra la rabia
Bien.
Murciélago manchado, mexicano de lengua larga,
orejudo de Townsend.
Diez frascos, diez especies, diez cepas de rabia.
El problema es que si escojo el incorrecto, también morirás,
así que tendré que elegir cuidadosamente.
¡Sí, sí, sí!
¡Me estoy apurando!
No fuiste mordido por un coyote,
un mapache o un lobo.
Bien, eso nos deja con siete especies de murciélagos.
Filmación.
Bien.
Piel marrón, nariz redonda.
Y quedan cuatro.
¡Vamos, necesito ver la estructura de las alas!
Sly, esto no te va a gustar,
pero necesito tu memoria fotográfica para elegir un murciélago
que luzca exactamente como el del video de Bryce.
Abre los ojos y encuentra al maldito murciélago.
Son desagradables.
Ellos te tienen más miedo a ti que tú a ellos.
No creo que eso sea verdad.
Creo que nos estamos acercando a encontrar a Jody.
- ¿Sí? - Sí.
Luciérnagas.
Son criaturas asombrosas.
El químico que los hace iluminar es luciferín.
Pero solo viven en condiciones húmedas,
así que debe haber agua cerca.
Y Jody es zoóloga,
así que sabía que donde hay agua corriendo,
debe haber una salida.
Mira, hay otra larva.
Y hay marcas de arrastre.
Creo que salió por aquí.
- ¿Por esa pequeñísima grieta? - Sí.
Bueno, los de las cuevas lo llaman "apretados".
Bueno, si Jody puede hacerlo, nosotros también. Tenemos que hacerlo.
Ella nos necesita, ¿cierto?
No hay otra salida.
Las damas primero.
Sí.
Para.
Los murciélagos están justo encima de mi cabeza.
De acuerdo, solo llega a ellos.
No se preocupen por mí.
Simplemente soy un amistoso murciélago gigante con lentes.
Cabe, lo tengo.
Cabe, lo tengo. Bájame.
Genial. ¿Cuál es la estructura ósea del ala?
¿Tres huesos o cinco?
Estoy por verlo.
Cinco huesos en el ala.
Y el ganador es....
¡Murciélago narigudo menor
portando el Lyssavirus tipo tres!
Bien hecho, hijo.
Buen trabajo, Sly.
Le has salvado la vida.
Sabes, de hecho no es tan malo.
Digo, me ayudó a salvar la vida de alguien hoy.
Oye, señor murciélago.
De hecho eres como simpático.
¿Quieres ser parte del equipo Scorpion?
El hurón Bueller y yo...
¡El maldito me mordió!
¡Hombre herido! ¡Hombre herido!
No te preocupes, Sly.
Te llevaré el suero contra la rabia pronto.
Más luciérnagas.
Debe haber cerca una fuente de agua.
Happy, ¿tuviste suerte encontrando una salida?
Estoy buscando por imágenes satelitales de esas montañas
en invierno.
A veces la nieve puede revelar un agujero o una fuente termal
o alguna otra señal de salida.
Nada hasta ahora.
Pero aún estoy buscándola.
¿Comiste dulces de más?
Muchos de más.
Aguanta.
¿Hola?
Oye, Happy. Te estoy llamando a tu celular,
así Paige no puede oírnos en la línea común.
¿Cómo te va como niñera?
Sonabas estresada hoy.
Estoy un poco alterada.
Ralph casi se mata algunas veces.
Ahora tiene náuseas.
Normalmente, no me molestaría,
pero ahora estoy preocupada por cada movimiento que hace.
Bueno, el instinto maternal está notándose.
Es el proceso natural de ser madre.
Es como las caderas más anchas,
la piel de naranja y tu cabello cayéndose.
Eso no está ayudando con mis manías.
Nos vemos.
Te iba a dar este regalo esta noche,
pero frente a la caravana, bajo una lona,
es algo que construí para ti.
Bien, no tengo tiempo para sorpresas.
Siempre hay tiempo para las sorpresas.
¿Debo mirar ahora?
Sí, luego de que me digas
cómo puentear un Ranchero.
Lo logré.
Pasé.
Creo que encontré a Jody.
Genial.
Sí, es ella.
Bien.
Viejo.
No está tan mordida como Bryce
- pero está muy enferma. - ¿Hay agua?
Sí, solo un charco estancado...
que no conduce a una salida.
Tenemos que encontrar un modo de sacar a Jody de aquí.
No, no, Paige.
El matahongos.
Se rompió. Y está lanzando gas.
