Anteriormente en Scorpion ...
Necesitamos rescatarnos de una deuda de medio millón de dólares.
Me presentaré a la mesa después de la escuela.
Hablando de eso, nunca he tenido una llegada tarde.
- Y no estoy empezando ahora. - Y no estás comenzando ahora.
- Hola, Patty. - Sip.
Realmente no me gusta este desarrollo.
Mi nombre es Florence Tipton. Soy tu nuevo vecino.
Acabo de configurar mi laboratorio
en el almacén contiguo, y no puedo funcionar
con toda esta distracción
Todavía no estoy segura de qué...
Voy a darle una oportunidad,
y creo que deberías, también.
Yo digo que el acusado
no es culpable como una cuestión de ley.
Sr. Gallo, usted es libre de irse.
Apila los recipientes debajo de la paleta.
Hay una posibilidad de supervivencia
si la sumergimos en gel balístico.
Ayudaste a mantener mi equipo unido, así que gracias.
De nada.
? Va a ser una Navidad increíble ...?
Hey, jefe, dobla tu oreja
por un segundo? No ocupado.
Eres una amenaza. ¿Qué?
De acuerdo, es Nochebuena, y todavía no he recibido un regalo de Toby.
Primero se casó con la Navidad, así que tiene que ser bueno.
Lo has conocido por más tiempo, y yo apesto los regalos,
entonces, consejo.
Vela aromática.
Son asequibles y duraderos, y está comprobado
la agradable estimulación olfativa
mejora la función cerebral
De nada.
¿Vela aromática? ¿Seriamente?
Oh, usas la jarra Reyes de Cabe, y él te matará.
Al ver que acabo de salvarte la vida,
me debes una buena idea para el presente.
¿Casi listo para ir?
Claro que sí, jefe.
Gracias
Mm-hmm. - No puedo liberarlo así.
Por supuesto que puedes, así que deja de estresarte.
- Es defectuoso. - Para ti.
Nadie más lo notará.
Observe que?
El videojuego anti-bullying
Estoy haciendo para las escuelas de West Altadenia.
El código de renderizado tiene un error.
Realmente podría usar tu ayuda para resolver esto.
La fecha límite es hoy. Nunca tuve una tardanza.
Y además, ¿quién notaría el problema?
A mí
Hay un problema visual
que omite 1/1000 de un fotograma.
Que ningún ojo humano puede detectar.
¿Videojuegos? Los niños necesitan libros, no más tiempo de pantalla.
En serio, Sylvester,
¿Cuándo vas a guardar tu infancia?
Es casi la hora de irse.
O'Brien, centavo por tus pensamientos.
¿Qué tal un centavo para dejarme en paz?
Justo después de que me discutas esto.
Mira, has conocido a Happy por más tiempo que yo, así que me pregunto ...
Vela aromática. Ahora empaca. Nos vamos pronto, y ...
Ya empaqué.
¿Paige?
este es un trabajo rápido, así que este bolso es un poco excesivo.
De hecho, todo el mundo está sobrepasando.
Oh, Walter, odio romperlo
para ti, pero nadie está empacando para el trabajo.
No entiendo. Por qué no?
Porque es Nochebuena.
Todos hicimos otros planes.
Escribí una confirmación por correo electrónico
a todo el equipo específicamente para este trabajo.
¿Y cuántas respuestas obtuviste?
Pensé que ninguna noticia era una buena noticia.
Incorrecto. No hay noticias es adiós. No estamos haciendo
un concierto corporativo en Nochebuena.
Acabamos de recuperar el dinero de la fianza de Cabe,
así que básicamente volvemos a cero en el balance general.
Tenemos que volver a llenar las arcas de Escorpión.
Y pensé que podría atraerlo lejos. Tengo una cabaña en Big Bear.
Te iba a sorprender, pero tan pronto como entramos,
de lo único que podías hablar era de estar listo
para el trabajo de actualización del servidor.
Es porque estoy cuidando nuestros intereses financieros.
Nos pagan doble tiempo.
Amigo, es Nochebuena.
¿Mi correo electrónico no mencionó
una comida de equipo después del trabajo?
Eso es festivo.
Y cito: "Trabajaremos durante unas horas,
luego toma un bocado en Kovelsky's al final de la noche.
Eso es triste, no festivo.
Oh, este es un motín navideño.
Perdóname a Toby y a mí si queremos finalmente tener nuestra luna de miel.
La ciudad de West Altadenia está arrojando
una feria de vacaciones-- unidad de juguete,
juegos para los niños.
Habrá un servicio de comida
de la despensa de alimentos para familias menos afortunadas.
Lo arreglé todo yo mismo.
Joven, por qué estás siempre aquí, monopolizando
el tiempo de mis empleados?
En realidad, a él no le importa que estés en el garaje.
En realidad, lo hago. Eres como
un centavo canadiense del cual parece que no puedo deshacerme.
Oye, Patty es mi pasante.
No es un problema. Próxima sesión legislativa,
Alderman Dodd y yo conduciremos nuestros negocios en el Ayuntamiento.
De todos modos, tengo que ir a casa
para la cena de Nochebuena con mi familia.
Nunca tuve una tardanza y ...
Y no estás comenzando ahora.
Feliz Navidad a todos.
Incluso tú, Grinch. ¿Disculpe?
Criatura verde? No soy un Grinch.
Copia eso, Scrooge.
¿Estás bromeando, Walter?
Quiero que ella pase más tiempo aquí,
no menos.
Supongo que esa es nuestra señal, también.
