Anteriormente en Scorpion...
¿Mark Collins? ¿Estás loco?
Era un miembro del equipo, no funcionó.
Me echaste de Scorpion... fue una gran traición.
Los declaro marido y mujer.
Ya era hora.
Hemos esperado mucho por esto.
Prepárate, nerd.
¿Walter?
Valió la pena esperar tres años por lo de anoche, ¿no?
¿Cómo te sientes esta mañana?
¿Cómo me siento?
Me siento como...
*Me siento como si el sol brillara*
*Y los pájaros cantaran*
*Y el tono de su piar me dice*
*Que es una paloma inglesa de cara corta*
*Me siento maravillosa, me siento muy bien*
*Porque eres más dulce que una tarta*
*Al igual que 3.14159*
*Siento lo mismo que decir que*
*La mejor ecuación es*
*Paige Dineen más Walter es igual a una romántica ocasión*
Buenos días, Walter, traje bagels.
No hay tiempo para los bagels. Estoy haciendo un número musical.
¿Un musical? ¡Fantástico!
¡No lo puedo creer!
¡Desde Portugal,
ella es Feliz!
*Cuando digo te amo*
*Sé que lo dices en serio*
*Y por eso siento que todo está genial*
*Me encanta estar limpio*
*Porque los gérmenes me ponen mal*
*Tengo un talento desgarrador*
*Soy una muy buena mecánica*
*Me encanta que te pusieras eso*
*Sabes que es mi debilidad*
*No puedo creer que hicimos un musical*
*Realmente ha sido perfecto*
*Vamos a ser tan felices sin ninguna incomodidad entre nosotros*
*Y por eso todo*
- *¡Es absolutamente genial!* - *¡Es absolutamente genial!*
Walter.
Te pregunté
¿cómo te sientes esta mañana?
Perdón.
Me siento como...
Perdón.
Hola.
Está recibiendo una llamada
de un centro correccional federal.
Por favor espere por...
Mark Collins.
Es bueno estar de vuelta en Chest.
Pale Hawk.
¿Y quién es él?
Sylvester el Conquistador,
te presento a Sir Thomas Foolery.
Tu reputación te precede.
¿Tommy Fargas?
Eres mi farmacéutico.
¿Y esa es mi Piedra de Valor?
Algo así.
¿Ustedes me reemplazaron
y se llevaron todas mis pertenencias?
Todos pensaban que estabas muerto.
Mira... hicimos un santuario.
Gracias, amigos.
¿Es mi obituario?
"Sylvester Dudd, 24 años..."
Dudd. Clásico.
- Error de tipografía. - "murió en un accidente de avión"
"esta semana, un entusiasta jugador de fantasía,"
"matemático experto y mucho más."
"Lo extrañaremos."
¿Mi vida se reduce a "entusiasta" y "experto"?
"Y más."
Hola, ¿Walter? Sí,
dejaré a Ralph en la escuela y estaré ahí.
- ¿Qué pasa? - Problemas.
Santa Bárbara, aquí vamos.
¿Esa es la bolsa con los aderezos?
¿Te refieres a trajes extraños
- para estimular tu mente pervertida? - Sí.
- Todo empacado. - Genial.
Mira, sé que no es la luna de miel de Tahití
que esperábamos y nuestras tarjetas de crédito van a
estar a punto de reventar, pero, mira, después de casi morir
en el Pacífico Sur, en el pequeño hotel cerca de la playa...
esto es suficientemente bueno para mí.
Es Walter.
- No lo atiendas. - Podría ser trabajo.
Por eso dije que no lo atiendas.
Hola, ¿qué pasa?
¿Estás bromeando?
De acuerdo, estaremos allí pronto.
Nuestra luna de miel se hizo agua.
¿Por qué piensas que estoy quitando los accesorios del auto?
Es peor que perder nuestro viaje.
Walt recibió una llamada de Collins.
¿Collins? ¿Por qué demonios Collins está llamando a Walter?
Él tuvo...
- un momento Arquímedes. - ¿Un qué?
Arquímedes es reconocido como el primero en gritar "Eureka"
cuando descubrió un método para determinar la pureza del oro,
así que cuando uno de nosotros tiene un avance,
un cambio real de paradigma, es un momento Arquímedes.
El chico está loco. No me importa si
tuvo un momento Arquímedes o un momento Kodak.
Él nunca mancharía la pureza intelectual
declarando un falso Arquímedes.
Entonces ha estado estudiando reportes climatológicos,
gráficas, descubrimientos de la EPA,
lecturas sismográficas,
todo desde su celda y dice
que encontró algo muy peligroso.
Walter.
Gracias por venir tan rápido.
Hay mucho que digerir y muy poco tiempo.
Solo para que sepas... tengo mi arma.
Solo en caso que haya alguna tontería.