¿Te refieres al fungicida increíblemente tóxico?
¿Ese que mata humanos?
Sí y dado lo confinado de este lugar,
¡tenemos aproximadamente diez minutos
antes de ver cuán efectivo realmente es!
Roca sólida.
¡Roca sólida!
Bajaron,
luego doblaron al sudoeste.
Eso los dejó más cerca de las paredes exteriores,
pero aún tienen 75 centímetros de granito sólido
entre ustedes y el cielo azul.
Genial. Todo lo que tenemos que hacer es pensar una manera
de escapar de un camino sin salida impenetrable en unos minutos.
Tenemos que ver si ella tiene algo que podamos usar.
¿Como una excavadora gigante?
Eso sería útil ahora mismo.
Toma. Un encendedor. ¿Aún tienes los dulces
que le sacas te a Ralph?
- Sí. - Bien.
Toma.
Genial.
Ahora...
Paige, tenemos que recoger tanto guano como podamos.
Guano. Bien. Estás...
- Estamos hablando de... - Heces de murciélago.
Tienen un gran concentración de nitratos.
Combinado con el azúcar de los caramelos,
podemos hacer un explosivo
y, con suerte, atravesar la piedra caliza.
O morir los tres.
El escenario más probable,
pero la muerte está garantizada si no lo hacemos.
Dame las bengalas.
Hablando de muerte, creo que estoy bastante cerca.
Tengo 39 grados, mínimo.
Hazte fuerte. Has sido mordido por un solo murciélago
y Toby viene en camino con el suero.
Este Ranchero es muy robusto.
Vayan a lado más alejado
de la montaña... esa es la aproximación externa más cercana
a la ubicación de Walter, Paige y Jody.
¡Entendido!
Bien.
Ahora pon a Jody debajo de la roca.
Levántate. Voy a arrastrarte.
Así esta bien.
¡Enciende la mecha!
¡Agáchense! ¡Cúbranse!
¡Siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¿Cómo demonios van a volar todo eso?
¡Cúbranse de los escombros!
¿Estoy alucinando esto?
Amigo. ¡Gran explosión!
¿Walter?
¿Paige?
Funcionó. Funcionó.
¿Por qué sigue ardiendo?
Años de guano apilado está en llamas.
Toma. Levántala.
Agárrala del otro lado.
Así es como acaban todas las películas de miedo.
Hemos abierto un portal hacia el Infierno.
Bueno... bastante cercano a normal.
mantente alerta, por si acaso empiezas a,
- ya sabes, desear sangre. - Gracioso.
Si empiezas a convertirte,
personalmente te clavaré una estaca,
porque somos amigos.
Vas a estar bien.
Ambos. De hecho, los tres. Hablé con Bryce.
Él también está bien.
Los murciélagos también.
Los sensores que instalamos
muestran amplio desempeño del fungicida.
Entonces la explosión de la bomba debe haber creado
una corriente de aire artificial
penetrando cada grieta del sistema de cuevas.
Las paredes de granito de la última caverna en la que estuvieron
soportaron el mayor impacto de la explosión,
así que la piedra caliza no colapsó.
Entonces, salvamos a los murciélagos.
Hicimos mucho más que eso.
Bueno, apurémonos a reunir a Jody y a Bryce
y luego vayamos al aeropuerto.
Tenemos una fiesta de noche de brujas por empezar.
Denme un segundo.
Gracias.
*Sr. hombre lobo vaya a decirle a Frankenstein...*
Sly de vampiro, tiene sentido.
Happy y Walter son algo científico.
Materia oscura y materia iluminada.
Juntos, hacemos el universo.
Y tú eres... Espera.
Pi al cuadrado.
Acertaste.
- Científica. - Bingo.
No se parece a ninguna científica que yo haya visto.
Y tú eres....
Psicólogo alemán.
Descubrió la curva de aprendizaje.
¿Y el efecto espaciado?
¿El padre del filósofo neokantista Julius Ebbinhaus?
¡Vamos, soy Hermann Ebbinhaus!
¿Cómo podría ser tan denso?
Al menos estamos usando disfraces.
Yo llevo un disfraz.
Mírenme bien. Lo captarán.
¿Anteojos de noche?
De la canción de Corey Hart.
¿Corey Hart?
"Lentes de sol en la noche".
Es un "viejito" de la radio
No es un viejito.
Es de los '80.
¿Sabes qué año es?
¿Y?
¿Te gustó mi regalo?
Una mecedora.
Sí.
Es buena para mecer un niño hasta que se duerma.
