Anteriormente en Scorpion...
Valió la pena esperar tres años por lo de anoche, ¿no?
Patel está fuera y tú estás dentro.
El puesto de concejal es tuyo si lo quieres.
Si le quito la tobillera sin una orden directa,
estaré violando una docena de estatutos federales.
¡Collins!
Agente Gallo, queda detenido por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
Va a necesitar uno.
Estimados concejales,
tengo en mi mano una apasionada petición
para restaurar el club de ciencias
de la escuela Madison,
ya que fue eliminado por falta de espacio.
Tengo entendido que el sótano de la biblioteca
está disponible.
Propongo que sea asignado para el uso del club de ciencias
así las mentes jóvenes podrán florecer.
Entonces, ¿qué opinas del principio?
¡Mi almohadón de ventosidades
te explotará en átomos!
Mejor reseña de la que yo te daría.
Te conozco.
Eres la reportera
del West Altadenia Shopper.
Patty Logan, ¿puedo conseguir tu autógrafo?
¿De verdad? Mi carrera política apenas acaba de tomar vuelo,
pero ya... vale la pena una firma.
En esta forma de liberación de prácticas.
Mi colegio tiene un trato con el ayuntamiento de West Altadenia.
Ellos proporcionan pasantías con concejales
y nuestro departamento de cívica les proporciona buenas relaciones públicas.
Parece que saqué la pajita corta.
¿La pajita corta?
Me respaldaste.
Y aun así perdiste la elección.
Si Patel no hubiera sido capturado aceptando un soborno,
no estarías en el cargo.
Eres un político novato.
No puedo perder mi pasantía
por alguien que conoce menos de la ciudad que yo.
¿Qué sabes tú? Tienes 14 años.
15. Y sé que no vas a salvar el club de ciencias
con ese tonto discurso.
El sótano de la biblioteca son los 45 mts más solicitados de la ciudad.
El club de ancianos lo quiere para Strummin' Seniors.
El Rotary Club tiene sus ojos puestos en él.
Y "Adictos a la Ira" quiere tener sus reuniones ahí
y no quieres enojarlos.
Sly, si me permites.
Escuché tu discurso desde la cocina
y pienso que fue lógico y razonado.
Gracias, Walter.
No lo aliente, porque su club de ciencias
es una tostada sin galletas.
Me recuerda: mi tostada.
Yo he estado cubriendo para el Shopper de West Altadenia
desde sexto grado.
Un bache no es reparado sin que yo lo sepa.
Y lo que yo sé es
que si le das un simple lote de galletas crujientes
a la persona adecuada, tienes tu sótano.
Continúa.
No hasta que firmes el formulario de liberación.
Déjame trabajar para alguien más.
No.
No seré chantajeado.
Bien.
Le pediré a mi profesor de cívica que cambie mi tarea.
Tenía la esperanza de que pudiéramos evitar las complicaciones.
Ahora, si me disculpas,
nunca llegué tarde y no voy a empezar a hacerlo hoy.
Bien. Consigue un nuevo concejal.
A ver si me molesta.
Fui rechazado por las chicas de secundaria
todo el tiempo a tu edad.
Estoy acostumbrado.
Eso es lo que le digo.
Allie.
¿Estás bien?
He estado llamándote por 20 minutos, ha estado ocupado.
Lo siento, he estado probando mi nuevo sistema de llamadas automáticas.
Es parte de mi responsabilidad como concejal.
¿Has oído algo de Cabe?
No lo he visto desde anoche.
Iba a verte.
No lo logró.
Me llamó y dijo
que fue detenido por el FBI.
¿Detenido?
- ¿Por qué? - No lo dijo.
Dijo que era un error y que se haría cargo de ello
y que regresaría en la mañana, pero nunca se presentó.
¿Por qué nadie nos llamó?
No quería preocuparlos,
pero no sabía a quién más acudir.
Hiciste lo correcto. ¿Dónde está?
En el palacio federal de justicia.
Bien.
¿Complicidad y encubrimiento del escape de un recluso?
¿Así es como te detuvieron?
¿Qué diablos haces aquí?
Sacándote de aquí.
Voy a explicar a las autoridades
que tenías que quitarle la tobillera a Collins.
No marcará una diferencia.
Carson, el nuevo director de Seguridad Nacional,
claramente tiene algo en contra de mí.
Estábamos deteniendo un evento de extinción.
Quitarle la tobillera a Collin, después de que Seguridad Nacional aprobara
su salida de prisión, hizo que Carson se viera mal.
Ahora quiere que asuma la culpa.
Apuesto que Carson movió influencias para asegurarse
que mi defensor público sea un pasante.
En realidad, tengo 24.
Tendré 25 en Octubre.
¿Eres su abogado?
Josh Mitchell, abogado.
Cabe,
voy a hablar con el fiscal
y averiguar qué es lo que sigue.
¿No deberías ya de conocer los pasos?
¿Cuándo pasaste la prueba?
Hace una semana, el martes.