¿Eso es todo? Todos me estás dejando
para hacer el trabajo por mi cuenta?
Hay mucho tiempo para conciertos corporativos
en el nuevo año, jefe.
Podríamos haberlo pasado bien hoy.
Si seguro. No necesitamos
para pasar cada minuto juntos, gente.
¿Sabes ?
Haré el trabajo yo mismo.
No necesito tu ayuda. No necesito
¿cualquiera de ustedes?
Walt, no quiero maldeciros en Navidad,
así que todos vamos a ir.
Ralph, ve a poner nuestras cosas en el auto, ¿está bien?
¿Walter?
Sé que estás preocupado por Scorpion,
pero la compañía va a salir adelante.
Y todos necesitan tiempo libre de vez en cuando.
Entonces, si estás preguntando,
No creo que estés en el lado correcto de este.
Pero respeto tu derecho a tomar esta decisión,
así que solo voy a enviarle un mensaje de texto con la dirección de la cabina
en caso de que quieras conducir, pasa la Navidad juntos.
Solo tengo
tantas propuestas para pasar, pero, pero ¿qué tal
usted y Ralph se quedan aquí?
Y luego puedo pasar el papeleo,
y al final de la tarde, podemos disfrutar de un poco de alegría yuletide?
Pasamos 364 días al año aquí en este garaje.
No voy a permitir que Ralph pase la Navidad aquí también.
Así que vamos a ir. Espero que reconsideres.
Te amo.
Reciprocado.
Bueno, Allie está con su familia en Denver.
Parece que es
usted y yo y un knish de Kovelsky's.
Un trabajo de seis horas solo
duplicado porque lo hago solo,
entonces Kovelsky está fuera de la mesa.
Bueno, puedo ayudar
acelerar las cosas. Es una actualización de servidor.
Una compañía de seguros, entonces, tus habilidades realmente no se aplican.
Esta bien
Que tengas una buena Navidad.
Tú igual.
Me encantaría ver cómo te irías por tu cuenta.
No los necesito
Voy a tener una Navidad de patada por mi cuenta.
? Va a ser una Navidad de patada en el culo?
? Va a ser una patada de culo ...?
¡Año! ¡Oh!
Esto es curioso
¿Dónde están los escritorios de todos los demás?
Curioso.
Hola
¿Paige?
Oh, me siento raro.
¡Dios mio!
Cariño, me sobresaltaste.
¿Has dicho algo?
No te escuche sobre la música.
Parece que alguien se quedó dormido en su escritorio otra vez.
Hola
¿Estamos casados?
Sí. La última vez que revisé.
Podrías usar un poco de café.
Creo que estoy alucinando
Acá.
No, no es la taza de Cabe.
Él me matará.
¿Quién es Cabe?
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Lo que está pasando es
que claramente no dormiste lo suficiente anoche.
Vamos, toma tu equipo.
Tenemos que llegar al campus.
Va a estar totalmente desierto.
Hoy será nuestro día más productivo
de todo el año.
"¿Me puedes hacer un favor?"
y agarra el papel por mi, por favor?
¡Feliz Navidad!
Paramos eso.
Que extraño...
Hola
Feliz Navidad, amigo!
¿Rayo? Oye.
¿Qué estás haciendo aquí? Demonios si lo sé.
Me imaginaste.
Pero mi conjetura es que tiene algo que ver con eso.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy herido!
Hola
¡Ayuda
Estoy atrapado aquí!
¿Estás bien, muchacho?
Cielos.
Es raro.
Ray, ¿qué demonios está pasando?
Escucha, necesitas concentrarte, amigo.
Ahora ambos sabemos que tomaste media gainer por las escaleras.
Estás en el piso del garaje, inconsciente, sangrando.
(17574) (17599) ¡Que alguien me ayude, por favor!
- ¿Qué se supone que debo hacer con él? - Bueno, mi suposición es,
Extra Walter allí es una manifestación
de su estado físico de la vida real.
- Entonces, si lo salvé, ¿me salvé a mí mismo? - No no no.
Salvarlo es luchar por mantenerse con vida.
Y creo que puedes tener algo de ayuda.
- Escucha. - Cabe?
Tienes que evitar que los demás se vayan, y tienes que
vuelve al garaje. Solo vine a darle mi regalo,
y lo encontré sangrando en el suelo.
Llamé al 911, y dijeron diez minutos,
¡Pero te digo que no tiene diez minutos!
? Scorpion 4x12? Una fecha de emisión original de Car-Roll de Navidad el 18 de diciembre
Traducido por JCGP
Sé lo que está pasando. - Sí. Un estudio neurológico ...
... de ratas post mortem mostraron actividad cerebral
hasta 30 segundos después de la muerte.
Las ondas gamma bajas realmente se dispararon,
creando un elevado estado de consciencia
antes de la inconsciencia permanente.
Entonces, si estoy en una mayor inconsciencia,
Puedo usarlo para mi ventaja, obligarme a despertar,
y luego obtener ayuda. Cosa segura,
Cool Breeze-- ve por ello. Bueno.
Sí. Parece que no funcionó, ¿verdad?
Estoy empeorando allí. Lo que significa
lo estás haciendo peor en el mundo real.
Pero será mejor que pienses en algo,
Porque si el coche Walter cae ...
este es un sueño del que no te despiertas.
Ray, necesito tu ayuda. No se puede hacer.
Soy simplemente el guía turístico en este viaje.
No sé como hacerlo.
Hola, Angelinos.
Este es su jefe de LAPD, Cabe Gallo,
recordándote que nuestro disco de juguete sigue siendo fuerte,
aceptando donaciones para extender la alegría esta temporada de fiestas.