¿Qué clase de tonterías posiblemente iba a tratar de hacer?
La última vez que estuvimos juntos,
intentaste matar a Toby.
Oh, sí. Eso.
Esa fue una conducta muy grosera de mi parte.
Pero, para ser justos,
he pasado por una extensa terapia aquí
y ha hecho maravillas.
Entre eso
y mi investigación,
fue que realmente permitió florecer mi cordura.
Hablando de eso,
mira esto.
¿El empapelado de un hombre loco?
Walter, hace unos 20 días, hubo un pequeño
terremoto de 3.4 en el océano Ártico
justo cerca del mar de Barents.
Desde entonces, las temperaturas aumentaron
un décimo de grado por día por encima de la norma.
También vi mareas ligeramente elevadas,
vientos más lentos
y un cambio en los patrones de migración de las aves.
Mark, aquí. Esto es muy malo.
Arquímedes, ¿verdad?
Pronto será un cuarto de grado al día.
- Y luego medio grado... - Y luego,
en unas semanas, los cultivos mueren,
las especies mueren, los satélites dejan de funcionar
debido a la interferencia atmosférica...
La red se sobrecalienta, no hay agua potable,
hay incendios generalizados.
Tomaré fotos y se las enviaré al equipo.
¿Alguien quiere informarme?
- Es un evento de extinción. - Es un evento de extinción.
En pocas palabras,
el terremoto creó
estas pequeñas fisuras en el hielo.
El metano que había estado atrapado
en ese hielo durante millones de años
comenzó a escaparse a la atmósfera y...
¿Qué es esto?
Tú y la camarera.
Sabía que
- eso ocurriría. - Vuelve a tu punto.
Supongo que hiciste los cálculos.
¿Cuál es la línea de tiempo?
Bueno, en...
30 días, la mitad de la vida en la Tierra se habrá ido.
En 90, todo.
Excepto por los insectos.
Amigos, esto es difícil de tragar.
¿Estamos hablando de teorías o es un hecho?
Es un hecho.
A menos que tapemos las grietas de metano en los próximos siete días.
¿Qué es este "nosotros" peregrino?
Scorpion puede manejarlo.
Eres un antiguo miembro del equipo.
Con énfasis en "antiguo".
Pero Scorpion no puede arreglar lo que no puede localizar.
Ya hice los cálculos
para llevarlos al punto exacto
en el Ártico al que necesitan ir.
Podrían hacer los cálculos ustedes mismos,
pero, como te dirá Walter,
eso tomará unos diez días de algoritmos intensivos y...
- bueno, no tienes diez días. - Escucha atentamente.
No vas a salir de esta prisión.
Cabe.
Tiene razón.
Acerca de lo que va a suceder y de cómo lo necesitamos.
Parece que el nuevo Collins irá en un pequeño viaje de campo.
Sé que parece una locura,
pero no fuiste el director de Seguridad Nacional lo suficiente
como para saber cuán loco es lo que hace Scorpion.
Así es.
No fui director lo suficiente.
No el tiempo suficiente como para desempacar totalmente.
No lo suficiente para probarme.
Ciertamente, no lo suficiente como para sobrevivir al infierno que será
si dejo salir a un asesino de prisión.
No pasará nada.
Ataré a Collins a mí.
Cadena digital.
Se separa ocho metros de mí,
recibe 50 mil voltios.
Si tiene razón y no hacemos nada,
el mundo como lo conocemos se acabará.
Si Collins nos engaña,
entonces un preso nos engañó por unos días
afuera. Gran cosa.
Bien.
Pero si las cosas se salen de control, será un gran problema.
Y será tu culo el que esté en juego, no el mío.
No estoy contento con esto.
¿El fin del mundo o Collins en libertad?
Ambos son malos.
¿Y si Collins va detrás de Toby otra vez?
- ¿Ves cómo se preocupa por mí? - Todavía no nos mudamos
y no voy a hacer el resto sola.
No había tiempo para debatir.
Collins sabe dónde están las fisuras.
Tiene todo el control.
Tiene razón,
Collins nos tiene por los gooty.
¿Qué es un gooty?
Lo siento, es mi nuevo experimento lingüístico.
¿Recuerdan que traté de traer de vuelta modismos antiguos?
Algunos decían que los esfuerzos serían puras tonterías.
Sí, algunos decían. Pero, por desgracia, no fueron suficientes.
Así que ahora estoy tratando de crear una simple palabra.
Mi objetivo lexicográfico
es conseguir agregar una palabra al diccionario
simplemente lanzándola en el lenguaje común
y ver si se contagia.
- ¿Gooty? - Sí.
Genitales. Gónadas.
Si la fuera a utilizar en una frase, sería...
"Anoche, Walter y Paige
- se vieron..." - Lo entendemos.
