Anteriormente en Scorpion ...
El metano ha comenzado a escapar a la atmósfera.
En 30 días, la mitad de la vida en la Tierra se ha ido.
En 90, todo ello.
Me inclinaré Collins a mí.
Se pone a más de 25 pies de mi lado,
él consigue 50.000 voltios.
Si las cosas van de lado,
Será tu culo en la línea.
PANNS es nuestro credo marital.
"SCABOBI"?
Significa "Steady Calm Attitude
Trae la felicidad óptima inherentemente. "
Hoy leí mi propio obituario.
Y lo que más golpeó
fue que ni siquiera mencionó a Megan.
Perdí mi anillo de bodas.
Sly, es una Band-Aid. Te traeré otro.
Paige es como un puñetazo de frutas.
Y tu cerebro
es como un motor de Ferrari.
Como fundador de Scorpion,
Realmente no necesito consultar con nadie.
Apreciar la sinceridad.
Collins consiguió a Toby. Halar.
Me sacaste
Géiseres de metano, cientos de ellos.
Esto comenzará a calentar la atmósfera de la Tierra
en cuestión de horas y luego ...
Extinción masiva.
De ninguna manera nuestro gobierno puede movilizar esos recursos
al Ártico en ese período de tiempo.
No me importa la cantidad de trámites burocráticos involucrados, Carson.
Tenemos toneladas de gas de hielo disparando a través de la atmósfera.
Nos va a hornear a todos.
Eso es casi totalmente inexacto.
Tenemos fisuras de hielo que escapan de metano,
y se está quedando atrapado en la atmósfera.
Ahora, la parte de "cocer al horno" es correcta.
Bueno, Sr. O'Brien, las imágenes de satélite nos han hecho conscientes
de un posible evento geológico en la región,
Es solo... jake es mayor
No es un evento geológico, un evento de extinción.
Y no hay nada "potencial" al respecto.
Ahora, si no recibimos apoyo gubernamental
para tapar las fugas dentro de tres horas,
habrá escapado suficiente metano
calentar la atmósfera permanentemente
y terminar la vida humana en 90 días tops.
Así que vamos a necesitar tres docenas de piezas
de maquinaria de construcción pesada,
y necesitaremos 50 trabajadores-- no, no, no--
hacen que 60 trabajadores.
Sr. O'Brien, no hay forma en que nuestro gobierno pueda movilizar
esos recursos al Ártico en ese período de tiempo.
Por no mencionar, nuestros mejores científicos
aún no han determinado la cantidad de una amenaza, si la hay,
esta fuga de metano es.
Sus mejores científicos están todos conmigo en Noruega.
Idiota.
Estamos por nuestra cuenta.
Bonito. Lucha contra el hombre.
Por qué nos detenemos aquí
Estamos lo suficientemente lejos del metano para estar a salvo,
y no voy a
manejar alrededor de ciegos hasta que tengamos un plan.
Walt tiene un plan, solo tenemos unas pocas docenas de cargadores.
¿Cómo vamos a llenar todas esas grietas de una vez?
¿Que es ese ruido?
He visto fotos clasificadas
de esa bestia en los informes de Homeland.
Ese es el ruso X-138.
El helicóptero militar más rápido en la Tierra.
Así es como vamos a salvar la Tierra.
Sólo tenemos que robarlo.
No estoy seguro de que todo el metano esté fuera del torrente sanguíneo de Walt.
Le aseguro, estoy lúcido.
Ahora, ahora mismo, ¿cuál es nuestro problema número uno?
Estoy siendo obligado a trabajar con un hombre que intentó asesinarme.
Eh, he salvado tu vida hoy, yo diría que estamos de vuelta a cero.
Nuestro problema número uno es cómo hacerlo rápida y eficientemente
corcho encima de las fisuras del metano.
Exactamente. Vamos a usar el helicóptero
como nuestro dispensador de corcho, vamos a sembrar las nubes
por encima de las fisuras para hacerla nieve.
La nieve cae en las fisuras, obstruyendo parcialmente ...
La temperatura comienza a disminuir ...
La nieve se convierte en hielo ...
Sellando totalmente las fisuras ...
Parando completamente la liberación de metano,
la calefacción de la atmósfera ...
Y el evento de extinción.
Gobierno envía un equipo para bombear
bacterias que comen metano bajo el hielo.