Eso es genial. Fantástico.
¿Un defensor público preadolescente?
Hay que conseguirte un buen abogado.
He vivido con el salario de un agente por 40 años.
Lo que he ahorrado no puede ni cubrir un retiro decente.
No importa mi representante.
¿Te importaría decirme cómo aparecieron con
medio millón para la fianza?
Saqué algunos ahorros.
Vendí en línea algunas partes de motocicletas antiguas
a buenos precios.
Lo mismo aquí, excepto cómics en lugar de cosas para motocicletas.
¿Sabes esos cheques en blanco que obtienes
con tus facturas de tarjeta de crédito?
Entonces, ¿un préstamo del 19 por ciento?
19.5.
Hipoteca. En el negocio.
¿Pusiste a Scorpion como garantía?
¿El garaje, todo?
Era eso o dejarte en la prisión.
¡Fue una cárcel, no una prisión!
Puedo manejarlo yo solo.
¿Sabes?, Cabe, tienes
una forma muy rara de decir gracias.
Escúchame la próxima vez, y luego te agradezco.
No discutas con ellos, fue mi culpa.
Detente ahí.
Dudaste para liberar a Collins.
Sabías que era violar la ley.
Yo fui el que te gritó para que te dieras prisa y lo hicieras.
¿Cuándo fue la última vez que alguien me convenció
de hacer algo que no quería hacer?
Ayer.
Cuando Walter hizo que liberaras a Collins.
¿No lo acabas de oír?
Me hago completamente responsable.
La responsabilidad es mía.
¿Por eso es que le dijiste a Allie
que no nos llamara?
¿Machismo sin sentido?
No quise ser una carga, pero ahora lo soy.
La familia no es una carga.
Lo que es una carga es la deuda agobiante,
así que tomé un caso mientras estabas rescatando a Cabe.
¿Sin antes discutirlo?
Podría pasar un año hasta que tengamos la fecha del juicio de Cabe
y estamos a la espera de recibir noticias de su abogado,
mientras tanto, mientras tratamos de mantener
a Scorpion a flote,
tenemos que liberarnos de una deuda de medio millón de dólares.
- Increíble. - El cliente es
Guardianes de animales de vida silvestre.
Es una caridad, así que, no nos pagarán demasiado,
pero ya que estamos prácticamente en bancarrota,
sugiero que nos pongamos a trabajar.
Un cuerno de rinoceronte robado.
Lo interceptamos en el mercado negro.
El problema es que no tenemos idea de dónde viene.
Puede ser África, Malasia, India.
La gente todavía está matando a estos animales por sus cuernos, ¿no?
Son molidos y luego vendidos en viales
que valen una fortuna en Asia
por sus supuestos beneficios medicinales.
Creen que le da un poco de goce al viejo gooty.
Una industria de 213 mil millones de dólares
destruye la vida silvestre en todo el mundo.
A menudo financiado con otras operaciones.
Tráfico humanos, drogas, terrorismo.
Correcto. Llamé a Scorpion
porque leí sobre el secuenciador de ADN que habían desarrollado.
Sí.
Lo usamos en especies en Cuba.
Y popó de mono.
El número de cuernos que interceptamos indican
que están acelerando su operación.
Podrían acabar con miles de rinocerontes para fin de mes
si no actuamos rápido.
Espero que puedan analizar los cuernos que interceptamos
e identificar las subespecies de rinoceronte.
Con esa información, deberíamos ser capaces de reducir
la región geográfica de dónde provienen los cuernos.
Y si puede averiguar de dónde vinieron,
puede notificar a las autoridades correspondientes
y atrapar a los cazadores furtivos.
- Pan comido. - Adissa,
¿su organización trabaja cerca de la policía?
Sí. Pero solo pudimos detener
a los soldados de bajo nivel.
Eso solo interrumpe el negocio un día o dos.
Podrías ir tras los compradores ricos,
pero la teoría económica básica dicta
que siempre tendrás a alguien que ocupe su lugar
si la demanda es alta.
La mejor manera de encauzar una unidad de crimen organizado
es cortar al intermediario.
Eliminar la distribución,
la organización queda semi descubierta e insondable.
Como ciertos clubes cerca del aeropuerto.
Tengo los resultados.
¿Tan rápido?
Eso es imposible.
No. Busqué la secuencia en una base de datos en línea.
El cuerno provino de un choque de rinocerontes
en la región de Cinco Valles
en la nación de Bozzatta.
Sigue siendo una gran extensión de terreno.
Bueno, podemos reducirlo.
Todo lo que hacemos es combinar el ADN del cuerno
con muestras de ADN en el suelo.
No, ¿más popó?
Bueno, el estiércol de rinoceronte está lleno de ADN.
Y parásitos y bacterias.
Tenemos una coincidencia en el estiércol en un valle específico,
sabremos que es ahí donde trabajan los furtivos.
Entonces las autoridades se mueven.
Esta es exactamente la ayuda que necesitamos.
