Anteriormente en Scorpion...
Solo quiero una gran boda.
Nunca pensé que me iba a casar con una chica como tú. Yo...
Es el mayor logro de mi vida.
Yo solo... quiero que todos lo sepan.
Me postularé para concejal del distrito 16
de West Altadenia
en las próximas elecciones locales.
En términos sencillos,
se le está acabando el oxígeno y está loco.
Y la única persona con la que hablará es contigo,
porque piensa que estás ahí arriba con él.
¿Qué? ¿Qué está diciendo?
Cosas.
Viejo.
Así que habla con él y haz que tire
de esa gran palanca azul que abre la escotilla exterior.
¿Y si no puedo hacerlo?
Entonces él muere.
La ruta está cronometrada con precisión.
La despedida de solteros de Toby y Happy
va a ser la mejor.
Así qué, ¿cuáles son los mejores lugares?
Bueno, primero el centro de ciencia,
seguido por el planetario y
una visita rápida
al Museo de Historia Natural,
antes de acabar el día en Salton Sea.
¿Sabes que de hecho Salton Sea es
un complejo abandonado porque el lago está contaminado?
Y la salinidad resultante ha hecho de la zona
la joya de la corona de la biodiversidad aviaria.
Sly pidió que lo incluyéramos en las festividades.
Bien, me temía esto,
así que por mi parte he optado por una despedida de solteros tradicional,
empezando por el transporte
que Cabe y Sly están recogiendo,
sin mencionar las piñatas.
- ¿Piñatas? - Sí, personalizadas
para que se parezcan a Happy y a Toby.
Se rellenan de caramelos, unas cuantas botellitas
y tienen que golpear al otro.
Es divertido.
No es tan divertido como el centro de ciencias.
Solo lo dices porque no has visto el ómnibus que he alquilado.
¿Esto es lo que consiguió Paige?
¿Cómo te fue en tu primera reunión?
Me preparé toda la noche para mi primer desayuno de concejal.
Resulta que lo que todos querían hacer
era quejarse de las cámaras de los semáforos
y de la imposición de recoger las cacas de perro.
Nadie quiere pisar una caca, chico.
Después de usted, Sr. concejal.
Vaya.
Esto es lujoso.
Esto huele fatal.
¿Te importa si me tomo una siesta?
Estoy muy cansado.
Buena suerte con eso.
¡Hijo de purificación!
¡Apágalo!
No se puede. De algún modo está conectado al encendido.
Es parte de la experiencia de la fiesta,
supongo.
Estoy seguro de que Happy puede arreglarlo.
Tenemos que pasar por su apartamento
y ayudar a Toby a mover algunas cajas dentro.
Bueno, ¡conduce rápido!
Solo digo que creía que estábamos de acuerdo en algunas cajas.
No en un camión lleno de basura.
Son recuerdos de una vida bien vivida.
Más bien cachivaches de una vida de mendigo.
Bueno, hay cientos de carpetas aquí.
Sí, es mi investigación, mis papeles.
Algún día Harvard querrá esto para su biblioteca.
No vale nada si no está completo.
Podías haber parado en que no vale nada.
Quiero decir, ¿qué demonios es esto?
Esto es Toby Dick.
¿Ves? ¿El sombrero?
Es de uno de mis pacientes con fetichismo de Melville.
Puede ir sobre la chimenea.
Puede ir dentro de la chimenea.
No quiero llenar de basura mi apartamento.
Ya no es tu apartamento.
Es nuestro hogar.
Tenemos un dormitorio extra.
¿Mi cuarto de la motocicleta?
No voy a perder mis motos por tu mercadillo de jardín.
Terminaremos esta conversación luego.
Estamos ocupados peleándonos. ¿Qué sucede?
Tenemos un caso.
Algo realmente estupendo. ¿Happy y tú han terminado?
Sí, solo unas cuantas cajas más.
De acuerdo.
Lo arreglaré con Sly y Cabe.
Walter, estamos aquí.
¿Cuál es el caso?
Una biósfera de Marte a las afueras de Solvang.
Un trabajo rápido de ingeniería.
Podemos ocuparnos. Cabe y tú vayan
a recoger las piñatas de Paige y nos encontraremos allí,
así podremos empezar la fiesta de Toby y Happy en cuanto acabemos.
Suena bien.
Los alcanzaremos en seguida.
Hablando de alcanzar,
¿no me prometieron ayudarme con la mudanza?
Sí, no te preocupes,
- estamos girando hacia... - Esas son muchas cajas.
No quiero mover todas esas cosas.
hacia el tráfico, un tráfico realmente malo ahora mismo.
No vamos a poder hacerlo.
¡Oigan, los estoy viendo, malditos!
¿Qué? Mala conexión.
Perfecto.
Bienvenidos a Marte.
El biodomo de simulación de Marte de Industrias Kapper Aerospace,
una instalación de vanguardia
recrea perfectamente el ambiente y la experiencia
que nuestros primeros pobladores intergalácticos encontrarán
en el Planeta Rojo.
Aunque está construida con fibra de carbono a prueba de rasgaduras y roturas
para resistir las peores tormentas de viento de Marte,
también cuenta con lujosas viviendas, laboratorios de investigación
y un Jardín del Edén virtual
con capacidad para hacer crecer una gran variedad de alimentos.