¿Desde cuándo Cabe es el jefe de policía?
Escucha ... todo este mundo fue creado
por tus axones, tus neuronas fallando
mientras tu cuerpo se apaga
Y se volverán realmente inseguros a medida que su condición empeore.
La forma más fácil de expresarlo:
las cosas cambian por aquí.
De acuerdo, solo tengo que calmarme y resolver esto.
¿Por tu cuenta?
Mientras estás sangrando hasta la muerte. Walter ...
no puedes hacer esto por tu cuenta.
Tiene razon
Voy a buscar a Cabe.
Flo, Flo, quítate del camino!
- Feliz, ¿puedes agarrar mi bolso med? - Él está respirando muy rápido.
Oh si. Oh, eso es bajo y superficial.
Parece que él rebanó
su arteria temporal superficial.
Él perdió mucha sangre.
¿Puedes conseguir otra toalla?
Este está empapado.
Bolsa de Med.
Feliz, mantén la presión.
¿Qué estás haciendo? Glasgow Coma Scale.
No, no creo que esté respondiendo a nuestras voces.
Walter! Walt!
Abre tus ojos...
No hay nada.
Estoy presionando su lecho de uña con un bolígrafo.
Bueno, es reflexivo al dolor,
pero él no responde, eso es un seis de 15.
- ¿Malo? - Tres es el puntaje más bajo posible.
Él tiene un alumno volado.
¿Qué significa un alumno volado?
Significa que hay sangrado entre su cráneo y su cerebro.
I-Está empujando el cerebro a través de la abertura en la base del cráneo.
Está muerto si esa presión no se alivia de inmediato.
Bueno, ¡toma algo de tu bolsa de medicamento y arréglalo!
¡No hay nada en mi bolso med que pueda arreglar esto!
Pero hay algo en la caja de herramientas de Happy.
Disculpe... Disculpe
necesito hablar
con Cabe Gallo inmediatamente! ¡Oye, no lo sigas!
¿Empanada? ¿Qué estás haciendo aquí?
Es el sargento Logan, y yo trabajo aquí.
Necesitamos hablar con Cabe ahora.
Unas pocas cosas.
Primero, parece que tienes un problema con los títulos.
Es el jefe de policía Cabe Gallo.
Dos, él no toma walk-ins.
Rara vez habla con las personas que realmente trabajan aquí.
Y tres, ¿quién es?
Totalmente olvidado
Eres el único que puede verme.
Lo siento
Sólo soy yo. Solo.
¿Estás seguro de que no me reconoces?
Negativo. Pero si estás tan loco como pareces,
Estoy seguro de que obtendré un APB en cualquier momento ahora
sobre algún loco que escapó del contenedor.
Oh, ella es tan salada como el Mar Muerto.
Que, por cierto, tiene un índice de salinidad promedio de 34%.
- ¿Qué estás haciendo? - Oye, eres el que me hace jabber
este galimatías Ahora, ¿vas a tomar el control
de la situación, o te vas a cerrar por un tirano adolescente?
Cabe? Cabe Gallo!
Cabe Gallo! Te aturdiré, señor.
Cabe Gallo!
Jefe Gallo!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Cabe, tienes que escucharme.
¿Y Quien demonios eres tu?
Uh, mi nombre es Walter O'Brien.
Dirijo un equipo de genios que abordan amenazas en todo el mundo
que solo nosotros podemos resolver
No, no, no-- aquí,
usted es profesor en la USC,
casado con tu esposa Florence. Yo no trabajo
en USC, y no estoy casado con Florence.
Bien por usted. Yo no trabajo en Six Flags,
y no estoy casado con Big Bird.
Ahora, tienes un minuto para salir de aquí,
antes de que te abofeteen por perturbar la paz.
Te dije que no le gusta hablar con la gente.
Yo
Uh ... escucha, lamento molestarte, pero había
un accidente, un hombre atrapado, y él podría morir.
Entonces llame al 911, obtenga el control del tráfico allí.
No vayas, es Nochebuena. Estamos cortos de personal.
La mayoría de mi gente está en casa con su familia.
Y tal vez deberías serlo también, hijo.
Puede que no conozcas mi representante
pero no sufro tontos.
Ahora, sal de mi casa de la estación.
Esto no es difícil, solo consigue un equipo de rescate,
obtener las fauces de la vida-- esto es lo que eres bueno,
¡por el amor de Dios! En realidad, no lo es.
No es mi conjunto de habilidades.
Oh, sé por qué lo dijiste ... porque yo ...
Porque un tonto irreflexivo te dijo eso una vez.
Pero no es cierto, porque ...
tienes un increíble conjunto de habilidades
perfeccionado con experiencia y conocimiento
y-y valor, y es por eso que vine aquí a ti ahora.
Porque si mi vida está en peligro, lo cual es,
entonces necesito a Cabe Gallo en el caso.
Todavía listo con el Taser, Jefe.
A gusto, sargento.
¿A qué nos enfrentamos?
La consola sujeta la pierna de un conductor.
Su vehículo está atascado entre un automóvil y un camión de una tonelada.
Vamos a necesitar un especialista en autos.
Conozco a la mejor mecánica del mundo, Happy Quinn.
Te refieres al anfitrión
del podcast The Happy Mechanic?
Podcast? No.
Ella trabaja para ...
Sí. Esa es ella. A eso me refiero.
Bueno, si consigues que ella eche una mano, estoy adentro.
Ella transmite desde un garaje en el centro.
Ensillar.
Yo manejare.