Haré los arreglos para que volemos todos de inmediato.
Está bien, equipo, empaquemos.
Tuve que entregar mi pasaporte como condición para pagar la fianza.
No puedo ir.
Está bien.
Bueno, puedes dirigir desde el garaje.
¿Tal vez puedas cuidar a Ralph este fin de semana
después de que lo dejen de la escuela? Paige,
¿está bien para ti?
Por supuesto.
Estupendo.
Relegado a niñera.
Mira este terreno.
Espero ver un lunático común de África Occidental.
Estoy mirando un lunático común de West Altadenia ahora mismo.
Este es uno de varios complejos en todo el mundo
para rehabilitar y proteger a los animales en peligro de extinción.
No se alarmen por las armas de fuego.
Es protección contra cazadores furtivos.
Bueno, la capacidad del cargador y la velocidad del disparo
seguramente le darían problemas a los malos.
¿"Seguramente le darían problemas"?
Pensé que habíamos dejado a Cabe en casa.
No se alarmen.
Estoy muy bien entrenada
y llevaré mi rifle a las llanuras.
Vengan. Déjenme mostrarles nuestras instalaciones médicas.
Gracias, oficial.
Los mejores veterinarios ofrecen sus servicios voluntariamente.
Estas incubadoras contienen huevos raros de pavo real hasta la madurez.
Y él es Solomon Ebke.
Un general retirado del ejército de nuestra nación.
Se encarga de la seguridad del lugar.
Solomon, este es el equipo Scorpion.
No podemos agradecerles lo suficiente.
Los cazadores furtivos son una amenaza para muchos animales
en la lista de especies en peligro de extinción.
Su ayuda es primordial para nuestro éxito.
Bueno, cuando hayamos terminado aquí,
los cazadores furtivos serán los que estén en la lista de especies en peligro de extinción.
¿Cuál eres tú, Cagney o Lacey?
De acuerdo, creo que es hora de que nos dividamos en grupo y buceemos en estiércol.
Oye, oye.
Una vez que hayamos terminado con este caso,
¿por qué no cambiamos nuestros boletos
y nos quedamos unos días más?
Ver las llanuras de África.
Si he aprendido algo del supergrupo Toto de los años 80,
es que son espectaculares.
Es una luna de miel gratis.
¿Qué podría ser más romántico?
Creo que me voy a enfermar.
Estuve tomando muestras de heces durante cuatro horas.
- ¿Quieres cambiar de trabajo? - No.
Por favor, solo analiza la prueba.
Está bien, Walt, cerca de obtener información de un poco de caca.
Sí, está bien, mantenme informado.
Oh, por aquí.
Huellas.
Los animales estaban por aquí.
El estiércol no puede estar muy lejos.
¿Te refieres a esa enorme pila de mierda ahí?
Tomaré muestras.
Parece que está tomando la vida del safari.
Tengo una teoría sobre lo que está pasando
con nuestro Magellan con olor a estiércol.
¿Te importaría compartir?
Todavía no.
Quiero ver a este mono
en su hábitat antinatural un poco más.
Espera. Sly, dilo de nuevo.
Está bien, Walt.
Retira los excrementos. Vámonos.
Sly tuvo una coincidencia.
Bien.
Hola.
Mira quién finalmente se despertó. ¿Cómo dormiste?
El remolque todavía huele a Ray.
¿Cómo te trató el sofá?
No lo hizo.
Estuve despierto toda la noche trabajando con el equipo.
Eso es una mentira.
Volaron toda la noche.
No dormiste porque estás molesto
porque pagaron tu fianza.
No deberían haberse involucrado.
Scorpion es demasiado importante para arriesgarse por un hombre.
¿No son los marines los que dicen "No dejamos a ningún hombre atrás"?
Cállate y cómete tus huevos.
Hola, pandilla.
¿Algún progreso?
Sí, varios kilos malolientes.
Encontramos una coincidencia.
El cuerno de rinoceronte robado vino de este valle.
Lo que significa que los cazadores furtivos no están lejos de aquí.
Solo necesitamos alertar...
Los cazadores furtivos podrían estar más cerca de lo que creías.
África ha sido agradable, pero tenemos que irnos.
Happy, ¡síguenos!
¡Estamos Oscar Mike!
¡¿"En movimiento"?!
¡¿Por qué estamos siguiéndolo hacia los disparos?!
¡Las gafas de sol no lo convierten en Cabe!
Walter, no vayas hacia los disparos.
¿Hola?
¿Cuándo diablos dejaron todos de escucharme?
Ahí. Tiene un arma.
¡Oye!
Vamos.
Le disparó a este pobre ciervo.
Es un ciervo manchado del monte.
Solo quedan unos cinco en el mundo.
Los cazaron hasta el borde de la extinción
porque se cree erróneamente que sus órganos
podrían curar el cáncer.
Ese animal solo
podría costar medio millón en el mercado negro.
Eso significa que no lo abandonará.
Va por refuerzos.
Está sufriendo.