No más preocupaciones. El problema es,
es que chopper es más probable volver
sobre la frontera rusa a pocos kilómetros de aquí.
¿Así que tenemos que cruzar una frontera?
Y robar un helicóptero militar.
No es como si pudiéramos pedir prestado a los rusos.
No hay mucha confianza entre nuestros países.
Copter se dirigía hacia el noreste.
La mayor parte de esta frontera aquí arriba está desprotegida.
¿Por qué no vamos en esa dirección?
y ver si no podemos encontrar donde fue?
Entendido.
La CIA tiene un dossier sobre este lugar.
Es un refugio de spa de lujo
para los mejores militares rusos, sus familias y amigos.
¿Militar?
El lugar está lleno de latón superior
que llevan sus armas en todo momento.
Bien, ¿qué más te dijeron que estaba en la instalación?
Es estilos de vida de los ricos y famosos de allí.
Los grandes disparos ir allí para piscinas de agua salada,
los estudios de ejercicio, las obras.
Perfecto.
¿Por qué, estás pensando en conseguir un facial?
No. Para sembrar las nubes,
necesitaremos yoduro de plata.
Ya que no lo tenemos, lo haremos.
Combinamos yoduro de potasio ...
Que se utiliza como un descontaminante en las piscinas de agua salada.
... con nitrato de plata.
Se encuentra en la parte posterior de los espejos para mantenerlos reflexivos.
Pero necesitaremos el helicóptero para sembrar las nubes.
Todavía está funcionando con un piloto en el listo,
parece que alguien va a usarlo en cualquier momento.
Están usando activos militares
para volar desde las bases locales.
Pero incluso si tenemos las manos en ello, ¿quién va a volar la cosa?
Puedo volar el helicóptero.
Piloto de licencia, ¿recuerdas?
Oh, sí, la última vez que nos volaste a alguna parte, nos estrellamos.
PANNS.
No despreciar las ideas.
Primero N.
Tenemos que retrasar a quien está usando
el whirlybird siguiente, así que sigue ahí
después de que robamos todos los productos químicos que necesitamos.
Hablo ruso con fluidez, chicos.
Me puede conseguir pasado que recepción.
Sólo necesito, uh, esa pluma de metal
que solía tomar notas sobre mi investigación en la cárcel.
Cabe, necesito que sigas algunas instrucciones muy sencillas,
y feliz, necesito que seas mi esposa.
Vamos, Toby.
Soy la única con la que no ha estado casada.
¡O!
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa, se establecen.
Hey, fue una broma. Una broma.
(39258) (39327) Vale, ¡a trabajar!
Cabe, un gran paso atrás. 25 pies
Uh, la costa es clara.
Estoy bien.
Lo siento, amigo."
Aquí, éste debe ser el manifiesto del helicóptero.
Sí. Que fue lo que fue
que lo regaló, era el pequeño cuadro
del helicóptero?
Perdon.
lo siento.
La terapia es un maratón, no un sprint.
Solo cállate y lee el horario, por favor, Collins.
Dice el general Victor Andropov
está programado para volar en 22 minutos,
justo después de su tratamiento de algas marinas en el spa.
Spa, está bien, así que no lo dejamos salir del spa.
Cabe y Collins, manejan eso,
Feliz, Sly, Toby, uh, llegar al mantenimiento de la piscina
y agarrar bloques de yoduro de potasio,
y, uh, Paige y yo agarraremos
un cubo de raspadores de hielo
que vi desde afuera,
y luego obtener el nitrato de plata de algunos espejos.
Mira la sala de ejercicios.
El techo entero está cubierto de espejos.
Así fue nuestra habitación de hotel
en Santa Bárbara, pero de alguna manera, estamos en el Ártico.
No sacamos esto,
su luna de miel será pospuesta para siempre
y todos moriremos antes de su aniversario de un mes,
tan manos adentro.
Huh? Manos adentro.
Es una cosa deportiva.
Pones tus manos en un círculo
para obtener psyched hasta para el gran juego.
Ahora, el mundo entero está contando con nosotros.
Ahora, manos adentro.
De acuerdo, Escorpión,
en tres, listo? Listo.
Uno ... Lo siento, Collins.
Sólo miembros del equipo.
Dos..