Esta…!
Mustang Shelby GT-- lo llaman Eleanor--
tiene un motor 351
con 435 caballos de fuerza
y supera a 150 millas por hora.
Y si buscas
para un lugar para abrir algunos paseos dulces,
no busques más que el patrocinador de esta semana,
el circuito de San Dimas.
Por $ 199, obtienes
una hora de tiempo de seguimiento para su reductor favorito.
¿Que demonios?
¡Corte!
Esa chica está en todas partes.
Como sriracha.
Usted acaba de arruinar nuestra grabación.
Lo siento, ¿hay algún problema aquí, Oficial?
Este chico piensa que sí.
Creo que tiene algunas púas menos que un puercoespín, si me preguntas.
Hola. Mi nombre es Walter.
Hubo un accidente automovilístico. Nosotros estamos mirando
para el mejor ingeniero del mundo, ese eres tú.
Me encantaría ayudar, pero estoy ocupado grabando mi episodio de Navidad.
Mayores ingresos publicitarios del año.
Tenemos cofres para llenar.
Feliz, sé que crees que no me conoces,
pero en otro mundo, somos muy buenos amigos.
En realidad, nos casamos una vez.
No es eso...
Fue por la ciudadanía.
Nunca se hizo físico.
No se pudo cerrar el trato, ¿eh?
Adiós, Crazy Walter.
Ahora, desde que se dejaron entrar,
pueden dejarse salir.
Feliz, espera un segundo.
Por favor, solo espera ...
un segundo ... No, espera.
He construido este espectáculo desde cero,
solo, solo, sin la ayuda de nadie.
Y lo estás jodiendo.
Ahora, no dejes que la puerta te golpee en el culo.
Está bien, sales de aquí sin ella,
los forenses salen de tu garaje
en solo unos minutos. Bueno,
vamos a recogerlo del anuncio de Tobias Curtis.
Eh
Sabes qué, no me voy.
Oh, llamaría a la policía,
pero ya están aquí, sin hacer nada.
Feliz, te enorgulleces de hacer las cosas por tu cuenta,
por ti mismo, sin la ayuda de nadie.
Pero ... te conozco.
Por la noche, ralentizas tu trabajo
para que sigas aquí cuando Patty se vaya
para que pueda hablar con alguien mientras camina hacia su automóvil.
- ¿Lo haces, jefe? - Cállate.
Como sabes eso?
Porque cuando comenzaste a trabajar conmigo,
Te vi trabajando lentamente.
Te critiqué.
Y tenías miedo de perder tu trabajo,
por lo que te obligó a decirme la verdad.
Odias estar solo
Punto.
Nunca he trabajado contigo, pero ...
¿Por qué todavía siento que estás diciendo la verdad?
Porque somos amigos
Nunca te mentiría.
Ahora, sé que has pasado toda tu vida
tratando de ser el lobo solitario
Pero a pesar de, eh, tu espectáculo exitoso
y estos carros lujosos y todo lo que quieras
una familia más que nada,
porque eso es algo que nunca tuviste.
Y este chico, el chico por el que vas a leer el anuncio,
Tobias Curtis, él es el amor de tu vida.
Simplemente no lo sabes todavía. Y-y yo puedo traer
ustedes dos juntos. Ya tengo.
Te lo presenté antes, en realidad.
Te casaste con él por mi culpa.
Pensé que habías dicho que estaba casada contigo.
Él se ve como un idiota.
Hay algo sobre el.
Esta bien. Acepto.
Bueno. Estupendo. Voy a configurarlo.
Uh, tienes que venir con nosotros primero.
Whoa Whoa. Estas bien.
Esa es solo la realidad que se arrastra.
Sigan adelante.
Aliviará la presión sobre su cerebro.
Bien bien.
Paige dice que está en camino.
Oh, creo que voy a estar enfermo.
¿Es esto incómodo para ti?
Porque yo soy el que está perforando un bit de 1/8 de pulgada
en el cráneo de mi jefe.
Solo un poco más lejos.
Uh, ¿qué es ese olor?
Micropartículas del cráneo de Walter.
"Vine tan pronto como pude.
¿Qué pasa?
Esta no es la forma en que lo dejé.
Te lo dije. Las cosas cambian por aquí.
El camión estaba justo al lado del auto.
Y el otro vehículo falta.
Así no es como funciona la física.
Y debes saber, ser un profesor de física.
No soy un profesor de física. Bien, bien.
Le gusta gritar cosas que él no es.
Él tampoco está casado con alguien
llamado Florencia.
El marco no soportará el peso
de este camión mucho más tiempo.
Esta jalopy va a ser un panqueque en minutos.
¿Es tu gemelo o algo así?
¿Me creerías si dijera que soy yo?
No
De acuerdo, haz esos segundos.
Desde un punto de vista de ingeniería, ese es un sonido muy negativo.
Este chico necesita ser extraído,
o será aplastado como un error.
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdame!
¡No digas eso frente a este tipo!
Estoy siendo directo.
Es parte de mi encanto.
Solo concéntrese en la tarea que tiene entre manos.
De acuerdo, retroceden. Voy a volar esta ventana,
y lo haremos libre.
De acuerdo, la integridad del automóvil se verá comprometida,
y todo se reducirá en un montón.
Ella está en lo correcto.
que es un castillo de naipes.
Y esa casa se está derrumbando.
De acuerdo, para reforzar una estructura defectuosa,
necesitamos zancos, una muleta.
Oh, ¿qué hay de esos?
Latas de película.
Los usamos una vez para apuntalar un arma nuclear erosionada
con la madre de Paige.
