Anteriormente en Scorpion...
Quiero saber quién es este tipo.
¿Quién demonios eres tú?
Soy Sylvester.
¿Qué clase de hombre eres?
La clase de hombre que ha estado
cuidando a su hija.
Cabe, necesitas un lugar para quedarte
un par de semanas ¿verdad?
Desde ahora, el apartamento de Happy tiene una vacante.
Me postularé como concejal
del distrito 16 de West Altadenia en las próximas elecciones locales.
Señor O'Brien, bienvenido a América.
Happy y yo podemos casarnos.
No estoy embarazada.
Caitlin, Megan, Molly,
primo Ian,
tío Tobin, tío Sean,
Bisabuelo Sean, Sean tercero.
Este es un amargado conocido.
Me he aprendido todos los nombres.
Así que conoceré a todos apenas los vea
así podremos meternos en esta ceremonia de "día del patrono" sin ninguna...
¿Molesta incomodidad social?
Estás rebosante
- de ansiedad. - Estoy intentado crear
una buena impresión.
Esta gente es mi familia.
- por matrimonio. - Son la mía de sangre.
Y créeme, estás malgastando
un gran esfuerzo y energía en personas
que posiblemente no te devuelvan el favor.
Bendecir el cenotafio de Megan
es especial.
Este día del patrono es importante para mí.
No tengo claro por qué lo llaman
día del patrono.
¿Patronato de qué?
Patrón es una corrupción de la palabra patrón,
como "santo patrono".
Podrías googlearlo.
Me gusta practicar mi interacción humana.
Es una habilidad valiosa.
Bendecir una roca
con el nombre de Megan en ella no es especial.
Ella ni siquiera está allí. Está en el espacio.
Un cenotafio
es una conmemoración adorable.
Es un honor
ser invitado.
No podría estar más de acuerdo.
Y como Sly obviamente está nervioso,
por qué no lo ayudas un poco.
Dale un detalle de qué esperar.
Bien.
Entonces, puedes esperar que mi padre sea mi padre;
mi madre, lo mismo; y entonces
mi tío Tobin, el hermano de mi madre,
se burlará de ti y se quejará de la guerra.
Qué guerra, nadie sabe.
Y luego, Thomas y Conner,
mis vecinos de la infancia, es improbable
que hayan cambiado desde su años de formación,
los cuales fueron pasados perfeccionando
el calzón chino y el... "sudadito".
Nunca oí lo de un "sudadito".
Sí, no querrás ser el que lo recibe.
Apostaré a que
Tim es el que probablemente sea mejor aceptado.
¿Por qué yo?
Porque para algunos, la habilidad de cargar
varias bolsas de granos desde un refugio de tormentas es impresionante.
Saber pi hasta el decimal 34 no lo es.
No has visto a tus padres desde que murió Megan
y te vieron hacer cosas asombrosas ese día.
Quizás se lo contaron a la familia.
Lo dudo.
Ahora, estoy ocupado.
Disculpa.
Estoy desarrollando
una aplicación revolucionaria.
Localiza los artículos de una tienda
lo que reduce el tiempo de compras anual
a la mitad, eso hace un promedio
de 26 horas al año por adulto.
Es eficiente.
Sí, cuando quiero algo en una tienda,
normalmente le pregunto a alguien que trabaje allí.
Sí, pero con la aplicación, no tendrás que hablar...
con nadie.
Exacto.
Esto es lo que sucede cuando no interactúas lo suficiente
¿Es a eso a lo que te referías
con lo de la regla de tres psiquiátrica?
Explícate.
Bueno, cuando surge un asunto,
la primera vez es una preocupación,
la segunda un problema, la tercera un patrón.
Walter creó un pancho
con forma de canoa, un pesado sombrero de plomo para niños...
Todavía me duele la columna.
Y ahora una aplicación que puede ser fácilmente superada por el
empleado de tienda promedio.
Está tan conmocionado por que Paige eligiera
a un tipo común, que está intentando
resolver problemas de tipos comunes
para probar que el también es común,
pero esta fracasando, a lo grande.
Tiene que darse cuenta de que Tim no es una mala persona.
Entonces quizás se relajará.
Exactamente.
Ya sabes, si a Walter realmente le gustara Tim,
vería en él lo que Paige vio,
se daría cuenta de que ella tomó la decisión lógica
y dejaría de intentar ganársela.
El problema es que...
Walter y Tim se odian mutuamente.
No, no, no tienen que gustarse de verdad.
Simplemente tienen que actuar como si lo hicieran
y la mente se encargará del resto.
¿Pero cómo conseguimos que actúen como amigos?
Los amigos tienen cosas en común.
¿Cuál es la única cosa que les gusta a los dos?
Mi mamá.
