Anteriormente en Scorpion ...
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Soy Patty, pasante del concejal Dodd.
Dejé shortbreads extra para tu equipo,
pero fueron un gran éxito, los necesito a todos
para engrasar las ruedas del gobierno.
Su pérdida, Doc. Estaban riquísimos.
A Ralph no le gustan los shortbread.
Sí, pero a él seguro le gusta ella.
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar un escape.
Quiero un abogado
¿Pusiste Scorpion como garantía?
El garaje, ¿todo?
O era eso o te dejaba en la cárcel.
Entonces, consejero,
usted ha revisado el caso del Agente Gallo.
¿Cómo abordarías su defensa?
Este caso no es sobre el agente Gallo.
Se trata de pegarlo al gobierno.
Entonces
gracias por entrar
¿Tuviste una oferta por tres años?
oh
Bueno, deberías haber tomado eso.
Los ensayos son estresantes.
No hay lesiones en absoluto?
Todo ese hielo, nunca resbaló una vez?
El gobierno noruego tiene mucho dinero.
Ya sabes, pasaron muchos años desde que probé cualquier caso,
pero estoy seguro de que podría probar este y ganar.
Y el precio es ciertamente correcto.
Oh, uh, lo siento, me dieron un paseo.
No, no vayas. Recién estamos comenzando.
Te llevaremos a casa, no hay problema.
Oh, no entiendes. Conduzco para un viaje compartido.
Y no hay forma de que renuncie a una carrera en el aeropuerto.
No me importa.
No nos declaramos culpables.
Mi cliente no está un día en la cárcel.
Perdon.
Es caminar o nada.
Llámame cuando estés listo para retirar los cargos.
Mis disculpas, caballeros, soy ...
Oh. Oh, no puedes pagarme.
Bien,
eso es dos semanas más abajo.
No hay nada que mostrar para un abogado de Cabe.
Necesitamos uno genial
si vamos a demostrar que Cabe no es responsable
para Collins escapando.
Ninguno de estos bromistas tiene lo que está en juego.
A nadie le importa como nosotros.
Me importa ... sobre hacer las cosas.
Oye, Patty.
Tenemos negocios.
“¿Mi oficina?“
"Su oficina"?
Mejor me voy.
Ella se enoja fácilmente.
Chicos, vamos a encontrar un abogado.
Si te mantienes positivo, mantente presente,
el futuro se cuidará solo.
Que podría ser 25 en Leavenworth.
Eso no fue positivo Oh!
Aquí hay algo de positividad.
Vamos a obtener churros de LA Churro Fest.
No podemos pagarlos.
Fuiste a Churro Fest 2017,
no conseguí un solo postre frito?
Bueno, compramos uno solo.
Fuimos cuatros en eso.
Sí.
Hemos estado yendo cuatro veces en un montón de cosas últimamente.
Los diagnósticos en la impresión tridimensional están casi listos.
Somos buenos para ir al concierto de la Fuerza Aérea.
Empaquemos.
Al menos tuvimos una pequeña cita agradable
antes de la rutina diaria.
Mm.
No estas de acuerdo?
Podemos definir la palabra "fecha" de manera diferente.
Lo veo como nosotros dos,
un restaurante, una botella de vino ...
Yo lo veo así también.
Pero si el pasado reciente es un indicador,
Feliz estaría en la mesa con nosotros.
Bien...
no necesariamente. De Verdad?
Porque la semana pasada, ella vino con nosotros al museo de ciencias;
Sábado, el arboreto;
Anoche vio a Fletch con nosotros en el garaje,
después de que todos los demás se fueron.
Bueno, supongo que solo somos divertidos.
Sí. Supongo que estoy confundido por qué ella está en el tercer giro tanto,
y donde estoy realmente perdido es por qué
estás bien con eso.
Mm, no sé. Yo solo soy.
Voy a hablar con ella sobre eso.
Oh no. Mala idea.
Bien, hablaré con su adulto para adulto.
La conozco
Ella no reaccionará bien.
Está bien, mira, ahora estás protegiendo sus sentimientos sobre los míos.
¿No ... no ves esto?
Ahora lo veo,
Lo discutiremos Luego.
He estado vertiendo sobre los estatutos
para fondos de programas comunitarios,
Financiamiento del programa después de la escuela. Incluso hice una búsqueda
para el financiamiento del programa espacial sin ventanas subterráneas.
Que no existe.
Estaba bromeando.
Es impropio. Continuar.
Deberíamos poder dibujar
de cuatro asignaciones diferentes
para alcanzar nuestro presupuesto de $ 6,000 para el club de ciencias.
Esto puede sostenerse.
Me presentaré a la mesa después de la escuela.
Hablando de eso, nunca he tenido una tardanza antes,
y no estoy empezando ahora Y no estás comenzando ahora.
Al menos puedes admitir que estás impresionado
que estoy progresando como un político?
Estaré impresionado cuando fumiguemos.
Oye, Patty.
Sí.
Realmente no me gusta este desarrollo.
"Contento…?"
Tienes un momento para hablar?
Sí. Acerca del autocinema esta noche?
Estaba pensando que deberíamos traer nuestros propios bocadillos,
teniendo en cuenta nuestras finanzas.
Nos hemos estado divirtiendo mucho últimamente, ¿verdad?