El MBS es el primer hábitat replicado en la Tierra
para la NASA.
Muy impresionante.
Gracias. Actualmente estamos en la fase final
de nuestro experimento de 12 meses.
Salvatore Roselli, químico,
y Jennifer Henning, una botánica experta,
están a solo 30 días de distancia de completar su misión.
11 meses atrás,
entraron en el biodomo para hacer historia.
Oye, mira eso, la mano de Sal en la espalda de Jen.
Si está aquí arriba, son puros negocios,
pero aquí abajo, es todo placer.
Si ese es el Edén, Adán y Eva se han estado poniendo
algo bíblicos en los últimos 11 meses.
Cuando hayan completado su misión,
cada uno será recompensado con un bono de 100.000 dólares en efectivo
y las Industrias Kapper
habrán ganado un contrato multimillonario de la NASA
para construir el primer biodomo en Marte.
Pero no si no arreglamos su red eléctrica de torio.
Exactamente. Se arruinó esta mañana.
Estamos en la línea de la meta.
No podemos permitir que este experimento falle.
Basado en sus esquemas, debería tomar un par de horas
reparar su red, máximo.
Estoy confundida.
¿La participación de Scorpion no comprometerá
la integridad del experimento?
No realmente.
Cualquier misión de la NASA incluirá un ingeniero
para lidiar con cualquier problema de energía que pueda surgir.
Pero la mayor preocupación es la interacción
con Salvatore y Jennifer.
En realidad,
los primeros pioneros de Marte serán separados
del resto de los humanos por el resto de sus vidas,
así que, si su método científico
permanece puro, necesitamos evitarlos a toda costa
No será un problema.
Según los horarios, mis científicos deberían estar
todo el día en el laboratorio trabajando en un experimento
y la red no está en ningún lugar cerca de ellos.
Ahora, antes que vayan, voy a necesitar todos sus celulares
y comunicadores, por la integridad del experimento.
Y también voy a necesitar que todos firmen
un acuerdo estándar de confidencialidad.
No puedo dejar que alguien sepa los detalles de mi trabajo
hasta que reporte mis averiguaciones a la NASA.
Claro.
Ya que mencionó los comunicadores,
las comunicaciones entre la Tierra y Marte se retrasarían
debido a la distancia.
¿Su experimento cuenta con eso?
Sí, lo hace.
Nuestro sistema está programado para tener un retraso de 20 minutos,
así que todo lo que vean u oigan en el biodomo
en realidad pasó, hace 1.200 segundos.
Tú eres ciertamente un chico inteligente.
El más inteligente en la habitación.
Él vive para este tipo de cosas.
Por supuesto. Bueno, la escuela está oficialmente en sesión.
Aquí tienen.
La llave de entrada.
Y cuando hayan terminado, abriré remotamente la puerta
- para que puedan salir. - ¿Encierras a los científicos?
Siempre pueden solicitar irse.
Pero el retraso de 20 minutos, permite la reflexión
y evita cualquier decisión precipitada
que podría arruinar una empresa multimillonaria.
Ahora, tengo una camioneta que los llevará a todos al domo
en el desierto Camino. Está a unos 40 minutos
del centro de control, que es a donde me dirijo.
No tiene que conducir hasta ahí, Sr. Kapper.
Puedo entrar en su sistema
y podemos observar desde aquí.
Eso ciertamente es una idea divertida, hijo,
Pero tenemos un sistema de seguridad de vanguardia...
¿Ve? Aquí está.
¿Espera?
¿Cómo lo hizo?
Es el más inteligente en la habitación.
Hola.
Paige, ¡no podemos apagar la música en esta cosa!
No sabía eso cuando la alquilé, solo revisa el manual.
Lo hice.
Es inútil.
Estoy segura de que puedes resolverlo.
¿Cómo va la fiesta?
Está bien.
Estamos en camino a recoger sus piñatas ahora.
Paige. ¿Cuál fue la seña que dejaste por esta cosa?
500 dólares. ¿Por qué?
Porque voy a estacionarme y a destrozar estos parlantes.
¿Qué? No...
Cabe.
No voy a pagar por esos parlantes.
Muy bien, y la verdad sale a la luz.
No es de extrañar que hayamos firmado acuerdos de confidencialidad.
¿Huelen algo?
Ese es el putrefacto hedor del fracaso.
Qué basurero.
Puedes guardar tus cosas aquí.
No, es el olor de las luces ultravioletas
del jardín
que golpea la mezcla de oxígeno-ozono, es como...
Hola.
Déjame ayudarte.
Hola, Walter.
Ya he olido esto antes.
Walt, ¿estás bien, amigo?
Pareces un poco loco.
Sí, yo...
El olor aquí solo causó el recuerdo más extraño,
pero no hay manera de que esto podría ser un recuerdo.
- ¿Qué era? - Esto va a sonar loco,
pero Paige y yo estábamos en la cápsula espacial de Elia.
Ya sabes, como psiquiatra,
puedo decirte
que eso no pasó y, sí, suena loco.
Entonces, ¿qué tal si nos enfocamos en la red
y salimos de esta pocilga?
¿Qué demonios está pasando con Walt?
Está teniendo un recuerdo olfativo.
Ese cohete tenía una mezcla de ozono-oxígeno,
y dio con los rayos ultravioleta
del sol.
El olor de aquí es similar.
