Anteriormente en Scorpion ...
Cada vez que piensas que debería darte una palmadita en la espalda,
solo presiona ese botón
y saber que aunque no lo digo lo suficiente,
Lo digo en serio.
Buen chico.
Me presentaré a la mesa después de la escuela.
Hablando de eso, nunca he tenido una tardanza antes,
y no estoy empezando ahora Y no estás comenzando ahora.
- Hola, Patty. - Sip.
Realmente no me gusta este desarrollo.
Este es Ian Gleason, Inteligencia Británica.
¿Desde cuándo trabajamos para MI6?
Agente Gallo, está bajo arresto por instigar un escape.
Quiero un abogado
Quiero ser tu abogado
¿Quieres qué?
Me importa Cabe,
y voy a buscar en todos los libros de leyes
y memorizar cada regulación arcaica para protegerlo.
Puedo hacer esto.
Voy a escuchar sobre ti y ...
su forma de pensar, el próximo juicio, cómo se siente.
Lo que sea que quieras decir
Bueno, supongo que si tuviera que reducirlo a las formas más simples, estoy ...
Estoy preocupada.
Me preocupa ir a prisión.
De acuerdo, pero el, um ...
Las últimas veces que hemos hablado, me has dicho que eras ...
?preocupado,? eh,
?aprensivo,? y? inquieto?
Y ahora has agregado un cuarto sinónimo a la mezcla,
entonces, te está yendo muy bien si esta fuera una clase de preparación para el SAT.
No te das suficiente crédito, Doc.
Escucha lo que acabas de decirme.
Lo dije de cuatro formas diferentes.
Estoy nervioso por ir a la Casa Grande.
nerviosa
Ahora lo has dicho de cinco maneras.
La cuestión es que
He tenido la oportunidad de mencionar cualquier otra cosa
eso me está molestando-- cualquier otra cosa--
y sigo volviendo a lo mismo.
Eso es porque estás desviando, Cabe.
Cuando alguien se niega
incluso considerar algo más que el más superficial,
eso significa que hay muchas capas más profundas en la cebolla.
¿Alguna vez pensaste que soy una cebolla de una sola capa?
Te lo digo, este es un gran avance.
Decir que no tienes ningún problema no es un gran avance.
No dije que no tenía ningún problema.
Dije que tenía un problema--
un problema que cualquiera que enfrenta bloqueo debería tener.
Estoy ansioso por ir a la articulación.
Es completamente normal. ¡Estoy curado!
Hiciste un gran trabajo, Doc.
Ansiosa.
Seis sinónimos
¿Cómo fue la terapia, viejo?
Estoy curado
Qué buena noticia.
No fue tan malo como crees
El alcalde fue agresivo.
Estabas divagando.
Fue solo un silencio.
Fue shushy y agresivo, y no lo aprecio.
¿Cómo está nuestro concejal favorito?
funciona
Él explica sus ideas en agonizante detalle
hasta que todos cierren los ojos.
Fue una reunión a las 8:00 a.m.
Quizás todavía estaban atontados. ¿Algún consejo?
"Keep It Simple, Sylvester".
Habla con esos tipos de una manera
ellos pueden entender, como un humano.
No como un conferenciante.
Hablando de conferencias, tengo que ir a la escuela.
Porque nunca has tenido una tardanza
y no vas a comenzar ahora
Maldita sea.
Puedes salir ahora, Romeo.
Bastante débil, Ralphie-boy.
¡Eres alguien con quien hablar!
También le tienes miedo a ella.
¿Asustado de quién? Donuts.
Patty, la novia de Ralph.
Dese
Ni siquiera puedo hacer que ella me observe.
Intenta no esconderte la próxima vez.
Puedo ayudarte con esto.
No está bien.
Ignorala.
Ahora, Ralph, lo que una mujer quiere,
realmente quiere, es para que lo escuches,
realmente escucha lo que la preocupa.
No es un consejo medio malo. Y luego puedes rápidamente
resolver ese problema para ella,
y pasar a algo más interesante.
Volver a la normalidad.
Walter! ¿Qué hiciste?
Parece que tienes la oportunidad
para poner esa teoría en práctica.
¿Qué es esto?
Bueno, mi dulce, yo, eh ...
Noté una plétora de tus ayudas de belleza para coleccionar
y multiplicar en mi baño--
no es que necesites ayudas de belleza ... Hazlo.
Entonces, arrojé todas esas tonterías,
y resolví tu problema
creando una suspensión orgánica rica en nutrientes
que satisface todas tus necesidades
Uh, hidrata, elimina el maquillaje,
acondiciona tu cabello Incluso puedes usarlo
para romper las arrugas epidurales en los lados de su boca.
¿Qué diablos es un rhytide?
- Es el término médico para arrugas. - ¡¿Disculpe?!
Me largo de aquí.
Tengo una, tal vez dos, líneas de risa muy menores
que solo aparece en la luz del sol más brillante,
y, para su información, eso es un signo de una vida llena de alegría.
Entonces, quiero recuperar mis cosas.
¿Viste cómo resolvió ese problema, Ralph?
Apesta.
Lo sé. Mamá es un puñado.
No, quiero decir que huele mal aquí.