Sí, ha estado bien.
Entonces, tal vez, esta noche, puedes tomar un control de lluvia,
y Walt y yo solo vamos al autocine solo.
¿Huh? Hemos estado haciendo
muchas actividades juntas estas últimas semanas.
Sí
Es solo por una noche.
Es decir, Walt y yo empezamos a salir,
tan solo el tiempo es importante.
Por supuesto. Estoy bien.
¡Disfruta de la película!
Nosotros, aún podemos hacer el Farmer's Market el sábado.
Hipocresía. Mi horario está lleno.
Feliz, vamos.
¡Estamos listos para ir, podemos salir a la carretera!
Si todavía estoy invitado.
Largo viaje al lugar de trabajo.
Ensillar.
Solo-- no lo digas.
Corre
Excepto por "te lo dije".
Mira por allá.
Es el lugar.
Solo estar cerca de una de estas cosas me asusta.
Equipo Scorpion?
"En persona.
Aviador Jay Pendergraft.
Bienvenido al silo de misiles nucleares B21-240J.
Bonito nombre.
Uh, sigamos rodando.
Algunos en nuestro equipo tienen una película que atrapar.
Por aquí.
Te salve, agente Gallo.
Según la base, estás suspendido de Homeland.
¡Eso es correcto!
pero de acuerdo con la ley federal,
empleados del gobierno en suspensión
puede tomar el trabajo independiente de otras agencias gubernamentales,
siempre que no tengan ninguna condena por delito grave.
Scorpion son contratistas independientes.
El Sr. Gallo es un empleado de Scorpion.
Él es nuestro interno.
Y un miembro del equipo necesario.
Sin él, nos vamos.
Lo ejecutaré por la base.
¿Interno? Mm-hmm.
Incluso te hizo una insignia.
"Interno Junior".
Eso es genial.
Base describió su trabajo aquí como doble:
inspecciona el Boreas 3 y reemplaza todo el hardware corroído
con nuevos reemplazos impresos en 3-D.
- Y actualice el software de lanzamiento. - Suena como
lo estamos preparando para la guerra.
Pensé que estaban siendo dados de baja.
Bueno, tenemos que asegurarnos de que estén físicamente
e internamente estable antes de que se apaguen.
O no se apagan correctamente.
Y ve kaboomski.
Un pensamiento aterrador.
Justo como este ascensor.
Parece muy viejo.
Todo era nuevo aquí en 1980.
La mayoría de las compañías que construyeron el misil y el silo
han salido del negocio,
o estaríamos pidiendo piezas de repuesto de ellos
en lugar de tener que imprimirlos.
Tenía 22 años.
Yo era negativo 17.
Dios mío.
Equipo Escorpión, Airman Jacobs.
Aviador, Cabe Gallo.
Geez. 60 megatones de destrucción nuclear
controlado por una computadora con menos poder que un Pac-Man.
¿Solo dos de ustedes de guardia?
No hace falta mucho para cuidar a este dinosaurio.
De acuerdo, Happy, Sly y yo nos dirigiremos al misil
y comenzar la actualización de software.
El primer paso es acceder
el panel de firmware de Warhead,
y luego, crea un enlace desde el misil
a nuestras computadoras aquí,
luego, comience a cargar el nuevo software.
Cualquier pieza corroída que encontremos ... tornillos, pestillos ...
en el panel de firmware en sí,
llamaremos las especificaciones a Paige, Toby y Cabe para comenzar a imprimir.
De acuerdo, vámonos.
Airman, ¿puedes mostrarnos el camino, por favor?
Es posible que tenga que salir y conseguir algunos lattes.
Ya sabes, ser el interno y todo.
¿Alguna vez te has dejado patear por un pasante?
Una vez.
“Oof!”
Eso es mucho misil.
Solo mantén tus ojos
frente a ti, Sly. Estarás bien.
Gracias, Paige. No más distracciones, por favor.
De acuerdo, asegúrate de que esté al ras
para evitar que nada caiga entre ellos
la pasarela y el fuselaje.
Sí, copia eso.
Una vez que estás en el panel,
no tomará mucho tiempo parchear
y retransmitir al centro de control.
Entendido
Ey ey. Esperando.
Ya aburrido
Sus giras son solo 72 horas de esto?
Sí. Y esto es emocionante.
Cerrojo oxidado roto.
Tengo que reemplazarlo. ¿Astuto?
Diámetro del perno de media pulgada.
¿No debería usar una pinza?
No, esta bien...
Está empezando a imprimir ahora.
Entonces, ¿qué tal, turno de día, turno de noche,
turno de día, turno de noche,
turno de dia...
Y turno de noche otra vez. Sí.
Es como esa canción, uh, "Nightshift" de los Commodores.
¿Commodores?
¿Alguno de los miembros eran oficiales navales?
Oh, chicos. Venga. ¿No conoces a los comodoros?
Bueno, prepárate para que tus mentes sean sopladas musicalmente.
Tu quieres saber
¿En qué pienso cuando pienso en los Commodores?
Interacción armoniosa.
Cuernos, voces,
batería, bajo, guitarras, todos trabajando juntos.
Grupo muy unido.
Funcionó muy bien.
En realidad, ha habido
muchos miembros de los Commodores.