Entendido.
Mi punto es que todos los tienen. Todos tenemos que lidiar con eso.
Ya lo verás, Walt. Gooty se le pegará a todos.
Eso sonó mal.
¡Hola, amigos!
No hay amigos tuyo aquí.
Happy, fui emocionalmente preparado
para tus respuestas.
Tuve mucho tratamiento psicológico
desde mi encarcelamiento,
algo que creo que apreciarías.
Me hubiera gustado que no me encerraran en un almacén
con ácido colgando sobre mi cara.
Sí, bueno...
tuvimos nuestras aventuras.
Paige.
Estaba tan encantado
de saber de tu acoplamiento con Walter.
Grosero.
No, creo que es delicioso.
Quiero decir, un genio... encontrando a una compañera de vida es...
muy raro.
Y que su compañera de vida sea normal
es aún más raro. Y, como todos saben,
la integridad de Walter es demasiado alta como para interesarse solo
en lo carnal,
así que...
¿Está teniendo una convulsión?
Se electrocutó.
Tiene un brazalete de aturdimiento en el tobillo.
Se dispara cada vez que se aleja demasiado
del que está bloqueado a mi pierna.
O si se pone demasiado impertinente.
Y eso, mi amigo,
fue por no respetar a Paige.
Buen punto.
Paige, mis disculpas.
Todavía estoy evolucionando.
Apuesto que lo sentiste en los gooty.
Bien, volvamos al garaje.
Cada minuto cuenta.
Yo...
Toby, ¿te importaría moverte un poco?
La prisión me dio algunos problemas de espacio compartido.
Tal vez debería atarte a una silla
dentro de un laberinto de hilo dental.
¿Eso sería más ameno?
No como si no me disculpara.
No, no, dijiste que teníamos aventuras.
Mi intención era obvia.
Tu intención era matarme.
De acuerdo, quiero a Collins en la parte de atrás.
No me siento cómoda con él al lado de Toby.
Gracias, querida.
Tampoco quiero que se siente a mi lado.
Chicos...
¿cómo creen que esto me hace sentir?
Como un psicópata impopular.
Eso es injusto.
- ¡Si te entra la camisa de fuerza! - ¡Basta!
Estamos lidiando
con un evento de extinción.
¿Mil millones de vidas en juego no son suficientes
para que actúen semi normales para variar?
Bien.
Pongámonos el cinturón.
¿Te sientes bien?
Siento que todo está absolutamente genial.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mis cálculos muestran que
la fuga de metano está
llegando a través de estas dos paredes de hielo
en una grieta de aproximadamente 5 metros.
¿"Grieta"? Estamos en Estados Unidos, digamos "hendidura".
Suenas pretencioso.
De acuerdo, artífice de la palabra, ya sabes la diferencia entre
"grieta" y "hendidura".
Solo déjalo hablar.
Gracias.
Nuestra mejor apuesta es neutralizar el metano.
Pensé que una pequeña solución de hidróxido de nitrógeno
haría el truco.
Bueno, necesitaríamos mucho de eso.
Y un tambor de acero para contenerlo.
Y un taladro industrial para agujerear a través de la grieta del hielo,
hacer un agujero bastante grande para poner una vía central
e introducir el hidróxido de nitrógeno.
Puedo conseguir un avión de carga militar
con todo lo que quieran.
¿Para volar dónde, exactamente?
Sí, Bicho Raro no va a soltar la lengua.
Sí, iremos a las afueras de una remota aldea
en el norte de Noruega.
Una vez allí, necesitaremos
transporte adecuado.
Haré que Seguridad Nacional contacte con la remota aldea.
Estoy seguro que podemos conseguir
los vehículos todo terreno
equipados con todo lo que se necesite para manejar en terreno congelado.
Todo lo que necesitaré...
es esta radio de transistores.
Identificaremos el metano,
lo neutralizaremos químicamente,
impediremos que la Tierra se caliente
y salvaremos a la humanidad.
¡Vamos, equipo!
¡Hagámoslo!
Lo siento, yo...
olvidé lo de las esposas.
Un consejo:
no te vuelvas a olvidar.
Llevamos una hora dando vueltas.
¿Cuál es el plan?
Nos detendremos pronto, todavía no.
Esto es genial.
Estamos en medio del hielo
y Collins está intentando conseguir un partido.
En realidad, Toby, las ondas de radio rebotan en la atmósfera.
Pero su patrón será interrumpido
por la acumulación de metano en la ionosfera.
Literalmente escucharé dónde está el metano.
La razón por la que tienes que
marcar el lugar es que ya sabías la ubicación.
Conozco el área general.
La estoy reduciendo.
Deja que se concentre.
¿PANNA no significa nada para ti?
Estar de su lado
viola la "P".
¿Qué demonios es "PANNA"?