El tiene razón. ¿Está Ray de vuelta?
Oye, ¿quién cortó el Monterey Jack?
Hola chicos, algo está saliendo de este respiradero.
Huele a huevo podrido.
¿Qué demonios es eso?
"¿Hey Quién eres tú?
Mi nombre es Florence Tipton.
Soy tu nuevo vecino.
Acabo de configurar mi laboratorio en el almacén contiguo.
Ooh, un laboratorio. ¿Computadora?
Robótica? La naturaleza
de mi trabajo es inmaterial, pero si debes saberlo, soy químico.
Y no puedo funcionar con toda esta distracción.
Ah, ¿también te pegaron con el olor a huevo?
No, lo malinterpretas.
Intencionalmente dirigí una niebla a base de azufre
a través de nuestro sistema de ventilación compartido, porque
Intentaba trabajar, y estabas siendo demasiado ruidoso.
Happy estaba golpeando una abolladura.
Pensaste en preguntarnos
para mantener el ruido bajo antes de recurrir a una bomba de mal olor?
Golpeé la pared repetidamente
pero no respondiste,
lo más probable es que no pudieras oír sobre la cacofonía,
entonces, no tenía otra opción
Seguramente había alguna otra opción.
Bueno, ahora que tengo tu atención, solo ...
Realmente apreciaría si pudieras mantenerlo abajo.
Ten un buen día.
oh
La niebla que descargué ... eso fue un dos.
No me hagas enviar un diez.
Debido a que no me gusta de ella.
Aló.
Sí, este es él.
No me gusta ella tampoco.
Sí. Viene aquí y nos dice qué hacer.
¿Quién la necesita?
Si quiero ser manejado, tengo Happy.
Exactamente. Además, no dejo de molestar a nadie.
Ella piensa que fue ruidoso, solo espera
hasta que me oye trabajando en mis bicicletas.
Podemos parar
acumulando por un minuto, mira su punto de vista?
Ella es nueva, ella acaba de instalar su laboratorio.
Claramente es importante para ella, y luego descubre que sus vecinos son ...
- ¿Encantador? - ¿Brillante?
¿Sexy?
"¿Diferente?
Y a veces no tan considerado como podrían ser.
Creo que deberíamos hacer un esfuerzo para ser amables con ella.
Ya sabes lo que dicen: puedes atrapar más moscas con miel.
Capturas la mayor cantidad de moscas con Ethyl Hexanediol.
O un compuesto de Tetrofluro-4.
O un periódico enrollado.
Me doy por vencido.
Oh. Ralph, compartir el viaje. Justo a tiempo.
Estos muchachos son una mala influencia.
Equipo, acabo de recibir una llamada de Gleason.
MI6 Agente Gleason?
Corta su dedo para ayudarnos
vencer a un dictador en la ONU? Gleason?
Me encanta ese jugador.
Fácil en el amor, cariño.
Vamos a recibir una video llamada
de su compañera agente, Gemma Franklin, en unos minutos.
Sus palabras exactas: "Escorpión es fundamental para la supervivencia".
Para Gran Bretaña?
No. Para el mundo.
El agente Gleason envía su mejor esfuerzo.
Este es un asunto extremadamente urgente.
Ayer por la tarde, el Reino Unido perdió el control
de nuestro satélite 19-K armado con láseres de grado militar.
¿Grado militar?
Eso viola una gran cantidad de acuerdos internacionales.
Sí, no necesito que me digan algo
Ya lo sé, gracias.
Lanzamos el 19-K
para proteger a nuestra nación y sus aliados
de los ataques de misiles pícaros.
Estaba disfrazado como hardware de telecomunicaciones,
pero un grupo de hackers anarquistas de alguna manera sabía su verdadero propósito
y tomó el control de eso.
MI6 fue, sin embargo, capaz de obtener la dirección IP
de quien está dirigiendo el 19-K.
Déjame adivinar. Muy encriptado
Obviamente. Es por eso que hemos venido a ti.
Todo lo que sabemos es el hacker
actualmente manipula nuestras armas desde algún lado
dentro de un radio de unos pocos kilómetros del aeropuerto de Los Ángeles.
Mi avión aterrizará allí en ... cinco minutos,
así que todavía podríamos tener suficiente tiempo.
- ¿A qué te refieres? ¿Suficiente tiempo? - Los datos mínimos
pudimos cultivar antes de ser completamente excluidos
del 19-K muestra que los láseres están programados
para atacar en algún lugar de Los Angeles.
Y a partir de ahora, tenemos ...
58 minutos hasta que disparan.
Bien, ¿quién está preparado para Las Vegas?
Bueno, deberíamos ser capaces de
descifrar la dirección IP, pero tendremos que hacerlo
en movimiento hacia LAX debido a la severa restricción de tiempo.
El tiene razón. Gemma, nos prepararemos y nos reuniremos pronto.
Bien, Doc, ¿qué piensas?
Ella pasa la prueba de oler?
Quiero decir, hay múltiples marcadores de cobertura,
pero ella es una espía
Está entrenada para ocultar información, así que ...