Está regresando a cuando pensó
que estaba saltando en las estrellas con Paige.
Dijo muchas cosas a Paige allá arriba.
Mejor que estos recuerdos queden enterrados
De acuerdo.
Entonces, ¿qué tal si solo arreglamos la red
y nos vamos de aquí antes de que él pueda oler
algo más de la verdad?
Este lugar parecía mucho mejor en el video.
Estos son signos reveladores de agotamiento total del ego.
Estos habitantes del biodomo
deben haber estado tan metidos
en tener éxito en sus experimentos,
que no fueron capaces de concentrarse en ninguno de los otros elementos
de la satisfacción de la vida.
Como la higiene.
No me culpes.
Soy un loco del orden.
Salvatore Roselli, supongo.
¿Quiénes rayos son ustedes?
¿Ese bastardo de Kapper los envió?
Sí, y dijo que tú y tu compañera
estarían en el laboratorio.
Por favor, sabe que no hemos seguido
nuestro horario de trabajo por meses.
Todo lo que a él le importa es tener este lugar apenas funcionando
durante el próximo mes para impresionar a la NASA.
¿Atrapaste a Kapper mintiendo?
Él dijo que, según el horario,
ellos deberían estar en el laboratorio, y deberían estarlo.
Eso no es una mentira.
Él no parecía un fraude, fue muy agradable.
¿Sí? Bueno, no los encerró a ustedes
en una esfera de nieve, con equipo defectuoso
y una rubia lunática.
Muy bonito.
Las únicas personas a las que hemos visto en más de 330 días
y lo primero que haces es hablar mal de mí.
Y tú debes ser Jennifer Hennings.
No, ahora es Oscar el Gruñón.
¿En serio? ¿La cosa desordenada? ¿Con visitantes?
Soy un hombre de la ciencia.
Yo observé y tracé conclusiones.
Y después de observarte por los últimos 11 meses,
mi conclusión es que tú eres una haragana.
Bueno, amigos.
En verdad no queremos meternos en el medio de sus cosas.
De hecho, esta interacción
mancha todo el experimento.
Esta cosa ha estado manchada desde el día en que nosotros llegamos.
Sí, principalmente porque la botánica de clase mundial
no puede sostener una granja.
Ninguna de mis plantas habría muerto si me hubieran dado
la mezcla de fertilizantes apropiada del Señor Químico de la Liga Ivy.
- Liga Ivy. ¿Harvard? - Dartmouth.
- No me extraña que esto fallara. - Sal, Jen,
solo estamos aquí para arreglar la red eléctrica,
así que, si solo pudieran mostrarnos dónde está eso,
haríamos lo nuestro y nos iríamos de su... cabello.
Tu salvaje,
desaliñado, loco cabello.
Ya era hora de que Kapper mandara a alguien.
La energía ha sido poco confiable últimamente.
Totalmente inconsistente.
Miren eso.
Algo en lo que concuerdan.
Entonces, ¿qué tal si vamos al problema de la electricidad
y ustedes pueden calentar algunos víveres?,
porque ambos lucen más delgados que cuando vinieron aquí
y Jen, tú estás...
estás un poco ictérica
y tu piel está poco turgente.
Estoy algo preocupado por tu salud.
Sí, perdí algo de peso.
Pero estoy racionando
mis suministros de comida espacial.
Llegaré al último mes.
Y estoy haciendo crecer frutas y vegetales en mi cuarto.
Muy poco. Y no los comparte.
Muy bien, les diré qué,
¿qué tal si me muestras este hermoso jardín
y, Sal, por qué no les muestras a Walter y a Happy la red?
Lo vamos a reparar
y luego vamos a irnos de esta casa de locos.
Síganme.
Cuando la granja empezó a morir,
traje aquí las plantas viables.
Puse mi propio compartimiento para la tierra.
Encenderé las luces y los hidropónicos
para que puedas sentir la experiencia completa.
¿No es precioso?
Sí.
Ciertamente es interesante.
Hay mucha suciedad aquí.
Sal dice que acaparo toda la energía,
pero la necesito.
Que se joda.
Es gracioso, del video que nos mostró Kapper,
supuse que eran pareja.
Sí, lo éramos.
Y luego entramos aquí.
Ya sabes, cuando trabajas con alguien todo el día
y vives con él toda la noche, no hay espacio para ti mismo.
No es saludable.
No tienes ni que decirlo.
Aquí está, el reactor de torio.
¿Quién ha hecho esta cagada?
Ella toma toda la energía
para sus preciosas plantas,
pero monté una puerta trasera para que las cosas fueran
algo más equitativas.
Así que ella extrae energía y tú intentas devolverla.
Como esta mañana,
cuando terminé de unir los cables
para redireccionar las líneas.
Esta cosa no está diseñada para la salida de varias líneas.
Es por lo que la red se cayó hoy.
¿Estás de broma?
Esto está destinado al desastre.
Te garantizo que Jen ha encendido
las luces de su espectáculo para el señor Harvard.
Esto es malo, el sistema se está sobrecalentando.
¿Puedes arreglarlo?
No hay forma de hacerlo a tiempo.
Vamos, va a explotar.
Y este es mi valioso calabacín.
¡Jen, apaga la energía ahora!
Ves, siempre se está quejando de la energía.
¡No se callará!
Sal, ¿estás bien?
Sí.
