Anteriormente en Scorpion...
Tenemos que liberarnos de una deuda de medio millón de dólares.
¿Pusiste a Scorpion como garantía?
¿El garaje, todo?
Era eso o dejarte en la prisión.
Te conozco... eres la...
reportera del West Altademia Shopper.
Patty Logan... ¿puedo conseguir tu autógrafo
en esta forma de liberación de prácticas?
Hola, Patty.
Sí.
Realmente no me gusta este giro interesante.
Quiero ser tu abogado.
- ¿Que quieres qué? - Me importa Cabe,
revisaré todos los libros de leyes
y memorizaré todas las regulaciones arcaicas para protegerlo.
Puedo hacerlo.
Estoy nervioso de estar a solas contigo.
¿Cómo podrías estar nervioso?
Mi mayor temor es
estar en un restaurante, hablar sobre cosas de genios,
luego mirar tu cara y ver aburrimiento.
¿No es hermosa su voz?
Es encantadora, ¿verdad?
¿Qué...?
¿Estás escuchando una conferencia
mientras mi amiga está tocando?
Creo que todo menos sí sería indefendible.
¿Podrías solo dejar la ciencia por una hora
y disfrutar la música?
Vamos a ver al Dr. Smirl hablar la próxima semana.
Yo solo, quiero estar preparado.
Gracias.
Esa fue mi última canción.
Se llama "Sonido en el espacio".
Estuviste increíble. Sonabas hermoso.
Me encanta tu nueva música.
Y yo te quiero por venir.
Un punto interesante
acerca de tu última canción.
El espacio es un vacío,
entonces no hay sonido
en el espacio.
Sí, lo sabía.
¿Y aun así elegiste ese título?
¿Por qué no vas a buscar el auto?
Bien.
Un placer conocerte, Amy.
Entonces, él es... diferente.
Un poquito.
*Sr. Wolfman, ve a contarle a Frankenstein...*
Viejo Frankie, destrúyelo.
Hijo único, lo aterra el fuego, socialmente inepto.
Yo diría que sería un jurado pobre para el juicio de Cabe.
Según esos criterios, tú también.
Necesito una base concreta para desestimarlo.
Las autoridades lo persiguieron con horcas,
por lo que no le gustaría hacer cumplir la ley.
No es un fan de Cabe.
Jurado desestimado.
¿Sabes?, esta canción es rara.
¿Por qué la monstruo enamorada
le pide al Sr. Wolfmen que le cuente a Frankenstein que le gusta?
¿Por qué no se lo dice ella misma?
No es el Sr. Wolfmen.
Es un hombre lobo, idiota.
Es una canción de Halloween.
Estoy bastante seguro de que es Wolfmen.
Sí, eso es cierto. Es Chuck Wolfmen.
Tiene una pequeña oficina de seguros en la ciudad
y él y su esposa están en la junta escolar.
Es un hombre lobo, idiota.
De acuerdo, niños, voy a reiniciar la canción
y resolveré esto.
*Sr. Wolfman, ve a contarle a Frankenstein...*
Creo que dijo "Wolfmen".
¿Qué sabe ella? Volvamos a la selección del jurado.
¿Están preparándose para la selección del jurado?
Es un camino largo por recorrer antes de que el jurado sea empanelado.
Descubrimiento preliminar, negociaciones de acuerdo de culpabilidad...
Y la selección es en lo único en que puedo ayudar a Sly a perfeccionar sus habilidades.
Como es Halloween, pensamos que comenzaríamos con algunas
caras familiares.
Como este apuesto chupasangre.
¿Qué demonios?
Ralph, nadie quiere morir por una calabaza.
Lo siento. Lanzamiento accidental.
Es para el concurso de lanzamientos de la fiesta de mi club de ciencias.
¿Sabes qué?,
es hora de quitar las ruedas de entrenamiento.
Practiquemos con algunos humanos reales.
¿Convirtiendo al bicho en un cyborg?
Es tecnología portátil.
Transforma la energía cinética
del movimiento del cuerpo en energía eléctrica.
Con la esperanza de reducir el entretejido.
Podría generar millones de kilovatios-hora,
potenciando el 25 por ciento de la energía que la gente usa todo el año.
Podrías salvar el planeta.
Y ser lucrativa. Sacar a Scorpion de su agujero financiero.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar
ya que yo cavé el agujero?
Saldrás impune, Cabe,
y recuperaremos el dinero de la fianza.
Hasta entonces, la única ayuda que necesito
es de mi hombre, Ferret B.
Es un poco estrecho allí.
Voy a ver si puedo conseguirle un hábitat más amplio
para que el pequeño pueda estirar las piernas.
Tienes piernas muy cortas.
Happy, ¿puedo hacerte algunas preguntas sobre la selección del jurado?
Lárgate, idiota.
Ahora, ¿qué has aprendido?
Happy es mala.
No puedo discutir eso.
Chicos, reúnanse.
Equipo, él es Dave Blakely.