Oye, Tim, mi mamá está preocupada por que, sin protección,
Walter pueda enfrentar más abusos en Irlanda.
Como los "sudaditos".
¿Y tú quieres que lo proteja?
Le haría bien a mi mamá.
La salud mental de Walter es primordial
para que Scorpion funcione bien.
Y nadie lo molestará
si está con un SEAL de la marina.
Eso es verdad.
Entonces, el examen de certificación de Seguridad Nacional de Tim
está cerca.
Y hay una parte de lógica y resolución de problemas.
Si reprueba, puede ser expulsado de Scorpion.
No estoy seguro de que derramaría una lágrima.
Pero Paige sí.
Digo, su relación se disolverá con el tiempo,
pero si es prematuramente dividida
la mente lo cataloga como no correspondido.
"Lo que podría haber sido" puede durar por siempre,
junto con el resentimiento hacia ti
si cree que podrías haber evitado el sufrimiento.
¿Cómo lo ayudo?
Pasa tiempo con él en Irlanda.
Si ves la oportunidad de enseñarle lógica,
estadística o coeficientes de eficiencia,
respóndele como si fueras su amigo.
No por él. Por Paige.
Hora de irnos si queremos llegar a tomar el vuelo.
Ralph, trae tu mochila.
Te dejaremos de camino.
No entiendo por qué necesito una niñera.
Para que no vueles una manzana completa.
Te fuiste sin llevarte esto otra vez.
Ustedes dos, disfruten su tratamiento de quelación.
Sí, divertido. Estaré amarrada a una intravenosa drenando el cadmio
de mi cuerpo.
Desearía nunca haber tratado de hacer esos paneles solares.
Todo lo que conseguí fue un falso embarazo,
metales pesados en mi sangre
y perder un viaje a Irlanda.
¿Es tocino, jamón y salchicha?
Eso es un montón de cerdo.
Me prepara uno cada mañana.
Es un ataque al corazón-wich.
No veo la hora de que su casa
esté reparada y pueda volver a ella.
Solo estando cerca de él siento que envejezco.
Esta mañana, pregunté dónde estaba mi mameluco.
En una semana lo llamarás "flojito".
Deshazte de él.
Ha estado solo por veinte años.
Está desesperado por compañía.
Anoche, jugamos a las cartas hasta medianoche.
Mi nena tiene un corazón de oro.
La terminación del nervio subclavio.
Solo cállate y limpia mi sangre.
Aquí están.
De acuerdo, aquí estamos.
¡Ahí está!
Sylvester, maravilloso verte.
Ha pasado tanto tiempo. Demasiado.
Qué placer, Sean.
Y Louise, está tan hermosa como siempre.
Eres el chico vivo más dulce.
Me dice eso cada vez que hacemos videoconferencia.
- Walter. - Madre.
Padre.
Qué bueno verte.
Así que ¿estás en contacto con ellos?
Ocasionalmente.
Son familia.
Bueno...
ahí está un loco bastardo, si alguna vez vi uno.
Ahí viene, "la maldita guerra".
No hay forma de que
vencieras a este granadero
en el Scrabble a no ser que hicieras trampa.
¿De qué otra manera un hombre podría saber como deletrear
"opacificar"?
Bueno, es fácil si has memorizado el diccionario.
Desearía vivir en West Altadenia.
Votaría por usted, concejal.
Gracias.
- Se hizo amigo de todos. - Parece
hacer contacto y hacer un esfuerzo.
Bien.
Bueno, un honor tenerlos a todos aquí.
Disfruten.
Comenzaremos la práctica del día del patrono pronto.
Sylvester, quizás quieras entrar primero
y ver el receptor de condensación
que construimos luego de que nos mandaras ese artículo.
¿Qué es esto?
Ha suministrado el agua que tanto necesitamos a la granja.
Estamos en medio de una sequía hace un año
y ahora una ola de calor.
Absolutamente... como yo lo predije.
Y les mandé planos para un receptor de condensación
hace tres años.
¿Sí?
Bueno.
Ven, Sylvester. Está aquí a la vuelta.
Aquí a la vuelta.
Nada ha cambiado.
Wally, mi viejo.
Escucha, tenemos un real acertijo para ti.
Paige, ellos son Thomas y Connor.
Eran mis vecinos. Lo siento, amigos,
- ha sido un largo vuelo. - Es rápido.
¿Cuánto es ocho millones por ocho millones?
64 trillones.
¡El cerebro andante lo hizo otra vez!
Y el número platónico del "antonio"
No existe el antonio.
Está el antimonio y actinio
y no son números platónicos, son atómicos.
"Platónico" significa amigable.
¿Le estás diciendo idiota a tu antiguo amigo?
