Soy Ralph Dineen, para mi proyecto cívico, estoy entrevistando
a los votantes norteamericanos promedio en el día de elecciones.
Señor, estoy investigando qué problemas
conciernen al norteamericano promedio.
No soy norteamericano aún y si lo fuera,
mi coeficiente intelectual me pondría por encima del promedio.
¿En serio?
Esto es para una calificación.
Bien.
Bien, si yo fuera un ciudadano,
mi preocupación sería cuán lenta es la Oficina
de Patentes y Marcas.
He estado esperando la aprobación
de varios de mis inventos por algún tiempo.
Mira, he creado
múltiples innovaciones únicas que finalmente moldearán
- el curso de... - A nadie le gustan tus inventos.
Ven aquí, Ralphy.
Fílmame.
Camarógrafo, nuevo objetivo.
Y aquí tenemos a alguien
que ha estado votando
por casi medio siglo.
Irrelevante.
Ahora la cuestión que me preocupa
es la tecnología.
Por ejemplo,
el otro día, estaba tratando de hacer que
el termostato Wi-Fi de Happy funcionara.
Un niño lo puede usar.
Falso.
Así que llamé a Toby
para que me ayudara con eso.
Me hizo gritar "22 grados"
a esa cosa, una y otra vez
y nunca funcionó, ¿cierto, doc?
¿Qué?
El termostato no se activa por voz.
Le grité a esa basura
por 20 minutos.
No todo ha sido mejorado
por la tecnología, Ralphy.
Mi tema del día: vigilancia.
Los chicos malos vigilan
cada uno de nuestros movimientos,
pero ¿quién vigila a los vigilantes?
Tú eres lo que mi maestro llama un votante excéntrico.
Échale un vistazo.
Cuna de titanio, ascensores hidráulicos...
docenas de cámaras
estenopeicas de fibra óptica en el marco.
Están apuntando hacia afuera,
no al bebé. ¿Qué, planeas vigilar al papá?
Quiero asegurarme de que no lo dejes caer.
¿Estás preocupada por mí?
Te has referido a nuestro bebé como "eso".
Oye, y hablando del "feto
no puedo esperar a conocernos",
¿cuándo es tu chequeo prenatal retrasado?
Es esta tarde y no está retrasado.
Estoy en tres semanas, dentro de tiempo estándar.
Esto parece personal.
¿Debería parar de filmar?
Yo te diré cuándo parar de filmar.
Ley de apropiación.
Eso es lo que me preocupa.
Estoy investigando el tema ahora.
Nuestro gobierno
tiene poder de incautación draconiano.
¿Qué, no me sigues?
Solo estoy sorprendido, me dieron una respuesta real.
Anoche,
durante un animado encuentro de Fantasies and Frolics,
un juego de rol...
Apágala.
Mi aquelarre mágico...
Los caballeros de West Altadenia,
descubrieron que la tienda de comics
- donde nos reunimos... - ¿Merlin's Credenza?
El Warlock's Chest, gracias por su amabilidad.
Nuestra querida guarida
ha sido marcada para ser destruida
para hacer espacio para que una gran ferretería
sea construida.
Bien. Herramientas baratas.
¡Happy!
The Warlock's Chest
es un refugio para los socialmente excluidos.
Algunas personas
votan con el bolsillo.
Yo voto con mi comic.
Y yo apoyaré a cualquier político
que controle el abuso de las apropiaciones.
Lo lamento tanto.
Muchas personas votando antes del trabajo.
Gracias por cuidar a Ralph.
- ¿Cómo va el proyecto de Cívica? - Terrible.
Voy a ir a editar este montón de basura.
¿Dónde aprendió una palabra como esa?
Veo que tienes tu vestido
para el baile de los veteranos.
Y el traje de Ralph también.
Gracias otra vez por pedirle que fuera.
No podía imaginar ir sin él.
En realidad, puede que tengamos
un poco más de compañía.
¿En serio? ¿Quién?
Mis... padres
están en Los Ángeles por unos días
y se preguntaban si también podrían asistir al evento.
¿Al baile?
Sí.
Digo, escucha, si esto es raro o algo por el estilo, entonces,
- No es raro, no es raro. - digo...
- justo están en la ciudad... - No, lo entiendo.
Será, será divertido.
Genial.
Bien, se los diré.
Mientras tanto, debo ir a ayudar a Ralph a editar.
Es un jefe exigente.
Presentarle a nuestra Srta. Dineen a mamá y papá
es un movimiento bastante atrevido de Timothy.
Es muy atrevido, de hecho.
Realmente no busco comentarios.
Yo no conocí a los padres de Megan hasta después de casarme con ella.
Hablando de matrimonio,
fíjate en estas estadísticas sociológicas.
Más de la mitad de los que tienen una reunión formal
con los padres de su amante, después de los 29 años
terminan comprometidos.
Y el 82 por ciento
de esas personas se casan.
¡¿Matrimonio?!
Es solo un baile.
Un baile
hacia el altar.
Y, una vez casados,
los menores de 40 tienen hijos en un 66 por ciento,
la pregunta no es
"¿estás preparada para conocer a los padres?"
sino "¿estás preparada para otro bambino?".
¡¿Qué?!
Chicos, Paige es brillante.
Ella no permitiría que algo tan trivial como un baile
determine el curso de su vida.