Dejaré que explique el trabajo,
siempre que Walter considere reunirse con nosotros.
Ya voy. Procedan.
Bueno, Hola, a todos.
Seré breve.
En este momento tenemos una oportunidad
de probar algo más importante
que la prueba de la materia oscura, los viajes más rápidos que la luz,
incluso la terapia génica.
Fascinante.
Ahora, los necesito
para que me ayuden a demostrar o refutar
la existencia de fantasmas.
No existe. Desaprobado. Le enviaré nuestra factura.
Walter.
- Necesitamos el dinero. - Y es buen dinero.
Estoy respaldado por una compañía de producción con mucho dinero.
¿Producción? ¿Será filmado?
Sí, para el piloto de un nuevo programa llamado...
¿están listos? "Agarrando Fantasmas".
Por favor.
Bueno, filmar no será molesto, ¿de acuerdo?
Es decir, es una cámara operada por mí
y haré todas las tomas adicionales luego.
Realmente, lo que necesito de su equipo
es interpretar cosas como termómetros digitales,
cámaras infrarrojas, equipos de audio altamente sensibles
y quizás algunos detectores de monóxido de carbono.
¿En caso de que los fantasmas dejen sus motores en marcha?
No, para cuando comience la actividad paranormal.
Entonces, ¿nunca?
De acuerdo, no estaría tan seguro de eso.
Mira, tenemos permiso para filmar en Queen Mary.
El Queen Mary
es uno de los lugares más embrujados del mundo
y en los últimos tres días,
ha habido un aumento en los indices paranormales. ¿Está bien?
Numerosos empleados y visitantes
han informado que sienten una presencia fantasmagórica.
O informaron ver algo
ya saben...
por el rabillo del ojo.
Esa es sus corduras escapando.
Walter.
No, no, su escepticismo
es exactamente lo que necesito, ¿de acuerdo?
Los científicos diferenciarán este programa.
Quiero una prueba real.
Aunque debo admitir que...
soy un creyente.
¿Saben?, hay algunas evidencias científicas
que se inclinan hacia la existencia
de lo paranormal.
En 1901, el Dr. Duncan MacDougall
pesó a sus pacientes
justo después de la muerte y descubrió
que eran 21 gramos más livianos que antes de morir.
Teorizó que el peso faltante
pertenecía al alma humana.
Ese estudio fue desacreditado y la muestra de MacDougall fue considerada
demasiado pequeña como para ser tomada como un hecho.
Además, era 1901.
Tenemos el equipo, Walt.
Solo es sentarse y mirar monitores.
No me convence mi cara plasmada en una TV
mostrando tonterías.
¿Cuáles son exactamente los números?
20.000 dólares por una noche.
De acuerdo, bueno,
parece que estamos agarrando fantasmas.
Bien. Ahí debería estar bien.
¿Happy?
El ángulo está bien.
Sí, el ángulo perfecto
para atrapar todas las apariciones.
¿Deberíamos comenzar a contener nuestro aliento ahora?
- ¿Ejercicios de respiración? - Me calman.
Pero lo que es realmente calmante es mantener tus pies en alto,
un bocadillo en la mano y disfrutar de un momento tranquilo en el garaje.
Mientras tu equipo se ensucia las manos. Muy noble.
Paige, fui claro.
No puedo defender mi posición como uno de los cinco
hombres más inteligentes del mundo
mientras corro en la TV como Scooby Poo.
Scooby, ¿quién?
El gran danés animado
con el impedimento del habla.
Scooby Doo.
Tal vez puedas ver un episodio mientras trabajamos
porque Dios no permita que hagas algo que no quieres hacer.
"Ruh-roh".
Sí.
Asegúrense de colocar múltiples sensores
en el hall y en las salas de máquinas.
Esos han sido los dos puntos más calientes últimamente.
¿Puntos calientes para qué exactamente?
Bueno, para, el Capitán Davenport que murió de un derrame cerebral,
un primer oficial que confundió lejía con ron y, por supuesto,
Herbie, el "MedioCuerpo".
Vi a Herbie Hancock en Tulsa una vez.
Sí, pero estoy hablando de Herbert Sternwig.
En 1937, apostaba a su tripulación cuántas veces
podía cruzar el umbral de una puerta hidráulica
después de presionar el interruptor de cierre.
Bueno, se resbaló y la puerta lo cortó por la mitad
y ha estado vagando por estos pasillos desde entonces,
buscando su parte inferior del cuerpo faltante.
Está bien.
Vamos, Sly.
Pensé que creías en el alma, no en los no-muertos.
Creo en la posibilidad científica
de elementos de otros mundos.
Happy, ¿cuántas cosas puedes nombrar que pueden
causar que uno vea una aparición?
Infrasonido,
moho, campos electromagnéticos...
Hay razones psicológicas para los avistamientos.
Sugestionabilidad grupal,
el deseo de volver a conectar con el difunto...