No conozco a Paige, no conozco a su madre,
y no sé por qué estoy escuchando a un loco.
Uh, Walt,
eso no sucedió en este mundo.
Te parece una locura.
La colocación es clave.
Sigue mi dirección
De acuerdo, aquí, aquí,
Y ahí...
Sin chirridos
- Bueno, menos crujido. - Una brisa ligera
podría explotarlo.
Es demasiado precario para un camión de dos toneladas.
Dos toneladas? Es un camión de una tonelada.
Adivina otra vez, hombre. Carga.
No hay carga.
¿Bloques de cemento?
¿Que demonios?
Si dices que las cosas cambian aquí,
Te voy a noquear.
Eso significa que nuestros cálculos están apagados.
Volvemos al punto uno sobre cómo abrir la puerta del conductor
sin cambiar la carga y debilitando el marco.
Bueno, ejecuta los números de nuevo.
¿En tiempo real? Para lograr eso,
tendrías que ser una calculadora humana
Eso es.
Necesitamos a Sylvester Dodd. Sí.
También podría atrapar a Zuckerberg y Elon Musk
mientras estás en eso. Sylvester Dodd es un gran tipo.
Él me pidió que ayude
con algunos de sus trabajos de caridad hoy. Él nos ayudará.
¿Sabes dónde encontrarlo?
Todos saben dónde encontrarlo.
Nunca podrás verlo.
Por que?
Lo siento, el Sr. Dodd no está disponible.
No puedo tratar contigo más hoy.
- Ella no te parece familiar? - No.
Por favor, salga de las instalaciones,
o tendré que llamar a la seguridad.
Bueno, ve por eso.
Porque no nos vamos hasta que hablemos
a Sylvester.
Yo no me voy.
hasta que llegue al nivel cuatro.
Señor, te necesito a ti y a tu amigo
para desalojar el local.
Te conozco...
Eres el amigo hechicero de Sly
quien todavía vive con su madre
Primero, necesitas irte ahora.
Dos, con quien vivo es mi preocupación.
Vamos
El problema de codificación de Sly.
Juegos, todos tienen un problema.
Vamonos. Dile...
dile que puedo arreglar sus fallas.
¡Astuto! ¿Astuto?
Eso es suficiente. Sigue moviendote. Puedo arreglar tus fallas
Sly, puedo arreglar tus fallas!
- Sí, Sr. Dodd? En seguida, señor. - ¡Sly! Sly, puedo arreglar tus fallas!
¡Alto!
El Sr. Dodd los verá ahora.
¿Puedo traerte una botella de agua?
Mira, la plataforma tiene un dulce flujo interior / exterior,
pero, hermano
Solo hablamos de 6½ baños.
No, no, no, no, no, hermano. Buenas excavaciones.
Oh, no, no, no, no. Gastaré $ 150 millones,
ni un centavo más.
No puedo creerlo Sly se ha convertido en un idiota.
Grítame cuando esté hecho.
Lo siento, hermanos.
Sigue tratando de comprar una nueva cuna enferma,
pero siguen subiendo el precio
ya que Criss Angel solía poseerlo.
Sylvester, necesitamos tu ayuda.
Espera
Nombres, Broseph?
Walter O'Brien.
Uh, ha habido un accidente.
Llegaremos a eso. Lo que quiero saber es ...
¿Por qué dijiste que todos mis juegos tienen un problema?
¿De que se trata esto?
Él parece saber mucho sobre mí, también.
¿Eres el feliz mecánico?
Te escuché
después de que compré mi Maybach.
Estupendo. Otra herramienta LA
conducir un automóvil de un cuarto de millón de dólares
abajo Atardecer a 20 millas por hora.
A mi chófer no parece importarle.
Sylvester, no importa
cómo sé sobre tu falla.
Te conozco...
Eres un perfeccionista,
entonces te despiertas todas las mañanas
enfermo de estómago
que construiste todo este lugar
en la parte posterior de un error.
Un error que solo tú conoces.
Pero para un hombre que ama los números
debido a la certeza que brinda
en un mundo incierto,
un pequeño error, e-incluso uno que causa
solo el salto de 1 / 1,000 de un marco,
es una causa de vergüenza.
Acabas de sacudir mi mundo, Broklahoma.
Ahora, esto es una solución
para tu código
Y déjame decirte algo.
Su negativa a dejar ir
de la maravilla de la infancia,
¿Cómo miras al mundo ... con los ojos abiertos?
Tu inocencia es tu brillantez.
Cualquiera que intente contarte algo diferente está completamente equivocado.
Santo cielo.
me vendría bien tu ayuda.
Te daré todo lo que necesites.
Cabe, estamos en camino.
Obtenga la iniciativa, Sr. O'Brien.
Esta situación va de lado.
Estos contenedores ya no pueden sostener el camión.
Se está derrumbando en el auto.
El auto está lanzando
5/8 de pulgada muy atrás.
Jefe, pídale que active el e-brake.
Eso hará que el automóvil avance un poco, y que nos compre algo de tiempo.
Niño/a
Tienes que activar el freno de emergencia.
Permitirá que el automóvil avance una pulgada y media.
Oh, voy a morir, voy a morir, voy a morir.
Mantenlo todo, chico.
No va a pasar.
No puedo No puedo Mi...
Mi corazón, está latiendo tan rápido.
Su corazón late demasiado rápido.
- ¿Se terminó? - Sí.
El fluido sale del agujero,
la presion esta bajando
Su ritmo cardíaco debería volver a la normalidad.