Walt,
¿estás bien?
¿Walt?
¿Sigues conmigo?
Sí, sí, eso creo.
Escucha, el reactor ha explotado.
¿Seguro que estás bien?
Sí, sí, deberíamos comprobarlo con los demás.
Pero primero necesito que me digas algo.
¿Qué me pasó cuando estuve en ese cohete?
Scorpion 3x22 "Lucha contra Marte"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Recuerdo las cosas más raras de mi tiempo en el espacio.
No puedes recordar cosas que nunca han pasado.
¿Qué demonios pasó allí?
Toby, ¿estás ahí?
Sí, sí.
Estamos aquí.
Chicos, la galería se ha desplomado y hay una montaña de tierra
bloqueando la puerta.
Dios.
Estamos encerrados.
Esto se está calentando muchísimo.
Aquí fuera también.
El torio del reactor emite una gran cantidad de calor.
Y estamos en un domo construido con fibra de carbono.
Estamos básicamente en un horno.
Y no tenemos demasiados metros cuadrados.
Se va a poner exponencialmente más caliente
en un periodo muy corto de tiempo.
Sí, especialmente aquí, es un espacio mucho más pequeño.
Debemos haber subido diez grados en los últimos dos minutos.
Necesitamos palas.
Tenemos algunas en la granja.
- Vamos. - De acuerdo.
Walt, para empezar Jen estaba en mal estado.
Deshidratación y malnutrición.
Ahora se está desvaneciendo y...
Walt, el aire acondicionado no funciona.
De acuerdo, he entrado en las cámaras de seguridad.
Oye, ¿qué te parece si arreglas todas las vulnerabilidades
que has reventado para piratear mi biodomo?
Tengo que proteger la joya de Industrias Kapper.
Mira, ahí está el equipo entrando.
Realmente no, eso fue hace 20 minutos.
Probablemente ahora estén trabajando duro.
La joya de Industrias Kapper parece
haber perdido algo de su brillo.
Sí, ¿qué ha pasado con el Edén?
Mira, soy el primero en admitir
que el domo parece un poco gastado por el uso,
pero es un pequeño precio por hacer historia.
Bien, encontré problemas de financiación a mitad del proyecto.
Así que el domo no es todo lo que yo esperaba,
pero aún es un modelo para la investigación científica.
No estoy segura de estar cómoda con mi equipo
reparando un reactor delicado en un lugar
que parece la atracción
de un parque de diversiones abandonado.
Te aseguro que no hay nada de qué preocuparse.
Están en un entorno muy fiable, muy seguro.
Chicos, no estoy llegando a ningún sitio.
Esta tierra se sigue rellenando.
Doctor Curtis,
me siento mareada.
¡Aguanta!
Vamos tan rápido como podemos.
Oye, sé que estás más caliente que un Rolex en una esquina,
pero tienes que aguantar.
Chicos, chicos, está muy mal.
No tenemos mucho tiempo.
Con este calor podríamos perderla.
Esto está llevando demasiado tiempo.
Nunca debería haber traído esto al espacio habitable.
Pero tenía que tener su suelo rico en nitrato de amonio
para sus estúpidas plantas.
¿Nitrato de amonio?
Dejen de cavar, dejen de cavar.
¿Tienes nitrato de amonio puro en el laboratorio?
Sí.
Podemos usarlo para congelar la tierra.
Cuando esté congelada, podemos romperla
en bloques que podamos mover y sacarlos en minutos.
- Volveré. - De acuerdo, ¿Toby?
Tienes que encontrar el modo de empapar la tierra con agua.
Esto no funcionará a menos que esté saturada.
¡Estoy en ello!
¿Son imaginaciones mías o esos científicos
no se llevan muy bien?
Hola, Sylvester.
Ralph, acabo de recibir
un texto de alarma en mi aplicación de emergencias
de actividad sísmica en las mismas coordenadas
del biodomo.
Solo es de 2,7 en la escala Richter,
pero aun así pensé que era prudente llamar y comprobarlo.
Estoy entrando ahora en la página de seguimiento geológico de Estados Unidos.
- ¿Qué pasa? - Probablemente nada.
Puede haber habido un pequeño temblor en el biodomo.
Puede haber ralentizado el trabajo de los chicos.
No, el domo está construido para soportar el impacto
de un movimiento aún más fuerte.
Ese sitio no podría soportar el movimiento de un salero.
Mamá, esto es malo.
No hay registro de un movimiento de falla
en un radio de 160 kilómetros de allí.
De acuerdo, ¿por qué es tan malo?
Significa que el temblor que han captado los sensores del gobierno
ha sido causado por el hombre.
Algo dentro del biodomo liberó
tanta energía como un pequeño terremoto.
El reactor de torio.
¿Qué está haciendo?
Quitando el retraso de veinte minutos para poder ver
lo que pasa al equipo en tiempo real.
¿Qué ha pasado con el muy fiable
y seguro entorno que prometió?
Pongan el nitrato de amonio tan profundo en la tierra como puedan.
¿Cuál es exactamente el plan?
Toby está saturando la tierra con agua.
Cuando el nitrato de amonio entra en contacto
con el monóxido de dihidrógeno...
¿Quieres decir cuando la tierra toca el agua?
Sí. Congela la tierra de alrededor.
Y entonces podemos romperla en pedazos
y sacarla como una pared de ladrillos derrumbada.