Por qué no contestas la pregunta.
Estás cayendo en su trampa.
Yo contestaré sus preguntas
si contestan la mía primero.
Si Thomas puede levantar nueve kilos de papas por hora,
entonces ¿cuántas horas tardará
en desmayarse en el Duke Pub?
Es el mismo idiota arrogante que cuando tenía nueve.
Vamos.
Walter...
Oye, sabes qué...
Iré a hablar con él.
¿En serio?
- Sí. - Bien.
Sí, eso sería genial.
Eres bastante bueno en eso.
La conservación del momento indica que mientras la piedra
entra en el agua y la empuja hacia abajo,
la piedra es empujada hacia arriba.
Venía aquí para librarme de problemas como Thomas y Connor.
Es por eso que soy tan bueno en esto.
Entiendo con lo que estás lidiando.
Tengo experiencia con el acoso también.
¿En serio?
Absolutamente.
La gente tiende a adoptar viejas costumbres
cuando vuelven a casa.
Mira, te diré algo,
el resto de este viaje, yo te apoyaré.
Puede que eso obligue a Thomas y Connor
a darte un poco más de espacio.
Walter, oye, ¿qué estás mirando?
Peces muertos.
¿Son viejos amigos tuyos o qué?
Eso fue un chiste.
No, hay muchos peces muertos
y el agua esta burbujeando ahí y ahí.
¿Parece está más fresco en la orilla del lago que lo normal?
Está saliendo CO2 del lago.
Walter.
¡Oye!
Para nuestros amigos nuevos, es tradición
que la procesión lleve la estatua
de St. Charles of Mount Argus de la iglesia al cementerio,
donde honramos a los muertos.
Y donde dedicaremos
el cenotafio de Megan.
La procesión va incluyendo feligreses a su paso
y se reunirán con nosotros pronto, así que
podrían alistarse para salir.
Toma un poco de pan de soda antes de irte.
El padre Paul es un hombre amoroso,
pero hablará hasta que te sangren los oídos
y no quiero que te mueras de hambre.
Todos, ¡deténganse!
¿Qué? ¿Qué pasa?
El lago está por explotar.
Esa es nueva.
¿Qué dices, Walter?
La capa exterior del agua del lago está tan caliente
y la capa del fondo está tan fría
que se está acumulando dióxido de carbono
a niveles peligrosos, en el fondo del lago.
Es como... una lata de soda agitada.
Así que si algo agita el lago...
un motor, un desprendimiento de tierra, lluvia intensa...
entonces el gas se precipitará a la superficie
y el lago explotará.
Y eso emanará una nube mortal
de dióxido de carbono del tamaño de un campo de fútbol.
Así que cualquiera en su paso podría morir, quedar inconsciente o
podría sufrir un severo daño cerebral.
¿Es del tamaño de un campo de fútbol americano
o de uno de fútbol verdadero?
Espera. Espera.
¿Cuando sucederá esto?
No puedo ser preciso, pero pronto.
¿Más o menos preciso que la vez que dijiste
que la aldea sería embestida por un asteroide?
Sí cayó un asteroide, pero en Perth.
También juró que vendría un terremoto.
Eso también pasó. En Sri Lanka.
Tenía diez. Mis cálculos estaban mal.
Ahora no están mal.
Bueno, entonces supongo que todos vamos a estar
tomando un trago con Davy Jones, ¿no?
Intento salvar sus vidas.
Evitaré que el lago erupcione sin ustedes.
Este es un buen pan de soda.
Scorpion 3x08 Sly y la piedra familiar
¡Santo cielo!
Tienes que ver esto.
Es un lago en Tanzania.
¿Eso sucederá aquí?
Eso es lo que dice Walter.
¡Mapa de la ciudad!
De acuerdo.
Entonces, tenemos que encarar esto desde dos ángulos.
El primero, aliviar la presión del dióxido de carbono
en el fondo del lago.
Segundo, prepararnos para la posibilidad
de que fallemos; pero para hacer eso,
necesitaré la velocidad y dirección del viento.
Espero que este proyecto de ciencias de primer grado nos salve.
Las lecturas de tu medidor de viento de vasos descartables.
30 rotaciones en 15 segundos.
Velocidad del viento aproximada: 13 kilómetros por hora.
Dirección del viento aproximada: sudoeste.
Bien, entonces esta sería la trayectoria de la nube mortal de CO2
a diez minutos de la erupción,
cruzándose con la procesión del día del patrono
en el barranco de Finn.
Esto podría matar a todos.
Paige, Sly, vayan a la procesión.
¿En la que
acabas de decir que todos podrían morir?
Tienen que convencerlos de que se dirijan más al norte.
¿Y si no nos escuchan? No te escucharon a ti.
