Anteriormente en Scorpion...
*Mi amigo amistoso...*
Encontré una fórmula matemática para sus pistas de baile,
y unas cuantas semanas después, tenía ganancias.
Si le quito la tobillera sin una orden directa,
estaré violando una docena de estatutos federales.
¡Collins!
Agente Gallo, queda detenido por instigar una fuga.
Quiero un abogado.
Quiero ser tu abogado.
- ¿Que quieres qué? - Puedo hacerlo.
Quiero una familia. Siempre quise una familia.
Y quiero una contigo, porque te amo.
¿Podemos empezar ahora?
Puede proceder, abogado.
¿Abogado?
Es tu turno.
Se refiere a mí.
Cierto, soy un "abogado" ahora. Bien.
Señoría...
¿o prefiere "jueza"?
Porque "señoría"...
suena demasiado formal.
Pero estamos en... una situación formal.
Cualquiera de los dos.
Bien, entonces. "Señoría" será.
Solicito una destitución inmediata
de todos los cargos en contra de mi cliente,
Cabe Gallo, que está acusado de instigar
el escape del preso federal Mark Collins, basándome
en que si mi cliente hubiese actuado de otra manera,
hubiese sido una violación directa
a los derechos constitucionales del Sr. Collins.
Gracias.
Esta es la parte del procedimiento
en la que nos explica, abogado.
Cierto.
Por supuesto.
La Octava Enmienda prohíbe el castigo cruel e inusual.
Sí, eso se enseña en la escuela de leyes.
¿Cómo se aplica a este caso?
Bueno, señoría...
Es decir, jueza... enviar...
Este resumen...
este resumen.
Describe el incidente en cuestión.
Si el Agente Gallo se hubiese ido sin...
Liberar.
Cierto. Liberar de las esposas de aturdimiento
a Mark Collins de su...
Su tobillo.
Sí.
Su tobillo, entonces el prisionero hubiese sido esencialmente
torturado por electrocución,
lo que es claramente una violación a los derechos de la Octava Enmienda.
Bien.
Entiendo su lógica.
Y es un buen argumento,
especialmente para alguien que es claramente nuevo en esto.
Pero si su cliente estaba protegiendo los derechos del Sr. Collins
o ayudándolo a escapar es un asunto que un jurado debe decidir,
no yo.
Este caso procederá a juicio.
En el segundo en que me puse frente a esa juez,
mi cerebro se convirtió en jalea.
Tengo memoria eidética.
Puedo recordar los ingredientes
de una caja de cereales de cuando tenía ocho,
pero ahí, olvidé la palabra "tobillo".
Puedes manejar la presión.
Te he visto salvar al mundo con matemáticas
que harían que tío Einstein llorara.
¿Matemáticas? Las matemáticas no son un argumento persuasivo.
Lo harás mejor la próxima vez.
Lo importante es que hoy es tu cumpleaños.
Los grandes veinticinco. Vamos a celebrar.
Llamaré a la pandilla, les contaré lo que pasó
así cuando lleguemos, nos podemos enfocar
en lo que es realmente importante: El Gran día de Sly.
Bien. Gracias, Cabe.
¿Qué pasa, jefe?
- ¿Querías verme? - Sí.
Necesito tu opinión de experta.
Mi opinión de experta es que,
lo que sea que estés haciendo con la guitarra,
no deberías grabarlo en ese fósil.
Bueno, los análogos proveen
una mejor relación señal/ruido.
Estoy haciendo una canción para Paige.
Bien, ¿qué hiciste mal que ahora tienes que hacer esto?
Fallé miserablemente
en una cita de música en vivo hace unas semanas,
así que estoy haciendo las paces con ella
escribiendo una balada de amor.
Y pensé que ya que tenías una canción exitosa en Portugal,
me gustaría que evalúes mi progreso.
Sí, esa canción era basura.
- Solo usé matemáticas. - También yo.
Creé un algoritmo para analizar
cada canción de amor importante en los últimos 75 años
y luego armé una combinación óptima
de las palabras más populares.
- Cielos. - Sí.
Entonces, de los años 50 a los 70,
la palabra más comúnmente usada fue "amor".
Y luego, curiosamente, el énfasis cambió
a "cariño" en los años 80.
Luego los compositores se encapricharon
con la palabra "booty"
que es la jerga para las nalgas.
Solo toca la canción.
Bien.