Probablemente porque algunos de ellos se enfermaron
de los otros siempre dando vueltas.
Paige, necesito cambiar por una llave de una pulgada.
¿Está bien si Walter me pasa eso?
o es eso demasiado intrusivo?
Chicos, ¿podemos guardar esto hasta más tarde, por favor?
Y también, se desconecta durante cinco minutos
mientras todos se enfrían.
el gusto es mío.
Para que conste, ella es la que está siendo ridícula.
Uh, fuga de combustible del cohete.
Extremadamente no es bueno. Tenemos que ir al infierno
fuera de este silo-- los vapores nos van a matar a todos.
Agarra el engranaje.
¿Que demonios? ¡La puerta está cerrada!
Oh, las comunicaciones están apagadas.
No pueden escucharnos
¿Cómo pueden no escuchar la alarma?
"¿Dama?
? ¿Me traes cuando estoy deprimido?
Toby, esto es muy ruidoso.
Él no representa al equipo.
No lo escuches, no es de tiempo completo.
De acuerdo, ¿ves este movimiento?
? Voy a cambiar mi vida, ¿sí?
1982, ese movimiento solo podría causar embarazo.
? Bella dama ? ? ¿Me trajiste ...?
UH oh. Oh mierda.
Walter, ¿qué está pasando?
Chicos, abren la puerta ahora! ¿Por qué sellarían?
La presión de combustible está tocando fondo.
De acuerdo, dejé caer la llave
y perforado el tanque, y ahora está perdiendo combustible.
Alguien nos saque de aquí antes de que el vapor nos mate
o el combustible está encendido!
La chispa más leve podría hacer eso.
Trabajando en la anulación de la puerta.
Bueno, es mejor que trabajes más rápido, chico,
a menos que tenga un protocolo para la erupción de un tanque de combustible.
Uh, no, no lo hacemos.
Está abierto.
Si el tanque de combustible se quema,
¿Eso significa que la cabeza explosiva también sopla?
No lo sabemos Esto nunca ha sucedido antes.
? Scorpion 4x04? Nuke Kids on the Block Fecha de emisión original el 1 de octubre
Traducido por JCGP
De acuerdo, nos jodimos, así que nos desatornillaremos.
No entiendo cómo una simple llave
perfora un agujero en un arma nuclear.
Se hacen livianos y delgados
entonces vuelan más rápido, y es antiguo,
así que está degradado.
Estoy ejecutando algunos cálculos rápidos
basado en la proximidad a pequeños pueblos y ciudades.
Si esta ojiva se apaga, ¿hay millones de muertos?
Ahí es donde comienza.
De acuerdo, la Fuerza Aérea está en camino
con un equipo de combustible para manejar
el problema de la fuga y el vapor
ETA? Cuatro horas.
Estaremos muertos mucho antes de eso.
Uh, oye, ¿tienes huevos en esa nevera?
Sí.
Ella irá a algún lado con esto.
Creo.
¿Por qué la ayuda está a cuatro horas de distancia?
Bueno, un viejo pozo de óxido como este
no es exactamente alto en la lista de prioridades de la Fuerza Aérea.
Bueno, ¿y si el tanque de combustible simplemente se vacía?
Si tenemos cuidado con las chispas,
- No solo explotará, ¿verdad? - Incorrecto.
Este es el vaciado del tanque de combustible.
Uh, que es malo. Lo que es peor es
el tanque oxidante encima.
Cuanto más combustible sale del tanque inferior,
cuanto más comprometida es su integridad,
y eventualmente, no podrá soportar
el oxidante en la parte superior, y ...
Tortilla de muerte. Asegúrate de lavarte las manos.
Así que drene el oxidante también.
El nitro tetróxido se encenderá
el segundo golpea esos vapores.
De acuerdo, pero este centro de control está destinado
para soportar el lanzamiento de un cohete.
Quiero decir, puede manejar una explosión de combustible.
Vamos a desarmar la ojiva y solo montarla.
No. Accediendo al sistema de detonación con nuestras herramientas de metal
podría provocar una chispa y encender los humos.
Solo necesitaríamos una llave inglesa.
Podemos hacer un polímero uno
de la impresora 3-D, no tiene chispa.
En un mundo perfecto, pero esos tanques colapsarán
antes de que desarmes la ojiva.
Apaga esos malditos Klaxons.
Cualquier cosa tan vieja podría provocarnos y matarnos a todos.
Bueno, ¿y ahora qué?
El medidor de combustible del cohete está cayendo peligrosamente bajo.
De acuerdo, número uno-- deteniendo la fuga de combustible.
Ahora, podemos imprimir en 3-D un enchufe que,
una vez insertado en el pinchazo,
se expande como un paraguas, bloqueando completamente la fuga,
y el material de impresión de polímero resistirá
la corrosión del combustible el tiempo suficiente para el equipo de combustible de la Fuerza Aérea
llegar desde la base
No podemos reemplazarlo sin trajes de protección.
Ustedes tienen eso?
Tenemos trajes que podemos fortalecer pero solo tanto.
Después de suficiente exposición,
esos vapores disolverán los materiales y te matarán.
Conseguiré uno.
Las puertas de metal que conducen al silo también son riesgos de chispa.
Acabas de llegar a esas puertas.
El vapor no había llegado a donde estábamos todavía.