La Bella Durmiente está de vuelta con nosotros.
- ¿Va a estar bien?
No si su ritmo cardíaco no baja.
Pensé que el punto de Swiss-cheesing su cabeza
fue para estabilizarlo.
¡Mierda! La presión en el tallo de su cerebro
no se está reduciendo lo suficientemente rápido
Uh, Sly, haz un seguimiento de su pulso.
Mira, voy a necesitar que hagas algunas matemáticas
mientras yo estimulo su nervio vago
para bajar su frecuencia cardíaca.
latidos/min
Eso es demasiado rápido. Necesitamos 80.
Um, ¿qué tal ahora?
130. Eso es 37.5% de la reducción necesaria.
Debes aumentar el movimiento circular de tu dedo
por 266.67%. ¿Cómo puedo hacer eso?
Ve más rápido, tonto.
Niños respirando pesadamente.
Está teniendo un ataque de pánico.
No puedo hacer que se calme.
Si no puedo hacer que se calme,
No puedo hacer que se enfoque para tirar del freno de emergencia.
el va a morir.
Y luego muero No preguntes
De acuerdo, necesito bajar su ritmo cardíaco.
Ah! Sé quién puede calmarlo.
Necesitamos llegar a Toby Curtis.
¿El buhonero de autoayuda? Él es un fraude.
Según tengo entendido, él es mi futuro esposo, así que tómalo con calma.
De acuerdo, Sly, habla con el jefe de policía.
Él te llevará al sitio del accidente.
Feliz e iré a buscar a Toby.
Su anuncio dice que está jugando
en el Centro Cívico San Dimas. Yo manejare.
Estupendo. El 10 debe ser claro
a esta hora del día. ¿El 10?
Se aplastó cuando ese satélite británico
golpearlo con un láser. Duh.
Láser satelital? Scorpion lo evitó.
No aquí, no lo hiciste.
Synergy.
Movilidad
Tranquilidad.
Mi padre...
era un jugador.
Él siempre estaba en la ruina.
Pero entre los corredores de apuestas y los usureros,
él me llevaría a la escuela secundaria cerca de nosotros
en Coney Island.
No hay líneas de apuestas en los juegos de la escuela secundaria.
Solo un padre y un hijo mirando béisbol.
De acuerdo, él es amable de lindo. Shh.
El Sr. Curtis está ensayando.
Si
Cuando derribaron esa escuela secundaria,
Me aseguré de tener los asientos 23 y 24.
Eran nuestros asientos.
Ese es mi lugar feliz,
pero no siempre necesitamos un recordatorio físico.
Todos tenemos el poder de crear
- nuestros lugares felices en nuestras mentes - Lo entiendo.
Las sillas son una metáfora del béisbol.
Lo siento, todos deben irse.
Necesitamos hablar con el Dr. Curtis. Absolutamente no.
Excusez-moi.
¿Por qué estás interrumpiendo mi ensayo?
Porque necesitamos el conductista más inteligente del mundo
Salvar una vida.
En primer lugar, tu evaluación de mí?
Absolutamente correcto. Segundo...
Salvo vidas todos los días con mi sabiduría.
Pero esa sabiduría cuesta un boleto.
No te veo sosteniendo uno.
Oye, putz.
Tenemos un tipo en un accidente automovilístico que está muerto
si no lo calmas
Wow, eres hermosa.
¿Cuál es su nombre?
¿Feliz?"
Pero ella no solo es feliz.
Ella es tu lugar feliz.
Algo en lo que estás ... necesitas desesperadamente.
¿Estás bromeando, amigo?
Mira, tengo millones en el banco,
cinco best sellers, y mi propio avión.
Entonces ... Sí, sí.
Finalmente conseguiste que el mundo viera qué brillante
el psiquiatra entrenado por Harvard es,
pero, en el fondo, eres miserable.
No no soy. Yo tengo mis sillas.
Oh si si. Dos sillas.
Solo un trasero.
Pero aquí...
aquí está su relleno de asiento.
realmente me gustaría
ir a cenar contigo si es posible.
Tomaría una comida contigo.
Si quieres pasar el resto de tu vida
sentado junto a ella, entonces por favor,
Toby.
Por favor, ayúdennos.
Ayudaré.
Voy a hablar
para el chico en el auto, ustedes encuentran la forma de deshacer
este rompecabezas Estaba pensando en algunas ideas
en el camino aquí. Todos escuchan.
Mientras tu idea
es cambiar la puerta del pasajero a un ángulo de 45 grados,
entonces soy todo oídos
¿Me dejarás hablar antes de comenzar a tirar teorías?
Que están equivocados, por cierto.
Algo más de 41 grados,
y tenemos un panqueque humano.
Oye, ¿qué tal si evitamos
? panqueque humano? mientras trato de calmar a la víctima del accidente.
Eso es lo que le dije antes.
Es parte de mi encanto.
¿Estás seguro de que este es mi lugar feliz?
Chicos, ¿podemos por favor trabajar juntos?
Por favor, ayúdame, ayúdame!
Por favor, ayúdame.
Ya sabes, este tipo se parece a ti.
¿Quién diablos está a cargo aquí?
Yo soy. Ahora, si quisieras dejarme hacer lo mío ...
No. Estoy a cargo. Ahora, Toby,
puedes calmarlo? Astuto,
hacer que los cálculos, y Feliz, efectúen una solución
usando las conclusiones de Sly.
¿Quién te hizo el jefe, Barack Bro'bama?
Yo me hice jefe
Soy tu jefe.
He sido el jefe. Ahora por favor, solo escúchame.