- No lo digas. - ¿Qué te importa?
Acabas de hacer alarde de todas tus reglas de todos modos.
PANNA es nuestro credo marital.
Esto será maravilloso.
"P"
poner en primer lugar a tu pareja.
"A" siempre luchar por un estado de ánimo positivo.
"N" no despreciar
las ideas.
"N" no mentir.
Y "A" ATCTFOE.
¿"ATCTFOE"?
- ¿"ATCTFOE"? - Significa la
"Actitud Tranquila Constante Trae
la Felicidad Óptima Esencialmente".
Es lo más estúpido que he escuchado.
Hemos acortado el matrimonio.
Con una sencilla y genial herramienta de cinco letras.
En realidad,
son 11 letras: PANN tiene cuatro
y ATCTFOOE es un acrónimo de siete letras.
"ACTFOE".
¡Detente!
Detén el auto.
De acuerdo.
Alrededor de unos 90 metros al noroeste deberíamos verlo.
¿Happy?
Largavistas.
Sí, veo la fuga.
- ¡Mark! - Está huyendo.
Buen intento, idiota.
Ahora puedo agregar
intento de escape a tu chaqueta.
No estoy escapando, tenemos que dar vuelta el tambor.
¡El hidróxido de nitrógeno está goteando!
- No, no, no, no. No, no. - Sí. Sí.
¿Cómo pasó esto?
¿Quieres saber cómo?
Esos imbéciles llenaron el avión de carga
con un tambor de aleación de acero.
¿El químico lo carcomió?
Dije específicamente de acero puro.
Eso es lo que les dije.
De acuerdo, voy a hacer algunos cálculos rápidos
para ver si lo que nos queda es suficiente para neutralizar
el metano. ¿Un poco de ayuda?
Sí. Sí.
¿Hablamos un segundo?
Claro.
Así que...
Collins seguro está haciendo las cosas
un poco más animado de lo habitual, ¿no?
Sí. Supuse que si estaba aquí
- avivaría un poco las cosas. - Correcto.
Bueno, por eso es que tengo curiosidad
de por qué no me consultaste primero.
¿Consultar contigo?
Bueno, soy la... susurradora de los genios del equipo.
Se supone que debo manejar lo que puede o no
golpear a la pandilla.
Así que quizás, ¿podríamos haberlo
discutido?
¿Me estás preguntando como...
mi novia o como miembro del equipo?
Como miembro del equipo, por supuesto.
Sí, nuestra nueva relación no tiene nada que ver con
el trabajo.
Está bien.
Como fundador de Scorpion,
quien trabaja o no en nuestros casos
es 100 por ciento mi decisión.
Realmente no necesito...
consultar con nadie.
De acuerdo.
Sí. Aprecio la sinceridad.
Está bien,
de acuerdo con una estimación,
no tenemos suficiente hidróxido de nitrógeno
para hacer un hueco en la grieta del metano
del tamaño que Collins dice que estamos tratando.
¿Qué hacemos ahora? No es como si pudiéramos
conducir una hora de regreso a esa ciudad noruega
y esperar que tengan una tina de los químicos que necesitamos.
Ni siquiera tienen semáforos.
¿De dónde sacamos más hidróxido de nitrógeno?
Tenemos hielo al este y al oeste de nosotros,
una ciudad inútil al sur
y el mar de Barents al norte. Estamos jodidos.
No necesariamente. ¡El mar!
Podría ser nuestra salvación.
El lodo en el fondo del mar
en esa región tiene methanoperedens.
Es una bacteria.
¡Come metano!
Y emite H2O y O2,
al igual que el hidróxido.
Y si mezclamos eso
con el hidróxido de nitrógeno que nos queda...
¡El nitrógeno alimentará a las bacterias!
Igual que los cultivos en un jardín que se alimenta de nitrógeno en los fertilizantes.
Y las bacterias
se multiplicarán convenientemente.
Y dentro de un día, el metano estará casi agotado.
Bueno, chicos, este es el plan: Collins,
Toby, Cabe y yo tomamos la camioneta
y recogemos las bacterias.
Happy, Sly y Paige,
perforan un agujero en el hielo
y tienen lista la vía.
¿Sí? Vamos.
Es bueno estar de vuelta en el equipo.
No estás en el equipo.
- Estoy un poco en el equipo. - No, en realidad no.
¿Estás siguiendo a PANNA antagonizando con este idiota?
Happy, eso no es muy ATCTFOE.
Estoy tratando A, siempre mantener un estado
de ánimo positivo.
No se puede hacer eso si se niega a ATCTFOE.
¿Chicos?
Cállense. Vámonos.
Perforar un agujero, bombearlo con bacterias, pan comido.
Sin embargo, me pone nervioso
que no sepamos cuánto metano está escapando
a través de las fisuras.