Podría ser tan inocuo como su verdadero nombre no es Gemma,
y eso podría ser solo estándar MI6
protocolo de seguridad, entonces, línea inferior--
No estoy recogiendo ningún signo de malicia o mala voluntad.
Si el agente Gleason la respalda, entonces ella debe estar bien.
Gleason es un tirador directo, arriesgó su vida junto a nosotros.
Yo confío en él.
Sí
Entonces, si estamos de acuerdo, preparémonos.
Um, Walter,
No estoy tan seguro del Agente Gemma como todos los demás.
¿No estoy seguro de qué?
No lo se Ella es cortante, grosero incluso.
Bueno, ella es británica.
Solo tengo una vibra de ella.
Es todo lo que digo. Paige,
No sé qué hacer con un ambiente.
Ahora, agradezco su preocupación,
pero, uh, no tenemos el tiempo, entonces,
tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Cabe,
hay un millón de grados aquí. ¿Puedes encender el aire acondicionado?
no funciona.
Quien haya encriptado esto
- sabía lo que estaban haciendo. - Entendido.
Pero estoy progresando.
Lo mismo.
¿Puedes rodar las ventanas traseras hacia abajo?
Ellos tampoco funcionan.
Sly, el hacker
Probablemente estará operando desde una ubicación
eso le permite ser
lo más cerca posible del satélite para que cuando
él dispara el láser, asegura la máxima conectividad.
No lo entiendo.
Ellos obtuvieron el control, obtuvieron el control, ¿verdad?
Bueno, no hackear un satélite
y luego configúralo en piloto automático.
Hay reajuste constante de las coordenadas
mientras se mueve a través de la termosfera.
Hola, estoy mirando
la órbita de 19 K ahora.
Está sobre Nevada,
dirigiéndose directamente hacia el oeste de Los Ángeles.
O, más específicamente, Venice Beach.
Ahí es donde encontraremos a nuestro hombre.
Sí
Gemma estará aquí en cualquier momento.
Walter nos llevará a ella y a mí a la habitación del hacker en el piso de arriba.
Esperará fuera.
Aprenderemos al sospechoso,
y cuando te damos el visto bueno ...
Vamos a correr y nerd en su computadora
hasta que recuperemos el control del satélite.
Plan de sonido, agente Gallo.
Veo por qué te llaman espías, fantasmas.
Sentí miedo.
Ahorre por un problema.
Entiendo que has sido suspendido por Homeland.
Ya no llevas un arma.
- ¿Como sabes eso? - Soy MI6.
Deberías ver mi archivo en este tipo.
Mi punto es que cuando rompemos la habitación, tomo el liderazgo.
Entendido
Entonces, ¿debemos llegar a eso?
¡Espera un segundo!
Cabe, una vez que el equipo está en la computadora del hacker,
deberían centrarse primero en encontrar el objetivo potencial
para que podamos comenzar las evacuaciones en caso de que
algo va mal y el satélite no puede ser reprogramado?
¿Es así como los yanquis van a la batalla?
¿Solo planifica para el fracaso?
No desde la Guerra Revolucionaria.
Oh espera. Nosotros ganamos eso.
Déjame repetirme.
Esta podría ser una misión conjunta, pero yo tomo la iniciativa.
No hay tiempo que perder.
Su señal viene de allí.
No te muevas!
¡Maldición!
Chicos? Tenía una sobrecarga de autodestrucción en su computadora portátil.
Él huyó.
Tenemos que ayudar a rastrear al hacker.
¿Cómo? ¡No tenemos idea en qué dirección entró él!
¡Se dirige al parque! ¡Venga!
Adivina que responde tu pregunta.
oh
Entre.
Bien.
¡Cubreme!
No te muevas!
¿Quieres detener el satélite?
No puedes hacerlo sin esto.
¡Oh mierda!
# Scorpion 4x07 # Go With the Flo (rence) Fecha de emisión original en noviembre
Traducido por JCGP
Oh, whoa. ¿Escuchas eso?
No está bien.
Bueno, eso no es diferente a los ruidos
Suelo oír cuando Cabe está en el baño.
¡Vamos!
Es mejor que tengas otra de esas cosas contigo,
¡o te enviaré de cabeza a ese idiota para encontrarlo!
¡¿Otro que?! Una contraseña digital fob.
¿Qué es un control de contraseña digital?
Se vincula al satélite.
Genera una nueva contraseña cada 90 segundos.
Y el único camino hacia el 19-K.
Y lo necesitamos
porque este portátil está frito.
No está ahí. Se fue.
Vas a querer que te quiten ese brazo.
Rápido, dame tu llavero.
Buen chico.
¿Qué estás haciendo con mi Attaboy?
Verás, es por eso que no puedo tener cosas bonitas.
Bueno, después de que Collins escapó, instalé el GPS
en tu llavero por si te vuelve a secuestrar.
¿Ves cuánto me ama esta mujer?
Solo vine a orinar.
Ahora no puedo.
Pierdete
De acuerdo, entonces rastreamos el llavero por GPS.
Bueno, no debería estar demasiado atrás del llavero
ya que fueron enrojecidos en sucesión.
Sly, ve con Happy y levanta los esquemas de la alcantarilla.