*Tu amor es amor, es amor, cariño*
*Sabes que tu amor es amor, es amor*
*Porque te amo*
*Y me amas*
*Tienes un adorable*
*Booty*
*Dejaste...* ¿Qué pasa?
Todo. Pero lo más importante,
tu canción no tiene alma.
Hice exactamente lo que hiciste y tuve éxito.
Encontré la vuelta para el denominador común más bajo.
Estás tratando de apelar a una persona específica,
que podría no ser un genio, pero cuyo coeficiente emocional está fuera de serie.
No vas a engañarla con ese genérico de mierda.
¿Quieres hacer que la camarera se desmaye?
Bien, haz las cuentas, mira dentro dentro de tu corazón.
Además, no menciones su booty.
¿Se desestimó la moción de desestimación?
Mi cliente me ha animado a centrarme en mi cumpleaños,
así que no discutiré el caso.
¿Quieres hablar de eso?
¿Has oído de los espasmos?
¿Qué, cómo cuándo un segunda base
de repente no puede lanzar la pelota a la primera?
Sí. Creo que Sly los tiene.
El primer desorden deportivo de Sylvester.
Imaginé que sería una picazón de atleta.
Creo que está pensando en que tiene que hablar en el tribunal.
Quiero decir, quiero creer en el chico, pero...
si falla, estoy muerto.
No lo está tomando demasiado bien.
Al menos su cumpleaños debería animarlo.
Hablando de cumpleaños,
¿cómo van los esfuerzos de poner un bollo
en el horno de Happy?
No discutiré sobre el horno de Happy contigo.
¿Sabes?, el otro día estaba en la sala del médico
y tomé una de esas revistas para mujeres.
Había un artículo que decía que una mujer tenía una mejor oportunidad
de concebir si, al final, ya sabes,
ella... roció su magdalena.
¿Estás seguro
de que Happy rocía su magdalena, hijo?
¿Qué?
¿Sabes sobre las chispas?
Sí, sí, sí, sé sobre las chispas.
Happy tiene más chispas que el helado, viejo.
De acuerdo. Porque si necesitas algún consejo
en el departamento de Gooty...
No necesito ningún consejo.
Y por favor, no arruines a Gooty.
Solo trato de ayudar.
Hola, chicos, ¿qué pasa?
Nada. Nada que te concierna.
Está bien. Bueno, ¿están listos?
Tenemos un largo viaje en auto al recinto del festival
para la gran fiesta de cumpleaños de Sylvester.
Me lo dices a mí.
Cuando trabajaba para el FBI, solía llevar cosas
hacia el almacén de evidencias, no muy lejos de donde vamos.
Está en el medio de la nada.
Situado en el centro.
Esa es la única forma en que podrían sacar a los nerds de Nerdfest
para obtener un beneficio.
Disfraces... Toby.
Happy.
No es bueno.
¿Qué no es bueno?
Nosotros, señor, nos dirigimos a celebrar
mi día de nacimiento en el
Festival del Renacimiento de Los Ángeles.
Es hoy, maldita sea.
Sí.
Y nos pondremos por delante de las masas
con estos... nuestros pases VIP.
Así que, ponte tu atuendo,
por hoy, vamos a festejar como si fuera 1599.
¿Cuánto tiempo hemos estado caminando?
- Se siente como una eternidad. - Esto es ridículo.
¿Por qué pusieron el estacionamiento tan lejos?
"No se permiten autos en este sitio".
Este festival busca la autenticidad total.
¿De verdad? Tenían transformadores eléctricos
- en el 1.600? - Cielos,
se supone que no debe estar allí.
El condado corre líneas de servicios públicos a través de esta área.
El terreno no es bueno para muchas cosas, es por eso que ponen
depósitos del gobierno aquí.
No hablemos de asuntos tan burdos como el comercio.
Es hora de celebrar.
¡Qué comiencen las celebraciones!
Vamos, cumpleañero.
Los hombres aquí están fingiendo ser
caballeros y guerreros, mientras que las mujeres fingen
lavar sus ropas.
Incluso el pasado falso apesta.
No podría haber sido todo tan malo.
¿Qué pasa con la edad de la caballerosidad?
Dar paso, moza.
- ¿En serio? - ¿Podrías...?
Muy bien, mira... hay un herrero.
Te gusta ese tipo de cosas. Vamos.
Mira eso. La simplicidad
de este período de tiempo es tan sorprendente.
Sí, bueno, ¿sabes?, si realmente quisieran
hacer que este lugar sea auténtico,
arrojarían aguas residuales sin tratar en la calle
y le darían a algunas de estas personas la peste.