Son niveles seguros para el tiempo
que estaremos aquí abajo. Créeme.
Si fuera cada vez más grande, podrías quedar atontado.
¿Tendrás cuidado con esa cosa?
Quiero decir, básicamente estás perforando
una bola gigante de gas explosivo.
Como Cabe después de comer carne seca.
¿En serio?
Hago una broma al año y no obtengo nada.
Lo siento. Solo estaba pensando.
Sobre un montón de cosas hoy.
Somos genios,
siempre estamos pensando en muchas cosas.
¿Qué te molesta?
Cuidado.
Lo siento.
Hay un cable más del generador aquí.
Réplica de terremoto.
- ¿Están bien? - Sí.
Solo una pequeña sacudida.
¿Están bien ahí abajo?
Sí, estamos bien.
La escalera se cayó.
No podremos arrojarte los anzuelos.
Tendrás que agarrar los cables y los mosquetones
del camión, atarlos al equipo de remolque
y sacarnos de aquí cuando hayamos terminado.
Está bien. Yo me encargo.
Y la bomba se deshizo.
- Tenemos que hacer todo de nuevo. - Está bien.
Eso nos da tiempo para hablar.
Estás aquí conmigo tratando de salvar al mundo.
Y si tu cabeza está en otra cosa aparte de la tarea,
podríamos fallar, así que habla
antes de que te golpee en los gooty.
¿Ves? Está ganando popularidad.
De acuerdo, te lo diré, solo... quítate el intercomunicador.
Está bien.
¿Cuál es tu secreto?
Hoy leí mi propio obituario.
Y fue bastante deprimente.
Los obituarios no son divertidos.
No, quiero decir que era corto y patético.
Y lo que más me impactó fue que
ni siquiera mencionó a Megan.
Casarme con ella fue lo más importante
que había hecho en mi vida.
Y después de que supuestamente muriera en un accidente aéreo...
no había ningún registro de eso.
Fue como
si nunca hubiera existido.
Como si nunca hubiésemos existido.
Yo...
entiendo por qué estás molesto...
Lo siento, no fue mi intención deprimirte.
Comienza a perforar.
Según el GPS,
estamos sobre el mar.
Solo 400 km de donde la plataforma de hielo termina
y el agua comienza, por lo que el hielo no debe ser demasiado grueso.
Solo tendremos que bajar los cubos a unos cuantos centímetros
para sacar la mugre del mar, con toda su bondad microbiótica.
Cabe y yo haremos un agujero aquí,
ustedes tengan los cubos listos.
Bien, Paul Bunyan, vamos a golpearlo.
Es bueno volver a trabajar contigo, Walter.
Y gracias por confiar en mí.
Creer en mi teoría.
No solo pensar que yo era un chiflado.
Creo que eres un chiflado.
También creo que eres brillante.
Y comparé todos los factores
y brillante le ganó por una nariz a chiflado.
Bueno, gracias por eso.
Especialmente porque parece que estás pagando el precio por ello.
¿Cómo es eso?
Intercomunicadores.
No, solo quería decir que vi el pequeño mano a mano
entre tú y Paige antes
y parecía tenso.
No es asunto tuyo.
No, lo sé. Sé que no lo es.
Es solo que, cuando veo a Paige y a ti,
veo gente que necesita ayuda.
Podrían estar enfrentando un suceso de extinción propio.
¿Qué quieres decir con eso?
Walter, solo significa que tienes que ser muy consciente
de cuán diferentes son Paige y tú
y ajustar tu comportamiento en consecuencia.
De lo contrario, tu relación va a tener
la vida media del francio.
¿22 minutos?
Paige es tan dulce y refrescante.
Ella es como ponche de frutas.
Y tú y tu cerebro
son como un motor de Ferrari.
No puedes poner ponche de frutas en una Ferrari
y esperar que funcione.
¿Sabes?
Como sea, Walter, solo te digo esto
porque me importas mucho.
Y quiero verlos a Paige y ti lograrlo.
- Está bien, el agujero está hecho. - Sí.
Estamos haciendo progresos aquí también.
Sí, unos cuantos cubos de lodo más y deberíamos estar bien.
Casi termino con las cuerdas.
Las até a los hierros en los extremos para que
pueda soportarlos cuando los suba.
Muy inteligente, ¿no?
Sí.
Realmente es bueno. ¿Mucha dependencia?
¿Te sientes mejor?
Todavía estoy molesto. Pero no por lo de Megan.
Estoy preocupado por las Fruity Moons.
- ¿El cereal? - ¿Los trozos de malvavisco?
Estrellas, soles, incluso los pequeños Júpiter y Plutón.
Pero no tienen lunas.
Es publicidad falsa.
Sí, ese es un buen punto.
¿Sabes qué?