Concedido, pero una teoría cuántica reciente de la conciencia
postuló que existe información
en microtúbulos que salen del cuerpo después de que mueren
y pueden existir
sin el cuerpo indefinidamente.
Esta información cuántica podría explicar lo que llamamos fantasmas.
El colisionador de CERN en Ginebra
recoge las ráfagas más diminutas de energía
y nunca ha detectado energía paranormal.
No existen los fantasmas.
¿Sabes?, no estaría tan seguro, Walter.
Mi abuelo, vivió conmigo hasta que murió
cuando tenía siete años.
Éramos muy cercanos.
Su espíritu me visitaba todo el tiempo mientras crecía.
Me cuidaba.
Es real e increíblemente reconfortante.
Esa es realmente una razón muy dulce para hacer estas tonterías.
No puedo llevarlos a ningún lado.
Dave, realmente es una bella historia.
¿Qué estoy mirando?
Es "MedioCocido" Harry.
Herbie el "MedioCuerpo", pero, sí,
acabamos de ver nuestro primer espíritu.
- Truco de cámara. - No, no lo es.
No hay efecto en la cámara que pueda producir medio hombre.
¡Se fue!
Me dio escalofríos.
Sí, mi piel se erizó.
- ¿Qué demonios está pasando? - También lo siento.
También lo siento, chicos. Esto es exactamente lo que todos
han estado informando en los últimos días.
No es broma, Walt... sentí eso también.
Sí, porque todos están sucumbiendo
a la misma histeria grupal
que mencionaron antes,
que está realmente por debajo
del contingente de genios en esa habitación.
Está bien si es Blakely.
O Cabe.
O Paige.
Cielos, gracias, Walter.
Está bien, este avistamiento puede
desafiar a la ciencia.
¿Ideas?
Bueno, ¿qué tal, "no es así"? Para nada.
Las lecturas del magnetómetro
están empezando a entrar y muestra
el barco entero bañado en un campo magnético.
¿Un EMF? ¿Para qué?
No lo sé, pero un EMF puede interrumpir la electrónica.
Como estas luces.
Y causar irritaciones en la piel y cambios de temperatura.
Es por eso que todos estábamos sintiendo escalofríos. Además,
un fuerte campo electromagnético puede causar
leves alucinaciones. Afecta
la corteza visual y auditiva.
Es lo que pensé todo el tiempo.
¿Es por eso que me agarraste la mano?
¿Como si no estuvieras un poco asustada también?
Tengo una teoría.
¿Qué pasa si este EMF es en realidad energía residual
de Herbie el "MedioCuerpo"
que intenta manifestarse en nuestro plano físico?
¿Sabes qué?, dejemos esta idiotez de lado.
Usen los lectores EMF portátiles
para rastrear la fuente de la señal.
Sí, hagámoslo.
Comencemos esta investigación en la parte más embrujada
del barco, ¿sí? La taquilla
y el salón de la reina.
Sí, "las partes
más embrujadas". Es una buena estrategia.
Disparates.
No creo en fantasmas, pero esto es espeluznante.
No es que tenga miedo. No lo tengo, no tengo miedo.
¿Qué dices si armamos un pequeño pozo de agua
para el viejo Ferret Bueller?
Sería bueno darle al pequeño
una cierta sensación de aire libre.
Es una idea.
Viví con Cabe durante semanas.
Usó un tazón de cereales para afeitarse.
Pero el hurón obtiene comodidades.
Es interesante.
Ha habido tantos avistamientos en esta sala.
Sí, algunas personas piensan que es el vórtice
que conecta nuestro mundo con el siguiente.
¿Podrías silenciar esa cosa?
Estoy un poco nervioso.
¿Walter?
¿Tienes un minuto
para una conversación privada?
Bueno. ¿Qué pasa?
Sé que estás enojada.
Te molesté anoche al escuchar una conferencia
cuando tu amiga estaba cantando.
Eso estuvo mal.
Lo sentí como una falta de respeto hacia mí.
Hacia ella.
Sí. Y fisiológicamente, eso hizo que tu adrenalina aumentara.
Y ahora estás enojada porque la adrenalina toma mucho más tiempo
en drenar en las mujeres que en los hombres.
Está bien. Bueno, ciertamente está aumentando ahora.
Chicos, estoy recibiendo una lectura EMF muy fuerte.
¿Qué quiere decir esto?
Sigue avanzando.
Te estás acercando a la fuente.
¿Por qué debería avanzar?
¿Por qué no avanza Paige?
Estoy justo detrás de ti, bebé grande.
Debemos estar junto encima.
O justo debajo.
Mira.
¡La sangre viene del techo!
Por favor.
No, puedo confirmar que algo rojo
- está goteando del techo. - Es sangre.
¡Sangre del hombre que fue cortado por la mitad hace 90 años!
Sly, si eso es sangre, no estamos equipados para eso.
Deberíamos llamar a alguien.
Necesito llamar a alguien.
¿A quién? ¿A quién vas a llamar?