Tienen comida auténtica. Tienen grandes piernas de pavo
y mazorcas de maíz tostado.
- Papas fritas con queso. - Bueno...
podrían haber tenido las papas fritas francesas.
Tenían queso, papas,
tenían a Francia.
En realidad, la papa fue traída
de Perú a España por los conquistadores.
Este lugar es sobre diversión. No es una lección de historia.
En realidad, este lugar necesita una lección de historia,
empezando por nosotros... es una tontería que te vistas
como Maid Marian y yo como Robin Hood
porque no solo Robin y Marian
no eran figuras del Renacimiento,
sino más bien del período medieval,
además, probablemente ni siquiera eran personas reales.
Darle paso al rey.
- Mi señor. - Su alteza.
Claramente, Milady ha elegido
honrar a nuestro fino festival inglés vestida
como una heroína de antaño.
Yo, el rey Philip, declaro
que a su traje le falta una sola cosa...
una rosa.
Que, por desgracia, palidece
al lado de una belleza como la suya.
Por qué, gracias, mi señor.
Por favor, llámame rey.
En realidad el rey "Felipe" era español
y un enemigo de Inglaterra durante el Renacimiento.
Por lo tanto, ciertamente no estría presidiendo
en un festival inglés.
Basta. ¿Cuál es tu problema?
Es pasado es, por definición, pasado.
Pretender estar en él es una tontería.
Como sea. Disfrutaré del festival
por mi cuenta.
Buenos días, mi rey.
Milady.
Un tonto se cree un hombre sabio,
pero un sabio sabe que es un tonto.
¡Rey pasando!
Eso es un caltrop.
Dispositivo anti caballerías medieval.
Es como los que los policías usan para detener autos, pero para caballos.
Es horrible, pero la técnica de este tipo es excelente.
Está casada.
No me está coqueteando.
Estoy vestida como una idiota.
Sí, pero te ves increíble.
¿De verdad? ¿Este atuendo también?
Soy un verdugo.
Es una buena forma de morir.
Bien.
Nos vemos en el pajar
en el establo Ye Old Livery en cinco minutos.
Quiero ver terminar a este tipo.
Como desees.
Tú, mi señora, experimentarás placeres
como ningún hombre...
No lo arruines.
Entendido.
Gracias.
Toby, ¿puedo hablar contigo un momento?
Sí, no podrías haber elegido un peor momento.
No.
Me vuelve loca que Walter no pueda simplemente relajarse
y disfrutar de este lugar y, si no es por Sly, al menos que sea por mí.
- Sí, bueno, Walter es Walter. Tengo que irme. - No, porfavor, Toby.
Es como que cada semana
le doy lecciones de novio.
Sabía que sería difícil, pero ¿tanto?
Tú y Happy
tuvieron problemas, pero en sus núcleos se parecen.
Y... no lo sé,
solo... somos personas muy diferentes.
Sí. Bueno...
¿sabes? Happy y yo somos,
somo como... doble chocolate,
que es un sabor increíble,
pero... también lo es el chocolate y la crema de maní.
Solo tienes que darle un tiempo. Ya sabes,
nos llevó mucho tiempo a Happy y a mí estar en la misma página.
Míranos ahora.
Vamos a hacerlo en un pajar.
Me complace escuchar
que los esfuerzos por traernos un bebé Scorpion continúe a buen ritmo.
Disculpe la interrupción, amable señor,
pero si un niño es el deseo de su corazón,
¿qué le diría
a este amuleto de embarazo mágico?
Ana Bolena llevaba uno
cuando concibió a la reina Isabel.
Sí, ¿qué le dirías?
Diría que esa historia y tu amuleto
son puras tonterías.
Mira, Sly.
Son tus amigos nerds del Cofre del brujo.
Sí, tocan en festivales del Renacimiento
como el "Señor de los Cantares".
Tienen un ruiseñor.
Es un jugador.
Por lo general, se divierten en Riverside, pero a veces canta con ellos
porque tiene la voz de un...
¿Una alondra?
No, de un ruiseñor.
Un feliz y saludable cumpleaños feliz para ti,
Sylvester, el conquistador.
Querido Kaldor,
hoy, estoy disfrazado
como el astrónomo Galileo Galilei.
Y te saludo a ti también, Magnus Gallo.
¿Magnus?
No preguntes.
Kaldor. Otros.
Traje del dulce Lord Rayne, Magnus.