¿Cuándo fue la última vez que todo el mundo se lavó?
Tres.
Perdimos tres segundos. Vamonos.
- Tienes que estar bromeando.
Escorpión.
Cabeza
? Escorpión 4x02? Más Extinción Fecha Original de Emisión el 2 de octubre de 2016
Traducido por JCGP
Si supiera que habría mucha infiltración de ventilación
cuando tomé este trabajo Scorpion, podría haber reconsiderado.
Oh si. Aqui esta bien.
Sí. Que la música debe ser lo suficientemente fuerte
para cubrir el sonido de nuestro raspado.
Okay
¿Qué es?
Nada, es solo la, uh, la música.
Es bastante, es ineficiente.
¿No es así? Quiero decir, si calistenia
es la meta,
obtendrías el mismo resultado sin la banda sonora.
La música lo hace más divertido.
No para el oído interno.
Pérdida auditiva neurosensorial
no es cuestión de risa.
Bueno, la música no es un asunto intelectual.
Algunas cosas existen
sólo para ser disfrutado, Walter.
No todo es cerebral, ¿sabes?
Bueno, un aumento en la cantidad de actividad cerebral
sería una bendición para la sociedad en general.
Por supuesto, sí, es solo una ... una observación.
Continuemos
con la recolección del nitrato de plata.
Sabes, divertido hecho sobre el nitrato de plata.
En realidad se utiliza para ciertos tratamientos oculares.
No es tan divertido de un hecho, en realidad.
Oh, él es una losa vieja grande
de Acipenser gueldenstaedtii.
La clasificación científica del esturión ruso.
Cállate. No quiero oírlo.
Oye. Tiempo de la funcion.
Ponga esto.
Un "por favor" sería agradable.
Sí, así que una cerveza fría
y una actriz caliente,
y usted no está consiguiendo ninguno de esos tampoco.
Coge esa cera caliente.
Vamos a necesitarlo.
Lo curioso, agente, es que los delincuentes y la policía
no son tan diferentes.
Ambos muy inteligentes.
Ambos tomadores de riesgo.
Sí, pero un criminal lo hace por sí mismo.
Los policías lo hacen por los demás.
Ese es el problema.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estoy desesperadamente esperando cambiar
mi 51% mal con mi 49% bueno.
Me encantaría hacer ese salto del dos por ciento.
Bueno, por ahora, concentrar el 100% en el trabajo.
Ponte en el personaje.
Tienes que estar bromeando.
Esta vacio.
No tienen yoduro de potasio.
Uh, deben estar entre las órdenes.
Eso significa que estamos entre una roca y un lugar duro.
Ningún yoduro de potasio significa que no podemos sembrar las nubes,
hacer nieve y sellar las fisuras de metano.
Y toda la vida termina, a excepción de algunos insectos groseros.
Los insectos no han ganado todavía.
Tenemos todo el yoduro de potasio que necesitaríamos.
Acaba de ser disuelto
en más de 26.000 galones de agua justo encima de nuestras cabezas.
Y con el fin de obtener sal de agua salada, es necesario hervir,
y no creo que hagan una olla suficientemente grande
para mantener el valor de una piscina entera de agua!
Ah, aquí mismo.
Estos tubos están calientes.
Debe dirigirse a la sala de vapor.
Puedo drenar el agua de la piscina y redirigirla hacia estas tuberías.
Hacemos girar el calor, ventilamos el vapor,
y todo lo que queda en la cuenca
es residuo de yoduro de potasio.
Eso funciona. Mi chica es brillante!
¿Excepto cómo protegemos a los nadadores?
Drenamos la piscina, creamos una succión
que podría encerrar a alguien en el desagüe. Se ahogan.
Luego limpiaremos la piscina.
Incluso si pudiéramos llegar a una mentira
para decirle a los nadadores, ninguno de nosotros habla ruso con fluidez.
No si podemos conseguir que todos salgan de la piscina voluntariamente.
Se trata de un tinte industrial enmascarado.
Se utiliza para exponer la orina en la piscina.
Pero si tomo un pedazo grande de él
y romperlo mientras que nadie está mirando,
una nube azul oscura va a formarse a mi alrededor
y todos van a pensar que he caído algo de limonada
apagado en la fiesta, si usted coge mi deriva.
Su plan es hacer pipí a la gente fuera de la piscina?