Combinaré esos esquemas con la señal de GPS de la llavero,
y luego podremos rastrear
exactamente qué tubería está atravesando.
Y puede llevarnos a este imbécil.
¿Paige?
Gemma, encuentrame fuera del motel.
Vamos a la alcantarilla.
Oh hermosa.
Bien
Voy a tomar este burro
volver al garaje y ver qué información puedo hacer que derrame.
No te diré nada, excepto que el mundo pronto sabrá
sobre el arma ilegal de Gran Bretaña imperialista.
Sí, ya lo veremos eso.
Voy a ir con él, asegúrate
él no termina matando a ese tipo.
Llamaré a la Patria. Él puede ser suspendido,
pero deben ser alertados.
No. Esta es una operación británica solamente.
Nadie fuera de tu equipo es saber.
Paige, encontré una boca de inspección a una cuadra del motel.
Usted casi aquí?
A nuestra manera.
Acabo de tener una conversación encantadora con nuestro nuevo amigo espía.
¡Todo bien! ¡Venga!
¿Viste eso psicópata?
Ella saltó desde, como, a mitad de la escalera.
Ella es MI6. No digno de confianza es lo que ella es.
Lo sé, tienes una vibra.
Hablaré con ella, leeré, arreglaré todo, ¿está bien?
No, no está bien.
No estoy buscando que arregles cosas para mí. Solo estoy respirando.
Así que solo apóyame y di que entiendes mi frustración.
Ah, vale.
¿Te refieres en este momento o ...?
Olvídalo. Solo vamos.
Ah, vale.
De acuerdo, lo identifiqué
su ubicación exacta y ubicada
la señal GPS del llavero Attaboy.
Actualmente fluye a través de la tubería
j.
¿Por qué estas tuberías no están en orden secuencial?
Estúpido Los Angeles.
¡Aquí! J-37!
Corre
en línea recta dos pisos, y luego al norte 856 yardas.
Si te mueves rápido, podrías adelantar al mando.
¡Lo escuchaste! ¡Vamos a movernos!
De acuerdo, sigue moviéndote.
¡Entra, siéntate y cállate!
Cabe, Cabe, Cabe.
Solo dame un minuto con él, puedo hacer que él hable.
No estoy seguro de que su método sea la manera más rápida de obtener lo que queremos.
Doc, tenemos que hacer que nos diga dónde apunta ese láser
CUANTO ANTES en caso de que los otros no puedan encontrar ese llavero.
Totalmente.
Es solo mi cerebro puede obtener la información que necesitamos más rápido
y más exactamente que tus puños pueden.
Hiciste que me abriera sobre mis dudas
acerca de ir a prisión
Dudas. Siete sinónimos
- Tienes que estar bromeando.
Chicos, parece
el llavero Attaboy se está desacelerando.
Sweet'N Low paquetes de café! Esa fue una luz roja!
No sabemos qué podría pasarles a esos tipos allá abajo.
Necesitamos estar cerca del llavero
en caso de que necesitemos tomar su lugar.
Solo voy a decir esto una vez.
No hay ninguna posibilidad en HE-double-Wizard-Wands
¡que alguna vez bajaré al alcantarillado!
Chicos, ¡el llavero de Attaboy se ha detenido!
Los esquemas muestran una trampa de escombros adelante.
Si se quedó atascado allí,
entonces el fob también está atorado allí.
Uh, estamos en la trampa,
va a abrir la tapa. Uh, Sly,
una vez que obtengamos el llavero, le diré la contraseña,
podemos acceder
el satélite y cerrarlo. Y Gemma, envía Sly
la dirección del portal satelital seguro
para que pueda levantarlo ahora y ahorrar algo de tiempo.
Él lo tendrá cuando yo esté en la parte superior con él.
Gemma, solo tenemos 28 minutos. Cada segundo cuenta.
Él accederá a un satélite británico.
Necesito estar presente por cada golpe de teclado
para asegurarse de que todo vaya bien.
Sí, lo sé. Tu vibra,
pero ahora mismo, tenemos que abrir la trampa.
Y, eso debería hacerlo.
Oh, ahí está el Attaboy ...
en una pila de las cosas más groseras jamás tiradas por los aseos de LA.
- No veo el llavero. - Aquí estamos.
Ahi.
Oh, hay un problema.
La pantalla está rota.
El llavero debe haberse deslizado.
La tubería se bifurca en dos direcciones.
Pipe en la izquierda se dirige hacia el este,
se engancha a un conducto más grande.
Pipe en la derecha hacia el oeste
hacia la instalación de tratamiento de desechos de Hermosa.
Está bien, iré al oeste, ustedes dos al este.
Uh, no olvides el de mi esposo
¡Regalo de Navidad!
Está en las aguas residuales.
Es una bagatela única en su tipo.
Ir a pescar.
Ew.
Eso, garota!
oh
Entonces, ¿por qué no me dices de dónde eres, hmm?
De acuerdo, sé que no es LA,
porque nunca dejarías un arma de destrucción masiva
huelga donde vive la familia, y, quiero decir, incluso si se hubiera mudado,
Habría todas esas conexiones emocionales con tu ciudad natal.
Escucha, no vas a encogerme.
¿Quieres saber por qué?