¿Eres un Bladie, también?
¿Cómo dices?
Chair of Blades.
Estás vestido como uno de los personajes
de Chair of Blades.
Es uno de los programas de TV más populares que hay.
Se trata de un grupo de guerreros
que compiten por el derecho
para sentarse sobre una silla de espadas.
Eso suena incómodo.
Suena estúpido.
De acuerdo, chicos.
Vamos a cantar.
*Ser una doncella*
*Es bastante difícil*
*Diez horas trabajas en el campo*
*Y de alguna manera, todavía no es suficiente*
*No quiero a otra*
*Para batir mi mantequilla*
*Y solo estoy aquí*
*Para poder decir*
*Por favor, deja que este caballero*
*Rompa tu monotonía*
- Tienes que estar bromeando. - *Por favor, deja que este caballero*
*Rompa tu monotonía*
Espada en la piedra.
Quiero ser rey.
Gracias. Está bien.
La espada de Arturo, de esta piedra,
¡yo tirar!
Nunca lo harás.
Deja que el niño juegue.
Sí. Vamos, déjalo jugar.
Vamos, Sly.
Liberen el paso.
Zounds.
Es el rey Philips.
Sí.
Detente.
Continúa.
Levántate, campesino.
Y he aquí.
¡No es nada para el único y verdadero rey!
¡Hurra!
- ¿Qué dicen? - ¡Hurra!
- ¡Hurra!
¿Te importaría intentarlo, Robin Hood?
Estoy feliz de hacerlo.
Solo dame el control remoto.
¿Qué quieres decir?
Me refiero al dispositivo en tu mano izquierda
que mata el electroimán que sostiene la espada.
Esa es la mayor farsa aquí.
Así como sus tiendas tienen tarjetas de crédito,
la banda tiene micrófonos
y tienes un electroimán.
No hubo electricidad en el Renacimiento.
¿Qué pasó?
El transformador que no existía
durante el Renacimiento simplemente estalló.
Bueno, supongo que deberíamos irnos a casa.
Es el cumpleaños de Sly.
Soluciónalo.
¿Qué pasó? ¿Sobrecalentamiento?
No. No tuve oportunidad de hacerlo.
Se cortó la electricidad y tuvimos que parar...
el transformador.
Eso no fue una sobrecarga. Fue un sabotaje.
Un pedazo de metal fue atascado en las obras.
Voló la subestación. No debe haber luz en kilómetros.
¿Quién sabotearía un festival del Renacimiento?
Probablemente alguien con un sentido de precisión histórica.
Cállate, escuchen.
Sly, dame tu telescopio.
¿Qué estás mirando?
Motociclista allá abajo,
usando la misma ropa estúpida que nosotros.
¿Crees que se disfrazaron para poder venir aquí
y hacer explotar el transformador?
Y apagar la electricidad del almacén de evidencias de la policía de Los Ángeles.
Cielos.
Van a robarlo.
Scorpion 4x08 El Renacimiento Apesta
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Sí. Definitivamente están robando el almacén de evidencias.
¿Bandidos?
¿Estás seguro?
Estoy llamando al 911.
Sí, uno de los motociclistas está vestido con el atuendo del festival.
Supongo que el Knievel medieval se disfrazó
para poder pasear aquí sin que nadie lo notara.
Y destruyó el transformador de la subestación,
apagando las alarmas, las puertas y cercas eléctricas
en el almacén de evidencias.
Mi celular está muerto.
El mío también.
Cuando ese transformador explotó,
debe haber enviado un pulso electromagnético
a través de los terrenos del festival.
Los chips de computadora están tostados.
Seguro debe haber frito la torre de telefonía celular más cercana, también.
Bueno, bien podría ser el siglo XVI.
¿Hay un teléfono fijo en la oficina?
¿Qué quieres decir con "teléfono fijo"?
¿En serio?
En verdad. Hay un "teléfono fijo".
Pero, por desgracia, el teléfono no tiene cable.
Un teléfono inalámbrico. Eso significa que no podemos llamar
hasta que restauremos la energía.
¿Podemos restaurar la energía?
Bueno, ¿con la mierda por aquí para trabajar? Es incierto.
Cuando destruyeron la subestación, debe haber cortado
la electricidad a hogares,
hospitales, empresas, semáforos.
Pronto será la hora pico.
Va a ser un "Carmageddon" ahí.
¿Entonces estás diciendo que las cosas empeorarán?
Ya empeoraron.
Le dispararon al guardia.