Idiota. ¿A quién crees que voy a llamar?
Rima con "Toastcrusters".
Cayó en esa.
¿Alguna idea de lo que estamos viendo?
Sí. Veo que el origen del EMF
está en la vigilancia del barco.
Está justo encima de ustedes. Estoy llamando al departamento
de operaciones del barco.
Muévanse.
Eso no se ve como un vórtice fantasmal para mí.
Ni siquiera creo que se puede conseguir televisión en esa cosa.
Una antena bastante fuerte.
Eso no explica la sangre.
Moho. Exacto del mismo color que la "sangre"
en tu camisa.
Sí.
Hay una tubería de agua agrietada goteando en la chimenea.
Se ha estado filtrando a través del techo desde esta mañana.
Soy Justin Fullman. Operaciones del barco.
Eres Herbie el "MedioCuerpo".
Supongo que trabajas cerca de una cámara de vigilancia,
¿detrás de un escritorio?
Sí. ¿Por qué?
El fantasma en el monitor fue una doble exposición
causada por el EMF.
Se fusionó con la alimentación de la cámara
de la sala de estar con el suministro de seguridad
desde donde Fullman estaba trabajando en su escritorio.
Es por eso que parecía que no tenía piernas.
¿Cuánto tiempo ha estado esa antena ahí arriba?
Tres días.
Justo cuando los avistamientos se dispararon. Se los dije.
Alucinaciones inducidas por EMF.
No, espera, espera. No creo que esta antena tenga
el amperaje para hacer todo eso.
Sí, lo siento.
Sé que querías creer en esa visitas
de tu abuelo.
No, está bien.
Quería que se probara o refutara, así que...
Scorpion hizo su trabajo.
Solo averigüen quién configuró la antena
y luego quítenla inmediatamente.
Entonces podremos terminar con esta farsa.
"Seguimiento de Barcos" ha sido líder en envíos autónomos durante años.
Instalamos esa antena.
"Usando tecnología similar a los autos sin conductor
para entregar millones de litros
de gas líquido sin equipo".
Eso significa que hacen barcos fantasmas, Sly.
Nuestros barcos navegan
por rutas preprogramadas y evitan obstáculos
gracias a los sensores integrados.
Luego, dentro de los 160 km
una antena en el puerto de destino
emite instrucciones direccionales
para guiarlos de manera segura al puerto.
Cuando alquiló el espacio de la antena del Queen Mary,
¿tomó en cuenta su bobina de desmagnetización de cobre?
No.
¿O los marcos de cama de cobre en la mayoría de las habitaciones?
Eso podría causar interferencias con la antena.
Y crear un EMF muy fuerte.
El cobre es un gran conductor.
Realmente no hemos visto ningún problema.
¿Aparte de personas alucinando por tres días?
¿Algunos de sus barcos autónomos
ya utilizó la antena de Queen Mary?
El primero pasó la marca de los 160 km hace 30 minutos.
Oh, no.
¿"Oh, no"? Cielos.
Tenemos un barco que debería
haber girado hacia Long Beach hace una hora.
Pero se dirige hacia Malibu.
Debe tener una anulación manual.
Sí.
Oh, no.
Son dos "Oh, no". ¿Qué está pasando?
La interferencia eléctrica revolvió
la electrónica de su barco, ¿verdad?
No... Esto no tiene nada que ver con la electrónica, ¿de acuerdo?
Este es un barco fantasma no tripulado que se dirige a la orilla.
Viene a vengarnos
por burlarnos de los espíritus del Queen Mary.
¿Vas a parar con esa tontería?
Sydney, la velocidad y la ubicación del barco, ¿por favor?
56 millas náuticas al noroeste de Los Ángeles,
15 nudos.
Estoy filmando esto.
En 40 minutos, el barco encallará
en la costa de Malibu.
¿Cuánta carga lleva?
76 millones de litros de tóxico y explosivo
gas natural líquido.
Derramar ese tamaño haría que
el Exxon Valdez se vea como una gota de aceite de oliva.
Scorpion 4x06 "Queen Scary"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Tengo una visual del petrolero. Estoy en el sistema operativo
de Seguimiento de Barcos.
Ahora, he hecho todo lo que puedo pensar
para tomar el control de la nave usando la anulación remota.
No hay forma de comunicarse con este barco.
Está bien.
Comandamos un helicóptero del Departamento de Policía local,
aterrizamos en el barco y lo apagamos.
Eso es imposible.
El centro de control está sellado detrás
de puertas de acero de cinco pulgadas.
Medidas contra la piratería.
Esas son tres horas de corte con una sierra plasma.
- Es demasiado tiempo. - Entonces bajemos la antena
alejándola del cobre de la nave.
No, llevará horas recalibrar esa antena.
Para entonces, cada arandela en Surfrider estará en las profundidades
en el mar de Texas.
No toquen la antena.
Si el problema es la interferencia
de la antena del Queen Mary,
entonces no la movemos, la aumentamos.