Coge un traje de baño de la lavandería
y mientras estoy cambiando,
Voy a buscar la forma de decir,
"Lo siento, tuve un accidente", en ruso.
A veces no puedo creer que dije: "Lo hago".
Bueno. Creo que eso es lo último.
Sí, vale, vamos a meterlo en el cubo porque esta música
me está dando un dolor de cabeza.
UH oh. Vamonos.
Bueno, esto calentará el agua a unos 215 grados,
más que suficiente para convertirlo en vapor.
Bien, todas las válvulas están preparadas para su liberación
para cuando la piscina está vacía.
Bueno. Estoy lista.
Puede que no necesite fingir hacer pis para que la gente se vaya.
Vamos, eso no es genial, hombre.
Esto es todo lo que pude encontrar.
¿Es tan malo?
Lo único malo es cómo me enciendes.
No puedo actuar sobre ello.
Deséenme suerte.
De acuerdo, acabo de romper el segundo "N" de PANNS.
No mientas.
Bueno. La costa es clara.
Abra la válvula.
El drenaje de la piscina.
Toby, te olvidaste del paquete de tinte.
¿Cómo hiciste que el agua se volviera azul?
Improvisé
Sí. Creo que ya estamos hechos, camarada.
¿Quién eres?
Somos los chicos que te hicieron inmóvil.
Ver, cuando se mezcla la cera
con las proteínas vegetales en las algas, hace que ...
cáscara de caramelo super-dura y usted, mi amigo,
son el turrón interior dulce.
¡Te haré matar!
Dudo eso.
Pero podría tener un dedo de gatillo que pica.
Ahora...
le vas a decir a tu piloto de helicóptero
que no te vas a ir
para otra hora.
Haz eso, me meto un calcetín en la boca,
nos vamos y nadie se lastima.
Y por nadie,
Me refiero a ti.
Bueno, tenemos más de 20,000 galones de agua.
Debemos ser buenos.
Apertura de la cuenca.
No es tan duro de adivinar. Pareces bastante torpe.
Cabe, necesitamos que vayas
al muelle de carga para obtener una carretilla
así que podemos mover todo esto.
Entendido. Nosotros estamos en nuestro camino.
Eso es más que suficiente yoduro de potasio.
- Hombre, hace mucho calor aquí. - Oh, ¿crees?
Ok, ustedes se ocupan de esas cosas.
Voy a secuestrar el helicóptero.
Oye, ese ... ese piloto está armado, así que sé que puedes ser más astuto que él,
pero usted no puede outsmart una bala, así que por favor tenga cuidado.
Entendido.
Ahora que están vestidos, estoy perdiendo el speedo.
Aún lo tengo.
Tú y Happy, me alegro por ti.
Oh, gracias, amigo.
Sabes, Happy me habló de cómo te sientes
con el, uh, obit dejando a Megan fuera y todo.
Esa fue una confesión inducida por el metano.
No debería haberlo dicho.
Oh, bueno, cuando estás casado,
decir a un cónyuge es decir a ambos.
(28357) (28392) Ya, ese es el tema
Tú y Happy están casados.
Y cabeza
encontró Allie.
Ahora Walter y Paige están juntos.
Es sólo que...
¿Qué haces cuando pierdes tu verdadero amor?
Sly, tienes una oportunidad que casi nadie consigue nunca.
Has leído tu obituario y ahora puedes cambiarlo.
¿Quién va a decir que el verdadero amor sólo viene una vez?
Tal vez el verdadero amor es como un boomerang.
Los boomerangs sólo llegan una vez.
Punto es, nada en el universo
dice que no puedes encontrar el amor otra vez.
Y ... y entonces un día, tu obituario va a leer,
"Sylvester Dodd era un hombre tan grande
que dos mujeres maravillosas cayeron sobre él.
Eso sólo va a suceder si el mundo no termina,
así que podemos recoger el ritmo, por favor?
* si-si, si-si *
Oye, camina un poco más cerca de mí.
Bloquee el cubo en caso de que alguien pase.
No.
Aquí, siéntese en la silla.
Siéntate en la silla.
Ay.
¡Ay! ¡Ay!
¿Qué, estás intentando perforar mi piel con tus pulgares?
No, es la manipulación de los tejidos profundos.