Aguanta.
Si esto funciona, saldremos pronto.
Está funcionando.
Se está congelando.
Aguanta, Jen.
Llegaremos pronto.
Las mayores solidificaciones estarán en el centro.
Déjame sacarlos.
Ralph, para el video, rebobina.
Justo ahí, ponlo.
¡Abre la puerta y sácalos!
Atención, atención.
No, el mecanismo de la puerta debe haberse dañado
en la explosión, no puedo sacarlos.
Mamá, he obtenido los diagnósticos del biodomo.
Están a 43 grados ahí y subiendo.
De acuerdo, tenemos que sacarlos manualmente.
La gente más próxima está a 40 minutos.
Estarán muertos para cuando lleguen.
Ralph, parece que tienes un plan.
Estoy pirateando el sistema de administración del biodomo,
y pasándoselo a Cabe y Sly.
Necesitamos a todo el equipo trabajando juntos si vamos
a sacarlos de ahí.
¿Dónde demonios vas?
Oye, todos han firmado acuerdos de confidencialidad,
les deseo la mejor de las suertes,
pero las cosas se están poniendo un poco complicadas,
así que me voy.
Qué imbécil.
Casi hemos llegado.
Veo su estúpido sombrero.
Jen.
Jen,
dame la mano.
Ya casi estás.
Despacio.
¿Estás bien?
Cansada.
No me encuentro bien.
De acuerdo, recupera el aliento.
Si solo alguien te hubiera prevenido sobre poner el suministro de tierra
encima de esa habitación.
Espera, yo lo hice.
Cada día durante los últimos once meses.
¡Oye!
Solucionemos lo que estamos haciendo y, una vez que salgamos,
pueden destrozarse mutuamente.
¿Entendido?
Chicos, salgamos ahora, vamos.
Te tenemos.
¿Chicos?
Soy Paige. ¿Pueden oírme?
Alto y claro.
Reporte de estado: Ralph ha instalado el sistema de PA.
Sly y Cabe están vinculados.
Sabemos de la explosión.
Las puertas están rotas, no pueden salir,
Kapper acaba de huir, están jodidos.
No, no, no, no, no.
Tenemos que salir de aquí.
Está húmedo como el infierno y en el aire húmedo,
los niveles de calor de 50 grados
son extremadamente fatales porque el vapor de agua
se condensa en los pulmones.
- Tenemos que estar en 43 ahora mismo. - 44.
Menos de media hora hasta que estemos muertos.
Tenemos que ganar algo de tiempo
hasta que descubramos cómo salir de esta olla.
La unidad de aire acondicionado de Jen.
Podemos usar su refrigerante
para enfriar temporalmente el torio
en lo que queda del reactor.
Finalmente se calentará de nuevo,
pero al menos ralentizaremos nuestro lento tostado.
Sí.
Acabamos de recoger las piñatas de Sylmar.
Así que no estamos lejos de ustedes.
Estamos yendo para sacarlos.
Lo tengo.
Vamos, vamos.
Cuando el refrigerante llegue al torio,
va a causar una nube de vapor increíblemente caliente.
¿Qué pasa contigo?
Habrá un pulso de concusión.
Me iré lo más rápido posible.
Ahora retrocedan.
Uno, dos...
Walt.
¿Estás bien?
Besé a Paige en el cohete.
Debiste haberla besado en la boca.
No es divertido.
Ustedes sigan jugando
como si no hubiera pasado nada, pero no estoy imaginando cosas.
Paige.
¿Qué sabes sobre esto?
¿Besarte en el espacio?
Sé que eso no sucedió.
Entonces ¿qué estoy recordando?
Tal vez tuviste un sueño sexy.
Asqueroso.
No, es muy normal en adultos.
Happy los tiene sobre mí todo el tiempo.
Asqueroso.
Walter, tienes problemas mayores
- que un caso de hace siete meses. - No me gusta ese tono.
Algo en tu voz me asusta.
Así es como suena siempre.
Exactamente.
Hay humo rodeando el domo,
más abundante en el lado este
por lo que solo puedo suponer
que es el módulo de la basura.
¿El módulo de la basura? Debe haberse roto durante la explosión.
Eso es malo.
¿Cuándo la ruptura de un tanque de basura es algo bueno?
Explícate, Doc.
El amoniaco es un subproducto natural de la basura humana,
pero debe ser tratado con ciertos químicos
para evitar que se formen bacterias peligrosas,
y, ya saben,
juzgando el aspecto de esta chatarra,
no creo que Kapper sea bueno en mantenimiento.
¿Qué es tan peligroso de este humo de basura?
Cuando concentraciones de amoníaco se mezclan con el aire húmedo,
crean una nube que es mortal al ser inhalada.
En los años 50 en Londres,
dióxido de nitrógeno
y dióxido de sulfuro
se combinaron en una niebla que mató a más de 4.000 personas.
¿Cómo se supone que intentemos abrir esa maldita puerta si morimos
entrando en esa niebla?
Mantengamos la calma.
Pensaremos en algo.
De momento chicos, no se muevan.
No estoy segura de que sea una opción.
Chicos...
la niebla que estaba fuera, ahora está dentro.
Está entrando muy rápido.
No tardará mucho en bajar aquí.
No, no tenemos que esperar a que la niebla baje hasta nosotros.