La bala entró y salió del abdomen.
Las suturas pueden estabilizarla,
pero si no la llevamos al santuario animal, no sobrevivirá.
Bueno, pongámosla en la parte trasera del jeep.
Oigan.
Entiendo que solo hay cuatro de ellos,
pero solo hay un Sylvester Dodd, también soy un animal
y realmente me gustaría conservarme.
Cabe dijo que el tipo del arma volverá
a recoger esta criatura.
Criaturas, plural. Está embarazada.
- ¿Qué? - El útero está perforado
y el líquido amniótico gotea.
El útero está comprometido.
Basado en la extensión del feto
supongo que está a la mitad de su período de gestación.
Es demasiado joven para sobrevivir fuera del útero.
Maldita sea, salgan de ahí.
No estoy ahí para protegerlos.
De acuerdo, escucharon al hombre enojado en Los Ángeles.
Salgamos de aquí.
De ninguna manera. ¿Quieres dejar morir a esta madre y a su bebé?
No son mi prioridad,
pero realmente me gustaría dejar vivir a este bebé.
Paige, respeto tus instintos maternos,
pero no hay forma
de que este ciervito pueda vivir sin un útero.
Podría ser una locura, pero ¿podemos construir uno?
No "podría ser".
Es una locura.
Esperen. Los he visto
construir una pistola con un tubo de papel y una pastilla de urinario.
Hicieron una escotilla de escape submarina
con un tambor de aceite, así que si es posible,
encuentren la forma
de construirle a este chico un útero.
En realidad, el "chico" es un animalito.
- Toby, estás jugando con fuego. - Paige.
Es imposible.
Walter.
Si quieres volver a verme desnuda, resuélvelo.
La escucharon, equipo. Salvemos a estos ciervos.
Scorpion 4x03 "Cultivando un ciervo, una cierva"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Un útero artificial. Calidez, protección, oxígeno,
todo lo que da una madre, menos la culpa paralizante.
Entonces, tenemos que construir eso primero porque el bebé está más débil.
Entonces podré hacerle un triage a la mamá.
Incluso si construimos esto perfectamente,
son altas las probabilidades de que mamá y bebé mueran.
Los cazadores furtivos podrían volver pronto.
Le estoy enviando a Solomon nuestras coordenadas.
Está bien, equipo.
Es hora de ordenar un pequeño vientre materno.
Mi maletín tiene suero estéril con antibióticos
que suplantará el líquido amniótico.
El sensor de calor del camión nos ayudará a mantener al bebé
a 37 grados,
la temperatura exacta de un útero de ciervo real.
Las paredes celulares de una raíz de yuca actuarán como una placenta,
dándole oxígeno,
que llegará al bebé por medio del cordón umbilical,
hecho con el tubo de plástico de la bolsa de agua del cazador furtivo.
Ahora todo lo que necesitamos es algo suave
para crear un muro para el falso vientre.
Las ventanas. Podemos derretir los bordes juntos
para formar una bolsa.
Pasará un tiempo antes de que llegue Solomon.
Espero que los cazadores furtivos no lleguen aquí primero.
Bueno, los mantendré a raya si...
¿Eso fue un disparo?
No fue intencional.
Mi error.
Walt, diré esto con amor,
pero mejor coloca esa arma en las manos de Addisa
o cuando te vea voy a colocar mi pie en tu...
Entendido.
Todavía hay bastante plástico para hacer un vientre,
pero solo una capa.
Bien, esto tendrá que funcionar.
¿Cierto, Walter?
Chicos, estuve buscando
en la bolsa del cazador cerillas para derretir el plástico
y encontré algo.
Miren qué más encontré.
Su teléfono satelital.
Eso tendrá todos sus contactos.
Cada escoria con la que trabaja.
Podrías matar toda la operación.
Sí, pero está encriptado.
Tienes que romperlo.
Enviándotelo, Ralph.
Lo tengo.
Es tan bueno como la madre naturaleza.
Apúrate, doc, ella está sufriendo.
Está bien.
Hora de dormir para la mamá de Bambi.
Público difícil.
¿No le hará daño?
Solo la va a hacer dormir
para que pueda sacar al bebé.
Oye. No te preocupes.
Va a ser tan fácil como una "abecé-sección".
¿No?
Inconsciente con pulso. Estoy listo.
- Bueno. Te ayudaré. - Perfecto.
Happy, prepárate para cortar el cordón umbilical
y conectar el extremo del bebé con el tubo de plástico.
Sabes lo que siento acerca de la sangre.
Sí, bueno, necesitamos los guantes
de alguien que haya conectado un millón de líneas de combustible.
Happy, trae tu trasero aquí y haz lo que él te dice.
¿Traes suficientes desinfectante de manos?
Vinimos para examinar el estiércol,
entonces para responder tu pregunta, no.
Pinzas cortas.
Una esponja.
Valoración.
Ningún otro doctor en el mundo podría hacerlo.
Eso es lo que necesito escuchar antes de sacar a este pequeño.