Lo que sea. Abre la puerta en el ángulo que digo.
38 grados.
41, o voy a meter esas gafas estúpidas en tu consola de juegos.
Ya sabes, cuando se ponen así, solo hay una persona
quien puede hacer que trabajen juntos.
Tienes razón. Necesito a Paige.
Está bien, bueno, esto no es de Kovelsky, pero está bien.
¿Es ahí donde estabas planeando llevarme?
Una cuchara grasienta?
No te preocupes, pastel de cerdo. Lo haremos funcionar.
Sí, algo me dice que lo haremos.
Consiganse una habitación! "
Ordena.
"Uh, perdón
Hola, oh, aquí vamos.
Hola, Patty.
Patricia, en realidad.
Ir por? Trish.?
Trish. De acuerdo, escucha,
Necesito información. Aquí hay una camarera, Paige Dineen.
¿Cuándo comienza su turno?
¿Camarera? Ella es dueña del lugar.
Sr. Elia.
Estás aquí.
Ojalá no fuera así
Esto es antiguo. ¿Te conozco?
¿Configuro tu enrutador en Pacoima?
No. Pero hemos discutido extensamente
su idea para un disco híbrido de estado sólido
incorporando óptica láser de cristal.
Óptica láser de cristal.
Eso podría funcionar.
Tomaré algunas notas sobre eso.
Dile a Paige que tuve que correr.
Si
Oye, ¿a dónde va el técnico? Él no ha terminado.
Paige? ¿Puedo ayudarte?
Sí. De hecho, eres el único que puede.
Ralph, sin ensuciar, por favor.
Hola amigo.
¿Cómo estás?
Um, disculpe.
¿Conoces a mi hijo?
Uh, escucha, podría perder el tiempo contándote cómo,
en otra vida, lo conozco, y te conozco, y eso
me has ayudado más que nadie en el mundo, pero ...
no lo creerías, por lo que decirlo sería ineficiente.
Pero todo lo que puedo decirte es que mi equipo
y yo, necesitamos tu ayuda,
y sabemos que vendrás
por tu corazón y tu bondad
y tu decencia
Sé que suena cray.
Ralph Lauren
Saca a Fernando de la cocina,
dile que traiga el cuchillo grande.
No no no no no. No necesitamos a Fernando
y su cuchillo grande, no estamos locos.
Solo te necesitamos.
Mira, amigo, no pude comprar una cadena de restaurantes
escuchando a todos los bobos que me proponen.
Entonces sal de aquí antes de llamar a la policía.
Los policías reales.
Bien bien.
Puedes echarme, pero ...
... lastimarás a tu hijo.
¡Porque lo sé!
cómo cada noche, rezas
que encontrará a alguien que sea como él,
alguien que puede ser mentor de sus dones,
alguien que lo haga sentir que pertenece.
Yo soy esa persona.
Entonces, antes de preguntarme cómo lo sé, puedo ...
¿Puedo demostrarte que no estoy loco?
Hola amigo.
Jaque.
Mira, él no está haciendo un desastre.
Él solo está esperando a alguien que lo entienda
jugar con.
Que tipo de ayuda necesitas?
Tengo LAPD para bloquear las carreteras
de aquí al condado-- él llegará a
el hospital en la mitad del tiempo.
Querido señor.
No es bueno, Cabe.
Realmente, realmente no es bueno.
Bien, haz que bordee su auto un poco más.
Toby, háblale para soltar el freno de estacionamiento.
Guau. Cinco segundos atrás, ya estás
solo mandándome, ¿eh?
¿Esa mierda de nuevo?
Hagamos el trabajo.
Ya hice mi trabajo. Hice los cálculos.
Debería hacer snowboard por ahora.
Estos muchachos son animales. Es por eso que te necesito.
Cuando le dijiste a Ralph que dejara de hacer un desastre, escuchó
para ti al instante Sabes cómo controlar las mentes geniales.
Ese es tu regalo, y hay alguien en ese auto
- a quien no puedo dejar morir - Quédate conmigo.
Te vas a poner bien.
Solo toma una respiración profunda.
Ahi va
Ni siquiera voy a preguntar.
Por favor. Necesitamos salvarlo.
De acuerdo, tontos, escucha.
Quieres tener un concurso de medición cerebral,
Ahora no es el momento. Cada uno de ustedes tiene habilidades
los otros no tienen, así que todos llegan a
se el mejor, pero solo si salvas a este tipo.
Él muere, entonces eres tan inútil
como cualquier otro ser humano 100-IQ.
¿Vas a dejar que eso suceda?
Vas a ser ordinario?
De ninguna manera. Diablos no
No sé cómo deletrear? Ordinario?
Quiero decir, quiero decir, yo--
no es una palabra difícil, yo solo ...
Ponte a trabajar. Sí.
Oye, ¿puedes hacerme un favor?
Simplemente accione el freno de estacionamiento. ¿Puedes hacer eso?
Eres magistral Aquí tienes, amigo, ahí tienes.
Gracias
Oh, Dios mío, Walter!
¿Por qué la ambulancia no está aquí todavía?
Porque vivimos en LA Han pasado 12 minutos,
estarán aquí en cualquier momento.
Ah, maldición. Es un edema pulmonar.
Su respiración errática está causando que sus pulmones se llenen de líquido.
Esto es un problema.
Chicos, tenemos un problema.
¿Qué es eso?
Ayuda, está llenando el carro!
No estaba allí hace un segundo,
y ahora el auto está medio lleno.
¿Qué demonios está pasando, amigo?
Las cosas cambian por aquí.