La caja tiene a Júpiter y a Plutón...
pero ¿tiene a Urano?
¿Lo entiendes?
Amor, humor rudo no es exactamente tu medio ambiente.
¿Qué está pasando?
Le dije mi segundo chiste del día.
¿Paige? Bien, levántanos.
Bien, la réplica debió haber abierto las fisuras más anchas.
Más gas está escapando.
Estamos sufriendo de envenenamiento por metano.
Sly, mantén la cabeza alerta
y no dejes que el gas te vuelva loco.
En 90 segundos, sus corrientes sanguíneas se saturarán
y morirán. ¡Walter!
¡Toby! ¡Toby!
¿Toby? ¡Toby!
Está muy oscuro. No puede encontrar el agujero.
¡Toby! ¡Toby!
Se fue.
¿Qué quieres decir con que se fue?
Lo golpeé accidentalmente
y la corriente lo atrajo.
Collins, ¡hijo de perra!
¡Toby!
Ahí está. Romperé el hielo.
Espera, espera. ¿Dónde? La corriente lo tiene moviéndose por todas partes.
Mira, si sabemos dónde estará en un par de segundos,
entonces haremos un agujero allí.
¿Cuánto pesa el psiquiatra?
Dijo unos 76 kilos.
Y se movió tres metros en 2,5 segundos...
Y en un arco parabólico de 8,12...
Lo que significa que en 30 segundos, estará...
Allí.
¿Aquí?
Mejor que lo pesques, O'Brien, ¡maldita sea!
Todos, tenemos un plan.
Paige, ¿cuánto tardarás
para sacar a la novia histérica del agujero?
Preocúpate por tu catástrofe,
me preocuparé de la mía.
¡Ahí! Está en camino.
Cinco segundos.
¡Ponga su espalda en él, agente!
Ahora viene. ¡Muévete, Cabe!
- ¿A dónde vas? - Sostengan mis pies.
Tiene a Toby. Tira.
¿Me sacaste?
Solo un lunático iba a saltar en esa agua.
Yo era la elección obvia.
Estarán en la parte superior en 15 segundos.
¡Estoy cayendo, estoy cayendo!
Chicos, estoy patinando.
No, no. No, no, no.
- ¿Qué está pasando ahí arriba? - No lo sé.
No estoy consiguiendo ninguna tracción.
De acuerdo, la réplica debió de suavizar el hielo.
De acuerdo, haz tramos cortos.
No aceleres.
Ascensor subiendo.
¿Están bien?
Espera. Espera, espera, espera.
Perdí mi anillo de bodas.
Debe de haberse salido cuando
me estaba raspando contra este hielo.
Paige, no te detengas.
Sly, es un apósito. Te traeré otro.
Tenía restos de mi apósito de boda original.
Es sagrado.
Paige, sigue adelante.
¿Y si me bajas por un segundo?
Sé que puedo encontrarlo.
Esa cueva está llena de gas venenoso.
No me importa. ¡Necesito ese anillo!
¿Qué diablos? ¡¿Happy?!
¡Happy! ¡Happy!
Happy.
Me solté.
Lo siento, amigo, no volveré.
Cámbiense lo más pronto posible.
Odio apresurarlos, pero todavía tenemos que
poner las bacterias en la grieta.
Pásame esa chaqueta mojada.
Yo...
supongo que te debo un agradecimiento.
Es lo menos que puedo hacer.
No, no, lo menos que pudiste haber hecho
era dejar que me ahogara en el mar de Barents.
Ese es exactamente el comportamiento del viejo Collins,
no el hombre que ves delante de ti ahora.
Dices la verdad.
O eres un sociópata que sabe cómo
burlar mi brillante ojo.
La bacteria está cargada.
Cinturones de seguridad.
Está bien, estamos casados hace diez minutos
y ya estás haciendo el tonto.
En realidad no quería caer al agua.
Yo también te amo.
¿Estoy a punto de ser golpeado?
Rápido recordatorio, él es quien realmente me salvó.
También es el que te puso en peligro.
Accidentalmente.
Amor, estás rompiendo la "A" de PANNA.
"Siempre luchar por un estado de ánimo positivo".
Vamos, no dejes a Collins desafiar nuestro credo marital.
Fue un accidente, hija. Yo estuve ahí.
No voy a comprar ni un poco de este "nuevo tú".
Dios, ella es aterradora.
Estamos construyendo máscaras de gas
del sistema de filtración de aire del auto
para que tú y Cabe puedan descender hasta la grieta,
inyectar las bacterias en la burbuja de metano
y neutralizarlo.
Hagan esas máscaras resistente.
No podemos estar salvando al mundo y
debatiendo sobre Fruity Moons.
De acuerdo, empezaré a trabajar en la mía.
Cabe, ¿puedes abrir la campana?