No se está moviendo.
Eso no se ve bien.
Espera. Ese hombre está vivo.
Está bien, Walter y Toby, vienen conmigo.
Paige, mira si este lugar tiene un botiquín de primeros auxilios.
Lo necesitaremos cuando regresemos.
En eso.
Está bien. Sly, Happy, vayan a arreglar la electricidad,
a ver si podemos pedir ayuda.
Entendido.
¿Cómo vamos a llegar hasta ahí?
No podemos conducir,
porque estacionamos a un kilómetro.
Rey.
Regrese al festival,
dígale a todos que se larguen de aquí.
Tendrá que hacerlo a pie,
porque voy a requisar su caballo.
No te preocupes, amigo. Te ayudaremos.
Los motociclistas están destrozando ese lugar además de estar buscando algo.
El manifiesto de evidencias está computarizado,
por lo que no pueden verificarlo.
Les tomará un tiempo encontrar lo que quieren.
Oye, ¿hay otros policías allí?
No.
Bien. Ustedes dos, llévenlo al carro.
Me aseguraré de que no puedan seguirnos.
Bien. Vamos, vamos, vamos, vamos. Vamos.
Bien.
Desfribilador. Botiquín de primeros auxilios.
¿Cuál es el veredicto?
Es un desastre derretido allí,
pero si podemos hacer una nueva bobina,
creo que puedo hacer que esto funcione nuevamente.
¿Cómo hacemos eso?
Tenemos que crear un ferromagnet.
En español.
Necesitamos barras de hierros y alambres de cobre.
El stand de joyería usa alambres de cobre.
Y el herrero tiene mucho hierro.
Sly, dame una mano. Vamos.
Bueno, ponte unos guantes y te daré algunas llaves.
De acuerdo, Thor, martilla.
¿Por qué no cortó las llantas?
Son Kevlar. No se pueden hacerlas explotar con un juego de llaves.
No te casas con Happy Quinn si aprender
una o dos cosas sobre motocicletas.
Vamos.
Esto servirá. Vamos.
- Tengo el cable. - De acuerdo, tenemos
que bajar la corriente de 110 mil a 9.000 voltios.
Eso significa envolver los extremos cortos
de este rectángulo de hierro con cobre.
Tiene que tener la proporción correcta de vueltas. Sly, calcula.
Bien. La ley de Faraday.
Está bien, la bobina primaria necesita once mil...
Bien, solo hazlo. Tengo otro trabajo.
Muy bien, ¡este tipo está en mal estado!
¡Tenemos que apresurarnos!
Latido del corazón irregular. Tengo que sacar la bala.
Necesito pinzas, fórceps, algo.
¿Sirven los alicates de joyería?
Eso es perfecto. Necesito esterilizar.
¿Hay alcohol?
No hay nada en el botiquín.
¿Qué tal del mejor ron?
¡Eso servirá!
Bien, todos, su ayuda
es apreciada,
pero estamos tratando con hombres peligrosos.
Y Phil ya debería haberles
dicho que se vayan a casa.
No podemos.
Con los semáforos apagados y la mitad de Los Ángeles a oscuras
¡las carreteras estarán atascadas para siempre!
Lo siento, amigo,
sé que esto no hace cosquillas.
Walt, vierte un poco de ese ron sobre la herida.
Sí.
Esto va a arder.
Esto es genial. Voy a vomitar.
Te ves gracioso.
Ciertamente. ¡¿Cómo te sientes?!
Como que me dispararon.
Y desperté en un restaurante de la época medieval.
Bueno, no estás muy lejos de estar equivocado.
¿Alguna idea de lo que buscaban esos tipos?
Esto.
El líder de la pandilla de motociclistas mató a un policía en Sacramento.
Esto tiene sangre del policía.
Y la suya.
Escuché sobre ese tiroteo.
El abogado consiguió un cambio de sede,
por lo que el juicio será aquí.
Alguien debe haberles dado una pista a la pandilla
de dónde estaba la evidencia.
Sabía lo que buscaban, así que la agarré.
Si destruyen esta evidencia, un asesino de policías queda en libertad.
Escucha, prométeme, no importa lo que me pase,
no dejes que tengan esto.
Lo prometemos.
Bien,
¡dime lo que estás sintiendo!
Presión dentro de mi pecho.
Toby, se está poniendo gris.
La bala debe haber cortado el saco pericárdico
alrededor de su corazón. Probablemente estaba bloqueando el agujero.