Entonces, ¿volvemos a lo nuestro?
Gracias, Walter.
De nada.
Además, ni siquiera sabemos
si Paige y Tim ya han tenido intimidad.
Dios mío.
Disculpen.
- ¿Cabe Gallo está aquí? - Genial.
Un caso. Espero que el mundo esté a punto de explotar
entonces podremos terminar esta conversación.
Soy Gallo.
¿Eres del FBI?
Agente Backheim.
Él es el agente Hart, agente Govelli.
La Casa Blanca nos envió por un asunto extremadamente urgente.
¿Qué está pasando?
Lo siento, Sr. O'Brien, pero usted fue recientemente marcado
por el Servicio de Ciudadanía e
Inmigración de los Estados Unidos como una persona de interés y como tal
no puede estar involucrado en este caso.
Absurdo. Ha trabajado
en docenas de casos del gobierno.
Todos antes de convertirse en sospechoso
de fraude de ciudadanía.
- Linehan. - Acabamos de descubrir
esto en nuestro camino hasta aquí.
Francamente, preferiríamos tener a
Scorpion con toda su fuerza,
pero no tenemos tiempo para negociar
la inclusión del Sr. O'Brien.
Necesitamos movernos
- tan rápido como sea posible. - Lo siento, agentes
Backside, Fart y Go-smell-me.
Backheim, Hart, Govelli.
Scorpion es un equipo.
No puede separar a Los Beatles,
así que pueden irse.
El presidente pidió personalmente a su equipo.
Espera cooperación.
Esto es del propio gran hombre.
Necesitan aceptar este trabajo
si quieren que Scorpion alguna vez obtenga
otro trabajo con el gobierno nuevamente.
Estaría bien saber
cuál es el trabajo.
No con el Sr. O'Brien aquí
y yo no puedo perder más tiempo con este problema.
Acabamos de enterarnos de la situación
hace 90 minutos
y es grave.
Es absurdo.
Tomen el trabajo.
- Estaré bien. - Bien.
Y para asegurar de que se siga de esa manera, el agente Hart se quedará
con usted, para asegurarse de que no sea tentado
a saltar a su computadora o contactar con su equipo
de ninguna manera.
¿Pero si lo hace, le disparará?
No, le dispararemos a la computadora.
Su teléfono. Y el comunicador
que somos muy conscientes que su equipo es propenso a usar.
Pueden seguirnos a la ubicación.
No está lejos.
Les informaremos cuando lleguemos.
La escuela de Ralph
está cerrada por las elecciones, ¿podrías cuidarlo?
Por supuesto, sí.
Buena suerte.
Es tan raro que no vengas con nosotros.
El gobierno es turbio.
Les dije que teníamos que vigilar a los vigilantes.
De acuerdo, déjenme adivinar.
¿Quieren que les ayudemos a desempacar esos contenedores?
Su tarea involucra otra clase de almacenaje.
¿Escucharon alguna vez de los sistemas de conteo Penter
de Silicon Beach?
¿Penter?
¿Como la máquina de votar que usé esta mañana?
Exactamente.
Penter suministra todas las máquinas de votación electrónica del país.
Las tabulaciones se almacenan en servidores masivos
que actualmente están funcionando un 35 por ciento más lento
de lo que son capaces.
No puede haber nada que salga mal
con el conteo de las elecciones, así que necesitamos que lo arreglen.
Leí en el periódico que este es
el primer año de elecciones donde todos los votos,
en toda la nación, serán procesados por un solo sistema.
¿En el periódico?
¿Cuándo, camino a la fuente de sodas
- para comprar crema de huevo? - Sí. La Comisión Electoral
decidió agilizar el proceso.
Bueno, ese es el problema.
Hay una enorme cantidad de datos llegando al sistema hoy.
Está sobrecalentado, es por eso que está lento.
Bueno, eso es un problema
porque esta tarde,
como es habitual,
los sondeos de Kentucky del este
empiezan a informar de sus resultados.
Los demás estados les seguirán.
Cualquier dato adicional
ralentizará aún más el servidor, quizá lo rompa.
Lo que no puede pasar porque el servidor contiene
al ganador de las elecciones.
Lo que quiero saber es
por qué estamos en el "Nido de ratas".
¿Viste esa película, Cabe?
¿O es que no llegaste a ver películas sonoras?
Cabe, el silencioso hombre del gobierno
quiere que entremos
al contenedor oscuro detrás de los muelles.
Después de usted.
El servidor está abajo.
Genial. Una granja de datos bajo el agua.
Las propiedades refrigerantes del agua del océano
regulan la temperatura de los equipos.
Y el movimiento del agua
captura la energía hidrocinética
como fuente de alimentación de respaldo.
Y como Penter está justo encima
de la costa en Silicon Beach, no hay problemas de latencia,
ya que los datos no tienen que ir muy lejos para llegar al servidor.
Los más importante es que los datos están ocultos
a solo nueve metros de la costa, 15 metros bajo el agua.
Ahora, si me siguen,
necesitamos encontrar por qué un servidor en agua fría
está sobrecalentándose.
Y hacerlo rápido.
La Corte Internacional decidirá la próxima semana sobre quién controla
los lucrativos tramos de los nuevos carriles marítimos del Ártico.
Es una prioridad para el presidente
y algo que él solo podrá llevar a cabo
si gana las reñidas elecciones de hoy.