Ahora está impregnado a través de todo el silo.
La puerta de acceso en el segundo nivel está engomado
y seguro contra chispas para los expertos en energía.
Eso suena como el comienzo de una tortilla de muerte.
Y esa es la cuestión número dos: apuntalar los tanques de combustible
entonces el oxidante no lo colapsa y nos mata a todos.
Agregar un gas inerte al combustible
ayudará a mantener su integridad.
Ustedes tienen un suministro de radón, helio?
Uh, hay un almacén de artistas fuera de la carretera,
diez minutos de aquí.
Hacen señales de neón. El lugar está iluminado.
De acuerdo, el gas de neón funciona.
De acuerdo, yo, feliz, y Doc irá a buscar eso.
Por lo tanto, para imprimir el enchufe, necesitamos una precisa
medida de la ruptura,
pero no podemos traer una cámara, un teléfono--
cualquier metal que pueda causar una chispa.
Entonces la medición tendrá que ser vista
por un genio con el talento para memorizar dimensiones.
Magnífico.
Necesitamos apuntalar el traje Hazmat
entonces el vapor no puede entrar, o morirás.
Cada abertura sellada
guantes y casco con cinta adhesiva para mayor protección.
Finalmente, el tanque de oxígeno, para que puedas respirar.
Tienes que moverte rápido, Sly.
No sabemos cuánto tiempo tendrás
antes de que la demanda esté comprometida.
De acuerdo, Sly, está bien para ir.
¡Pulgares hacia arriba!)
Tengo que orinar.
No seas tan duro contigo mismo.
- No soy. - Si lo eres.
Usted dejó caer una llave inglesa.
Incluso Michael Jordan se perdió el tiro libre ocasional.
Falta un tiro libre nunca detonado
una ojiva nuclear.
Hasta donde sabemos.
Oye, conseguí algunos boletos de cine para el autocine Glendora.
Me di cuenta de lo mal que estabas
cuando la camarera te invitó a ti,
y creo que podríamos irnos, solo nosotros.
No estoy triste, y no quiero irme.
Ven
Tú y yo, siempre que evitemos esta explosión nuclear.
De acuerdo, que no estamos cerca de arrancar porque lo arruiné.
Me puse débil y emocional,
y todo es porque esa mesera vino a Escorpión.
Si Walter no la hubiera contratado,
No estaría sintiendo las cosas ahora.
No me hubiera molestado por ese estúpido autocinema.
No habría perdido el foco,
y no habría dejado caer esa llave.
Entonces, Walt contrató a Paige hace tres años y medio.
te hizo soltar esa llave hoy?
Esa es una lógica interesante.
¿Por qué quieres ser humano, de todos modos?
Ser humano apesta.
Ella nos ha arruinado a todos.
Bueno, si ella no nos hubiera hecho sentir y ser más humanos,
entonces nunca te hubieras casado conmigo.
Quiero decir, ella es la razón por la que estamos juntos.
Eso es algo bueno, ¿verdad?
vale
Chicos, esto es malo.
El combustible está corriendo.
El combustible, cuyos vapores pueden comer a través de mi traje.
El diseño del enchufe está preparado,
y las comunicaciones están conectadas a los parlantes.
Sly, cuanto antes obtengamos las especificaciones sobre esa ruptura,
cuanto antes salgas de allí.
Me estoy acercándo…
¿Tienes familia?
Ella lleva una pulsera del hospital.
Ella tenía un problema de circulación cuando nació.
Esa foto fue tomada después de llegar a casa
de la cirugía de seguimiento.
Ella está muy bien ahora.
Los verás de nuevo.
El mejor cálculo para la ruptura es
14.68 pulgadas de circunferencia,
que estoy basando en la memoria de una manera similar circuncidada
dodgeballs que fui golpeado rutinariamente con
en la secundaria.
Regresando.
Él es realmente nuestra mejor esperanza?
¿Entonces necesita todo esto para algún tipo de refrigerante?
Eso es lo que nuestro jefe de Homeland Security nos dijo.
Solo estamos siguiendo ordenes
Ahora, obtengamos el último tanque.
Mira, al viejo yo no le importa este neón yutz.
New me, Mrs. Feelings, está gritando por dentro
porque debería estar huyendo de aquí tan lejos como pueda.
Bueno, está bien, sí, pero tú le dices,
él le dirá a otros diez, quién se lo transmitirá
y causa pánico.
Y luego tal vez morir conduciendo de prisa
cuando arreglaremos esto O no.
Está más enojada que de costumbre.
Es solo una proyección de libros de texto.
Ella tiene culpa por dejar caer la llave,
y ha elegido a Paige como culpable.
¡Vamos damas!
Mejor Paige que nosotros.
Copia eso, Toby.
Están a pocas millas, estarán aquí pronto.
Ayudaremos a descargar los tanques.
El enchufe está terminado.
Necesitaremos 20 pies de manguera para conectar los tanques de neón
al acoplador y ...
dos trajes Hazmat para mí y Paige.
El armario de suministros está al final del pasillo.
Estar fuera.
Será, eh ... Seré solo tú y yo allí.
Solo, vestido con elegantes trajes.
Sé como una cita divertida.
De nuevo, creo que definimos "fecha" de manera diferente.