Están encantados contigo. Ahora, recuerda,
no creen que el lago esté por explotar,
así que diles algo bueno.
Dios.
Nos queda a nosotros
encontrar la manera de sacar el gas del lago.
Somos todo oídos, Walt.
Necesitamos un sorbete gigante
para succionar el dióxido de carbono del fondo del lago.
¿Una cañería de acero no serviría? Hay un camión de plomero allí atrás.
El de Thomas y Connor. Eso funcionará.
Ahí voy.
Bien, Cabe tienes que encontrar un barco
para acarrearlo hasta el centro del lago... sin motores.
Una hélice podría agitar la capa de CO2
y causar una erupción.
Bueno saberlo.
Los siento, amigos.
Bien.
Receptor de condensación.
Esto fue mi idea.
¿Cómo va, gatita?
Son las 4:30.
Tengo la hora de Cabe, así que no puedo dormirme hasta pasadas las 4.
Lo bueno es que termino un montón de trabajo,
incluyendo finalizar mi divorcio.
¿En serio?
Lo que significa que podemos casarnos lo antes posible.
Ya he reservado una fecha en los tribunales,
así que para el atardecer ya seremos marido y mujer.
Eso es...
Soy el doctor Curtis. Hable.
Toby, una ola de calor ha evitado que el dióxido de carbono
escape del Lago Clementine.
Ahora, está por erupcionar y necesito la ayuda de Happy
para construir un sistema para evacuar el gas del lago
y prevenir una erupción límnica.
¿Quién es?
Toby, necesito... las temperaturas de los satélites climáticos
de este lago, inmediatamente.
Entonces tu viaje familiar va casi como te lo imaginaste.
¡Ahora no!
Bien, la tubería está conectada. ¿Qué sigue?
Necesitamos algo como lastre
mientras atornillamos las partes.
- ¿Qué tal una cámara de rueda? - Es una gran idea.
Genial, Tim.
Parece que se están llevando muy bien.
Estamos bien. ¿Happy?
Ahora necesitan una válvula para ajustar
la cantidad de agua saturada de dióxido de carbono
que extraen hacia la superficie.
Si es poca, el lago aún erupcionará.
Si es demasiada causará una erupción.
Dame las especificaciones de la tubería.
Tubería genérica de acero.
30 centímetros de diámetro, unos dos metros de largo.
Necesitan pasar hilo de pescar a través de la tubería
atado a algo que actúe como válvula de descarga.
¿Un asiento de inodoro?
Servirá.
Estoy en el satélite
climático irlandés.
¿Asumo que la imagen térmica en rojo de la temperatura de los lagos es mala?
Muy.
Esa cosa es un barril de pólvora
esperando a que enciendan la mecha.
Cabe, ¿dónde estás con ese barco?
Estoy en camino.
El único barco que pude conseguir es un poco lento.
Padre, solo siento que un camino diferente
sería tan conmovedor
considerando lo importante que es el día de hoy.
Escucha, hijo, te lo dije una vez,
no cambiaré la tradición.
Y menos por un americano en su primer día del patrono.
Ahora, ponte en la fila.
¿Cómo fue?
El cura me odia.
Entonces pásalo por arriba. Habla con la gente.
No puedo. Me produce ansiedad hablar en público.
¿Como esperas candidatearte a un cargo público
si no puedes hablar en público?
Piénsalo así.
Salvar la vida de todos aquí
será una buena práctica para salvar tu tienda de cómics.
Disculpen, todos, por favor.
Esperen.
Atención. Todo el mundo...
Atención, amigos irlandeses.
Antes que nada,
muchas gracias a todos por dejarme formar parte
de la bonita ceremonia de hoy.
Bien, ya sé
que esto va en contra de la tradición,
pero me estaba preguntando si en lugar de
atravesar el barranco, ¿podríamos cambiar la dirección
e ir al norte,
hacia la escuela primaria de Megan?
Ella le tenía tanto cariño y me gustaría
aprender y ver de ella cuanto pueda antes de irme.
Seguimos el camino que hicimos durante generaciones.
Ahora, vuelve a la fila y...
Respetuosamente, padre, es el marido de Megan.
Y estuvo con ella cuando lo necesitó.
Y lo mínimo que podemos hacer es salirnos un poco de nuestro camino.
Bueno, esa sí que es buena.
Malditos americanos.
Eso fue fácil.
Todo lo que debías hacer era mentir
y ser emocionalmente manipulador.
Eres un político nato.
De acuerdo, chicos, tengo la señal del GPS de su celular
superpuesta con la imagen satelital.
Puedo rastrear su progreso.
Les avisaré cuando estén en la zona
para bajar la tubería de presión.
izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha... Ves, Tim, la sincronización
es la clave de la eficiencia.