El presidente estará en su ciudad natal,
Los Ángeles, durante la tarde.
Y en otras noticias, los lugares de votación locales
están registrando largas colas porque el público concurre
en cifras récord
para depositar su voto
en este 2016...
Préstame tu tablet.
Tengo que saber en qué están trabajando.
Él y la primera dama
emitirán sus votos
hoy en Los Ángeles.
Sin embargo, su lugar de votación no ha sido revelado.
Esperemos, que él no tenga que esperar en largas filas
como los demás
- a través de... - ¡Bang!
Estás acabado.
Suerte que no he disparado.
Te metiste en problemas.
Un código de 50 dígitos.
Llevará su tiempo.
Me muero por cantar "Bajo el mar" ahora mismo,
pero no lo hago, así que ahí tienes.
Madurez.
Estamos dentro.
Vaya, esto es asombroso.
Vaya, sus servidores tienen fiebre.
¿Qué ocurre?
El servidor no se está sobrecalentando
por la recepción de datos.
Es por la salida de datos.
Hay un error
en el servidor que está eliminando efectivamente
el sofware que cuenta y coteja cada voto
que es emitido.
Mierda.
Alguien está absorbiendo la información del servidor.
Y una vez que quienes
hayan plantado el error lo logren, pueden cambiarlo
como quieran y ponerlo de nuevo.
¿Estás diciendo que alguien está
intentando manipular las elecciones?
No, no están "intentando".
Lo están haciendo mientras hablamos.
Scorpion 3x07 "Vamos a necesitar más votos"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sly, en una escala de Mili Vanilli a Madoff,
¿qué tan seguro es que sea fraude?
Seguro como "Enron".
Dios.
Eso es un enorme fraude.
El derecho al voto es sacrosanto para la psique americana.
Si el cómputo de votos es alterado,
el daño a nuestro nivel de confianza nacional será...
Nada bueno.
Si la gente piensa que su voto
puede ser alterado, dejarán de ir a votar.
No podemos permitirlo. Una nación fuerte es una nación comprometida.
Tenemos que solucionar esto, silenciosamente.
Creo que he encontrado una forma de empezar.
He rastreado la dirección IP
desde donde fue iniciado el malware.
Es en la sede del CAN...
Canal Americano de Noticias.
Quizás el que lo hizo aún esté allí.
¡Vamos!
¿Qué haces?
Resolviendo la espiral de Ulam.
Los números primos forman líneas diagonales.
Nadie sabe por qué.
Pienso que denota un inherente orden del universo.
Hablando de orden...
Necesito saber más sobre lo que está haciendo mi equipo.
Creo que sé cómo podemos saberlo.
Pero, necesitaré un compañero.
¿Estás conmigo?
- Yo soy tu hombre. - Perfecto.
Primero, necesitaremos suministros para tu proyecto de ciencias.
Yo no tengo que hacer un proyecto de ciencias.
Bueno, ahora sí.
Le agradecemos que nos dé acceso
avisando con tan poca anticipación, Srta. Hampton.
Cuando Seguridad Nacional y el FBI llaman, intentamos amoldarnos.
¿Realmente creen que un hacker ha entrado en nuestro sistema?
No lo creemos, lo sabemos.
No quiere decir que haya sido un empleado.
Podría haber sido un visitante, un contratista externo,
alguien que se colara...
Al habla Backheim.
Sí, tengo que atender esto. Ahora vuelvo.
Srta. Hampton, solo estamos buscando pistas digitales.
Acotamos la dirección IP al octavo piso,
ahora solo intentamos encontrar el nodo
específico de Wi-Fi utilizado.
Puede darnos pistas de quién hizo esto.
No debería llevar mucho tiempo.
Ahora estoy conectado al Wi-Fi del CAN
y estoy escaneando cada milímetro de la planta.
No te preocupes, lo encontraremos.
Trata de no mostrar tanta emoción.
A Sylvester no le gustará.
Esa estatua es de edición limitada.
Sylvester nunca fue enviado al banco por el presidente.
Es una mierda.
Ahora, tenemos que soldar los diodos con cuidado si
vamos a coincidir perfectamente con la frecuencia de los comunicadores.
Silencio, ahí viene.
¿Qué es todo esto?
Le quitaste la tableta, así que no puede editar
su proyecto de cívica, así que cambiamos a
ciencias, a menos que...
una radio hecha a mano sea una amenaza.
Se lo ha tragado.
Esto es genial.
Acabamos de empezar.
¡Lo encontré! El nodo por el que el programa de votación
fue descargado está
en la pared oeste de esa planta.
No veo nada aquí, excepto un juego de decoraciones y cabezas parlantes.
Ahí.
Parece que fue
descargado por el nodo
a las 7:13 esta mañana.
Eso no significa nada si no sabemos quién lo ha descargado.
Bueno, estamos en una sala llena de cámaras
que están casi siempre grabando.
Si encontramos una filmación de aquí a las 7:13, tenemos a nuestro culpable.
Disculpe. ¿Srta. Hampton?
Vamos a necesitar ver
algunos videos de esta mañana.
¿Disculpe?
Podría ayudarnos con nuestra investigación.
Ya lo creo que ayudaría.
Pero somos una organización de noticias
que se toma la primera enmienda muy seriamente.