Escucha, lo que sea que diga, estás pensando.
Solo para estar seguro, estás muy cerca de sofocarte allí.
Será mejor que hagas algo. Rápido.
¿No podemos aplastar las ventanas y dejar que se derrame?
Cualquier cambio dramático en el peso,
y el camión lo aplasta hasta la muerte.
Sé lo que es ese material morado--
es un gel balístico hecho en casa.
Mi novia y yo, en ese momento,
quedaron atrapados en una caja de ella.
Rizado.
¿Cómo saliste? Nos hicimos explotar.
Necesitamos explotar el auto.
¿Eso no te matará? Um, él?
Lo que sea. El fluido no newtoniano
lo protegerá del impacto
mientras que el marco del automóvil
se apaga Además, yo ...
Confío en ustedes muchachos
Te necesito chicos.
La explosión es demasiado grande, el doppelganger
se revienta en pedazos.
Es muy pequeño, se ahoga.
Entonces necesitamos cálculos perfectos.
Estoy en ello.
¿Dónde encontramos una bomba, nuez paja?
Lo vas a lograr. Desviar un poco de gas de nuestro automóvil
y luego agarra un frasco y algunos cables de, eh,
de ese contenedor de basura de allí.
Y luego construye un temporizador de un reloj.
Hecho y hecho.
Bueno, tenemos un tropiezo.
Para que esto funcione, necesitamos su cabeza
sumergido en el gel para absorber la explosión.
Él ya está nervioso.
Puedes hablar con él a través de eso.
Entendido.
Hola amigo.
Tendrás que confiar en nosotros.
Deja que esas cosas te alcancen
y luego solo sostienes la respiración durante unos segundos.
No, no, no, no puedo. No puedo
Como demonios no puedes porque quieres salir de allí, ¿verdad?
Quieres salir de allí para poder llegar a casa
y mezclarse con Kris Kringle.
Tú y tu familia y amigos--
pasar la Navidad con sus seres queridos,
eso es todo lo que importa, ¿verdad?
"Eso es correcto, eso es correcto.
La bomba está lista, lista para retumbar.
De acuerdo, golpéalo, golpéalo.
¡Diez segundos!
"¿Ray?
¡Fuera de aquí!
No soy real, hombre. No herir
Mueve tu culo!
Tres... dos...
Uno!
¿Pensaste que eras un genio mecánico?
Ah, no te preocupes,
esto sucede en cada aventura que tenemos.
Oh, mierda, todavía está sucediendo.
No es el hola que estaba buscando.
Chicos, chicos, ¡está despierto!
Hola.
¿Cómo se sienten?
Me duele la cabeza.
Tiene sentido, tomaste media gainer por las escaleras.
Y un taladro mordió tu cráneo.
Sí, pero aún lo superaste.
Manera de ser duro.
Ustedes pueden verlo?
¿Cómo puedes extrañarlo con esa camiseta?
Estoy tan confundida.
Cuando la ambulancia se detuvo,
Ray estaba pasando el rato en el callejón.
No tenía ningún lugar donde quedarse por Navidad.
Tenía muchas opciones.
El garaje era el único que tenía comida.
Estaba solo cuando me caí.
Flo entró para darte
un poco de corteza de menta, te encontró, llamó al 911 y luego a nosotros.
Ella salvó tu vida.
Tuve el sueño más extraño.
Todos ustedes me ayudaron a salvar.
Escorpión al rescate
- De nuevo, ¿eh? - No.
No, no éramos Escorpión.
Cabe era jefe de policía en el LAPD.
Dulce.
Y Happy organizó un podcast en raros autos deportivos.
Bien
Y, Sly, tú ... eras un magnate de los videojuegos.
Toby, eras un famoso orador motivacional.
Y, Paige, tú, tú, eras propietaria de un imperio de restaurantes.
Lo siento mucho que te dije todo
que no, no te necesitaba.
Bueno, la verdad es
mi subconsciente sabe que lo opuesto es verdad.
"Tu...
... harías mejor sin mí.
Responda esto, 197.
¿Nos conocíamos todos en tu sueño?
Hmm ... Feliz estaba solo;
estabas colgando de un viejo recuerdo para la felicidad,
y, Sly, tú estabas,
estabas viviendo en la vergüenza.
Por cierto, tengo la ... la solución para tu juego.
Y, Cabe, eras
gruñón y no tenías amigos en el trabajo.
Pero dijiste que todos te salvamos la vida.
En el fondo, tu psique sabe que estamos mejor juntos.
Sabes que nos necesitas, pero también sabes
que nos necesitamos, que te necesitamos, Walter.
Tuvimos éxito en tu sueño
porque piensas bien de nosotros
Oye, la comida está aquí.
Dame una mano
Toby, ven aquí.
Tráela un día en el San Dimas Raceway.
Eso es brillante.
¿Feliz?"
Obtenga dos asientos de béisbol de su escuela secundaria en Coney Island.
Si
Sueño loco, ¿eh?
¿Algo más sucede en eso?
Oye, hola.
¿El paciente puede ver un visitante más?
Ahí está ella.
La chica de la hora.
¡bien!
Tengo una lata nueva de corteza de menta
Porque dejé la mía cuando estaba, eh, cuando me sobresalté.
Hola, Walter.
Hola
Hola, Florencia.
Gracias
Entonces, cuéntame más sobre este sueño.
Oh
No hay nada que contar.
La mejor parte fue conocerte ...
por primera vez todo de nuevo.
Feliz Navidad, Paige.
¡Feliz Navidad!
Traducido por JCGP