Es bueno recordarlo.
Sí. Gracias
Oye, ya que tenemos un minuto,
el trabajo de Paige es mantenernos emocionalmente encaminados
y nuestro compromiso con el otro es un testimonio
de su gran trabajo.
Si no fuera invitada a la boda,
podría sentirse desairada.
Nos demora un día, pero como sea.
Y si Paige viene,
podríamos tener problemas de celos a menos que invitemos a
Sly, Walt, Cabe, Ralph.
Si quieren ir hasta los tribunales, bien.
Y si ellos vienen, entonces deberíamos...
¡Chicos! Están en la zona caliente.
¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
Tim, ¡¿qué haces?!
¿Qué? Dijo que estábamos en la zona.
La zona caliente, no la zona de lanzamiento.
Bueno, en el ejército, "en la zona caliente" significa hora de accionar.
No estamos en el ejército,
estamos en un lago con un barco cisne.
Eso no es bueno.
Bien, como la tubería es imposible de recuperar,
la eficiencia indica que empecemos nuestro trabajo ahora.
El agua debe ser lo suficientemente profunda
para que nuestro plan aún funcione.
Ahora que nuestro sorbete está en su lugar,
necesitamos crear succión.
Para hacerlo, primero tenemos que desinflar la cámara.
¿Cómo lo hacemos?
Salta sobre ella.
Bien.
No te sientas mal, hijo.
Su pan de soda afecta a todo el mundo.
De acuerdo, sal de la cámara.
¿Ahora esperamos?
La cámara extraerá el agua rica en CO2 por la tubería.
La presión del gas de abajo lo mantendrá fluyendo,
como un géiser.
Y redistribuirá el agua presurizada
así el lago no explotará.
Exacto.
Debería ser pronto.
Mejor que lo sea.
Si de alguna manera estoy equivocado,
como lo estaba con el asteroide y el terremoto...
Eras solo un niño.
Desearía que hubiéramos arrojado el aparato en la parte adecuada del lago.
- Walt. - Vamos, dame un respiro.
Todo el día, has estado hablando
solo de solucionar problemas y eficiencia.
Solo intentaba ser eficiente.
Esta es la última vez
que te hago un favor.
Ve y reprueba tu examen de Seguridad Nacional.
¿Cuál examen de Seguridad Nacional?
¡Chicos! Enfóquense en el plan.
¿Toby me pidió que te ayudara con un examen inexistente?
Ralph me pidió que pasara tiempo contigo en Irlanda.
Fue un poco como en "Juego de gemelas".
Intentando lograr
algo de paz en el garaje.
¿Por qué demonios creerías que necesito ayuda
en resolución de problemas y eficiencia?
He construido puentes sobre barrancos en Kandahar, en el medio
de una zona de batalla. Soy un SEAL entrenado.
¿Y aún así le creíste una mentira poco elaborada a Toby?
¿Tan poca cosa me crees?
Supongo.
Pero como ambos fuimos engañados,
quizás esto podría ser una tregua a los ataques.
Sí, seguro, como sea.
Un poco de deshonestidad no mata a nadie.
- Ya discutiremos esto, Toby. - Sí, lo haremos.
Chicos,
¿esto es algo bueno o malo?
Sí, es bueno, es bueno.
Construimos una autopista que hace que el agua
llegue de lo más profundo del lago a la superficie.
Chicos, no saquen los cigarros aún.
Estoy viendo indicadores de temperatura que muestran que la zona caliente
se está calentando más, no enfriando.
Apuesto que están extrayendo el dióxido de carbono
del lago demasiado rápido
y está agitando el resto del gas.
Tienen que desacelerar el agua o el lago explotará.
Para eso pusieron la válvula de descarga.
¡Actívenla!
Cerrando la válvula de descarga.
¡Vamos!
¡La válvula está atorada!
Cierra la válvula, Walt.
¡Creo que nos enfrentamos a un problema mayor!
¡Se aflojó!
¡Vamos!
Algas.
Esto no hubiera sido un problema
si estuviéramos en la parte más profunda del lago.
Vamos, ¡dame un respiro!
Y ese el fin de nuestro garaje pacífico.
¡Va a ser el final de algo más que eso
si no salimos de aquí!
Dios.
- ¿Todos bien? - Sí.
Ahí se fue mi depósito.
Chicos, lo que acabo de escuchar
por el comunicador no sonó bien.
¿La nube mortal está en el aire?
No que podamos verla.
El dióxido de carbono es invisible a simple vista.
Necesitas imágenes térmicas.
- ¿Happy? - No es bueno.
nos enfrentamos a la "Godzilla" de las nubes de gas.
Pero no se dirige a ustedes, Walter.