Una "aún no está lista para el horario central" niña.
¿Está funcionando?
Podría ser una sorpresa, pero esta es mi primera vez
pegando un cordón umbilical y un tubo de plástico.
Lo tengo. Esto debería mantenerse firme.
Delicado, sí,
pero cuando la presión sube, estará fuerte como una roca.
Sly, desinfectante de manos, ahora.
¿Cómo sabremos si está funcionando?
La sangre en el tubo significará que el corazón está latiendo.
Miren eso.
Sangre de su cuerpo entrando en la raíz
y luego la sangre oxigenada regresa.
Maldita buena ingeniería, doc.
Gracias, querida.
Walt, envía a esta pequeña niña a su vientre.
Muy bien, miren, estos son los chistes, amigos.
Trabajo increíble, equipo.
Ahora apúrense y salgan de allí.
Estamos recogiendo.
Coloca esto sobre ella.
Tengo baba de ciervo por todo mi cuerpo.
Mi papá y yo no coincidiamos mucho,
pero seguro que tenía razón sobre Boscoe.
¿Boscoe?
Cuando era niño, encontré un perro callejero.
Boscoe.
Estaba sucio.
Masticó los muebles.
Me dejó regalos en mis zapatillas.
Entonces, cuando papá finalmente decidió
dárselo a otra familia, estaba emocionado.
Por esto es que me gustan las aves.
Ellas mantienen su distancia.
¿Cómo acercarse y ser personal con un animal? Es una verdadera molestia.
Los animales son el trabajo de mi vida.
Nunca es tarde para cambiar de carrera.
Chicos, tenemos un problema.
Está abajo de 36 grados de temperatura.
Si llega a los 35, a este paso
en cuestión de minutos, morirá.
- Tenemos que calentarla. - ¿El motor del auto?
No, demasiado calor. La cocinaría.
Encendamos una fogata.
Eso derretirá el útero.
No, lo que necesitábamos eran dos capas de plástico
para mantener el calor, que teníamos
hasta que Walter Gallo les disparó con una escopeta.
¿"Walter Gallo"?
¿Qué significa eso?
Significa que tu psique está imitando a Cabe
porque te culpas por su arresto.
¡Te sientes culpable de que él no esté aquí,
y ahora estás haciendo que él esté aquí
y ese ciervo va a morir!
Eso no tiene sentido. No estoy imitando a Cabe.
Lo siento. No te puedo oír a través de tus gafas de sol.
Un comentario más y mi pie y tu trasero tendrán...
Cielos.
Exacto.
Niños,
si ya terminaron, la temperatura está subiendo.
Brillante.
La mejor fuente de calidez es la naturaleza,
el pecho de la madre.
Bueno, eres una mamá ardiente.
Esa es una solución inteligente, pero es solo temporal.
El calor corporal no durará tanto tiempo.
Nunca logrará hacer el viaje de dos horas hasta el complejo.
Tenemos que encontrar una manera más eficiente de mantener caliente al bebé.
De acuerdo, estoy revisando los mapas con satélites estadounidenses.
Hay un campo de exploración de petróleo danés a unos ocho km al noroeste.
Deben tener calentadores controlados
para los días fríos aquí.
Puedo modificar uno para calentar el útero.
Bueno, vamos a separarnos.
Sly y Adissa, llevan a mamá ciervo al complejo.
El resto de nosotros llevaremos al bebé al campamento danés.
Llamaré a Solomon y lo desviaré al campamento.
Proporcionará protección en nuestro camino de regreso al complejo.
¡¿Pero tú y yo transportaremos
al animal que vale una fortuna
sin protección contra los cazadores furtivos?!
¡Maravilloso!
Creo que está en apuros.
Entonces consuélala.
¿Consolarla? ¿Cómo?
Aquí. Nueces y semillas.
Come. Necesitamos tus fuerzas.
Estás comiendo de mi mano.
Como solía hacer Boscoe.
¿Qué dije sobre los animales?
¡Siempre son molestos!
¿Cabe?
Necesitamos ayuda. Dos cazadores en vehículos todoterreno
nos persiguen.
Todavía tienes un arma, ¿verdad?
Sí.
Un segundo...
Olvida eso. No hay armas.
Bueno, ¿qué más tienes para trabajar allí?
Una lata de gasolina de repuesto,
algo de cinta adhesiva.
Cartuchos de escopeta.
Y una navaja.
De acuerdo, bien, podemos hacer un explosivo.
Eso suena peligroso.
También los cazadores. Haz lo que te dice.
Abre la tapa...
y mete el cartucho en ella.
Quiero que insertes la navaja en el pico
para que toque el cartucho.
Luego invierte el pico de nuevo en la lata.
La navaja funcionará como un percutor...
creará una chispa.
Vienen detrás de nosotros.
Sylvester, ¿están bien?
Sí, estamos a salvo.
- Por ahora. - Está bien.
Gracias, Cabe.
Ahí está Solomon.