Una vez pase por los conductos hasta esos respiraderos de la pared,
llenará esta habitación en segundos.
Sly, nos encargaremos de los respiraderos aquí.
Tienen que encontrar el modo
de sellar el módulo de basura.
Entonces, parar la niebla en su fuente
para poder llegar a la puerta.
Chicos, la tierra que congelamos
debe haber empezado a descongelarse ya,
así que agarren baldes y llénenlos de barro.
Vamos a tapar los respiraderos con masilla.
Suficientemente cerca, suficientemente cerca, suficientemente cerca.
¿Puedes tranquilizarte?
Estamos al menos a nueve metros de la niebla.
Demasiado cerca para estar cómodo.
Sí, bueno, odio decírtelo,
pero estás a punto de estar muy incómodo.
Ve atrás y trae las piñatas de Happy y Toby
y los desodorantes de ambiente que vi en el baño.
Voy a quitar ese cartel de "no pasar" de su poste.
Si viste los desodorantes de ambiente, ¿por qué no los usaste?
Bien, nos dirigimos hacia la niebla.
¿Cómo se están protegiendo, chicos?
Estamos usando las piñatas.
Hemos sellado los agujeros de los ojos y del cuello
con la cinta de embalar que íbamos a usar para la mudanza de Toby.
Tenemos que movernos rápido.
Estas cosas se están llenando rápido de monóxido de carbono.
Solo tenemos unos minutos.
Esta está hecha. ¿Y ustedes, chicos?
Terminado aquí.
Hecho.
La única que queda es la de ahí arriba.
Sí, puede que no llegues de un salto.
Puedo subir por el andamio.
No es un andamio.
Es una estructura de aluminio para el sistema contra incendios.
No fue hecho para subir.
Y estas piñatas no fueron hechas para ser respiradores.
Estamos en modo improvisación.
Entonces necesitaré lentes de protección,
máscara de respiración
y cuerda para bajar después de sellar el respirador.
En el laboratorio tengo todo lo que necesitas.
Toby, Happy, vayan a buscar esas cosas para mí.
Y Sal,
ayúdame a mezclar toda la tierra en un balde.
Ten cuidado, el punto de fusión del aluminio
es a 660 grados,
pero el punto de fusión de tu mano es mucho menor.
No es un respirador de alta calidad.
Solo bloquea humos menores de los experimentos químicos.
El filtro fallará en uno o dos minutos.
Es bueno saberlo.
De acuerdo, ahí voy.
Espero que esa máscara lo proteja.
No hay modo de saberlo.
No es como si el equipamiento del laboratorio de Sal hubiera sido usado.
No puedo creer que tuviera dos toneladas de tierra y una pala
y tú aún estés aquí.
No te preocupes.
No son nosotros.
No somos ellos, ¿verdad?
Aún no, de todos modos.
Lo hice.
De acuerdo, vuelve al ómnibus.
Chicos, el módulo está sellado.
Aquí fuera la niebla debería disiparse en unos minutos.
Significa que el único sitio al que la niebla generada
en el interior del módulo puede ir
es a través de los respiraderos del domo.
Podría empezar a salir más rápido.
Está empezando a hacerlo.
Eso tiene muy mal aspecto
y no tienes una buena máscara.
Date prisa o no tendrás suficiente oxígeno.
Porque no tienes suficiente oxígeno.
Sé que no puedo ser lo que necesitas.
Sé que no puedo estar emocionalmente presente
del modo en que te mereces,
pero siempre pensé que al final
lo que querías era... querías estar conmigo.
Por eso me duele ...
porque te amo.
Yo también te amo, Walter.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Espera, aguanta.
Vamos a encontrar un modo de bajarte.
¡Me han mentido, chicos!
¡Sé lo que pasó!
¡Paige me dijo que me amaba en el espacio!
- Dios. - No.
- Vaya. - Mierda.
Oye, Walt, mira, no es de la calidad de la princesa del guisante,
pero debería impedir que te rompieras la mayoría de los huesos.
Eso no me preocupa.
Quiero oírselo decir a Paige,
¿por qué me dijiste que me querías?
Mamá,
¿realmente le dijiste eso a Walter?
Cielo, no me acuerdo.
Sí que te acuerdas.
Puedo notarlo en tu voz.
Me estoy mareando.
- ¡He encontrado un cuchillo! - ¡Apunta abajo!
De acuerdo.
Voy a subir, lanza el equipo.
Escucha, Walt está algo debajo del humo,
pero tú vas a estar justo en él, así que tápalo rápido,
descuélgalo y baja.
¿De acuerdo?
Ten cuidado, Happy.
Ese sitio se sostiene
con escupidas y chicle, parece robusto
- pero es engañoso. - ¿Igual que tú?
No estaba siendo engañosa.
Dije lo que tenía que decir para devolverte a la Tierra a salvo.
Así que lo admites, lo dijiste.
Hijo, deja de actuar como un colegial herido.
Concéntrate en bajar
y salir de ahí.
Y mejor que lo haga rápido.
Incluso si Happy cubre el respiradero,
el domo está ahora a 48 grados.
Dos grados más y hay fallo respiratorio.
Oye, oye, oye, oye.
Mantén los ojos abiertos, Jen, vamos.
Sly, Cabe, solo tenemos unos minutos.
Tienen que encontrar un modo de abrir la puerta.