Lo siento. ¿Cómo se soluciona
el problema aumentando la fuente del problema?
Si aumentamos la señal de la antena,
cortará la interferencia del cobre.
Es como... encender
el brillo de una linterna en la niebla.
Para atravesar un EMF tan fuerte,
necesitamos aumentar la señal de la antena por diez.
Pero, ¿de dónde sacamos la fuente de poder
en menos de 40 minutos?
Esperen. Estamos parados en una fuente.
Los motores.
El Queen Mary fue uno de los barcos más rápidos
para cruzar el Atlántico.
Tiene razón. La cubierta inferior
básicamente alberga una planta de energía de vapor.
No ha funcionado en 50 años.
¿Crees que puedes hacer que funcione de nuevo?
Cabe.
Mira con quién estás hablando.
No puedo hacerlo funcionar.
Vamos. Fuiste arrogante hace un minuto.
Eso fue antes de ver la caldera de cerca
y es historia antigua.
Además, todo lo que queda allí es un combustible pesado,
en el fondo del tanque.
Probablemente no sea más que lodo.
El petrolero está a 13 km de derramar fuera de la costa.
¿Estás diciendo que no hay forma de que el motor arranque?
Bueno, si el quemador enciende, calentará la caldera.
Eso ejecutará los turbocompresores,
entonces podríamos tener poder.
Muchas variables, bajas posibilidades.
La Guardia Costera de Los Ángeles está en maniobras en San Diego.
Envió un barco lo suficientemente grande como para interceptar el petrolero,
pero no estará allí por una hora.
Escucho un siseo de las tuberías de gas
y huelo combustible.
No puedo saber si la concentración es suficientemente
alta como para encenderla... crucemos los dedos.
Vamos.
Chicos, no sé si...
¡Tenemos fuego!
Blakely, ¿puedes quitarte de mi camino?
- No hay fantasmas aquí. - No puedes probar eso.
Simplemente conectemos estos cables y bajémolos para Happy.
¿Seguro que estas extenciones
pueden llevar suficiente poder?
La cabeza, Cabe.
No me preocupan los cables de extensión modernos,
es esta parrilla anticuada lo que me tiene preocupada.
Pero aquí vamos.
¡Tenemos poder!
Suficiente para alimentar una pequeña ciudad.
No tengo idea de por cuánto tiempo.
Literalmente nos estamos quedando sin combustible.
Sí, está funcionando... la antena está transmitiendo
a más de 150 kilovoltios.
Está atravesando el EMF.
¿Has hecho contacto con el barco?
Sí. Estoy en el sistema de navegación del barco.
Ingresando coordenadas para el Puerto de Long Beach.
Dirigiendo el petrolero lejos de Malibu.
Está girando.
Gracias a Dios.
¿Happy?
Hay chispas saliendo desde la antena.
Cielos, los espíritus están enojados ahora.
Es una subida de tensión. Cortará la mitad del flujo.
Pero si eso no lo hace, estamos medio jodidos.
La antena está cayendo.
Ejecutando corte de emergencia del barco.
No está respondiendo.
La sobrecarga de energía destruyó las comunicaciones
y no podremos guiarlo hacia el puerto.
¿Cuál es el curso actual?
Sudoeste por...
Oh, no.
Me estoy cansando de que diga eso, señorita.
Está en curso de colisión
con la refinería de petróleo Vinoly.
Entonces, en lugar de simplemente derramar combustible,
se derramará y explotará.
Un desastre ecológico,
gases venenosos en el aire, todo el Puerto de Long Beach
envuelto en llamas.
Es más que solo un puerto.
Long Beach también es el hogar de la mitad de las refinerías de California.
Está construido en cientos de kilómetros de tuberías.
Cuando ese petróleo golpea la refinería,
va a desencadenar una serie de explosiones subterráneas
que llegarán tan lejos como Anaheim.
Serán miles de bajas.
Lamento preguntar esto,
pero, ¿podrías hacerlo una vez más?
Tuve que cambiar mi tarjeta de memoria.
De acuerdo, tenemos un petrolero fuera de control
transportando 76 millones de litros de gas natural
y en 25 minutos chocará con la refinería.
La explosión resultante convertirá a "Playa Larga"
en una "Playa Corta".
¿Saben?, para que conste, me gustaba más
cuando destruíamos fantasmas.
Sí, bueno, créeme, lo seguirás haciendo.
¿Qué hay de la armada?
Tienen buques en el Golfo de México
participando en juegos de guerra.
Han sido enviados,
pero no llegarán a tiempo.
No quiero ser esa persona,
pero creo que deben comenzar a evacuar a las personas.
Ya te dije que la red de tuberías
fluye hacia el interior por cientos de kilómetros.
No hay posibilidades de superar esa explosión.
Nuestra única solución es detener el petrolero.
Eso tiene sentido
en teoría, pero tenemos que golpearlo
con algo con mucha fuerza.