La dirección del viento ha cambiado de oeste a noreste.
Los puse en peligro.
Hubieran estado a salvo en el Barranco de Finn.
Sí, se dirige directo al cementerio.
¿Quieres decir al cementerio al que estamos por entrar?
¿Este cementerio?
¿Cuánto tiempo tenemos?
15 minutos, a no ser que se levante el viento, lo que podría ser.
¿Tienen alguna buena noticia?
Sí, si mueren, estarán convenientemente ubicados.
¡Saca a todos inmediatamente de ahí!
¿Perdóneme, padre?
Sylvester Dodd, hola.
Conduciremos hasta ustedes para evacuar al inválido,
pero tenemos que hacer que el resto de la ciudad corra hacia el sur.
Estaremos ahí tan pronto como podamos,
pero tendremos que conducir por alrededor de la nube.
Te conseguiré una ruta ahora.
¿Por qué no conducir a través de ella y contener la respiración?
Ha una técnica SEAL que...
El motor de la camioneta se ahogará
por le dióxido de carbono.
Se filtrará y nos ahogaremos nosotros también.
Bien, solo estoy tirando ideas.
Si necesito mover algo pesado, eres nuestro hombre.
¿Ahora puedes conseguirme una botella, un tubo y un embudo?
¿Sabes qué, Walter?
Oye, oye, oye... Está bien.
Entonces por esta nube mortal,
tenemos que evacuar el cementerio inmediatamente.
¿Porque el lago explotó?
Desearía haber podido verlo.
Haría que esta historia fuera más fácil de creer.
Escuchen, tenemos que ir al sur como hace diez minutos.
Todos, vamos.
Vamos.
Ustedes, se tienen que tomar esto más seriamente.
Como cuando nos desviamos en el Barranco de Finn.
Pero eras tú que lo pedías, querido.
Esto viene de Walter y sus teorías son...
ya sabes.
No me he perdido un día del patrono en mi vida,
y no empezaré hoy.
Tenemos gente a la cual presentarle nuestro respeto,
como Megan.
¿Pero entienden que se asfixiarán y morirán?
¡El año próximo, conmemoraré el día del patrono
por todos ustedes, si no me siguen!
Sí. Vamos.
Discúlpenme. Discúlpenme.
Esa es nuestra camioneta.
¿Qué diablos le hizo?
Mataré al cerebrito.
Genial, aún están aquí.
Como sospechaba.
Walter,
todo lo que podemos ver
son rosas resplandecientes contra un cielo azul cristalino.
Así que ¿podemos dejar todo este sinsentido
de una nube
y presentar nuestros respetos a tu hermana?
¡Si ella estuviera aquí, me escucharía
y querría que hiciera todo lo posible
para salvar a esta ciudad!
¿Salvarla de qué?
¿Eso es un cóctel Molotov?
¿Te has vuelto loco?
La tierra es un polvorín por la sequía.
¡Incendiarás la aldea!
¡El dióxido de carbono
dispersará el oxígeno y extinguirá la llama,
probando que existe!
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
¡La tierra de nuestra familia!
¡La hiciste cenizas!
Bien, hijo.
¿Cuándo apagará la nube la llama?
Bueno, ya debería haberlo hecho.
Walter, ¿qué hacemos ahora?
Pretencioso, hijo de puta.
¡Te dejaré aquí con el resto de los muertos!
Oye, oye, oye... ¡Oye, oye, mira!
¡Mira, mira!
Empezó a extinguirse.
Tenemos que empezar a evacuar.
Walt, es demasiado tarde.
Se levantó el viento y la nube está cubriendo
la única ruta que va y sale del cementerio
Si van por ella, se ahogarán y morirán.
Solo corramos lo más rápido que podamos
en la dirección contraria. ¡Vamos!
No podemos.
El cementerio termina en una cantera.
Es un camino sin salida.
No hay escape.
¡Sigan moviéndose! Estamos a 1.1 kilómetros de ventaja.
¡Lo que, según mis cálculos, nos da cinco minutos
hasta que la nube esté sobre nosotros!
Están agotados. No creo que puedan continuar.
Aunque pudieran, no importaría.
Bien, si no podemos escaparnos de la nube,
entonces tenemos que neutralizarla.
Si solo tuviéramos magnesio.
Eso reaccionaría
con el dióxido de carbono y lo convertiría en oxígeno.
Supongo que necesitaremos más
que el magnesio que hay en mis vitaminas masticables.
Rosas rojas brillantes.
Padre, ¿pone sal de Epsom en el suelo?
Por supuesto. Les da pimpollos más grandes y colores más brillantes.
¿Supongo que las sales de Epsom están hechas de magnesio?
Sulfato de magnesio.
Tengo muchas bolsas en el cobertizo.