¿Eso es todo?
Está reforzada con triple acero,
mecánica y electrónicamente cerrada,
esa puerta del biodomo.
Necesitamos herramientas y tiempo. Todo lo que tenemos son unos minutos
y un ómnibus de fiesta.
Eso es cierto, así que vamos de fiesta.
¿Champán?
Tienes toda la razón.
Vamos a sacar el combustible de este ómnibus
y a hacer algunos cócteles Molotov.
Nunca recuperaré la seña.
Bien, el respiradero está sellado.
Hora de la operación Caída del Amigote.
Porque eres mi amigote, ¿lo entiendes?
Es gracioso.
Oye, quizá quieras apartarte.
Las predicciones atraen a los genios.
¿Estás bien, colega?
Sí, ya sabes,
si efectivamente nos vamos a ahogar
en nuestros propios fluidos pulmonares, tengo que pedirte
que me digas lo que pasó en ese cohete.
- No te va a gustar. - Prueba.
Ayúdenme, ayúdenme, está inconsciente.
Chicos, su pulso es extremadamente débil.
Tiene peor aspecto de lo que creía.
¿Lo conseguirá hasta que Cabe
encuentre una forma de abrir la puerta?
No, a este ritmo no.
Tenemos que inyectarle fluidos directamente.
No hay tiempo para tragarlos o absorberlos.
Entonces trae tu bolso médico.
Lo estoy mirando ahora.
¿Cómo nos ayuda en el garaje?
Vinimos a arreglar un reactor.
¿Por qué traería mi bolso médico?
El sistema de irrigación.
Sal, vi sal y agua en el cuarto de Jen.
Date prisa y tráelos.
¿En qué estás pensando, Walt?
Estará muerta en menos de un minuto a menos que descubra
un modo de inyectarle sin una aguja.
Justo lo que pensaba.
Lleva un pistón.
Ingeniera,
¿cómo construyo un inyector con esto?
Estoy un poco confusa.
Todos lo estamos, pero podemos hacer esto.
Está bien.
Lo siento, acerca de eso.
¡Oh, mi laptop!
Necesitaba el imán.
Y necesito corriente eléctrica.
Lo tengo.
Bien, estoy poniendo el imán bajo el pistón.
Y cuando Toby le dé electricidad,
creará una fuerza de Lorentz, aumentando la velocidad del pistón
- tanto que... - La solución salina
penetra su piel,
justo en el tejido graso.
Aquí, tengo la solución salina.
Sí. Terminé con el inyector.
Muy bien, ponla en su piel.
Jen, quiero que sepas que lamento todo.
Por favor, ponte bien.
Muy bien, aquí va la ciencia.
Cuatro latidos de corazón y la hidratación debería llegar a
la mayor parte de su cuerpo.
Hola.
Sal,
yo también lo lamento.
Chicos, las lecturas de la temperatura
dan 49 grados.
50 y estamos perdidos.
¿Cuál es tu plan Cabe?
Pensé que, ¿qué es una despedida de solteros sin unos cócteles?
Vamos a volar esa maldita puerta de sus bisagras.
He encontrado óxido de aluminio.
Hidróxido de calcio.
- Lo tengo. - Échalo ahí.
Realmente lo siento en mis pulmones, Walt.
¿Crees que el plan de Cabe va a funcionar?
Si ponemos los explosivos,
él pone el calor, funcionará.
Si, aguanta, gran hombre,
estaremos en un tiempo frío de 29 grados
- antes de que te des cuenta. - No voy a conseguirlo.
No, no, no, nada de sentarse en el trabajo.
Todo el mundo, aléjense de la puerta.
Cabe, la masilla explosiva está en las bisagras.
La puerta de acero transmitirá el calor a las bisagras rápido, así que retrocede.
De acuerdo, ¡ahora!
Cabe, ¿estás ahí?
¿Están bien?
Están machacados, pero están bien.
Gracias, chicos.
Agua del ómnibus de fiesta.
Los servicios de emergencia deberían llegar pronto.
¿Eso es una bisagra de la puerta?
No creo que Paige vaya a recuperar su seña.
¿Estás bien?
Físicamente sí.
¿Estás enojado por Paige y el espacio exterior?
¿Todo el mundo lo sabe?
¿Abrí mi corazón con ella y todo el mundo lo sabe?
Así que todo este tiempo he ido por la oficina ignorante,
como un imbécil y...
Estoy decepcionado con Paige, me mintió.
No te mintió.
Estabas teniendo alucinaciones.
Ayudó a salvarte.
No te contó lo que había pasado porque
probablemente pensó que estarías avergonzado.
Y no deberías estarlo.
Le dijiste a alguien que la amabas, ¿y qué?
Te la tomaste con tu mano...
- ¿a quién le importa? - ¿Qué hice?
Sí, cuando imaginabas que besabas a Paige,
más o menos chupabas tu mano.
Vamos a casa.
Gracias.
Snacks, tres adultos y un niño.
La policía va a acabar esta despedida de solteros en cualquier momento.
Lo sé, no es lo que habíamos planeado,
pero el ómnibus está destrozado, las piñatas son tóxicas
y ninguno de ustedes está en buena forma
como para salir esta noche.
Pero tengo una sorpresa en camino,
y estará aquí en cualquier momento.
¿Alguna idea de cuándo bajará?