Porque la única conexión emocional que tengo
es para mi causa
Y es una causa que yo y mis asociados
planea ver a través de.
Doc núm.: 15002340
Sólo un segundo.
Oye
Acabo de escuchar de Walter.
No pueden encontrar el llavero,
así que estoy seguro de que tienes buenas noticias.
Cabe, este tipo, él, él es un ideólogo.
Él está empeñado en exponer Gran Bretaña
teniendo su propio ataque satelital en los Estados Unidos
No creo que haya ninguna manera de que vaya a revelar
el objetivo específico antes de que el láser haya sido disparado, Cabe.
W-Podríamos estar jodidos aquí.
Tienes razón
Mientras crea que no ha logrado sus objetivos,
él no va a decirnos sentadilla.
Cabe, tratando de sacarle la verdad
no va a funcionar
Él es intratable.
No te preocupes, tengo un plan.
Puedo hacerlo cantar.
Parece que enviaron el? B? equipo.
Oh, buen trabajo, Cabe.
Mejor espero que él cante mientras duerme.
¡Despertarse!
Parece que las cosas se pusieron interesantes mientras yo estaba fuera.
Oh, eres feliz, hijo de puta?
El láser disparó, y hay destrucción masiva,
todo por ti y tus amigos.
Vamos, Doc,
tienes que hacer que hable sobre la ubicación del objetivo.
Vos podés.
¡Tú ... causaste un caos completo!
La logística solo de arreglar lo que destruiste
son imposibles de imaginar
Y los muertos ...
¡Hay innumerables muertos! Sí.
Y ese número va a empeorar.
En unos años, cuando las personas en la zona de consecuencias
comienza a enfermarse ...
Zona de caída?
¿Lo escuchaste? Es nuclear.
Chicos, el objetivo es nuclear.
Solo tenemos unos 22 minutos
hasta que el laser muestre
Solo hay tres instalaciones nucleares en LA
Usted tiene el depósito de almacenamiento de desechos nucleares en Lancaster,
el reactor en Pomona,
y la planta de fabricación en bruto en Torrance.
Obtenga la ubicación exacta.
Si ese láser llega a cualquiera de esas instalaciones,
entonces las consecuencias podrían matar a millones.
Necesitas conseguir ese fob antes de que el satélite se dispare.
durante el proceso,
de hacer eso ahora mismo, pero no es como si fuera el llavero
dándonos una señal para seguir.
Oh, hombre, sí, lo es.
El fob autogenera su contraseña,
por lo tanto, debe tener un transmisor de Wi-Fi.
Compruebe el localizador de Wi-Fi
en tu teléfono. Si te acercas al llavero,
recogerás su señal de Wi-Fi.
Mm, no, nada todavía.
Yo tampoco.
Luego seguimos avanzando hasta que lo localicemos.
Esos muchachos están buscando un dispositivo digital de 4½ onzas
eso está perdido en algún lugar del enorme sistema de alcantarillado de LA.
Las probabilidades son abrumadoras de que no van a rastrearlo,
entonces tenemos que descubrir cuál de las tres instalaciones nucleares
está en el punto de mira para que podamos evacuar.
No era yo
dirigir con ustedes gente?
Pensé que me había dejado muy claro.
[sirenas
Luces parpadeantes: ¿es esta una especie de fiesta?
...
Parece que es una especie de fiesta.
Uh?"
No deseo asistir a esta fiesta.
Podemos explicar
No es necesario.
Buen dí
De acuerdo, ella piensa que secuestramos a este tipo,
ella va a llamar a los policías reales.
Ellos lo alejarán de nosotros. Tú la manejas
Oh, Florence ...
Ustedes estaban fingiendo?
¡Malditos policías mentirosos!
Todavía no tengo nada en mi teléfono. ¿Tienes algo?
Sí, Paige, lo tengo, pero no te estoy diciendo
Porque soy un agente doble.
Realmente no confías en mí, ¿verdad?
- Sinceramente, no, no lo hago. - Paige,
Creo que te sentirías mucho mejor
si solo te centraste en la tarea que tienes entre manos.
Maldita sea, Walter, concéntrate en la tarea que tienes entre manos.
No trates de resolver este problema por mí.
Gemma, estás ocultando algo, y es más
que solo tu nombre real
Podría ser benigno, o podría
ser malo, pero una cosa es segura,
es real, y es más que
solo un ambiente que tengo.
Ooh, me encanta cuando los estadounidenses pronuncian discursos.
Entonces John Wayne.
Tenemos una señal de Wi-Fi.
Tiene que ser el llavero.
Hay una válvula de cierre alrededor
un cuarto de milla al norte de donde se encuentra.
Si lo cierras antes de que el fob lo atraviese,
entonces puedes recuperarlo de una escotilla en la tubería,
300 yardas desde su ubicación actual.
Enseguida.
Walter, te encontraré en la escotilla.
Ya voy.
Está bien, por favor, solo déjame irme, ¿está bien?
Te lo dije, trabajamos para el gobierno.
No tienes nada de qué preocuparte.
No le diré a nadie lo que vi aquí hoy.
Eso es porque no viste nada.
No pasaba nada desafortunado aquí.