Mangueras bloqueadas.
Bien, Neon está todo conectado aquí.
Walt? Conectado.
Bien.
Cuando el enchufe esté en su lugar, daremos la señal.
Parece que el desayuno se está cocinando.
No tortilla de muerte. Vamos a hacer esto.
Chicos, a tiempo doble.
Está atorado. Lo tengo.
Regresa adentro, tu traje está fallando alrededor de tu cuello.
Está bien, ya casi terminamos.
Si se rompe, los humos te matarán.
Tengo esto. Entra ahora.
De acuerdo, solo apúrate. Bueno.
Está adentro. Estoy desplegando el enchufe.
Fuga detenida. Feliz, el neón.
Aquí va nada.
¿Estas bien? Si.
La presión vuelve a subir.
Todavía está crujiendo.
Es un buen crujido.
La estructura está recuperando integridad.
Bueno, luego regresa a la sala de control.
Es peligroso como el infierno allí.
Bueno. En camino.
¿Walter?
¿Que demonios fue eso?
El vapor debe haber comprometido la plataforma.
Dio un paso y Walter cayó.
Él fue noqueado.
Su cabeza está en un charco de combustible
en la parte inferior del silo Walter!
Ese combustible va a pasar por su traje
como el ácido Él tiene tres minutos, como máximo.
Voy a volver. Sly, arréglenme alrededor de mi cuello rápido.
Paige, necesitarás un par de manos más allá.
Yo lo equipararé.
Uh, muy tarde. Lo siento, Cabe, solo queda un traje
y me queda bien
Paige y yo somos lo suficientemente fuertes como para arrastrar a un nerd delgado,
a menos que sea extraño. Tú y yo, Walt juntos.
Sé que no te gusta eso. Esta vez está bien.
Hay un problema. Cayó al nivel uno,
pero la puerta en ese nivel no está engomado.
Si intenta acceder al silo desde allí ...
Entonces chispea, blammo.
Así que bajamos algo del nivel dos.
Lo pescamos.
No, un gancho o un arnés podrían rasgar el traje de Walt.
Entonces debemos elegir entre una lágrima o una chispa.
Son opciones bastante repugnantes. Toda la razón.
Voto por ninguno de los anteriores.
No rasgamos el traje
y abrimos la puerta sin causar una chispa.
Explícate.
Podríamos tratar la puerta como una pista de aterrizaje.
En los aterrizajes de emergencia, forman espuma en la pista
para evitar chispas o incendios.
Funciona, a veces.
Haz que funcione esta vez.
Está bien, voy a necesitar bicarbonato de sodio, vinagre y jabón para platos.
vamos, chicos
Está bien, eso debería hacerlo.
Ahora ve por nuestro chico.
Cabe, Toby, sal de allí ahora.
Tan pronto como remotamente abra la puerta blindada,
vapores mortales están saliendo.
Hazlo ahora, Sly.
Voy a. ¡Ahora!
Perdóname si soy tentativo,
pero si esta espuma no previene una chispa,
entonces todos estamos muertos.
Si no entramos ahora, ¡Walt está muerto!
¿Walter?
Te tenemos, amigo!
De acuerdo, toma su otro brazo. Bueno.
A las tres ... Uno, dos, tres!
Ah, tira más fuerte.
¿Comió a través de su traje?
Si lo hubiera hecho, ya estaría muerto,
y la Bella Durmiente simplemente está despertando.
¿Walter?
Te tenemos. Está bien.
- La señal dice "no nadar", jefe. - Hey vamos.
Walter, ¿estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Estoy bien.
Ustedes son un buen equipo.
Strategic Air Command ha sido actualizado sobre nuestro estado.
Los equipos de combustible están a dos horas de distancia.
El enchufe está aguantando.
Eso es más difícil que un bistec de dos dólares.
¿Empanada?
No podríamos estar en una situación peor.
Uh, puedo pensar en uno.
Bueno, será mejor que pienses
de una nueva forma de financiar el club de ciencias
porque nuestra propuesta fue rechazada.
¿Que?
Fue un plan sólido como una roca.
No se puede asignar desde un presupuesto de cero.
No queda dinero
El subcomité de Finanzas acaba de dar la noticia.
Entonces, elabora un plan B.
Uh ... estoy como en medio de algo.
¿Necesitas una conferencia sobre prioridades?
Eres un concejal. Actúa como uno.
¿Cómo actúas como concejal?
La sesión del consejo termina a las 7:00. Estar ahi
¿Chicos?
un pequeño problema aquí.
Las lecturas de presión en el tanque de combustible están lejos.
Neon solo no crearía una presión tan alta.
¿Por qué habría algo más que neón
en los tanques de una tienda de neón?
Bueno, el neón en los signos a menudo está mezclado
con otros gases inertes como el argón y el xenón
para crear varios colores
Entonces, si el dueño de la tienda
accidentalmente te dio un tanque premezclado ...
La masa molecular adicional del segundo gas inerte
¡podría aumentar la presión hasta diez veces!
¿qué demonios significa eso?
- Tope explotó. - Nuestros huevos están revueltos.
¡La ruptura casi se ha duplicado!
El combustible se está derramando dos veces más rápido.
No hay forma de conectarlo ahora.
- ¿Qué hacemos? - ¡No lo sé!