Y cuando la saqué, comenzó a llenarse de sangre
y ejercer presión sobre el corazón.
Así que... necesito un atizador al rojo vivo
para cauterizar la herida,
detener el sangrado o va a morir.
Herrería. Me encargo.
Cuando los motociclistas
se den cuenta de que la evidencia que están buscando
no está en el almacén y quién la tomó...
Haré guardia.
Rey, venga conmigo.
Vamos, Phil-boy, mueve tus bragas.
Mi nombre es Chad.
Vendo jacuzzis en el Valle.
No peleo con motociclistas.
Me voy de aquí.
Hijo de un trabuco.
- Nos abandonó. - Está bien. Lo haré yo mismo.
- Atizador. - Está bien.
Aquí viene el cuidado del trauma renacentista en su máxima expresión.
Walt, Paige, odio pedirselos.
Oye, hombre,
te veré cuando te despiertes,
¿de acuerdo?
Realmente lo siento por esto.
De acuerdo. Se desmayó, pero...
¡el sangrado no se detuvo! Debería estar bien.
A menos que no lo esté.
Sufrirá un paro cardíaco.
¡Se suponía que ibas a curar su corazón!
De acuerdo, si queremos mantenerlo con vida,
¡tenemos que encontrar una manera de darle un shock al corazón!
Hay un desfibrilador atrás del transformador.
No, la batería estará frita por el choque electromagnético del transformador.
Bueno, si el condensador explotó, los componentes de la computadora
fueron preservados. Puedo construir un nuevo condensador.
Aún no funcionará sin baterías.
Genial. Estamos atascados en el siglo XVII
y lo único que necesitamos para salvar a este hombre es electricidad.
Exacto.
Es por eso que odio el festival del Renacimiento.
De acuerdo, hice lo mejor que pude con estas cosas derretidas.
¿Dónde está mi ferromagnet?
Aquí está. Hecho.
Happy, necesitamos energía.
Estoy en eso.
Está bien. Está bien.
Papel de aluminio y una botella de vidrio con un corcho.
Y sal del puesto de Thanks for Mutton.
Bien, botella, sal, agua, corcho, papel de aluminio.
- Hora de hacer un capacitor. - Apúrate.
Él no está bien. Mis brazos se sienten como gelatina.
Está bien, hecho.
O funciona o explota.
La electricidad volvió.
Sí, eso significa que no estoy haciendo un condensador para nada.
Paige, ¿puedes hacerme un favor y sacar
el viejo condensador del desfibrilador?
- ¿Esta cosa de aquí? - Sí.
La energía se mantiene.
Ahora, ¿por qué no vas a la oficina y llamas para pedir ayuda?
Es un placer.
Bien, gracias.
Un condensador con una botella de Leyden. Genial.
Sí, debería almacenar y liberar suficiente electricidad
para que el desfibrilador vuelva a funcionar.
Bien, ahora todo lo que necesito es un clavo. Ese alfiler.
Conseguiré algo de energía.
¡Está bien, se está quedando sin presión!
Conéctalo.
Está funcionando.
Happy, cambia conmigo.
Y... ¡despejen!
Bien. Está bien.
Espera, ¿qué demonios?
No, no, no. Está bien. Mira.
¿Qué es todo eso, Doc?
Su corazón está siendo estrangulado por la sangre pericárdica.
El desfibrilador actúa como un marcapasos.
Siente cuando su corazón se para, entonces golpea el restablecimiento
automáticamente, devolviendole el ritmo.
Necesita permanecer conectado,
pero estará bien hasta que llegue la ambulancia.
De acuerdo, bien,
eso no va ser por un tiempo por el tráfico
todavía está atascado por el trasformador quemado
y el personal de emergencias están muy desplegados.
Policías y ambulancias no estarán aquí por otros 30 minutos.
No tenemos 30 minutos.
Los tipos que dispararon al guardia vienen para acá.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
No pueden encontrar la evidencia que están buscando.
Falta el guardia al que le dispararon
y hay pistas del carruaje que conducen hacia aquí.
Está bien. Encadené sus motos.
Ese es el sonido de personas disparándole a las cadenas.
Tendrán sus motos en cuestión de minutos.
Está bien. Agarremos al guardia y larguémonos.
¿E ir a dónde?
El estacionamiento está a un kilómetro
y la carretera está atascada por la 101.
Bien, entonces nos camuflamos en una masa de cientos de autos.
Eso no va a pasar.
Este hombre tiene que permanecer conectado a este desfibrilador o muere.