Happy, Sly,
terminen el de Cabe.
¿Puedes sostener esto?
Pareces... pensativa.
Tu comentario "novia histérica"
¿era insinuando que no estaba haciendo mi trabajo
al no mantener la psique del genio de Happy en equilibrio?
¿Estás molesta porque critiqué tu desempeño en el trabajo?
¿Estás preguntando como mi novio o como miembro del equipo?
Miembro del equipo.
Esta cosa de novio/novia, es una línea borrosa,
por no decir otra cosa.
Yo... yo... nunca esperé
que estos tipos de problemas continuaran
después de que empezamos a salir.
Pienso que deberíamos...
estar conscientes de las trampas potenciales,
para poder continuar, ya sabes,
estar... juntos.
Eso es muy emocional para ti, Walter,
y estoy de acuerdo.
Está bien.
- Está bien. - O'Brien.
Deja la cháchara y prepara esos filtros.
¿Qué estás mirando?
Solo a una mujer increíble.
Yo solo quería felicitarlo.
¿El Walter O'Brien de hace tres años
contra el Walter O'Brien de ahora?
Es como la noche y el día.
No es que no tengas un largo camino aún,
pero aun así, bien hecho.
- ¿Has terminado, Mark? - No.
Pero terminaré.
Hablando como uno de sus amigos más antiguos,
Walter es como el pescado fermentado
que come de manera obsesiva.
Es un... gusto adquirido
que la mayoría de la gente nunca adquiere del todo,
a menos que seas una foca arpa, lo que...
De todos modos, puedes discutir
las separaciones emocionales sin descanso.
¿Eres un miembro del equipo
- o eres su novia? - ¿Estabas escuchando?
Bueno, es una tundra pequeña.
Mi punto es, que al final del día,
no hay final del día.
Antes podías despejar
el cerebro constantemente con un jugador ocasional de béisbol
o un SEAL, pero ahora...
pescado fermentado con cada comida,
para siempre.
Lo siento.
¿Estoy siendo negativo?
Porque no intentaba ser negativo.
Es solo que, bueno,
los veo, chicos, y estoy preocupado por ustedes.
Réplica. ¡Apóyense!
El generador de gas.
Si cae en la grieta
y se rompe cerca de uno de las fugas de metano, podría...
¡Abajo!
Esto es malo.
Podría haber sido peor.
Casi perdí un gooty.
Esto es muy malo.
Cada ráfaga de viento empuja el fuego
hacia atrás a la bolsa de metano.
Producirá una explosión equivalente a una bomba atómica.
Estamos muertos, junto con la mitad del norte de Noruega.
Eso no va a pasar. ¿Walter?
Fuego.
Necesitamos fuego.
Creo que ya tenemos bastante.
No, necesitamos aprovecharlo
y dirigirlo a donde queramos,
como la pared de hielo interior de la grieta.
Derretir la pared.
El agua cae en el agujero, apaga las llamas.
Apagar la llama es bueno, pero si apagas un horno
no significa que no se siga escapando el gas.
Evitaremos la explosión inminente,
pero el metano todavía
saldrá hacia la atmósfera.
Lo resolveremos cuando no corramos peligro
de ser desintegrados.
El vehículo ártico. Es equipo militar.
Tiene una carrocería blindada.
Tomamos el vehículo ártico y lo metemos a la grieta,
para que quede sobre las llamas, y la redirija hacia los lados,
justo en las paredes de la grieta.
Tenemos un pequeño problema.
Alguien tiene que conducir.
Exactamente a la velocidad y ángulo correctos
para que la camioneta se incruste en la grieta.
Un pequeño error
y caes justo en las llamas.
Voy a hacer los cálculos.
Suena a una misión suicida.
No si Cabe salta del auto
- justo antes de caer en la grieta. - Gracias por la nominación.
Creo en ti, viejo.
No, el doc tiene razón.
Sé cómo saltar de un auto a 48 kilómetros por hora.
Vas a tener que ir a 72.
Está bien, chicos, vamos a trabajar.
Con cuidado.
Sí, lo tengo.
Está bien, lo tenemos. Un 20 por ciento de inclinación
a 72 kilómetros por hora, lo que significa que necesitas
llegar a 74 antes de salirte
y el lugar de salto necesita ser preciso.
De acuerdo, haz una marca en el hielo. Pon alguna estaca.
No hay forma de saber
cuándo llegarás a 72 kilómetros por hora por el hielo.
El momento exacto del salto
debe ser calculado mientras conduces.
Así que, alguien que sabe de cálculos
debe de ir conmigo.
Conozco los cálculos.
También, si Cabe se aleja,
vas a retorcerte en el suelo
con mucha electricidad.
También lo tomé en cuenta.
Acordado.
Collins es el copiloto.