Vi a un extraño y aterrador hombre.
Eso es solo Cabe. No.
El hombre que secuestraste
Puedes llamar a Homeland Security, ¿está bien?
Van a responder por nosotros. Nosotros no secuestramos
No sostenemos personas en contra de su voluntad.
Está bien, mira, te dejaré ir,
pero debes prometerme que solo te metes en tu auto
y conduce lo más lejos que puedas de Los Ángeles.
Si tú y tus amigos extraños piensan
que vas a intimidarme para mudarme
cuando acabo de configurar mi laboratorio,
Estás equivocado, señor.
¡Desactivando la válvula de cierre ahora!
De acuerdo, estamos en la escotilla. Y el fob tiene que estar en eso
porque estoy recibiendo una señal de Wi-Fi realmente fuerte.
Es el más fuerte hasta ahora. Oh!
...
Bien
De acuerdo, debería estar aquí,
pero está muy oscuro, es difícil de ver.
Oh, creo que veo una luz parpadeante.
¿Puedes iluminar tu teléfono con él, por favor?
¡Wa!
¡Una rata tiene el fob! ¡Consíguelo!
Bueno..
Lo tengo acorralado.
Oh, debe ser atraído por las ligeras vibraciones
que emana del fob.
No lo abandonará sin luchar.
Oh, genial.
―Tengo que decirte algo.
Cuando estaba en tiempos difíciles, Ralph y yo nos quedamos
en un motel infestado de ratas por un mes,
y desarrollé un profundo miedo a estas cosas.
Ya sabes, lamento mucho escuchar eso.
Entiendo tus miedos, y los valoro.
No estoy buscando tu comprensión,
solo resuelve el maldito problema y atrapa a la rata.
No tengo idea de lo que quieres que haga más.
- ¡Toma la rata! - Bien!
¡Paige, agarra a la rata!
¡Oh Dios mío! Oh...
Uh, aquí hay un drenaje.
El pequeño lechón fue arrastrado hacia el río.
Se fue.
Ratas!!!
Ese drenaje conduce a la planta de tratamiento de alcantarillado de Hermosa.
Se vacía en un tanque de retención
que tritura los restos que se han lavado aguas abajo.
Si no obtenemos esa rata antes de que llegue a esa instalación,
Th-then la rata y el fob serán triturados.
Y tendremos un desastre nuclear
en nuestras manos, porque los incendios de satélites
en, eh, 16 minutos. De acuerdo, no estamos lejos
desde la instalación de tratamiento ahora, conócenos allí.
Llave de tubo.
Martillo con punta de bola
Sierra
Feliz seguro tiene algunas buenas herramientas.
Cabe, ¿puedes salir un minuto?
Si
Regreso enseguida.
¿Qué es eso, un buscador de stud?
Ya sabes, no puedo acercarme a esas cosas.
Siempre se apagan.
Doc
¿Estas loco? ¿Cuál es el trato con esas herramientas?
Solo estaba tratando de asustar al chico para que hablara.
No iba a lastimarlo ... todavía.
Cabe, él y los de su clase, son anarquistas.
Tal vez podrías romperlo eventualmente,
pero se han preparado para las cosas difíciles si son capturados.
No tenemos tiempo para esperarlo.
Espera, ¿tienes una idea? Solo escúpelo.
No, no, no, no, no.
No es mi idea, es su idea.
Sigue mi lógica
Si eres un loco loco,
y quieres realmente lastimar a la gente,
se te ocurre la cosa más horrible
podrías hacerle a alguien, ¿verdad?
Como el láser, una instalación nuclear. Sí.
Usted lo planea, y luego lo repite
una y otra vez en tu cabeza
hasta que casi puedas sentir el horror que eres
va a causar otros. Quiero decir, de hecho,
esto fue tan horrible que, cuando vuelves a estar después de haber sido noqueado,
casi instantáneamente mencionas las consecuencias nucleares--
cómo enlodará a tus víctimas
con envenenamiento por radiación.
Ahora, ¿puedes imaginar cómo reaccionaría?
si su plan más terrible se volvió contra él?
Tengo que encontrar un mapa. ¿A dónde vas?
Esa basura tendrá envenenamiento por radiación.
Y las herramientas eran demasiado?
Vamos, tenemos que encontrar la puerta de entrada
hasta el tanque de retención.
¿No me escuchaste cuando dije
no hay forma de que vaya a la alcantarilla?
Muévelo, bebé.
¿Es esa la tubería que se alimenta del desagüe?
De acuerdo con los esquemas.
Está bien, toma una espumadera y sosténla debajo de esa tubería.
Voy a inclinarme sobre la barandilla y tratar de encontrar
una señal de Wi-Fi en mi teléfono
entonces sabremos cuándo saldrá la rata.
Puedo tocar una rata?
Esto sigue mejorando.
Ves eso?
Esos son los tres
instalaciones nucleares en LA
Dibujé un radio de caída de 30 millas
alrededor de cada uno.
En ningún lugar cerca de nosotros, pero ya lo sabías.
Pero aquí mismo,
donde se cruzan,
ahí es donde va a haber consecuencias sustanciales
no importa qué ubicación sea golpeada.