No entregamos notas,
fuentes o filmaciones complementarias
a nadie sin una orden.
Política corporativa, ordenada por los jefes del piso 12.
Usted no comprende.
- Estamos en una situación... - En la que no pueden ganar
sin una orden de la corte.
Así que, si fuera tan amable,
el presidente acaba de hacer nuestro programa matutino
y estaré trabajando hasta mucho después
de que el Colegio Electoral se haya ido a dormir.
Así que no hay tiempo para ser cortés o político.
No puedo ayudarlos.
¿Eso es todo? ¿Vamos a dejar que unos
tipos pretenciosos con zapatos caros nos detengan?
La presidencia está en juego.
Tal vez deberíamos buscar a Backheim,
a ver si tiene un juez que pueda
darnos una orden.
Esperen. El comentario de Paige sobre los zapatos me hizo pensar.
Miren los zapatos de la Srta. Cosa.
Una curita en el talón significa que los zapatos no están amoldados.
Casi 30 años, significa unos seis años trabajando.
Es un gran momento para un ascenso.
Esos son zapatos nuevos para un nuevo puesto en el CAN.
Agrega cuatro marcadores de ansiedad
y tenemos una inocente novata que está lista para la manipulación.
Sly, hackea los registros de personal del CAN.
Quiero el nombre y número de esa jovencita.
Cabe, toma el tenedor de ese camarógrafo.
¿Cuál es tu plan?
Bueno, necesitamos ver esa grabación.
La única manera de que
abran sus archivos es si
están desesperados por poner algo al aire
que no sea el loco que despotrica arruinando su programa.
Déjame adivinar. ¿Tú eres el loco?
Bien, ¡grabaremos en 5!
¡Traigamos a los invitados!
¿Hola?
Hola. Soy Sue Dwyer, trabajo para el Sr. Titus Kincaid.
Odio hacer esto, pero
no va a poder ir a la grabación de hoy.
¿Qué? Está aquí. ¡Sale en cinco minutos!
Sí, bueno, tuvo que irse por
emergencia familiar, pero la buena noticia es que
tengo disponible al... doctor Tobias Curtis de Harvard.
- ¿Quién? - Es un...
conductista reconocido mundialmente.
¿En serio? ¿Nunca han oído de mí?
¡Basta!
Bien hecho, Paige.
He tomado la señal de su teléfono
y la truqué.
Así que ahora todas las llamadas me llegarán a mí.
Hablando de eso...
¿Hola?
CAN...
Hola, soy Titus Kincaid.
Se supone que salga ahora pero mi puerta está trabada.
Lo siento tanto.
Un equipo de mantenimiento le será enviado en breve.
El doctor Curtis es genial.
Y vive a unas cuadras
así que lo envié.
De verdad, me está matando.
¡Hola!
Soy el doctor Tobias Curtis,
estoy aquí para impresionar a tu teleaudiencia.
Bien. Cuarto de Control. ¿Y ahora qué?
Esperamos a que el doc haga lo suyo.
- MAMÁ: ATERRIZAMOS. - ¿Llegaron tus padres?
¿Te importa?
Un poco rápido para la mesera conocer a ma y pa ya,
- ¿no crees? - Happy, voy a matarte.
Estamos en tres, dos...
Bienvenidos al Panel de Conversación.
Soy Terry Hines. En el día de la elección,
tenemos con nosotros al estratega político Monty Husk,
al columnista Grace Gibson
y al exprofesor de Harvard, doctor Tobias Curtis.
Nuestro primer tema:
¿Cómo reaccionarán los electores indecisos a los últimos...
¡Aburrido!
¿Ven? Este es el problema.
Los medios nos meten fragmento
tras fragmento,
¡mientras nadie quiere hablar de
el verdadero juego que se está jugando!
Bien,
¿qué juego es ese?
¡El sistema bipartidista!
¡No he visto un sistema tan agotado
como mi sistema digestivo en una noche de tacos!
Estoy llamando a un retorno
al método parlamentario europeo.
40 partidos,
sin consenso, solo facciones en pugna
obligados a trabajar juntos ¡para crear sectores dominantes!
¿Qué, como Italia?
Realmente está haciendo enojar al conductor.
Tiene un don.
Tienen a una actriz de películas para adultos en el Parlamento.
¡Sí, porque mis paisanos saben cómo divertirse!
Y cómo decirles a sus representantes
"¡O hacen bien su trabajo o los reemplazaremos por otro!"
Monty sabe
de lo que hablo.
Cállate, Monty.
Bien, ya ha sido suficientemente repulsivo.
Hagámoslo.
Hola.
Hola. Esperen, esperen,
¿quiénes son?
No pueden ir al archivo.
Soy el nuevo jefe de normas y prácticas
en este canal. Y voy a ir a cualquier maldito lugar que me plazca.
¿Hampton no te habló de mí?
Sí, bien,
los jefes del piso 12
están enloqueciendo por ese lunático de Curtis.
Quieren que encontremos una cinta
por si necesitamos cortar y llenar tiempo al aire.
A menos que quieras decirle a los del 12
que me dijiste que no.
No, no, tomen lo que necesiten.
Bien.
Bien, estamos listos.
Voy a ponerme el audífono.
Puedo escucharlos, pero ellos a mí no.
Entonces... buscando la frecuencia de nuestro comunicador.