Honestamente, me agobió Ralph.
Constantemente preocupada.
Sí.
Eso es señal de una buena madre
O de un colapso mental.
Vamos a lograrlo.
Bien, debemos hacerlo;
hay alguien muy pequeño que depende de nosotros.
Y nos tenemos el uno al otro, ¿correcto?
Happy, gracias por cuidarme hoy.
Vas a ser una buena mamá.
Bueno,
tienes un talento natural. Él se ve bien.
Porque vomitó.
Los niños vomitan.
Es bueno para ellos.
¿Les dijiste lo que te dije que les dijeras?
- Sí. - Bien.
Buena reposición, hijo.
Oye, oye.
Tengo...
Tengo un traje de George Washington acumulando polvo.
Después de que la agente de inmigración venga,
quizás podríamos hacer sentir
a tu mamá bien y de noche de brujas, si tú, ella y yo
- salimos y... - Ralph, ¡buenas noticias!
Tim llegó antes para ir a recolectar dulces con nosotros.
Está viniendo del aeropuerto.
¿Qué interrumpí?
Walter quiere ir recolectar dulces con nosotros.
No, Ralph, lo que estaba diciendo era que...
tengo un disfraz que quizás tú, tu mamá y yo
podríamos donar al... departamento de teatro de tu escuela.
Así que... eso suena genial.
Suena... extraño.
¿Eso es realmente lo que querías decir?
¿Chicos?
Srta. Linehan.
Qué... qué sorpresa.
Feliz noche de brujas a todos.
Querida. ¡Querida!
Mira quién está aquí.
Es un placer volverla a ver.
Están teniendo una fiesta.
Eso es divertido.
Más por el chico, pero todos adoramos noche de brujas.
Siempre.
Gracias.
¿Maíz dulce?
El maíz dulce es uno de mis recuerdos favoritos de la infancia.
¿Y tú, Happy?
¿Cuál es tu recuerdo favorito de Halloween con tu... esposo?
Sabe...
Me gusta disfrazarme con Walter.
¿Qué les divierte de eso como pareja?
Sí...
- disfraces... - Lo hace por mí.
Yo soy al que le gusta disfrazarse
y tener estas fiestas.
No soy...
de dulce o treta en sí.
¿Está bien eso?
Sí.
Cuando era niño,
nos quedábamos en casa todos los años, fingiendo que nadie estaba
y miraba "Es el Gran charlie Brown".
en realidad es "La gran calabaza, Charlie Brown".
Me encantaba. Como sea, mis amigos creían
que estaba loco por no salir.
Pero yo sabía que la razón por la que nos quedábamos
era que mi padre no me quería corriendo cinco casas adelante
con mis amigos mientras intentaba hacerme de
tantos dulces de nuez doble polisacáridos como fuera posible.
Me quería en casa con él.
Sabía que cuando los niños crecen, los pierdes,
entonces quería pasar el tiempo juntos.
No lo entendía entonces, pero... lo entiendo ahora.
Así que... es un recuerdo favorito.
Tu padre parece un tipo interesante.
Se pone más interesante todo el tiempo.
Saben, no me presten atención. Solo voy a mirar por aquí.
Esa era la historia de Paige,
reimaginada para hacerla sentir bien y a gusto.
Eso fue muy sagaz de tu parte.
Solo necesitaba algo que decir.
Estoy haciendo esta farsa por ti.
no es tu trabajo hacerla sentir bien y a gusto,
es el trabajo de Tim.
Bueno, si soy culpable de algo, es de plagio.
Nada más.
Amigo, estás jugando con fuego.
Saben, no voy a quedarme.
Claramente, hay mucho amor aquí.
Digo, proton, electrón...
"Lentes de sol en la noche".
¡Exactamente!
Ingenioso para 1985.
Saben, este álbum está fechado como 2014
y tiene un reflejo de ese monitor de ahí,
de ese calendario del 2016.
Eso es gracioso.
Sabe, yo tomé esa foto
pero debo haberla puesto en el álbum incorrecto
porque tomé cuatro Nutsy Clusters...
Bien.
y tengo el cerebro lleno de caramelo.
Un genio con cerebro de caramelo.
Saben, una persona desconfiada podría pensar que
la cosas en el garaje fueron escenificadas.
No, absolutamente no.
Digo, usted no es una persona desconfiada.
Usted es una persona muy confiada.
Puedo notarlo.
Soy un conductista genio.
No he terminado aquí.
Feliz noche de brujas.
No se lo creyó.
Chicos, estamos sumergidos en guano.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-