Me tomé la libertad de reunir elementos
que podrían encontrar útiles.
Puedo modificar este calentador
de campamento... que debe calentar al ciervito.
Chicos, tenemos un problema.
Nos quedamos sin combustible.
Los cazadores pedirán refuerzos
y regresarán con más artillería.
¿Tienes más combustible?
Tenía una lata completa,
pero me hiciste convertirla en una bomba.
De acuerdo. Escucha.
No puedes correr cargando un ciervo de 30 kilos.
Entonces es hora de agacharse y ponerse táctico.
Táctico. Sí.
¿Cómo hago eso?
Durante la Guerra Revolucionaria,
George Washington fue rodeado y superado en hombres,
entonces sus hombres encendieron varias hogueras.
Los británicos vieron eso,
pensaron que los Chaquetas Azules seguían allí
mientras las tropas de Washington escapaban a través del río Este.
Aquí no hay ríos.
Debes hacer que piensen
que estás donde no estás.
Así que mira a tu alrededor.
Mira qué te rodea, Sly. ¿Qué ves? Piensa.
Nada excepto maleza.
El peregrino occidental.
Utilizan un mecanismo de defensa único
y lo copiaremos.
Perfecto 37 grados.
Sly, lo que sea que estés planeando,
ten cuidado, estos tipos son asesinos,
ya sean animales o humanos.
Ten cuidado, también.
Quité el aislamiento de estos cables.
Tócalos y los sentirás
ahí abajo en tus gooty y no en el buen sentido.
Está bien. Volvamos
al complejo y reunámosla con su mamá.
El paso es peligroso. Voy a guiarlos.
Voy contigo.
Nos siguen y vigilan a los cazadores.
Marcas de neumáticos.
Por ahí.
No pueden estar lejos.
Solo tenemos que averiguar en qué dirección fueron.
Ahí tienen.
Miren el nido simulado, tontitos.
Vamos, Jane, come.
¿Jane?
Sí.
Jane Doe.
No me gusta que no coma.
La frecuencia cardíaca es de más de 200.
Está deshidrata debido a la pérdida de sangre.
Necesita atención médica.
Bueno, no podemos movernos hasta que los cazadores
sigan las huellas falsas.
Las hice no tan obvias para que no sean sospechosas,
pero vamos.
¿Hola?
No me dejarán cambiar mi tarea,
así que estoy atrapada contigo.
Patty, ahora no.
¿Qué demonios?
Sigue trabajando en el cifrado del teléfono.
Haré lo mejor que pueda.
Eso significa hacer galletas crujientes
te guste o no.
Disculpa.
- ¿Quién eres? - Trabajo para el concejal Dodd.
¿Asumo que el horno de su garaje funciona?
Espera un minuto.
Sr. Gallo.
Tengo buenas noticias.
Bien, eso es bueno.
Después del día que estoy teniendo, me vendría bien.
El fiscal ofrece tres años.
- ¡¿Tres años?! - Lo sé, es bastante bueno, ¿verdad?
- Tengo el papeleo aquí mismo. - Pero soy inocente.
Si es inocente, no firme.
¿Tienen una batidora?
- ¿Quién es? - No tengo idea.
Saliste de la cárcel y estás bien.
Hubiera sido bueno saberlo.
Allie, no quería que te preocuparas.
Llamas y me dices que estás detenido y luego nada.
No sé lo que está pasando y dejo un mensaje después de mi...
¿Parezco que no estoy preocupada?
- Se ve preocupada. - Cállate.
Sr. Gallo, este tipo de conversaciones
deben ser privilegiadas, creo.
¿Hay algún lugar al que podamos ir?
Estoy a punto de decirte dónde te puedes ir.
Tres años es una oferta sólida.
¡¿Tres años?!
No tome el acuerdo.
Pero debe disculparse con la señora.
- ¿Quién es? - No tengo idea.
La directriz federal de la sentencia es de siete años.
La sentencia para una persona inocente es cero.
Estás hablando de acuerdos con tu abogado
y ni siquiera me lo consultaste.
¡¿No crees que me importaría que quizás no te vea
por tres años?!
- No es mi abogado. - Sí, lo soy.
No, estás despedido. Ahora no lo eres.
Al horno.
Bien. No hice el examen de abogado cuatro veces para ser tratado así.
¿Sabes qué? Él está en lo cierto.
Allie.
¡No tienen extracto de vainilla!
¡¿Quién diablos eres?!
Descifré el teléfono satélital.
Es una red de líneas conectadas.
Si llamo a todos los números en la red,
cada teléfono se localizará en una torre celular local.
Podré rastrear la ubicación de cada cazador furtivo.
Llamando a la red ahora.
Podremos identificar a todos los hombres de la red,
los cazadores, los compradores y los intermediarios.
Ralph, tu plan está funcionando.
Todavía puedo oírlo sonar en mi intercomunicador.
Sí, también yo.
Pero no viene de la ubicación de Sly.
¡Walter!