La tengo.
Happy está hablando de códigos de tiempo en la película y...
Tobby...
¿Toby está gritando acerca de los indultos presidenciales?
¿Quizás tiene que ver con eso?
el rey consigue deshacerlo todo haciendo un gesto con su mano.
¡Un absoluto sin sentido!
Dios.
¿No es ese tu amigo?
S...
Voy a averiguar qué está pasando.
Por favor. Las cosas se han puesto claramente caóticas
para mi equipo porque no estoy allí.
Tienes que dejarme ir.
Quédate ahí y siéntate.
- Vamos. - ¡Ahora!
Está bien.
Déjame detenerte justo ahí, Terry.
Debemos salir de aquí.
Ralph, dame esa malteada.
Si has descubierto qué está pasando, es mi derecho saberlo...
Santa...
¿Estás bromeando?
Lo siento.
Ralph, ¿se lo está quitando?
Sí.
Perfecto.
¡Lo encontré! 7:13 am.
Estaban haciendo pruebas de cámara
justo antes de su programa matutino.
Bueno, eso es un problema.
Amplía esa imagen.
Esa mujer está trabajando con una tableta
al lado del nodo.
¡Debió estar activando el virus
que está atacando el servidor Penter!
¿Servidor Penter? Algo se está entrometiendo en la elección.
Bueno, las cosas acaban de ponerse mucho más
complicadas porque esa mujer es Sophia Vasquez...
Es la jefa de gabinete del Presidente.
De acuerdo, Happy, ¿estás segura de que detuviste la grabación
exactamente a las 7:13?
Yo sé cómo son el siete, el uno y el tres.
Bien, si la jefa de gabinete del Presidente
descargó ese virus y el Presidente envió al FBI
para conseguir que limpiemos el server...
¿Cómo sabemos que Backside, Fart y Go-Smell-Me
- no están involucrados? - No lo sabemos.
Uno o todos ellos pueden estar involucrados.
O solo podían creer que su trabajo era traernos aquí
a reparar el servidor.
Un servidor que la jefa de gabinete
no podría haber roto
cuando trataba de alterar la urna.
Ella no tenía previsto que nosotros
- nos metiéramos en su plan. - Y
si alguno de estos federales están en verdad involucrados,
nos dejarán investigar hasta que nos acerquemos demasiado.
Y si lo hacemos, terminaremos donde los federales dejaron a Jimmy Hoffa.
Y Ralph está con uno de ellos ahora.
Tenemos una situación. ¿Dónde está tu micrófono?
Tenemos que llegar a la tableta de la jefa de gabinete.
Ese es origen del error.
Si la obtenemos, podremos detenerlo.
De acuerdo, Sly, vamos a buscarte.
Quédate tranquilo y no dejes que Govelli
sepa que estamos sobre ellos.
He estado informando a Washington. ¿Han encontrado la grabación?
No.
Pero la gerencia de la estación
dijo que te darían la grabación
sin orden judicial.
Están arriba en el cuarto de control.
Solo hablarán con el FBI.
Bien. Esperen aquí.
Bien.
Vámonos.
Así que, agente Govelli,
¿cuál es tu nombre de pila?
No puede ser "agente".
Bien, ¿qué tal si te llamo "Al"?
¿Conoces esa canción: "Puedes llamarme Al"?
Agente Govelli, le informamos
que Scorpion ya no está
en el octavo piso.
Informe si los ve.
Yo no sé dónde están.
Amigo.
- ¿Govelli? - Están justo detrás de ti.
¿Govelli?
Hart, le informamos que
Scorpion ha atacado a un agente y ha robado su vehículo.
Están huyendo. Repito, están huyendo.
Qué gracioso, Ralph.
Muy gracioso.
Graciosísimo.
Oye, O'Brien, sal de ahí. Tu equipo trama algo.
No puedo. Estamos haciendo un experimento científico.
Lo siento, agente Fart, estamos ocupados.
Perdón por lo que está por suceder.
Ralph, toma su saco. Yo tomaré la tableta.
Sus llaves, tu celular, tu comunicador.
De vuelta en el juego, Ralph.
- Chicos, lo logramos. - Ralph, ¿estás bien?
Está bien. Estamos divirtiéndonos.
Ahora, hemos escuchado sus comunicaciones
y estamos al tanto... tienen razón.
Tienen que obtener la tableta de la jefa de gabinete.
De acuerdo con la agenda oficial del presidente,
hay un período de 20 minutos en el que podemos cruzarnos con él
en Westchester.
- Nunca llegaremos a tiempo. - Ralph y yo lo haremos.
- ¡No! - Tu mamá está molesta.
- Estaremos bien, mamá. - Ojalá.
Van a ir al aeropuerto.
Van a obtener la tableta
en el Air Force One.
Si no protegen al presidente,
reportan al presidente
o alimentan al presidente,
no subirán a ese avión.
¿Qué quieres decir con "alimentar al presidente"?
Cuando el presidente viaja,
investigan previamente a los restaurantes o servicios de comida
que requiera... ¿por qué?
Llama a Seguridad Nacional, diles que tienes un problema de seguridad
y que quieres revisar al que provea la comida
al Air Force One hoy.
Y luego dame el nombre del proveedor.
En eso.
Iremos al servidor para conectar
un cortafuegos, así nadie podrá reiniciarlo
una vez que lo apagues.