Los cálculos deben funcionar.
Tomamos en cuenta muchas variables potenciales.
Hay sólidas probabilidades de un resultado exitoso.
Puedes hacerlo.
Sal a salvo, ¿está bien?
Muy bien. Gracias.
Mira la rueda al saltar, viejo.
De acuerdo. Gracias.
- Cabe, sé que puedes hacerlo. - De acuerdo, amigo.
¿Saben que yo también voy, cierto?
Sí.
¡Sostén tu barba!
Oye.
Gira tres grados
a tu izquierda.
Ya casi.
Mantén tu posición.
¡Voy a 74 kms por hora!
¡Debemos saltar en tres, dos, uno!
¡Vamos!
¡Mi tobillera se atoró!
¡No! ¡Espera!
Collins no ha saltado.
¡Salta, lunático!
No puedo creer que diga esto.
Tenemos que salvar a Mark Collins.
Menos de 30 segundos antes que Collins sea cocinado vivo.
¡Con todo ese voltaje pasando a través de él,
ni siquiera puede intentar para salir!
Tomen la cuerda y me la lanzan.
¿Lanzar? ¿A dónde vas?
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Vámonos!
¡Rápido! ¡La pared se está derritiendo!
La camioneta va a caer.
Mete tu pie ahí.
- Está bien. - Tiren.
¿Todavía estás empeñado en ser parte del equipo?
Seguiré vigilando a ese tipo.
Es un gusano.
Se metió con nosotros, con PANNA.
Ahora creo que se está metiendo con Walt y Page.
Debimos saber que conoce como jugar.
Debimos proteger PANNA.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Es la nueva forma de estabilidad marital.
Son un contrato y una fianza irrompibles.
Bueno, la ketubah ha existido por cientos de años.
Happy, esa es una violación del PANNA.
Gracias, señor.
Era el director Carson.
Le informé sobre nuestra actual situación.
Un nuevo taladro
llegará
desde el Golfo de México en 36 horas.
Eso debería de bastar.
El colapso de la grieta
disminuyó significativamente la liberación de metano.
Es probable que tengamos una semana antes de volver a estar en peligro
y para entonces deberíamos haber vertido los suficientes químicos y bacterias
desde mucho antes.
No hay un "nosotros". Ellos.
Carson tiene un transporte militar esperando en Thule.
Quiere que despegue en una hora con nosotros dos a bordo.
Te llevaré de vuelta a la cárcel.
El equipo se quedará los siguientes días
y terminará las cosas sin nosotros.
Por supuesto.
Puedes ser un hombre loco...
pero lo que vi hoy demostró que tienes muchas pelotas.
Oye.
No te alejes demasiado.
Me he encendido como árbol de Navidad
demasiadas veces el día de hoy.
Bueno...
parece que regresaré a mi alojamiento federal.
Puede que no me crean que he cambiado.
No tienen por qué hacerlo.
Pero lo que es importante es que sepan
que ambos me importan demasiado.
Y esa fue la razón
que les compartí las observaciones que hice
sobre su relación.
Me pude haber sobrepasado,
pero no quiero que sientan como si echara agua fría
en una hermosa, nueva llama.
No hubieras podido aunque lo intentaras.
Ese es el espíritu.
Pero si hay algún resentimiento...
Me disculpo.
No estoy acostumbrado a intentar
ser... humano.
Mark.
Walter.
Srta. Paige.
Así que también ha hablado contigo.
Sí.
Pero predijo un evento de extinción para la Tierra
y lo detuvimos, así que...
quizá podamos
detener nuestro propio evento de extinción.
Quizá.
Tal vez seamos demasiado diferentes.
No estoy diciendo que tenga razón.
Solo, estoy diciendo...
él es uno de los seis más inteligentes del mundo.
Podría tener la razón.
O tal vez solo
está siendo un idiota y está jugando con... no lo sé.
Bueno, yo soy uno de los cinco más inteligentes en el mundo
y lo sé.
No para repetirme, pero si podemos detener
que se escapen toneladas de metano, entonces...
podemos hacer que esto funcione.
¿Realmente te sientes así?
La verdad es, me siento como...
*Me siento como si el sol brillara*
*Y los pájaros cantaran*
Sly, vamos. Canta sobre ser obsesivo
- y limpio. - No.
Walter.
Está saltando de alegría. Qué tonto.
Tienes unos ojos hermosos.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Me siento mareado.
Demonios.
Está bien, muévanse, chicos.
Géiseres de metano, cientos de ellos.
Deben haberse abierto en la última réplica.
Supongo que no pudimos evitar que se escapara el metano.
No tenemos una semana para tapar esos agujeros.
Esto comenzará a calentar la atmósfera de la Tierra
en unas horas y entonces...
Extinción masiva.
*Nada bueno*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-