Dijo que tenía algo que hacer.
Quizá debería ir a hablar con él.
Yo no lo haría, está algo desconectado
debido a lo que pasó en el espacio.
Creo que necesita espacio.
De acuerdo, gracias.
Bueno, a Kapper le ha caído más de un millón
en multas ambientales.
La NASA no trabajará con él.
- Viejo, esta fiesta es un asco. - Dímelo a mí.
Tengo una sorpresa en camino.
Mientras hablamos de sorpresas,
he visto a Happy sacar un regalo envuelto de su camioneta.
Solo puedo suponer que es para ti, Doc.
Esta fiesta está mejorando.
Happy, déjame ayudarte con eso.
¿Es para la despedida de soltero y soltera?
No, es más para la fiesta de inauguración de la casa.
¿O debería decir fiesta de inauguración del hogar?
No quiero que nuestra relación se muera como esas plantas
del biodomo.
Y por supuesto no quiero acabar como Sal y Jennifer.
Yo tampoco. Es decir, ahora nos vemos un montón
y cuando convivamos, va a ser todo Toby todo el tiempo.
Y bueno, eso puede ser demasiado.
Y tú vas a tener 24 horas de Happy.
Eso no es fácil.
Así que recuerda
a esos habitantes del domo como una advertencia
y asegurémonos de no sacarnos de quicio.
De acuerdo. ¿Puedo abrirlo ya?
Es tu regalo, tonto.
¿Has enmarcado a Toby Dick?
Es mi forma de decir que haremos sitio para tu basura.
Mamá, ¿podemos hablar?
Claro, cariño. ¿Qué pasa?
Estoy confundido.
Cuando Walter estaba alucinando no dejó de ser un genio.
Solo vio cosas que no estaban ahí.
De acuerdo.
Bueno, el cerebro de un genio sabe cuando esta siendo engañado,
incluso con hipoxia.
Su cerebro lo habría detectado.
No entiendo tu punto.
¿Has considerado que no le estabas mintiendo a Walter
cuando le dijiste que lo amabas?
Tal vez funcionó porque su cerebro lo procesó como un hecho.
Por favor,
solo piensa en ello.
Viejo, esta fiesta apesta.
Ella tiene una sorpresa.
¿Qué demonios es eso?
La sorpresa.
Les presento a Abra-Cadabracus,
el mago matemático.
Felicidades.
Estuve en una despedida de soltero
en Saigón una vez,
me desperté en mitad de la plaza Ho Chi Min
con los calzoncillos en la cabeza.
Dios, mi vida está cambiando.
No, no seas así. Abra-Cadabracus,
haz lo tuyo.
Bien, chicos, vamos a empezar lanzando
dos números cualquiera de tres dígitos
que yo multiplicaré.
Vaya, has traído un cuchillo a un tiroteo.
Sly, ¿364 x 245?
89 y 180.
Vaya, eso ha sido rápido.
¿1.101.564 entre 4.962?
- 222. - No es gracioso, chicos.
Es todo lo que pude encontrar con tan poco tiempo.
¿Raíz cuadrada de 879?
29,6479. ¿Tenemos papas fritas?
No he venido aquí para que se rían de mí.
No, lo siento, le mandaré su cheque.
Oye, Walt, te has perdido a Abra-Cacrapacus.
Paige, ¿tienes un momento?
Entonces, yo... quiero disculparme
por estar enojado hoy.
Está bien.
Sabes, entiendo que dijiste lo que tenías que decir
- para salvar mi vida. - Sí, exactamente.
Es decir, si no te hubiera hecho abrir esa escotilla,
tu cuerpo se estaría descomponiendo
en algún lugar alrededor de Plutón ahora mismo.
En realidad, la descomposición requiere oxígeno
y no hay oxígeno en el espacio.
Pero no importa. No es relevante.
Tengo que decir que estás manejando esto increíblemente bien.
Estoy impresionada.
Gracias a ti.
Me has enseñado mucho
en los últimos tres años.
Puedo tratar con seres humanos mucho mejor ahora
y relacionarme con los demás gracias a ti.
Y por eso...
tus servicios ya no son necesarios
en Scorpion.
Lo siento. ¿Qué?
Has hecho tu trabajo. Increíblemente bien.
Y es hora de pasar
a un nuevo desafío, así que hablé con Richard Elia
y él quiere que vayas a trabajar para él.
Siempre lo has impresionado.
¿Me estás tomando el pelo?
No, te he dado un año de liquidación.
Eso es el doble de salario en 12 meses.
Eso es bueno para ti y Ralph.
Vete al infierno.
¿Paige? ¿Paige?
¿Oye, Paige?
Tengo que decirte que estás actuando irracionalmente.
Has hecho un gran trabajo aquí. El trabajo ha terminado.
Y te encontré un nuevo empleo
por el doble de dinero. Entonces, ¿por qué estás enojada conmigo?
El hecho de que creas que has progresado
cuando estás desperdiciando algo como esto...
Estoy saliendo de este tren loco para siempre.
Buena suerte, Scorpion. Ralph.
Vámonos.
¿Qué hiciste?
Tomé una decisión ejecutiva.
Tengo derecho.
Viejo, esta fiesta es una mierda.
Eres la única mente que no puedo decifrar, 197.
No creo que quiera hacerlo.
No siempre me gusta lo que pasa ahí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-