Walt.
Si el teléfono de Solomon está sonando, despeja tu garganta.
Nunca contesto un "número desconocido".
¡Walter, Solomon es un cazador!
Entonces... ¿quién crees que sea?
¿Está haciendo un puño?
- No es bueno. - Walter,
no eres Cabe.
¿Quizás sea un llamado problemas?
¿Por qué lo golpea? No es fuerte.
Si puede dormir a un ciervo...
¿"Llamado problemas"?
¿Podrías hacerlo mejor?
¿Prescripción?
Descansa.
Eso es realmente muy bueno.
¿Sueno así?
¡Huellas!
Por aquí.
Ahora.
¡Vamos!
¿Y ahora qué?
Funcionó.
Complejo, ¡allá vamos!
Es extraño que alguien a quien no le gustan los animales arroje su cuerpo
sobre un ciervo para protegerlo de las balas.
Solamente conduce.
Adminístrenle dextrosa intravenosa de inmediato.
Cuidado.
Está bien, mamá está en el complejo.
¿Dónde está su hijo?
Estamos a unos minutos.
El niño es un cabrito,
pero nosotros tenemos un ciervito.
¡Alto!
Vamos, Ralph, es solo un juego de palabras.
No, deténganse ahora. Hay una barricada de cazadores adelante.
Todavía estoy rastreando sus teléfonos.
Puedo verlos a todos reuniéndose.
Solomon los guiaba a una emboscada.
Llamé al Departamento de Defensa.
Notificaron al ejército de Bozzatta.
Están en camino.
Bueno. Así que esperaremos aquí hasta que nos rodeen.
Negativo... veo a
tres o cuatro cazadores viniendo por atrás.
No podemos quedarnos, no podemos retroceder, no podemos avanzar.
A nuestra pequeña aquí se le está acabando el tiempo.
Cabe, ¿cuán lejos está el complejo en línea recta?
Bueno, son unos 800 metros hacia el este sobre la colina.
- Saldremos de aquí. - ¿Allí afuera?
¿Con los cazadores? Walt, no quiero
meterme en un tiroteo.
La maleza nos protegerá si nos mantenemos agachados. Vamos.
Rápido. Rápido, movámonos, vamos.
El equipo quirúrgico prepara el quirófano en el ala "B"
así podemos limpiar y curar la herida con antibióticos.
Tu equipo hizo un gran trabajo.
¿Es... un latido anormal?
Sí, pero está deshidrata.
Es normal tener algunos.
Volveré por ella cuando el quirófano esté listo.
Los cazadores encontraron su jeep.
Están entrando en la maleza.
¿Son demasiado saladas?
Niña, no podría ser peor momento.
No, son deliciosas.
Sabía que la receta estaba mal.
Este es un giro interesante.
Manténganse tan agachados como puedan, chicos.
Más abajo, sería una marmota.
O un político.
Toby,
los latidos anormales de Jane se aceleran
en una proporción común, geométricamente crece cada vez más.
Según mis cálculos, en 210 segundos,
tendrá 130 latidos anormales por minuto.
Su corazón no podrá soportar eso, ¿dónde está el veterinario?
Está preparando el quirófano en el ala "B", donde sea que esté.
No tienes tiempo para buscarlos.
Tienes que darle una descarga a su corazón.
¿Hay algún desfibrilador cerca?
¡Sí!
Pero parece que no se ha usado en mucho tiempo.
Levántate y dame al animal.
¡Dije levántate!
Entrega al ciervo.
¡Ahora!
¡Corran!
¡Por aquí!
¡Corre, mamá!
¡Ellos saben dónde estás!
¿Estás bromeando?
No, no, no.
Todavía no, ¡no tengo ningún gel conductivo!
¿O sí tengo?
Sí.
Una mezcla de agua y alcohol conducirán la electricidad.
Bueno.
Aquí vamos.
Está bien.
Esto puede doler un poco.
No.
Vamos.
No. No.
¡No puedo perderte como a Boscoe!
No.
Buena chica.
Esa es mi chica.
El centro de vida silvestre. ¡Chicos!
Casi estamos allí.
¡Bajen la cabeza!
¡Este animal no tiene fuente de calor, abre la incubadora!
Toma.
Está bien.
Ella está bien.
Necesitas regular la temperatura de la incubadora
para que esté a 37 grados.
Buen trabajo.
Ella vivirá.
Y sé que no lo hiciste para verme desnuda,
pero vas a hacerlo de todas maneras.
¿Por qué tardan tanto?
Jane estará bien.
¿Y su bebé?
Tus amigos están con ella ahora.
Ella lo logrará.
Tengo más noticias buenas.
El ejército de Bozzatta capturó a los cazadores furtivos.
Y con los datos que tu amigo descifró
del teléfono satelital, toda la operación está cayendo.
Boscoe estaría orgulloso.
¿Tienes un mensaje de tu madre? Llegarán en unos minutos.
¿No puedes hacer otra cosa que no sean huevos revueltos?