¿No podemos enganchar esa máquina
a una batería de auto o algo así?
Eso es energía de corriente continua. El desfibrilador necesita corriente alterna.
Bueno, ¿qué pasa si solo, les damos la evidencia?
¿Además de dejar que un asesino ande libre?
No hay garantías de que no nos maten de todos modos.
Una jugada inteligente. Es no dejar testigos.
Tengo una idea de cómo podemos proteger la evidencia
y detener a los motociclistas, pero vamos a necesitar ayuda,
toda su ayuda.
Sí, tengo ciática. Así que...
Darte mi alfiler es una cosa, pero...
estás hablando de tipos con armas.
¿En serio? ¿Ninguno de ustedes ayudará?
Sylvester.
Tienes que convencerlos de que trabajen con nosotros.
Tú hazlo. Eres militar.
Exactamente por eso no me escucharán.
Tú hablas nerd.
Viste lo que sucede cuando trato de hablar
con algo tan importante en juego.
Me viste fallar en la corte hoy.
Cuando Timan, el sastre
no logró convencer a los vasallos de donar cultivos
a los aldeanos, ¿se dió por vencido?
Diablos, no. Reunió a los campesinos
de Winterbourne.
Sabía que amabas Chair of Blades.
Por supuesto que sí. ¿A quién no le gusta Chair of Blades?
Se trata de guerreros que luchan por el derecho
de sentarse en silla de espadas.
¿Qué más rudo que eso?
Ahora, escúchame,
eres un líder tanto como Timan, el sastre.
Está en ti.
Solo encuéntralo.
Amigos, romanos, compatriotas,
préstenme su oído.
Los matones nos llaman nerds, geeks,
perdedores.
El mundo rechaza a nuestro clase.
Tenemos un solo lugar seguro: el festival del Renacimiento.
Y el Cofre del brujo.
Sí, y el Cofre del brujo.
Y las convenciones de ciencia ficción.
Bien, entonces tenemos tres lugares seguros,
pero solo uno de ellos está siendo amenazado hoy.
Y necesitamos toda su ayuda para protegerlo.
Jugamos juegos donde pretendemos ser héroes.
Pero esta es su oportunidad
para ser realmente héroes.
Porque, ¿cómo podemos esperar
tener una larga y próspera
vida si somos cobardes ahora?
Entonces...
entonces, ¿quién me apoyará en contra de la horda invasora
y dirá: "Puedes llevarte el dinero del almuerzo,
pero no nunca tomarás nuestro festival del Renacimiento!"?
¡Hurra! ¡Hurra!
¿Oyes eso?
Motores de motos. Están en camino.
¡Hurra! ¡Hurra!
Todos vamos a morir aquí, ¿verdad?
Sí, estamos totalmente muertos.
¡Hurra!
Estos motociclistas no pueden saber que
estamos tratando de atraerlos o esto no funcionará.
Muéstrame tu cara de sorpresa.
¿Estás sorprendido o estás teniendo un derrame cerebral?
Muy bien, aquí vienen. ¡A sus lugares!
Genial.
Dios mío.
Cielos.
Ahora.
Mi tobillo.
Ahora, esa es una cara de sorpresa.
Parece que vas a la reserva, idiota.
Mierda.
Vamos, hombre, no eres más que un pato sentado aquí.
Vamos.
¡Hurra!
¡Cabe!
Suéltalo.
Bueno, tú eres el jefe.
¡No! ¡No!
Si alguien no me da esa bolsa de evidencias,
lo mataré.
No hagas nada dramático.
Dame la camisa.
No. La oculté
cuando estabas peleando. No te diré
dónde está hasta que lo dejes ir.
No sucederá.
Lo mataré
y los mataré a todos.
Está diciendo la verdad.
Bien.
Porque para salvar la vida del guardia,
primero tiene que morir.
Apretaré el gatillo en tres.
Happy, ¿cuánto confías en mí?
Más de lo que probablemente debería.
Uno.
Necesito que deshagas todo lo que hiciste.
Destruirlo todo.
Cielos.
Creo que sé lo que estás planeando.
Dos.
¿Qué está planeando?
Algo loco.
¡Ahora!
¿Qué demo...?
¿Ves? Te dije que la espada estaba contenida con electricidad.
Bueno, hablando de eso, si electricidad,
acabamos de matar a este hombre.
¿Cuál es tu plan, Walt?
Paige, agarra esa rueca.
¡Configuraré el desfibrilador!