¡Muéstrenos el camino, padre!
Walter, nuevo problema: por el tamaño de la nube,
necesitamos al menos 45 kilos de sales de Epsom
y luego tenemos que ponerlas en el centro de la nube.
Si lo ponemos en el borde,
el dióxido de carbono pasará por sobre él, sin verse afectado.
Sé que no podemos poner las sales de Epson
en una nube, ¿pero podemos contener la respiración
y meterla?
A no ser que seas Oskar Svendsen,
el ciclista prodigio noruego, no bueno.
Es imposible dado tu VO2 máximo,
tu volumen máximo de oxígeno.
Nadie puede contener la respiración lo suficiente por
la energía requerida para llevar 45 kilos de sales de Epson.
Entonces toma esto.
¿Tú y tus amigos pueden usar mi tanque para salvar a la aldea?
¿Estás bromeando?
Morirás sin eso.
Mejor yo que la aldea.
Podría funcionar, Walter.
No es lo ideal.
No, tiene que haber una mejor manera.
¿Lo dices en serio?
¿Te llevarás el oxígeno de este hombre
por otra de tus locas ideas?
¿Como propones que la sal llegué ahí, Thomas?
- ¿Tienes alguna idea? - De hecho, yo tengo una idea.
Tim, por favor, intento pensar.
Walter, necesitas mover
algo pesado.
La especialidad de Tim.
¿Recuerdas?
Durante el entrenamiento de los SEAL de la marina,
nos enseñaron una técnica para contener la respiración.
Hiperventilar intencionalmente,
luego aspirar oxígeno puro.
Así sacas el dióxido de carbono de tu cuerpo
y luego te cargas de oxígeno.
Sí. El resultado final es
que puedes contener la respiración más tiempo.
Luego de la aspiración inicial,
no necesitarás el tanque del tío Tobin.
Chicos, odio aguarles la fiesta,
pero unos minutos adicionales no serán tiempo suficiente
para que lleven los 45 kilos de sales de Epsom
al centro de la nube y vuelvan.
Es un viaje de ida, Tim.
No si dividimos la carga.
Voy contigo.
Acabo de hacer los cálculos.
Podría funcionar.
Bien. Nos prepararé.
Bien, porque la nube está entrando
al cementerio y no creo que esté ahí
para presentar sus respetos.
No quiero volver el próximo día del patrono
a recordar a otro hijo.
Vuelve a salvo.
Gracias.
Sígueme.
Ten cuidado.
Eso es todo.
Estás en el centro de la nube.
Estás en la zona.
¿Se supone que demore tanto?
No creo que ninguno de nosotros tenga idea
de cuánto se supone que demore?
¡¿Qué fue eso?!
Es el CO2 reaccionando con el magnesio.
¿Van a estar bien?
Eso es algo de lo que tampoco tenemos idea.
¡Chicos, creo que funcionó!
¿Dónde está mi hijo?
¡Un millón de gracias!
¡Lo hizo!
Oye.
¡Bien hecho, Walter!
Bien hecho, hijo. Bien hecho.
¿Parece que eres
un gran héroe ahora, Walter?
No soy un héroe, pero me alegra que todo saliera bien.
Cierto. Bueno, supongo que un reloj detenido
marca la hora correcta dos veces al día, ¿no?
Vete con altura, Walter.
Saben, me iré con altura, porque
ustedes dos tendrán que vivir el resto de sus vidas sabiendo
que el chico que solían atormentar los salvó.
Recuérdame
que te explique lo que significa irse con altura.
Amigo,
para tu viaje de vuelta a América,
toma este recuerdo.
¡Oye!
- ¿Qué demonios fue eso? - Ese tipo me faltó el respeto.
Has tenido experiencia con matones
¿Cómo haces que dejen de molestarte?
Walter, yo era el matón.
- ¿Qué? - Mira yo fui un vándalo de chico.
¿Bien? lo único que me hizo detenerme finalmente
fue que me molieran a golpes.
Así que ve y muélelo a golpes.
De acuerdo, Thomas. Supongo que llegamos a esto.
Tendremos una pelea en serio ahora, Walter.
¿Y ves esto?
Esta es la paliza por la que has estado rogando
- durante años. - No.
No en un día del patrono.
Papá, no necesitas protegerme.
Esto es algo que necesito hacer.
¿De verdad tenemos que mirar esto?
Creo que sí.
Mira, apúntale al hígado. Pégale ahí y caerá.
No te olvides de las bolas. Eso siempre funciona.
No.
Walt va a pelear limpio. Escucha,
sé paciente, mira su hombro derecho.
Cuando se mueva, esquiva su gancho,
pégale en el hígado.
Bien. Espera, espera. ¿Y el izquierdo?