Solo soy el pasante,
pero es tu maldito trabajo saberlo.
Tengo una idea.
Pero a nadie le va a gustar.
Me gusta la idea de explotar aún menos.
Gracioso, deberías mencionar explosiones
porque nuestra única posibilidad de supervivencia es desencadenar uno.
Ahora, necesitamos volar los tanques de combustible y lanzar la ojiva.
Solo para que seamos claros, chico con el coeficiente de inteligencia 197
quiere volar una bomba nuclear? No explotarlo. Expulsarlo.
¿Ese combustible hirvió tu cerebro?
Pasaste la media hora pasada diciendo que una explosión es mala.
Sí, pero ahora que sabemos que uno es inevitable,
Necesitamos hacerlo útil en lugar de mortal.
Creo que te sigo
Si lo volamos con demasiado combustible en el silo,
no importará si la cabeza explosiva
no está armado porque la fuerza de la explosión
desencadenará una reacción nuclear.
Y si hay muy poco combustible causando el colapso de un oxidante ...
Luego, la ojiva cae en un pozo de fuego y obtenemos el mismo resultado.
Pero si sacamos suficiente combustible de la base del silo ...
Soltará la cabeza explosiva y la quitará del misil.
Luego, de forma remota, abrimos la escotilla exterior,
provocando que una chispa inicie una explosión
que hemos diseñado para ser del tamaño perfecto.
Así que obtenemos una cabeza de combate desarmada
que sale disparado como un arma de corcho, inofensivo.
Suponiendo que esto funcione, ¿cómo sabremos dónde termina la cabeza explosiva?
Uh, no lo haremos exactamente.
Airman, ¿cuál es la zona de aterrizaje segura?
Todas las colinas desérticas y desiertas por 30 millas alrededor del silo.
Factorizando eso en mi ecuación
para mantener la cabeza de guerra dentro del alcance.
¿Qué hay del chico de neón?
Bueno, está a cuatro millas de distancia, entonces la fuerza de la explosión
Llevará esto a diez millas, pasará sobre él.
Como el nuke no estará armado,
una vez que se encuentra, los técnicos de la Fuerza Aérea
Tendrán todo el tiempo del mundo para deshacerse de él.
Si la presión del tanque de combustible cae a la zona caliente, entonces ...
...auge. A este ritmo, tenemos cuatro minutos.
Voy a trabajar para aflojar la ojiva.
Parece que tendré que imprimir 3-D esas llaves después de todo.
Necesitaré ayuda allí.
Walter y yo ya estamos preparados.
Oh, mierda, solo queda suficiente polímero
para imprimir una llave. Necesitamos tres.
De acuerdo, entonces lo compartimos.
Uh, Toby, Cabe,
diríjase a la sala de válvulas y comience a extraer el combustible
desde el fondo del silo
Hay un depósito de almacenamiento seguro en un subnivel.
Puedes drenar el combustible en eso.
Estupendo. Sly, ¿cuánto deberíamos sacar?
Estoy trabajando en los números. Manténganse al tanto.
Está bien, Paige, estás despierta.
Aquí, Walter.
La ojiva está casi desconectada. Cabe?
Todo bien. Bueno para ir, Doc.
Déjala desgarrar.
Thar ella fluye.
El combustible está siendo absorbido por la bomba
y en el tanque de almacenamiento.
Obtuve el número. 1,502 galones.
Esa es la cantidad de combustible que necesitamos para desviar.
Más, menos,
estamos perdiendo Ahora mantente atento a ese indicador.
Bueno. Ahora, asumiendo que mi consumo de combustible es correcto,
la curvatura de la cabeza explosiva
los bordes inferiores están formados perfectamente
para conducir la energía de explosión que se concentrará debajo de ella.
Eso es.
Encontré mi solución.
Para el arma nuclear?
No. Para el West Altadenia Science Club.
¿Chicos?
estamos a 30 segundos de problemas. Por favor dime que ya terminaste.
Solo aflojando los tornillos finales.
Bien.
Bueno para ir. Ahora.
Estupendo. Sal de ahí.
Cabe, Toby, ¿cómo está ese combustible?
Y ... finito. Córtalo.
De acuerdo, Sly, estamos listos aquí.
Disposición de la compuerta por incumplimiento.
segundos
¡Muy bien!
Los tres de nosotros, una llave inglesa. No es fácil.
Por lo que vale la pena,
... Estoy muy contento de haber venido juntos,
Los tres lo hicimos.
Correcto, pero la verdad es
ustedes dos lo hacen bastante bien por su cuenta, también.
Debería haber sido consciente de que eso era importante para ti.
Supongo que me gusta pasar el rato chicos.
No sé por qué.
Gracias
No estoy seguro de que fue un cumplido.
Apertura puerta de salida ahora.
Debería encenderse en cualquier momento.
Por favor dime que no es lo que creo que es.
Es.
Bueno ... funcionó?
No puedo creerlo ¡Estaban a salvo!
No exactamente
Hay ese tono.
Odio ese tono.
Antes de la explosión,
el temporizador de la ojiva se activó.
De acuerdo, ¿por qué?
El vapor Debe haber corroído la placa de circuito
y comprometió la ojiva.