Rompe el tejido de la fascia.
oh
Ay.
También
¿Qué diablos estabas haciendo?
Yo ... te estaba complaciendo.
¿Qué marido no sabe que su esposa tiene un hombro malo?
- Ahora van a ser sospechosos. - Quiero decir, se fueron.
¿Cuán sospechosas podrían ser?
¡Corre! ¡Corre!
Feliz, ¿cuál es tu estatus?
¡Casado!
Estabas allí, ¿recuerdas?
Vamos, ¿qué está pasando? Bueno.
Tengo el piloto a mi vista.
Lo voy a llevar a la parte posterior del helicóptero
y lo golpea con una explosión concussive
desde el escape,
todo por el precio bajo y bajo de 17 centavos.
Mierda. Todo está en cirílico.
Usted no anticipó que
cuando te metías en un helicóptero ruso?
Uh, pensé que las cosas estarían en sus puntos estándar,
pero esto es algún tipo de alta tecnología,
maquinaria experimental.
¡Bueno, aquí voy!
Doble mierda.
¿Abraham Lincoln?
De acuerdo, este debe ser el puerto de escape.
La segunda vez es el encanto.
¿Que demonios fue eso?
¿Contento? ¿Que demonios fue eso?
Hice que Rusia declarara la guerra a Noruega. Mi error.
¿Buenas noticias? Me estoy volviendo muy bueno en atar a la gente.
La mala noticia es:
el walkie del piloto está soplando para arriba con la charla de Russkie.
Suena como si los hubiera sacudido bastante bien.
Creo que necesitamos salir de este spa
tan pronto como sea humanamente posible.
Uh, Walter.
Nuestro barril de yoduro de potasio está casi lleno.
- ¿Dónde está el nitrato de plata? - Los nitratos de plata
en su camino, pero tenemos que disolverlo
en el agua para sembrar las nubes.
Bueno, entonces tiene que ser mantequilla de maní con nuestro chocolate.
- Y eso tomará un segundo, también. - Sí, bueno, no estoy seguro
vamos a tener todos los segundos que necesitamos.
Tenemos guardias persiguiéndonos
y creo que sólo vinieron a nuestra planta.
¡Aquí Aquí! - ¡Aquí Aquí!
Bueno, sólo tienes tus colas y cóctel de nubes
a esta plataforma y nos sacaremos de aquí.
...
No tienes idea de cómo volar esa cosa, ¿verdad?
Sólo estoy un poco tímido.
Literalmente.
Botas, Toby, muchas botas corriendo.
Cabeza Los guardias están llegando.
¡Fuera de aquí!
Collins y yo conseguiremos la sal de yoduro
y llevarlo al helipuerto a través del ascensor de servicio.
Oíste al hombre. Vamonos.
Usa tus piernas. Uno, dos, tres, levanta.
Usa tus piernas, genio.
Casi en adelante. Empujar.
Hey hey hey. ¡Mantenerla baja!
Oh, mi tobillo. Oh, hombre, mi tobillo.
¿Qué tan mal?
No sé.
Me dolía como el infierno.
Muy bien, vamos. Intenta estar de pie sobre ella.
Si
Nope. Nope.
Es como un cuchillo en mi tendón.
Bien.
Vamonos. Subir a.
Usted está montando en el carro de aquí en adelante.
Bueno. Oh, nada sospechoso sobre esto.
Cari?
Voy a necesitar ser aerotransportado muy pronto.
Estoy consiguiendo la caída de ella.
No es un experto aquí, pero ese rotor necesita moverse más rápido.
Esto dispara el motor o descarga el combustible.
Bueno, ¿qué diablos?
¡Eureka!
Chicos, estamos cocinando aquí arriba. ETA?
- Nada por el momento. - Cabe?
Así que, casi en el ascensor de servicio.
Hay un guardia en el ascensor.
Muy bien, el ascensor no es una opción.
No podemos tomar las escaleras porque el barril es demasiado pesado
y Collins apenas puede caminar.
Sí, y estamos atrapados en un armario de lino.
Necesitamos un plan rápido.
Si tienes algo?
¿Fue realmente tan malo de un masaje?
¿Eso es lo que estás pensando ahora mismo?
No, solo estamos juntos, así que ...
las cosas están destinadas a ser sin esfuerzo,
pero ni siquiera podía convencer al gerente
que éramos una pareja real. Eso es un problema.
vale
¿Te sientes lo suficientemente real para ti?