¿Cómo planeas acercarte
- al Air Force One, Wally? - Fácil.
Solo necesitamos detenernos en Kinkos y en una tienda.
Sí, esto se ve bastante bien.
Entraremos directo a la pista.
- ¿"Nosotros"? - Por supuesto.
Es el día de "lleva a tu hijo al trabajo".
Sabes qué hacer, ¿cierto?
Y ten cuidado.
Buena suerte.
Disculpe, agente Hart, FBI.
Me encargaré de su entrega al Air Force One hoy.
No lo entiendo. Ya he sido
revisado por el servicio secreto.
Estoy seguro de que está decepcionado.
Todos quieren ver el avión.
Pero se elevó la seguridad, siendo
día de elecciones y todo eso, solo el nivel de seguridad cinco
tiene permitido entrar a la pista.
Le devolveré su camión dentro de una hora.
- Bien. - Gracias.
Tenemos pasteles aquí atrás.
¿Ahora qué? Happy no puede abrir este monstruo con código de 50 dígitos
como las otras cerraduras.
Estaba mirando a Backheim cuando entró.
Lo memoricé. Déjame hacer lo mío.
Siento lo de antes.
Estos chicos se meten en cada rincón
de mi vida personal como el moho.
No te preocupes por eso.
Mira, lo entiendo.
Crecí con cuatro hermanas.
Cada chica con la que salí fue sujeto de un interrogatorio.
¿Dices que Scorpion está actuando
como una chica adolescente?
Bueno...
No.
Yo creo que ellos se preocupan por ti.
Mira, vamos a divertirnos esta noche.
Es solo un baile.
Cierto. Pero estadísticamente...
Entré.
A veces odio este trabajo.
¿Cuánto demorará el refresco en traspasar
el rollo de gelatina?
Bueno, está compuesta esencialmente de pectina,
un polisacárido soluble en agua,
que la carbonación atravesará rápido,
digamos en alrededor de tres minutos.
Está bien, una vez que termines con eso,
retira mi foto de la placa de Hart
y luego ponla en la identificación del proveedor.
Está en la guantera.
Entendido.
Oye, Walter.
Hoy ha sido genial.
No ha estado tan mal, ¿no?
Hola, ¿cómo estás?
La mejor comida del sur.
Bien.
No puedo creer estar tan cerca del Air Force One.
Espera.
¿Cómo estás?
Tengo la mejor comida del sur
para el comandante en jefe.
¡Peligro para Ángel! ¡Evacuen a Ángel!
La encontré.
- La tableta de la jefa de gabinete. - Terminando con los cortafuegos
ahora a prevenir otra descarga del virus.
Pero no tiene sentido si no evitas que la tableta
deje de correr ese programa, Walt.
Estoy dentro de la aplicación Y estoy apagándolo.
Date prisa, hijo. Es solo cuestión de tiempo
antes de que te encuentren.
Chicos, hay algo raro con los votos en este servidor.
¿Sí? Han sido manipulados.
Pero no como previmos.
Esto dice que el 75 por ciento de los votos
han sido contados, pero solo
8.1 millones de votos han sido grabados.
Basándome en la concurrencia histórica de votantes,
ya deberían haber ingresado 82 millones de votos.
Lo que significa que el 90 por ciento de los votos han desaparecido.
Es una menor votación.
¿Por qué la jefa de gabinete querría borrar votos?
No es ella.
No, sé quién está detrás de esto.
No es la Casa Blanca.
¡Deténgase! ¡Manos arriba, ahora!
Sé que esto se ve mal.
O realmente mal.
Sr. O'Brien, está bajo arresto.
Escuchéme, sé cómo la elección
está siendo manipulada.
Sí, por usted y sus amigos.
De alguna manera, remotamente, hizo el servidor más lento
para que le diéramos acceso a él.
Luego se metió con los votos.
No. ¡No, no!
El virus fue descargado remotamente por hackers chinos.
Vi firmas de Beijing en el código
muy escondidas en el virus.
Ahora, la pregunta real es: ¿por qué los chinos
tratan de crear un voto insuficiente
sin inclinar la elección para alguno de los lados?
Tengo una idea del por qué.
La jefa de gabinete Vasquez.
La Corte Mundial está a punto de tomar una decisión
sobre nuevas rutas de navegación árticas.
Debido al aumento en la temperatura, los rompehielos
pronto podrán atravesar directamente sobre el polo norte.
La ruta del polo norte es un 20 por ciento más corta
que la ruta normal del Mar del Norte.
Las implicancias económicas son inmensas.
Y China sabe que la corte nunca
le dará el control de esas rutas
a un país sin un claro líder.
Entonces, si en un par de horas solo el 10 por ciento del voto del público
estuviera realmente en la urna,
habrá acusaciones,
teorías de conspiración, absoluto caos.
Estaremos sin presidente.
Es Sun Tzu elemental: "Toda guerra es engaño.
En medio del caos se halla la oportunidad".
Entonces solo borra el virus de mi tableta
y devuelve los votos.
Los chinos solo clonaron su tableta
para implicar a su administración.
En realidad se está ejecutando desde una de sus computadoras.
Bueno, la última vez que me fijé, China estaba muy lejos.
Ahora, ¿cómo detenemos esto antes de que el publico se dé cuenta de que
sus votos han sido evaporados?