Así que necesitamos algo muy pesado
- y muy rápido. - No hay ningún barco
en ese puerto que pueda alcanzar ese tipo de aceleración.
Espera, espera, ¿qué pasa con las tuberías?
Están presurizadas para mover combustibles densos a altas velocidades.
¿No podríamos usarlo para lanzar algo
muy pesado y muy rápido?
¿Por qué siempre se ven tan sorprendidos
cuando sé algo?
Tiene razón.
Podemos básicamente convertir las tuberías
en el lanzador de Ralph
y golpear la sección del barco
que no transporta ninguna carga.
Bueno, eso funcionaría,
especialmente si el rumbo del barco
lo llevará por la abertura de la orilla del oleoducto.
Vamos a necesitar tres cosas para lograrlo.
Agallas, coraje y una pequeña cosa que me gusta llamar "pelotas".
Cállate.
Primero, tenemos que invertir el flujo de las tuberías.
Ahora, están preparadas para llevar
el crudo de los barcos a la refinería... tenemos que cambiar eso.
También necesitamos crear un proyectil
lo suficientemente pesado como para viajar a través de las tuberías de la refinería
y perforar la abertura donde los barcos se enganchan.
Buscaré un barril de metal de la sala de máquinas.
Me pondré en contacto con la refinería.
Sly, calcula
el momento preciso para lanzar el proyectil,
de modo que golpee el petrolero en un punto que lo hundirá,
pero no perforará sus tanques y provocará una explosión.
Sí, sí.
¿Están con Scorpion?
Sí.
La sede central nos puso al tanto... por aquí.
Vine para ayudar.
Más vale tarde que nunca. Vamos.
Entonces, ¿cómo convertimos este barril en un destructor de barcos?
Necesitamos aumentar su masa.
Bolsas de arena.
¿Qué demonios te hizo esa cosa?
Tiene que ser cónico para funcionar.
¿Crees que puedes hacer eso en la nueva jaula de Ferret Bueller?
¿Tal vez poner una ventana de malla allí
para que no tenga que mirar a través de los barrotes todo el día?
La red de tuberías no ha recibido nada en un día,
por lo que están vacías desde aquí hasta el océano.
Excelente. Cerrando la válvula de seguridad ahora.
Voy a abrir el agua.
Repítemelo una vez más.
Apago la válvula de seguridad para aumentar la presión
en las tuberías desde aquí hasta el océano.
Ahora, llenándolo de agua...
convierte la tubería en un cañón hidráulico
que puede lanzar el tambor de metal
que Happy y Cabe están preparando.
Y esa gran idea fue de Paige.
Controlaré la presión de agua de la manguera.
¿Cómo sabes acerca de la física de la tubería, de todos modos?
Dinámica de flujo.
La conferencia del Dr. Smirl.
Sí, la que estabas escuchando
en el show de mi amiga.
Bueno, esa conferencia es material denso.
Es como escuchar chino,
pero quieres ir a verlo hablar
así que estoy intentando entender algo de eso.
Eso es... muy considerado de tu parte.
Bueno, eso es lo que hacen las personas en las relaciones.
Intentan interesarse en los pasatiempos de los demás,
incluso si requieren un poco de esfuerzo.
Un barril,
listo para el despegue.
Bien, Toby, estamos listos.
Bien, porque nos estamos quedando sin tiempo.
El barco fantasma está a 30 minutos de la barbacoa en Long Beach.
Bien. ¿Sly?
Sydney me dio la velocidad del viento, la profundidad del puerto y la aceleración.
Todavía no ha pasado el horizonte,
así que voy a conectar todo eso en mis cálculos.
¿Te importa? Estoy trabajando.
Sí, también yo.
Oye, amigo, pensé que estabas de mi lado.
No, dije que había una pequeña posibilidad científica
de un inframundo o algo así.
Hemos explicado todo lo demás.
De acuerdo, mira, sé que piensas
que los fantasmas son reales o que creer en fantasmas
te ayuda, por te estás metiendo en mi camino
de salvar vidas.
Gente viva real.
Hecho.
Bueno, necesitan lanzar el barril a mi cuenta.
Cinco...
- cuatro... - El barril está dentro.
tres...
dos...
uno... No, detente.
¿No? ¿No lanzar el barril?
No. Quiero decir, ¡sí!
Lanza el barril ahora.
¡Ahora!
Bien, parece que el petrolero se sacudió un poco.
Vamos, Sly, dinos lo que queremos escuchar.
Bueno, el barril se lanzó tarde,
gracias al reflector de alguien.
Pero vi al petrolero atacado.
El impacto podría haber sido suficiente
para abrir una sección del buque que no sea de carga.
Podría estar llenándose de agua mientras hablamos.
No, no lo está.
Debió golpearlo demasiado atrás en la popa.
Ese barco todavía se dirige a Long Beach
y chocará con la refinería
en menos de media hora.
El barco todavía avanza. Fuerte y constante.
Esto es malo.
Quizás no tanto como crees.