- Sí. - Bien.
Gerentes de hoteles rusos y Mark Collins
no determinan si somos una pareja real o no.
Hacemos. Así que la cabeza de nuevo en el juego
y averiguar una solución.
Okay
¿Chicos?
¡Estamos tomando fuego aquí! ¡Estamos bajo fuego!
Bien, todavía estamos bien;
esta cosa es conocida por ser a prueba de balas.
Más parecido a la bala resistente.
Feliz, sal de ahí.
Bueno, aquí va no voy a perder nada!
Estamos llegando.
Es otra parte
de los poderes secretos de este helicóptero
que sólo vuela hacia los lados?
Lo estoy averiguando.
¿Ver? Fácil.
Ahora, Cabe, tan pronto como nuestra guardia se ha ido,
nos encontraremos con usted y Collins en el valet,
robaremos un paseo y nos encontraremos con usted.
No, estamos más cerca de la furgoneta del Ártico que escondimos
detrás de los contenedores.
Nos encargaremos de eso.
¿Cuál es el plan, Walt? Como no tuvimos tiempo
para mezclar la solución acuosa con el cortador,
vamos a dejar que el helicóptero mezcle la solución para nosotros.
Perdido. Primero vamos a
lanzar el nitrato de plata en la nube.
¿Cómo? Es un helicóptero de asalto,
Supongo que tiene misiles tierra-aire?
oh
Sí, Roger eso.
Ahora, feliz, vas a volar el helicóptero
en círculos grandes para crear un vórtice
que disolverá el nitrato de plata
en el vapor de agua de la nube.
Entonces todo lo que necesita es el yoduro de potasio.
Que vamos a introducir a través de lanzagranadas,
que usted, Cabe, habrá posicionado a favor del viento.
Una vez en el aire, todo se mezclará en el cielo,
formando cristales de yoduro de plata.
El agua se congelará
alrededor de los cristales y nieve,
taponando las fugas de metano.
Suena bien. Entonces todo lo que tenemos que hacer es llegar al valet.
Es demasiado arriesgado salir. No he visto una sombra
de sus pies en un rato.
No tenemos más remedio que arriesgarnos.
Prefiero la certeza sobre el riesgo.
Prefiero no morir en un armario.
escuche, entiendo.
Somos personas diferentes, pero necesitamos
salir de aquí y nada es nunca 100% seguro.
Es 100% seguro que estamos jodidos.
Ven conmigo.
Bien, pero necesitamos
para traer esto con nosotros.
Explica por qué estamos aquí.
Usted querrá ver lo que hay en él.
Eso no va a ser el
¿Qué le hiciste?
Le dio un puntapié en el gooty. Correr.
Uh, snookums?
Estoy tratando de afeitar los fusibles de los explosivos.
así que detonan exactamente donde queremos.
Tan constante, por favor,
o vas a ser viuda
antes del final de la luna de miel.
Estoy haciendo todo lo posible, lo que podría entender
si estuvieras siendo un poco más SCABOBI.
¿Disculpe? De los dos de nosotros,
Soy incuestionablemente más SCABOBI.
Basado en la velocidad actual del viento
y las velocidades de dispersión de las palas del helicóptero,
Cabe, Walter, es necesario lanzar estos productos químicos
desde puntos separados exactamente dos millas uno del otro.
Dejaremos los lanzadores y la munición.
Enviándole las coordenadas ahora.
Bolsillo de aire. Totalmente rutinario.
Tengo las coordenadas.
Y llegaremos a nuestras coordenadas
tan pronto como consigamos un paseo.
Maa, maa.
¿Todo bien? Sí. Sí.
Así que nadie puede seguirnos.
Tus abrigos.
Está helando en la tundra.
Ten cuidado. ¡Buena suerte!
Igualmente. Oye.
Sólo quería decir, si este plan de grandes probabilidades
funciona, tal vez ustedes también pueden.
Con cuidado.
Bien.
Primer lanzador listo para caer.
Ya superamos las coordenadas de Walt.
Vamos en camino.
Cabe, una vez que llegue a su lanzacohetes,
desatornillar las tapas del detonador, vaciar la pólvora,
y reemplazarlo con el yoduro de potasio.