Entonces, acabamos de lanzar
un arma nuclear en vivo en algún lugar en un radio de 30 millas
y va a detonar en 20 minutos.
No
4 y medio.
¿Estado de cuenta regresiva? 18 minutos, 32 segundos.
Ah, puedo ver los titulares.
"Millones incinerados por un equipo de Genios Crack"
y su interno crujiente ".
Ciérralo. ¿Cuál es la obra?
No hay forma de matar el temporizador de forma remota.
No podemos desarmar una bomba nuclear que no podamos encontrar.
Imágenes de satélite. No hay tiempo.
¿Qué tal un mapa?
Oh, te refieres al que nos dice
exactamente donde se encuentra una cabeza de guerra de los años 80 sin GPS?
¡Es una gran idea!
Mira, esta es la razón por la que nunca serás promovido.
No, un mapa en el cielo.
Nuestro tapón explotó porque accidentalmente mezclamos neón
con otros gases, ¿verdad?
Así que verificamos las imágenes de seguridad
y buscamos esa gran veta de neón en el cielo
cuando ese tonto se lanzó! Cabe?
Puede que tengas un futuro en esta compañía después de todo.
Estoy sacando imágenes de seguridad de la puerta de entrada.
Vamos, vamos.
¡Ahí! El arco de neón morado.
Bueno. Es un ... ángulo de salida de 52 grados ...
Dirigido al norte por el noreste. Masa del objeto,
velocidad de la onda de presión, factorizando
la constante de gravedad ...
Esta bien, lo tengo. Tengo la ubicación
Cuanto tiempo?
¡31 segundos hasta que esto suene!
¡Esto sopla!
Todos ustedes, quédense atrás!
Vamos, genio, nos has metido en esto.
Piense
¿Que están haciendo, chicos?
¡Volver! Nos quedamos aquí.
Solo piensen en nosotros como siete ruedas adicionales de apoyo.
- Lo tienes. - Además,
es una explosión nuclear, no importa
donde estamos parados
16 segundos. Vamos, feliz.
15, 14,
Oh Dios.
De acuerdo, cállate, todos podemos contar.
Vamos...
Cariño, parece que no sabes lo que estás haciendo.
Ocho. Ya sabes, en realidad, siete,
porque cuando dije "Oh, Dios", eso tomó un segundo.
Oh, Dios, ¡tenemos tres, dos, uno!
¿Que cosa ?
¿Cómo?"
¿Cómo hiciste eso?
Tiró de la batería.
Puppy no puede explotar sin poder.
Ya sabes, nuestro trabajo era desmantelar el arma nuclear,
y técnicamente, eso está desmantelado, así que, um ...
te enviaremos nuestra factura
Airman Pendergraft,
Supongo que la Fuerza Aérea puede envolver todo esto.
Tengo un lugar donde estar y no puedo llegar tarde.
Es realmente estresante.
¿Qué podría ser más puro que esto?
¿Dónde estabas?
Tienes menos de tres minutos antes de que termine la sesión.
- Estábamos ocupados. - Alderman Dodd.
Me alegro de que puedas encontrar tiempo para unirte a nosotros.
Perdón, estaba en el trabajo.
El gobierno de la ciudad también funciona.
Y llegas tarde
Yo no. Nunca tuve una tardanza.
Uh, entiendo que quedan unos minutos.
Me gustaría hablar sobre salvar el club de ciencias.
Eso ha sido resuelto. No hay dinero en el presupuesto.
{0}{/0}Habrá:
Una vez que ponemos un sombrero
en cada farola de West Altadenia.
Ya ves, si usamos
una superficie reflectante para la parte inferior de cada cubierta cónica,
no muy diferente a la forma de la parte inferior de una ojiva nuclear,
entonces, luz eléctrica,
que nuestra ciudad paga, que actualmente y derrocha
brilla en el cielo nocturno,
será redirigido a las calles.
Vamos a producir el mismo brillo
usando bulbos de la mitad del vataje.
Toda la Ciudad,
eso es un ahorro de energía de más de $ 250,000 anuales.
Y solo necesitamos $ 6,000 para el club de ciencias.
En realidad, esto podría funcionar.
Sr. Dodd, parece que realmente le importa este club de ciencias.
Hago. Me importa.
Oh, Dios mío, me importa.
Tengo que irme.
Ahora, así es como actúas como concejal.
Quiero ser tu abogado
¿Quieres qué?
Inhaló demasiado vapor.
Sylvester, no eres un abogado.
Aún no. Lo busqué:
Vermont le permite tomar el examen de la barra
incluso si nunca fuiste a la escuela de leyes
Usted pasa, tiene licencia.
Entonces, dado que es un caso federal,
todo lo que tengo que hacer es tomar juramento en el bar federal.
Bueno. Hablando del bar, ¿cómo planeas pasar?
Bueno, en realidad, él tiene memoria perfecta.
Con una preparación adecuada, Sly lo acertaría.
Tengo 48 horas.
¿El examen de la barra en dos días?
Niño, ¿sabes incluso qué tan extenso
el examen de la barra es?
Debes conocer la ley penal,
procedimiento Criminal...
Contratos, evidencia ...
Bienes inmuebles, agravios ...
Es un vuelo de cinco horas. Va a ser suficiente tiempo.
vamos, chicos
Veo soluciones cuando otros no lo hacen.