¿Y adivina qué?
Ahí es donde vas, amigo.
Uh, no puedes hacer eso. Eres policía.
¿Soy yo? El pájaro británico tenía una pistola y una insignia.
No llevo nada. No soy policía, tonto.
Y a mí, solo soy un psiquiatra,
un genio, y, por lo que me dicen,
un amante entusiasta
Y soy un agente suspendido
sin insignia, sin arma,
sin trabajo y sin razón para no arrastrar tu lamentable culo
para nuclear central.
Mira, lo que vamos a hacer es, eh,
te amordaza y luego te ata.
Y luego, te dejaremos en la cajuela de un auto
con la luz trasera pateada para que pueda respirar
toda esa maldad que has desatado en la ciudad.
Todo ese infierno impío
imaginabas que les pasaría a tus víctimas,
te va a pasar a ti.
Sí, serás sobre tu propio petardo nuclear.
¿Alguna vez has visto lo que hace la exposición radiactiva?
al sistema respiratorio?
Uff...
El carcinoma broncogénico es un negocio desagradable.
Vamos a dar un paseo. Está bien, está bien, está bien.
El objetivo es una planta de energía nuclear en Pomona.
Chicos, el objetivo es la planta de energía nuclear de Pomona.
Repito, la planta de energía nuclear de Pomona.
Copia eso, mi amante entusiasta.
Sí, lo escuchamos todo. De acuerdo, buen trabajo.
Uh, Cabe, llama a la PD.
- Haga que el área sea evacuada. - Ya estoy en eso.
Sly, necesito tu tableta.
¿Puedes darle mi tableta?
¡No lo dejes caer!
Uh, no te ofendas, Walter, creo que probablemente debería atraparlo.
Estoy de acuerdo.
Uno dos tres.
De acuerdo, buen trabajo.
Ahora, Gemma, necesito que me lleves al satélite
para el portal de control para que cuando tengamos el fob,
podemos ingresar la contraseña y apagar el láser.
Cuatro minutos hasta la detonación.
¿Dónde diablos está esa maldita rata?
Tiene que estar en camino de salir en cualquier momento
porque mi Wi-Fi está en barras llenas. Sly, prepárate.
Sí
Buen trabajo, Sly!
¡Astuto! ¡Astuto!
¡Ayuda
¡Astuto!
Ayudenme
Sly, no dejes que la fuerza te atrape
¡o el molinillo te destrozará!
¡Ayuda
Bueno, muévete paralelo
a la tracción del agua, si luchas demasiado,
te vas a agotar y te hundes.
Encuentra ese fob. ¡El satélite se dispara en dos minutos!
¡No pienses que puedo quedarme despierto mucho más tiempo!
¡Ayuda
Ayudenme
¡Creo que perdí la rata!
Um, no, no lo hiciste.
Sr. Rodent, sea genial.
oh
Oh lo tengo.
Toma.
—...!
Sí
Estoy en control del satélite.
¡Ayuda
Sly está perdiendo fuerza.
Maldita sea, el protocolo de cuenta regresiva final ya comenzó.
No puedo evitar que el láser dispare.
¿Walter?
Hacer algo. Uh, eh ...
Toby, qué tan grueso es el escudo de hormigón
alrededor del reactor de Pomona? Todo bien,
levantando las especificaciones en el sitio de obras públicas ahora.
- ¿Por qué? - Porque voy a
redirigir el láser para atacar
- donde estamos ahora. - ¿Qué?
Nos matará a todos. No. Salvará
tanto el reactor nuclear como Sly.
Si el láser golpea un reactor,
el material nuclear causará una explosión,
pero no hay municiones aquí.
Sería un golpe quirúrgico
en el motor que ejecuta los engranajes debajo de los pies de Sly.
Sigo tu pensamiento, jefe, y me gusta.
Camarera, dame el llavero de mi marido.
Sí
Buen chico.
Más como un attagirl.
segundos
Carcasa de hormigón
- tiene 12 pies de espesor. - Bueno.
Esta instalación es solo la mitad de eso; el laser penetrará
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Uh, yo también, porque he terminado de redirigir el láser
disparar a las coordenadas GPS del llavero.
¡Diez segundos!
Uh, todos bajan.
Pero dijiste que
no pudo explotar! Sí, lo sé, pero tú ... ya sabes.
Láser espacial.
¡En cinco segundos!
¿Walter?
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.
¡Astuto! Solo espera un poco, amigo.
Tendremos una cuerda para sacarte.
¿Podrías darte prisa?
Hay una rata nadando aquí conmigo.
Si
Bro, vas a quitarte la piel.
Estoy impuro para siempre
El agente Gleason les agradece a todos
por tu increíble trabajo hoy.
Como lo hace el parlamento
y la familia real
¿La familia real?
Oye, eso no está mal.
Uh, Gemma?
Cuando estaba en control
del satélite, noté patrones de codificación
que claramente no eran británicos.
Ni siquiera occidental.
Ese no era un satélite británico, ¿verdad?
No
Pero es ahora.
Esta bien, Escorpión.
¡Nos engañó para robar un satélite para MI6!
Te dije que tenía una vibra sobre ella. Estoy llamando a Patria.