Basándome en la latencia
y su control en tiempo real...
están aquí en Los Ángeles.
Puedo rastrearlos digitalmente.
Necesito ayuda de mi compañero.
Está escondido en el camión del proveedor.
¿Puedes creer las pelotas de estos tipos?
Hackeando desde el consulado que les dimos.
Sí, son inteligentes.
Técnicamente, es suelo chino.
Limita su exposición.
Si queremos hacer que el virus deje de ejecutarse,
demoraría mucho hackearlo.
Tengo que poner mis manos en el dispositivo que lo está ejecutando.
Cabe, ajusta tu teléfono. Necesito una visión clara.
Silencio, aquí vienen.
Caballeros, bienvenidos a nuestro consulado.
Estoy complacido de que el presidente quiera reanudar las conversaciones
con respecto al Canal Ártico,
pero sorprendido de que quiera hacerlo el día de las elecciones.
El presidente nunca deja de trabajar.
Quizás una buena noticia para difundir
mientras la gente aún está votando.
Cada voto cuenta.
La caravana del presidente está a 15 minutos.
Mejor empezamos a hacer nuestro barrido de seguridad.
Por supuesto.
- Síganme. - 12 minutos
para que las urnas se cierren en Kentucky Oriental
y los resultados empiecen a llegar.
Más como ausencia de resultados.
Chicos, sacudan las urnas y muévanse.
Walter, una vez que evites que el virus corra,
verificare que los votos regresen al servidor.
Ojalá.
Mi propia seguridad se encuentra en el frente
y atrás de la casa.
Le aseguro que es un lugar seguro para su presidente.
Y esta es la habitación
donde en realidad nos encontraremos.
Por favor...
¡Ahí mismo!
El embajador se inclinó a la derecha cuando pasó por esa puerta,
y puso su mano en la espalda de Walter,
como si tratara de alejarlo.
¡Debes entrar a esa habitación!
¿Todo es satisfactorio?
Hasta ahora, si, pero me gustaría
revisar el ala oeste.
Agentes Hart, Govelli, Backheim, vengan conmigo.
Ustedes dos quédense aquí.
- Asegura la entrada. - Sí, señor.
Por aquí.
Ese té está caliente.
Quien sea que estuvo aquí podría regresar en cualquier momento.
Esta es la laptop.
He encontrado el software del gusano. Solo tienes que...
- Popó. - Bueno, obviamente.
Se está acomodando la camisa.
¡Corre!
Tres minutos para cerrar las urnas
- en el este de Kentucky. - Walter, necesitas
encontrar un lugar para terminar de apagar
el software.
¡Ve!
¡Ahora!
Bien.
Es hora de que abraces la tecnología.
Solo tienes que conectarte a la red Wi-Fi de la camioneta.
Lo tomaremos de allí.
Este es un idioma extranjero para mí.
Solo escribe una contraseña.
No...
Es literalmente extranjera.
Está en chino.
De acuerdo, Gallo, estoy preparando un teclado chino/inglés
sobrepuesto y te guiaremos a través de esto.
¡Dame la maldita contraseña!
Es "Geniusbobenius."
¡Ni siquiera puedo deletrear eso en inglés!
Son 14 teclas, como un crucigrama.
Cuatro abajo, seis a través. Esa es la G.
Tres abajo, cuatro a través. Esa es la E.
Bien pensadas la analogía del crucigrama.
Los ancianos aman sus rompecabezas.
Un minuto hasta que los resultados de Kentucky lleguen.
Bien, estoy dentro.
Buen trabajo, Cabe, lo tomamos desde aquí.
¡El servidor incrementa su velocidad!
Los datos de la votación regresan al servidor Penter.
Son todos los votos perdidos.
¡Chicos, están en la puerta!
No pueden dejar que consigan la laptop.
¡Tomará otros 20 segundos
para que todos los votos estén de vuelta en el servidor!
Cabe,
¡Te encontraré en la reja!
¡Sigue descargando!
¡Descarga completa! ¡Tenemos todos los votos!
Si, pero tienen a Cabe.
Y a Walt y a Tim y a Fart y a Backside.
- ¡Manos arriba! - Arroja la laptop.
Voltea lentamente.
¡Es demasiado tarde!
Esta caja de metal está en suelo estadounidense
y rebosa pruebas incriminándolos.
Así que dejen que nuestros amigos se vayan,
tiro esto y todos volvemos
a hackearnos y espiarnos unos a otros para siempre.
O podría llevarlo a la Corte Mundial.
Si la historia es un indicativo, su país
los sacrificaría en un segundo para salir bien parados.
¿Como son los alojamientos en una prisión china, agradables?
O...
hago que mis guardias les disparen a todos ustedes,
tomo la laptop
y digo que intentaron atacar el consulado.
El único problema
es que tengo algo filmándolo en el bolsillo.
No está filmando, es digital. ¿Cuántas veces
- debo decírtelo? - Como sea.
El punto es que todo lo que dijo ha sido grabado
y enviado a mi cuenta en Seguridad Nacional.
Si me matan a tiros,
ellos encontrarán este MP3.
MP3 es audio. Estás grabando un video...
Lo juro, doc, mi pie y tu trasero
tendrán una cita muy pronto.
Solo acepten el trato.