Acabo de convencer a un estrado de burócratas
para cambiar la forma en que encienden su ciudad
para salvar un programa de ciencias porque me importaba.
Toby, tú mismo lo dijiste:
nunca encontraremos un abogado que se preocupe por Cabe
tanto como nosotros.
Bueno, me importa Cabe.
Y voy a buscar en todos los libros de leyes
y memorizar cada regulación arcaica para protegerlo.
Puedo hacer esto.
Con todas nuestras capacidades de investigación
y nuestro poder cerebral, podemos hacer esto.
Juntos.
¿El niño se está volviendo bueno en los discursos o qué?
Alguien consigue un boleto a mi abogado en Montpelier.
Estoy en ello.
De acuerdo, cariño, ¿qué dices
salimos de este garaje polvoriento y nos vamos a casa?
Uh, sí, en algunos.
Solo quiero organizar mi estación de trabajo un poco.
Feliz, no te invitarán esta noche.
Si
Lo se
No quiero ir a ninguna parte con ellos, de todos modos.
He visto muchos de ellos últimamente.
De acuerdo, uno, quieres ir con ellos.
Y dos, no estoy realmente lastimado
que no quieres pasar el tiempo
con su nuevo y brillante esposo.
¿Quiere saber por qué? '
No
Debido a su atracción por Walter, Paige y Ralph
es perfectamente lógico
Pasaste tu anhelo de infancia por una familia nuclear,
y ahora, todos los días, ves una figura materna
y una figura paterna y un niño.
Calma a un herido
parte de tu psique para estar con ellos.
Eso está perfectamente bien.
Pero ahora que sabes por qué lo estabas haciendo,
y Paige te está haciendo sentir más cosas,
y eso es bueno, y ...
tal vez podrías relajarte un poco.
Quiero un bebé.
Bien.
Estaba pensando en Kovelsky, pero ...
Quiero un bebé.
Pronto.
De acuerdo, tenías razón.
Quiero una familia Siempre he querido una familia
Y quiero uno contigo, porque te amo.
Pero ... la mujer que odia ser humano
quiere hacer otro humano?
Si, algo así.
¿Podemos empezar ahora?
Uh, no, no, no aquí,
no delante de todos
Correcto. Sí.
Vámos
Oye, ve a buscar tu abrigo para poder llevarte a la niñera. ¿Bueno?
Ahora que tenemos un momento,
Me gustaría confesarte algo.
Bien.
No alenté a Happy a pasar el rato con nosotros
porque me gustó mucho.
Uh, sí, ella es una de mis mejores amigas, pero, uh,
Preferiría el tiempo de uno a uno con usted.
Yo solo-- No quería que lo hicieras ...
...pensar de otro modo.
De acuerdo, aprecio la honestidad.
Pero si prefieres estar solo conmigo, entonces ¿por qué no ...?
Estoy nervioso de estar a solas contigo.
Has estado a solas conmigo cientos de veces.
¿Por qué podría estar nervioso?
Mi mayor miedo
es estar en un restaurante, zumbando sobre cosas geniales,
y luego mirarte a la cara, y luego ver el aburrimiento.
I-Sucede después de algunas semanas de cada relación
en el que he estado
Y luego terminan.
Y
No quiero que este termine.
¿Walter?
No estamos a pocas semanas de nuestra relación.
Estamos dentro de tres años. Te conozco.
¿Sí?
Y tengo una idea de un lugar donde podemos ir a cenar,
y no tienes que preocuparte por ver aburrimiento en mi cara.
Vale.
Entonces, ¿cuál es tu gran plan?
Ya verás.
Damas y caballeros
tu experiencia sensorial está a punto de comenzar.
Hasta luego, Walter. ¿Huh?
¿Qué sucede?
Dijiste que estabas preocupado por mirar al otro lado de la mesa
y viendo una mirada aburrida en mi cara?
Bueno, aquí, no tendrás ese problema.
Come sin ver, para mejorar los otros sentidos.
Paige, eso es muy considerado, pero esto es ridículo.
Mira, este es un truco
lo más probable es que enmascare la comida mediocre.
Solo dale una oportunidad.
¡Buena noches! Oh!
Comenzaremos con una selección
de tubérculos de origen local
servido con mayonesa de tres maneras.
Mayonesa tiene más de una forma?
¿Todavía o efervescente, señor?
Uh, tap está bien.
En primer lugar, la mayonesa solo viene de una manera.
En segundo lugar, "efervescente"?
"Pr
En tercer lugar, te garantizo que nuestro camarero
es un doofus inconformista
con una barba de campo de registro y un hombre pan.
Señor, todavía estoy aquí.
Pensé que fuiste a buscar agua.
Tengo el agua Estaba listo para servir,
pero todavía estabas hablando, entonces ...
oh
- Bueno. Bueno, déjame ayudarte aquí. - Bueno.
Lo tengo-- Lo siento.
"Dios".
¡Dios! ¡Señor!
...
¿Qué esta pasando aquí?
Yo-- Podría usar una servilleta.
No puedo creer que eso haya pasado.
Creo que tengo tres tipos diferentes de mayonesa en mí.
Para el registro,
ese camarero se veía exactamente como lo describí.
Para el registro, nunca podría aburrirse de ti.
Traducido por JCGP