Paige, um, todavía estoy descifrando nuestra relación,
pero una cosa que sé con certeza es que conoces gente.
Tienes un ambiente, tomo nota.
Entonces, cuando estaba controlando el satélite,
Cambié su órbita
Va a girar en el espacio profundo dentro de las seis horas.
Es inútil para ellos.
¿Estás enojado porque resolví tu problema?
Por supuesto que no.
Tú confiaste en mí
Nunca voy a resolver esto.
Bienvenido a las mujeres, hijo.
Inglaterra va a estar enojada.
Permiten que los piratas informáticos lo pongan en peligro; ellos no estaban listos
para tal arma. Oh hombre. Mejor me aseguro
ese pago del MI6 cableado a través de
antes de que descubran lo que hiciste
Buen chico.
Oye
Un nuevo atacante.
Esa es mi niña.
Hola, compañero.
¿Ha, roomie?
Esos fueron buenos tiempos.
Incluso si hicieras trampa en los juegos de mesa.
¿Qué?
Escucha, tonto.
Acéptelo de mí.
Ser cerrado no es la mejor manera de lidiar con sus problemas.
No estoy cerrado.
Vamos hombre.
¿Estás? Banco el domingo? cerrado.
¿Esto viene de Toby?
Pensarías que me estaba cargando
la forma en que quiere mantenerme en terapia.
Y nuestras conversaciones son confidenciales.
Todo lo que dijo
fue que renunciaste a las sesiones y está preocupado.
Porque él se preocupa por ti, y yo también.
Y sé que si tuviera algo sucediendo
que un doctor necesitaba mirar,
me arrastrarías al hospital si no fuera.
De acuerdo, será mejor que vuelvas al tráiler mañana,
o te arrastraré allí yo mismo.
Dinero depositado Estamos bien.
Qué es, um ...
¿En qué está trabajando Ralph?
Un regalo para Patty.
Es un reloj atómico.
Oh, odio este enamoramiento.
Ella es demasiado mayor para él, y va a romperle el corazón.
¿No puedes decir algo genial para refrescar sus aviones?
Sí, pero no lo haré.
Paige, la razón
por qué estoy tan despistado, eh, con las relaciones como adulto
es porque nunca experimenté con ellos cuando era niño.
Ahora, ¿de verdad quieres que Ralph termine de la misma manera?
que me encontraste hace tres años?
No, yo ... yo solo no quiero que se lastime.
Parece que estás tratando de resolver su problema.
¿Tal vez deberíamos apoyarlo?
No uses mis palabras en mi contra.
Esta bien
con respecto a Patty, voy a retener mi juicio
hasta que tenga todos los hechos.
Sylvester, vámonos. Reunión del consejo en 20 minutos.
Bueno, prepárate para recopilar algunos datos.
Estamos debatiendo la legislación de Pooper-Scooper.
Estupendo. Más caca
Déjame empacar.
Oye, Patty. Hice esto para ti.
Un reloj atómico.
Sepa cuánto le importa la puntualidad,
por lo tanto, nunca tendrá que estresarse por llegar tarde otra vez.
Guay. Gracias, pequeño.
Buen trabajo.
Mi mujer tuvo un problema y lo resolví.
No sé de dónde sacó eso.
Tenemos que comenzar a cerrar esa puerta.
Oye, Flo.
¿Qué podemos hacer por ti?
Es Florencia.
Traté de salir de mi contrato de arrendamiento. No puedo.
Entonces creo que necesitamos
establecer algunas reglas básicas.
1.
la tranquilidad es importante para mí, así que lo agradecería
si lo mantuviste abajo cuando sea posible.
Suena razonable.
Y acepto que primero me acercaré a ti,
antes de usar la guerra química, por así decirlo.
También es razonable.
Aunque voy a tocar
antes de entrar, para que yo no
interrumpe tus actividades
con más hombres atados y amordazados.
Te aseguro que rara vez sucede.
Ya sabes, incluso puedes tocar
cuando estamos callados
Solo para pasar y tomar un café.
Somos vecinos, ¿verdad?
Sí
Cuando estaba en la secundaria,
el laboratorio de química estaba al lado del gimnasio.
Los niños solían arrojar pelotas de baloncesto a la pared para molestar mi trabajo.
Ella suena como nosotros.
¿Ver? Solo necesitaba darle una oportunidad.
Bueno, estoy reteniendo el juicio hasta que tenga más información.
Oye
¿Y?
"¿Bien, que?"
Mírame, Walter. YO...
No tenía ninguno de mis productos de belleza.
¿No ves por qué necesito todo eso ahora?
No veo absolutamente ninguna diferencia.
Me estás tomando el pelo.
No
Todo lo que veo es la mujer más hermosa que jamás haya visto.
Yo realmente no veo diferencia.
Ya sabes cómo estabas confundido hoy
sobre lo correcto o lo incorrecto que decir?
Usted acaba de decir exactamente lo correcto.
Ay.
Creo que tengo mi mano atrapada en tu cabello ...
- Lo sé, pero no lo hagas ... oh, ay. - Bueno.
Ay.
Si
Tal vez una pequeña diferencia sin el acondicionador.
Traducido por JCGP