Me encantaría quedarme, pero tengo que ir a votar.
Sí, señor.
Agradezco eso, señor.
Lo comunicaré, señor.
Bien, el presidente quiere que extienda su agradecimiento personal
por los esfuerzos de Scorpion.
Dijo que enviará una sorpresa.
¿Qué es?
¿Es "sorpresa" una palabra complicada?
Estoy buscando a Sylvester,
El Conquistador del Valle Encantado.
Hay una situación concerniente a los Caballeros de West Altadenia.
¿Quién demonios eres tú?
Kaldor el prestidigitador, sobrino
de Otto el Valiente.
No estoy de humor, chico.
- Glenn Applemen. - ¡Kaldor!
¿Se han reunido los caballeros?
Este país está jodido.
No, pero acabo de saber
que el concejal Patel cambiará su voto.
¡Era nuestra única oportunidad de salvar el cofre del brujo!
Hombre.
Esa es mi mamá.
Me tengo que ir. Noche de sándwich de carne.
Esta bien. Mantente firme, hermano.
Venceremos.
Tengo un anuncio.
Aún eres virgen. Lo sabemos.
Algo más. Me voy a candidatear.
¿Tú que?
El caso de hoy me hace pensar.
El derecho a votar es nuestra libertad más valiosa.
Sin importar que las opciones sean increíbles, ridículas
o intermedias.
Entonces me postularé por el Distrito 16, concejal
de West Altadenia
en las próximas elecciones locales.
Espero que pueda ser increíble,
o a lo peor, intermedio.
Pero por el Escudo de Valquiria,
yo salvaré el cofre del brujo.
Gracias. Espero poder contar con su voto.
Lo tienes, amigo.
Ninguno de nosotros vota en West Occidental.
¿Estás seguro de esta corbata?
Las corbatas de lazo son superiores en caso de emergencia.
Las corbatas conllevan el riesgo de ser atrapadas por cosas.
Estás nerviosa.
No estoy nerviosa.
Simplemente estoy inquieta.
¿Es por lo de las estadísticas?
¿Quién te contó eso?
No hay secretos en este lugar.
Me lo dices a mí.
¿Te gusta Tim?
¿Es bueno contigo?
Sí y sí.
Él es muy dulce y bueno.
Sí me gusta, sí.
Bien, porque tú eres todo para mí,
así que quiero que seas feliz.
Y las probabilidades, si vas esta noche,
es que no hay mejor oportunidad de que de se convierta en mi padrastro.
Y...
si tú eres feliz con él, también yo.
Ralph, estamos muy lejos de eso.
Estadísticas, mamá. No estamos tan lejos como crees.
Aquí.
Todo listo.
Y gracias por lo que dijiste.
No volveré a estar inquieta.
Vaya.
- Estás preciosa. - Vaya, gracias.
Estoy entusiasmada por conocer a tus padres...
Pero las hermanas Armstrong parecen duras...
A ellas las dejaremos para otro día.
Bien.
Ralph, ¿estás listo?
Estoy listo.
Bien.
No te llenes con el pan.
Debiste haber llevado a mi mamá a bailar cuando tuviste la oportunidad.
Podríamos haber sido compañeros por siempre.
Srta. Linehan,
- que agradable sor... - Cállese.
Sr. O'Brien, sé que usted y la Srta. Quinn
cometieron un matrimonio fraudulento.
No fui engañada, ni una vez.
Y si dependiera de mí, sería deportado inmediatamente
y la Srta. Quinn sería acusada.
Pero esta noche,
recibí una llamada de Washington, D.C.
Y han promulgado un decreto otorgándole la ciudadanía.
Bienvenido a Estados Unidos.
Gracias.
¿Esa era la sorpresa?
¡Happy y yo nos podemos casar!
Orgulloso de llamarte estadounidense, hijo.
Orgulloso de serlo.
¡Happy! ¡Volviste! ¿Adivina qué?
¡Walt es un Yankee Doodle Dandy! Podemos casarnos.
¿De verdad? Eso es genial.
Ven, vamos a comer pastel de manzana.
Yo invito.
Seguro.
¿Por qué estás desarmando esto?
No estoy embarazada.
¿Qué sucedió en lo del doctor?
Mi examen de sangre dio un falso positivo
causado por envenenamiento con cadmio.
Por trabajar en esos paneles solares.
Eso explicaría tus malestares matutinos
y el retraso en tu ciclo menstrual.
Está bien estar molesta.
No lo estoy.
Está bien estar molesta, Happy.
¿Sabes?, cuando estaba...
en la escuela primaria,
estaba celosa de los otros chicos.
Porque sus padres esperaban por ellos afuera para llevarlos a casa
y yo caminaba hacia el orfanato sola.
Yo deseaba
esperar afuera por alguien.
¡Oye, oye!
Oye, ven aquí, escúchame.
Nos amamos.
Vamos a tener una familia.
Tú vas a esperar afuera de la escuela,
vas a construir una cuna
y compartirás herramientas con
cualquier bebé lo suficientemente afortunado de tenerte como madre.
Ocurrirá cuando sea el momento adecuado.
Va a ocurrir.
Solo necesito estar sola ahora.
Está bien.
Primero, nunca obtuve la respuesta
que estaba buscando la primera vez.
Y no tengo una canción, pero he llevado este anillo conmigo
- cada día... - Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-