Mis lecturas muestran que el impacto provocó una descarga eléctrica
que averió las cerraduras de las puertas de seguridad.
¡Significa que sus escudos ya no sirven!
¿Escucharon eso?
Si podemos subir al barco,
podemos conectarnos a su sistema
y luego ejecutar el freno de emergencia.
Está bien, dirigiéndonos a la marina ahora.
Pero vamos a necesitar un botecito cuando lleguemos allí.
Sly, escuchaste al hombre. Consigue un bote rápido, rápido.
Bien, ¿quién me va a prestar su bote?
Usa tu entrenamiento de selección de jurado.
Confía en tus instintos.
Bien, perfilando. Perfilando.
No, la mujer protegerá a su hijo
y sospechará cuando me acerque.
Un corredor solo haciendo ejercicios.
Lo más probable es que no tenga un bote en el puerto.
Sly, ¡apúrate!
Creo que encontré nuestro boleto.
Hombre, primeros 40 años, shorts rojos, calcetines grises, cola de caballo.
Eso es todo intrascendente.
¡Y una mochila de Super Fun Guy!
El idiota es tu hombre.
Ahí está.
Chicos, el petrolero todavía está a 15 nudos.
Cabe, el abordaje será más seguro
si puedes igualar su velocidad lo más cerca posible.
¿Qué tan cerca están?
Están llegando a babor mientras hablamos.
¡Prepárate, hijo!
¡Llegando a 15 nudos!
Está bien, de acuerdo con mi peso
y la distancia aproximada al barco,
- debería saltar exactamente a... - ¡No hay tiempo para matemáticas!
¡Lo hizo! ¡Está en el petrolero!
¡Regresando ahora!
Esto puede ser un problema.
La puerta de la cabina se mueve tan rápido que se convirtió en una guillotina.
Parece que la sobrecarga eléctrica no solo desbloqueó la cabina,
averió la puerta.
¿Y si Herbie "MedioCuerpo" es quien poseyó el barco?
Cállate.
Walt, de cualquier manera, tienes que atravesar esa puerta
si vamos a detener ese petrolero.
¿Puedes ver un patrón en la puerta?
Se está abriendo y cerrando increíblemente rápido.
Ese es el patrón.
Todos, tranquilícense por un segundo.
Walt, se mueve a las 3/4 del tiempo.
Uno en tiempo débil, dos abajo. Si sigues el tiempo débil,
pasarás por la puerta.
No puedo escuchar el patrón.
Bueno, solo finge que es música. Hay matemáticas en la música.
Solo cierra los ojos y escucha.
Puedo escucharlo.
Ahora, solo espera por el ritmo débil.
¡Ahora!
¿Lo hiciste?
A duras penas.
Ahora, soy Walter "MediaCamisa".
Está bien, Toby, estás conectado.
Espera.
Ejecutando el freno de emergencia...
ahora.
No se está desacelerando.
Sí, entonces esto debería haber funcionado.
La oleada eléctrica
debe haber frito los controles internos del barco.
Lo único que puedo poner en línea ahora
es el sonar del barco
e incluso eso no registra objetos sólidos,
solo una banda estrecha de frecuencias.
Así que, ¿está navegando a ciegas?
Podemos usar eso.
Es como cuando cerré los ojos para pasar la puerta.
No pude ver el patrón, pero pude escucharlo.
Podemos resolver este problema con música también.
No es el momento para un curso de apreciación musical, Walt.
Solo escúchenme. Cuando los músicos graban canciones
esencialmente están tapando agujeros en el espectro sónico.
Así que, si usamos los altavoces industriales de la plataforma
para grabar una canción en el petrolero
a un volumen lo suficientemente alto,
deberíamos poder crear una pared sónica suficientemente grande como
para engañar al sonar y hacerle pensar que está acercándose a una pared real.
En ese momento el barco debería detenerse
y eso evitará que entre en la refinería
y salvarnos a todos de un caso mortal de golpe de calor.
Tengo música en mi teléfono.
Si este plan funciona, tendremos que colocar
todos los altavoces de este viejo barco hacia el mar.
Así que no vayas a casa. Llámame cuando escuches esto.
Lo siento. Sé que no debía contarle a nadie.
Pero le dejé un mensaje a mi mamá.
Vive cerca de la refinería.
¿Quieres salvar vidas? Haz que la música explote
en cada altavoz de la plataforma.
Conectándolo al sistema de transmisión de emergencia.
Chicos, ¡estoy acercándome!
*Sr. Wolfman, ve a contarle a Frankenstein*
*- ¿Qué? - Que deseo*
Maldición, si ella no dice "Hombre lobo".
El sonar está recogiendo las frecuencias de la canción.
*Porque el médico le dio...*
Está funcionando.
Los motores del barco se están apagando.
*Es tan difícil...*
Chicos, se está acercando a la refinería.
¡Lo hicimos!
Gracias a Dios.
Sydney, creo que tenías un Petrolero del 87.