Eso es un puñetazo, no te lastimará.
¿No me lastimará?
Solo un puñetazo, es solo un puñetazo.
Eso suena como alguien abofeteando carne.
El izquierdo si lastima.
De acuerdo, sigue con el plan.
¡Sí!
¡Cerebro y músculo!
¡Oye!
Vamos.
¡Suficiente!
¡Todos deberían estar avergonzados!
Todos la amábamos.
Tenemos cosas en común.
Solo que no suficientes para cerrar la grieta.
Sí. Tenemos que mantener las relaciones
o desaparecen.
Dejaré de intentar hacerlos sentir estúpidos.
Y nosotros dejaremos de intentar hacerte sentir débil.
Quizás la próxima vez,
podemos ser más amables los unos con los otros.
La próxima vez.
Buen viaje, hijo.
Buen viaje.
Gracias a los dos.
Fue una hermosa ceremonia.
Videollamada, ¿el sábado a la noche a las 8:00?
Absolutamente. Como siempre.
Padre.
Bien, entonces.
Estoy orgulloso de lo que hiciste hoy, hijo.
¿Por detener la nube o por la pelea?
Ambas cosas.
Prometo mantener más el contacto desde ahora.
Bien.
- ¿Listo para irnos? - Sí.
Voy extrañar mucho Irlanda.
Sí.
Quizás yo también.
¿De dónde sacaste eso?
De una de las cajas que Cabe dejó aquí.
Parece un extra de Dragnet.
Estaba pensando, una boda apresurada...
puede que no sea lo mejor para nosotros.
¿Me estás enviando una señal?
Te dije que mi divorcio había finalizado
y dijiste "bueh".
Y luego pospusiste la boda
incrementando la lista de invitados un 4.000 por ciento.
¿Ahora, qué pasa?
¿Ya no quieres casarte conmigo?
Happy, Happy.
Sigo queriendo casarme contigo, más que nunca.
Simplemente quiero una gran boda.
De niño, era un verdadero perdedor.
Nunca soñé que me casaría con una chica como tú. Yo...
Es el mayor logro de mi vida.
Solo... quiero que todos lo sepan.
¿Entonces quieres mostrarme como a un pedazo de carne?
Exactamente. Hay docenas de personas en Brooklyn
que requieren su merecido.
Solo que no es mi estilo en realidad.
Lo sé.
Hemos vuelto.
Agotados.
Toby, te compré
un nuevo sombrero de tweed irlandés,
pero estoy demasiado cansado para desempacarlo.
Tim, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Fuiste un real crédito para el equipo hoy.
Aprendí que puedo ser un idiota y
intentaré no serlo en el futuro.
Walter...
Gracias.
De nada.
Y ahora tengo que ir a estudiar para mi examen de Seguridad Nacional.
Gracias, Walter.
¿Oigan, qué hace esto aquí?
No he visto esto en años.
Toby lo encontró.
Creo que estaba buscando ideas para la boda.
Tuvimos de todo.
El gran salón de los veteranos.
Bailamos el limbo.
Mi tía Angie horneó galletas arco iris.
Este fue un gran día.
Parece un recuerdo feliz.
Fue el día mas feliz de mi vida.
¿Nos vamos pronto a casa, compañera?
Te traje algo.
¿Carne?
Es gammon.
Es un corte de cerdo tradicional de Irlanda.
¿Lo freiré para la cena?
Dame una hora para terminar el tratamiento de quelación.
Está bien.
Te veo luego.
Eres blandengue.
Agradece que lo soy, porque por eso
vas a tener tu gran boda.
¿En serio?
Si ese gruñón puede sonreír en su boda,
tal vez esta gruñona también pueda.
Walter.
¿Qué es esto?
El tío Tobin me contó sobre la tradición del pueblo
de tomar una piedra del fondo del lago
y dársela a un miembro de la familia. Se
supone que simboliza que irías a las profundidades por él.
Recuerdo la tradición.
Megan nos juntó y nos hizo hermanos.
Pero ese no es el final.
Toby, Happy,
Cabe, Paige, Ralph, incluso Tim.
Ellos son nuestra familia.
La sangre no hace familia.
El amor hace familia.
Como sea...
Tobin me dijo que nadie te dio una piedra del lago.
Sly, tú eres mi familia.
Aunque no te hubieras casado con mi hermana.
Con toda honestidad, no tome la piedra del lago.
La tomé de la orilla.
Es la intención lo que cuenta.
- Sí. - Sí.
Había muchas algas
y bacterias
en la orilla, así que en realidad
la tomé de la entrada de tus padres.
La encontré fuera del garaje.
Estaba preocupado de llevar una piedra
por la aduana.
Aún así significa mucho.