El residuo de la pólvora es suficiente para explotar el cohete,
que dispersará la sal y la plata en las nubes.
Nuestro punto de caída. Oh.
De acuerdo, chicos, estoy adivinando
estamos a minutos del punto de no retorno.
Encontramos nuestros cohetes.
Ahora estamos en las coordenadas de Cabe.
50 yardas desde el punto de lanzamiento.
Pero hay una fisura en el hielo.
No podemos manejarlo.
Vamos a tener que correr por ella. Está bien, vamos.
De acuerdo, lo tengo, lo tengo.
¡Venga! Vamonos.
- ¡Vamonos! - ¡Venga!
¡Vamos, Collins!
Hey, espera, espera!
¡Dios!
Wait!
¡Oye, Cabe! Collins!
¡Regrese!
Collins, tienes que mantenerte al día.
Estamos hablando del fin de la Tierra.
Soy consciente de eso, pero no puedo con mi tobillo.
Vamos, tenemos que llegar al punto de caída
y lanzar los cohetes.
Bueno. Simplemente, solo vete.
Los choques son tortura, pero el amperaje no me matará.
Oíste al hombre, Cabe.
No puedo dejar al tipo retorciéndose en agonía.
Luego quítate el puño de aturdimiento.
No va a correr a ninguna parte.
Si lo desnudo sin una orden directa,
Yo violo una media docena de estatutos federales.
Cabe, lo que estamos haciendo es más importante.
No tenemos tiempo para esto.─
Bien.
Si me haces daño
No quiero.
Estoy en patrón de vuelo circular.
Voy a empezar a agitar el aire.
Nuestro primer cohete está listo.
Ahora o nunca, chicos!
El primer cohete está fuera.
El nitrato de plata se está registrando
en el medidor meteorológico.
Se está disolviendo en vapor de agua!
Tenemos que añadir el yoduro de potasio!
Cabe, deja que se rasgue.
A segundos de distancia.
Collins!
Lo siento, Gallo.
Ese dos por ciento hace toda la diferencia.
¿Qué sucede?
Collins estaba fingiendo.
Está corriendo hacia el camión.
Sólo déjalo correr. Tienes la llave del camión,
Tengo el repuesto.
- Hija del...
Aquí, vamos a mover esa chaqueta mojada.
Tomó la llave cuando estábamos cambiando de ropa.
Bastardo.
¡Estén bien, equipo Escorpión!
Cabe, no hay nada que puedas hacer con Collins.
Tienes que disparar los misiles.
Tan pronto como termine la siembra, Happy,
estamos usando ese helicóptero de ataque para localizarlo.
Entendido.
Muy bien, podría ser pronto.
Acaba de disparar el último cohete.
Yo también.
Estoy viendo mucha evidencia de la siembra de nubes.
Este último paso debe hacerlo.
Chicos, la nieve.
¡Es muy divertido!
Está funcionando.
Espalda total en los campos de hielo.
La nieve llenará las fisuras,
congelar y luego detener todas las fugas.
Entonces Homeland obtiene un nuevo taladro aquí,
bombean en bacterias que comen metano,
y salimos de Dodge.
Pan comido.
Doc, cuando dijiste "whiteout total",
¿significa eso que no puedes ver el camino desde el cielo?
Sí, la visibilidad es básicamente nula.
Lo que significa que no hay manera de seguir a Collins.
Es un sociópata astuto.
Prisionero en actos durante todo el día
dirigido a su fuga planeada.
Estoy seguro de que ahora me dejó caer en la bebida
a propósito para que pudiera quitarme la ropa.
Uh, uh, para obtener mis llaves.
Él aprovechó la oportunidad para jugar juegos mentales en todo el mundo.
Culminó en la lesión fingida.
Como resultado, para evitar la tortura del preso,
Inhabilité su puño.
Yo fui quien lo sugirió.
Lo desbloqueé.
Yo lo solté.
¿Fue todo esto una artimaña?
¿El evento de extinción?
No, eso fue muy real, y se ha evitado.
El escenario probable es, es que Collins ha estado esperando
por algo grande para venir a involucrarnos.
Conocer la seguridad sería flojo.
No estaba suelto, Cabe tenía ese yutz en la cadera todo el día.
¿Y el helicóptero de ataque ruso de seis mil millones de rublos?