¿Tienes tu boleto de valet, por favor?
Chicos.
Perseguir fantasmas casi mata a personas.
Y lo siento mucho.
La verdad es, que al final de todo,
fue la ciencia la que salvó el día.
Siempre lo hace.
Si somos honestos,
si no nos hubieras traído aquí hoy,
no hubiéramos estado cerca para detener ese barco.
Tu abuelo habría estado orgulloso.
Abordaremos el Queen Mary
con Scorpion, un equipo de genios
en busca de espíritus, poltergeists y fantasmas.
Como el infame Herbie "MedioCuerpo".
Es evidente que hay algo acechando aquí.
Esa no es mi voz.
Sangre. Sangre de un hombre
que fue cortado a la mitad hace 90 años.
Bueno, dije eso bajo coacción.
Los fantasmas son reales.
Creer en ellos te ayuda.
Fuera de contexto.
Acabo de tener un escalofrío.
No es broma, Walt. También lo estoy sintiendo.
Brillantes, escépticos, llevados al borde del terror
en el primer episodio de "Agarrando Fantasmas".
Dimos una explicación científica sólida para todo eso.
Qué sorpresa. Un productor de Hollywood siendo un canalla.
¿Qué eres?
Soy un madrugador.
Si quiero ser fiel a mi disfraz,
realmente tenemos que irnos
a la fiesta de Halloween del club de ciencias ahora.
Dios. Suenas como Patty.
Espera, Sly. No puedes ir a una fiesta de Halloween
sin disfraz.
Me adelanté a ti.
Como ahora soy abogado,
voy como el abogado del diablo.
A volar, madrugador.
Sabes por qué está vestido
como madrugador, ¿verdad?
Porque Patty Logan estará en la fiesta
y no hay nada que a la chica le guste más
que ser puntual.
Nunca ha llegado tarde.
¿Crees que mi hijo está haciendo un juego psicológico para Patty
apelando a su subconsciente?
Es un genio.
¿De qué estás disfrazada?
Soy un...
saco triste.
Por una vez, tengo un disfraz
que no despertará al pervertido.
Sigue intentándolo.
¿En serio?
¿De qué te disfrazarás tú, Toby?
Ventilador de techo.
Es Ralph. Muy impaciente.
375 de coeficiente intelectual entre ambos
¿y todavía necesitan que los lleven?
Los llevaré. Puedes ponerte al día.
Quiero que hables con Cabe acerca de lo que discutimos.
Me encargo.
¿Cómo está el hábitat de Furmanity?
Bueno, parece feliz.
Pero todavía creo que podemos alegrarlo un poco.
¿Sabes?, en tres años ni siquiera has reconocido
a ese hurón y ahora eres su decorador.
Es un poco interesante.
Está claro que estás pasando por algo, Cabe.
Algo que no te hace sentir cómodo
con las cosas enjauladas.
Solo es un aviso, pero...
esto podría tener algo que ver con tus cargos criminales.
No te debilitará hablar de eso.
Paso.
Sé que no te gusta discutir tus sentimientos,
pero siempre pensé que me respetabas,
a lo que me dediqué mi vida.
¿Ser un sabelotodo?
Solo estoy pidiendo cinco minutos.
Cinco minutos.
Eso es todo.
Las damas eligen.
El rollo.
Sí. Buena elección.
Seré la roca y juntos, seremos...
Walter, lo entiendo.
Deberíamos irnos.
Así que, leíste... La Dinámica del Flujo.
Te interesaste en uno de mis pasatiempos,
por lo que me interesé en uno de los tuyos.
Descargué el álbum de tu amiga.
Podemos escucharlo camino a la fiesta.
Bueno, eso es lindo, pero no...
no quiero forzarte a hacer eso.
No estás forzando a nadie, no.
Aunque necesitaré ayuda para entenderlo,
ya que no hay sonido en el espacio.
Es una metáfora
que describe el problema que tiene para expresarse
por alguien que ama.
La música es...
cómo ella transmite sus sentimientos.
Entonces, ¿te gusta
cuando la gente comunica sus emociones a través de la música?
Es como el campo electromagnético de hoy.
No pudimos verlo, pero nos afectó.
No sé, hay algo especial acerca de un poder
que no puedes ver pero que puedes sentir.
La música es así.
Puede ser una expresión
no adulterada de la verdad.
Y es por eso que desearía que le hubieras dado una oportunidad, Walter.
Bien. Tenemos que ir a buscar
la pizza para la fiesta.
¿Sabes?... te veré en el auto.
Necesito enviar un correo electrónico.
Bien.
De acuerdo.
Entra a mi oficina.
El tráiler.
Hubiera esperado más de un hombre de Harvard.
Siéntate, relájate
y hablemos.
Aquí viene la tontería del New Age.
No tengo nada de eso.
Solo escucharé.
Sobre ti
y tu estado mental con la aproximación del juicio.
Cómo te sientes.
Lo que quieras decir.
Doc, estoy preocupado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-