No. Ahora come.
¿Sabes?, sin tu pirateo y descifrado de hoy
nunca habrían derribado a esos cazadores furtivos.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Tú también ayudaste.
Si no le hubieras mostrado a Sly cómo hacer ese explosivo,
él, Adissa y la cierva habrían muerto.
Se siente bien ayudar al equipo, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero no te gusta cuando te ayudan.
Nunca creí que fueras un hipócrita.
Espera un segundo.
El equipo te ayudó y debes aceptar esa ayuda
para que también se sientan bien.
Crees que estás siendo desinteresado
cuando realmente estás siendo egoísta.
¡Mamá!
Ralph. Ven aquí.
Está bien.
- Estoy hambriento. ¿Kovelsky's? - No pueden pagarlo.
Tengo sobras de pollo arriba.
Bien, tenemos verduras congeladas aquí abajo.
Será sopa de Potluck. Dame otro abrazo.
¿Quieres ayudarme?
Claro.
Camarera, fuiste toda una turbo mamá osa hoy
en la Savana. Incluso me hizo emocionar. Me gustó.
Sí, cuando se trata de mamás y sus bebés,
puedo volverme un poco loca.
Está bien. No hay nada más fuerte
que el vínculo madre-hijo.
Hola. Solo vine a buscar mis galletas.
Lo siento.
¿Quién eres?
¿A quién le importa? ¿Hay galletas aquí?
Soy Patty, la pasante del concejal Dodd.
Había dejado algunas extras para su equipo,
pero fueron un gran éxito, las necesito todas
para sobornar las ruedas del gobierno.
No las necesitas todas.
Perdiste, doc. Estaban riquísimas.
A Ralph no le gustan las galletas.
Sí, pero le gusta ella.
En realidad, puede haber una cosa
más fuerte que el vínculo madre-hijo.
Este es un giro interesante.
Eso es lo que dije.
Esto no me gusta ni un poco.
Concejal.
Patty. Me alegra que estés aquí.
¿Puedes explicar esto?
Sr. Dodd, soy Tyson Bales.
Quiero que sepa que tiene mi voto
para el sótano de la biblioteca. También el de Stella Johnson.
Parece que su club de ciencias tiene un hogar.
Felicitaciones.
¿Hiciste esto con las galletas?
Es sencillo. Kim Becker y Kyle Metney
ambos tienen padres que aprenden banjo,
por lo que sus votos fueron dirigidos a los Strummin' Seniors.
Tenías que ganarte a Tyson Bales y Stella Johnson.
Y ellos no te conocen. Probablemente ni siquiera les gustes,
ya que eran amigos del hombre que reemplazaste.
Pero, ¿sabes a quién aman?
¿Santa?
La Sra. Pine, su maestra de quinto grado.
Ella viene a sus ceremonias de juramento cada año,
y luego la llevan
a la panadería de Sweet Toto para tomar un café y...
Galletas crujientes.
Así que adulaste a la Sra. Pine con las galeltas
y ella les dijo que apoyaran al club de ciencias.
Eso es soborno.
Eso es política.
¿Me escucharás de ahora en adelante?
Depende.
¿Serás agradable?
Seré más agradable.
Trato hecho.
Podrías haberme dejado una galleta.
Reúnanse todos.
Happy y yo les tenemos una sorpresa.
Cabe, ¿pueden Sly y tú poner el sofá para ver la película?
Así que... hoy,
Toby dijo que estabas haciendo una suplantación de Cabe...
No fue... una suplantación.
¿Juego de rol en vivo?
- ¿Tu punto? - Creo que estabas
pasando un mal momento hoy
debido a lo que le pasó a Cabe
y te afectó de una manera muy, muy extraña.
Y quiero que sepas solo porque
soy tu novia ahora no significa
que no pueda seguir haciendo mi trabajo. Así que cuando estás teniendo
problemas emocionales, como cuestionamientos,
estoy aquí para ayudarte.
Nuestra relación no cambia eso.
Gracias.
Aquí vamos.
Casi es la hora del show.
Antes de levantar el telón,
me gustaría decir algo.
Puedo disparar una ballesta,
bailar un poco...
hacer un queso asado medio.
Gracias por compartir, Cabe.
Creo que el abuelo está empezando a decaer.
Pero en lo que no soy bueno
es aceptando ayuda.
Se pusieron en riesgo por mí:
posesiones preciadas, dinero, Scorpion.
Lamento no ser agradecido.
Gracias.
El placer es nuestro.
Ahora, si me disculpan,
tendré que...
necesito disculparme con Allie.
De acuerdo.
Bueno, la comida está casi lista.
¿Cuál es la atracción principal?
Bambi.
¡Mi ciervo!
Es una cámara en vivo desde el complejo.
Dejarán que Jane visite a su bebé todos los días
para mantener su vínculo intacto.
Nada romperá ese vínculo.
Ni siquiera una mocosa con galletas.
Nada. Solo mira el ciervo, cariño.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-