Lo cambió en Noruega.
W-Dejamos una nota en el parabrisas,
dijo, uh, "Gracias por el préstamo, su amigo, América."
Así que todo está bien y termina bien.
Gracias por el informe, Agente Gallo.
Cometi un error.
H-Hey, hey.
No dudes en priorizar el destino del mundo
sobre un lunático intrigante.
Es el militar en mí.
Cuando su oficial superior le da esa mirada helada,
usted sabe que la conversación no ha terminado.
Te dije que lo hicieras,
Voy a tomar el calor.
Interpol tiene Collins '
foto e impresiones.
No tiene dinero ni identificación.
Lo recuperaremos, estoy seguro de eso.
¿No dijiste que tienes una cita?
con Allie?
Tienes razón.
Voy a recoger algo de comida de Kovelsky,
acurrucarse con mi chica
tratar de olvidar hoy por un tiempo.
Personalmente, Collins en el suelto me tiene aterrorizado.
Me mintió a la perfección y nos hizo cuestionar PANNS
de P todo el camino a SCABOBI.
Sí, tal vez eso no es tan malo.
Sé que fui co-redactor del documento PANNS,
pero no creo que necesitamos un credo marital.
Acabamos de sobrevivir a los estresores
de un catastrófico evento mundial
mientras trabajaba con un psicópata que intentaba matarte.
Y seguimos juntos.
Yo diría que nuestro matrimonio es bastante resistente.
Yo diría que eres bastante fantástico.
Dicho esto, Collins me da
el willies, así que para una noche romántica en,
¿Qué tal si instalamos cámaras de seguridad y una alarma?
Quédate quieto, mi corazón.
Hagámoslo.
Dos segundos.
Oye. Te hizo algo.
Oye
¿Un anillo?
Es un molde de Lucite,
con las tiras de su Band-Aid original de la boda acodado adentro.
No te salías de la cuerda cuando Paige te estaba tirando.
Intencionalmente fuiste
de nuevo en la grieta, enfrentando un gran peligro.
Sé lo mucho que significaba para ti. Ahora es permanente.
No hay necesidad de reemplazarlo todos los días.
Una cosa menos de qué preocuparse mientras traza su nuevo camino
y reescribir ese obituario futuro de la suya?
Oh. Toby te habló de nuestra charla.
Supongo que ustedes se dicen ahora.
Un poco, sí.
Bueno, ya sé lo que va a decir mi nuevo obituario.
Sylvester Dodd.
Tenía los mejores amigos.
Gracias, feliz.
Recogí los blintzes que te gustan.
Escucha, ¿estás seguro de que quieres quedarte?
Porque estoy dispuesto a salir.
De acuerdo, bueno, si me duermo
en el sofá o algo así ...
solo lánzame un zapato
Director Carson.
Agente Gallo, estás bajo arresto por instigar una fuga.
- Tienes que estar bromeando.
- Pistola e insignia. - La opción era el final
De la humanidad. ¿Habrías preferido eso?
Pistola e insignia.
Quiero un abogado.
Voy a necesitar uno.
Oye
Walt, ¿me traes la copa?
Lo dejé allí el otro día.
M
Es que, um ...
Uh, ponche de fruta.
Tuve el lugar de jugo para mí.
Mm. Todavía perfecto.
Pescado fermentado.
Es el mejor.
Qué estás pensando?
Uh, cosas que Collins dijo.
Yo también.
Sí, dijo algunas cosas incendiarias,
pero que, en retrospectiva, dado su verdadero motivo - escape -
No creo que haya dicho nada que sea una observación honesta.
Sí, sí, sólo estaba tratando de meternos en la cabeza.
Sí, fue para distraernos.
Y si Collins cree que puede dividirnos
con sus mentiras,
entonces no es el genio que creemos que es.
Sí, es un genio bastante estúpido.
Dame un trago de eso, y ...
Swigging y ...
Mm.
Me encanta el puñetazo de frutas.
sabes lo que voy...
Mm, me encanta ... fermentado ...
...
- Sí. - No, no puedo.
¿Bueno? ¿No?
Aprecio el esfuerzo.
Walter, dame un beso.
- ¿Respiración de pescado? - Sí yo también.
- No me importa. -Yo tampoco. Mm.
Traducido por JCGP