Vas a envolver la lana alrededor del pasador del sombrero
en el condensador que construiste.
Y la rueca se moverá lo suficientemente rápido para crear
la carga estática capaz
de volver a encender el desfibrilador.
El cual disparará su corazón de nuevo.
Bien.
- Walt, ¡date prisa! - Sí.
De acuerdo, Paige, comienza a pedalear.
Está bien.
¿Cuánta energía genera?
No mucha. Ed Begley Jr. apenas podría
hacer una tostada de esta manera.
Bueno, esperemos que sea suficiente para darle
una sacudida bastante decente cada 90 segundos más o menos
o este tipo no va a lograrlo.
Listo para el shock.
¡Está bien, golpéalo!
Funcionó. Va a necesitar otro pronto,
así que sigue pedaleando, Paige.
¿Cuánto tiempo tengo que mantener esto en marcha?
Hasta que llegue la ambulancia.
Todos podemos tomar turnos.
Siente como tu discurso realmente tuvo en efecto en ellos, hijo.
Sí, yo...
no puedo pedalear a causa de mi ciática.
Todos excepto ese. Es un verdadero cobarde.
¿Rey Philip?
¿Te estabas escondiendo en el cubo del estiércol?
Buen día.
Hablando de cobardes.
Acabo de hablar por teléfono con mi amigo policía.
El guardia estará bien, los motociclistas no tanto.
El garaje se ve...
Parece que El Hobbit vomitó en él.
Iba a decir "perfecto".
Lo más parecido a un cumpleaños en el festival del Renacimiento.
Bien, Sly.
Tus amiguitos están aquí.
Chicos. Vinieron.
Pensé que se quedaban en el festival.
Nunca nos perderíamos la bacanal de tu cumpleaños,
viejo amigo.
Y además, el festival está cerrado hasta que arreglen la energía.
No importa por qué.
Solo que estamos aquí.
Ahora corta la torta con Raven's Beak,
deja que el Dr. Shazz fluya libremente,
por esta noche, ¡cenamos en el Infierno!
¡Hurra!
¿Sabes?, nunca terminamos lo que empezamos en el pajar.
Un paseo de Scorpion que terminó mal.
Eso pasa. Mucho.
Bueno, bien, no puedo evitar notar que no hay un desastre pendiente ahora.
Bueno, depende de cómo se defina "desastre".
Los amigos nerd de Sly se están preparando para la batalla.
Cuidado. No lastimes mis ojos.
¿Ves?, esa es una razón más por la cual tenemos que volver a trabajar
en la Operación Bebé Quintis tan pronto como sea posible.
Bueno, sería una pena desperdiciar estos estúpidos disfraces.
¿Qué tal si después de la fiesta, tenemos nuestra propia fiesta?
No tienes que preguntarme dos veces.
Hablando de estúpido...
sé que es tonto,
pero antes de irnos del festival, compré esto.
Se supone que trae al portador
bueno suerte para hacer un bebé.
No creo en esto, pero...
Pensaste: "¿Qué daño podría hacer?"
Sí.
Yo también.
*Cuando estoy contigo*
*Alivia mi mente*
*Y me siento bien*
*Me siento bien*
*Cuando estás conmigo*
*Mi mente puede descansar*
*Mis pensamientos pueden anidar*
*Los pensamientos pueden anidar*
*Eres la calma*
*Tengo en mis brazos*
*La paz que necesito*
*Tú me desarmas.*
Esto es estúpido.
¿Walter?
Hola.
Acabo de regresar de buscar a Ralph.
Está abajo, poniéndose su disfraz para la fiesta de Sly.
Iba a cambiarme, si quieres unirte a nosotros.
Sí, claro. Bajaré en un minuto.
Genial.
¿Sabes?, mi...
mi trabajo con Scorpion es ayudarte a actuar de forma más humana
para que puedas funcionar mejor en el mundo,
pero no quiero que finjas
ser alguien que no eres para ser mi novio.
¿Sabes?, hoy,
vi a un tipo con una corona estúpida
y fingía ser alguien que no es.
Y luego, cuando llegó el momento decisivo, se escapó,
y mostró su horrible yo verdadero.
Se escondió en las heces.
Sí, él... lo hizo.
Mi punto es,
es que siempre eres tu verdadero yo, Walter,
y esa persona es valiente y buena,
y me encanta eso de ti.
Así que, quería que supieras,
que me gusta mucho de ti, tanto si te gustan los festivales tontos o no.
Una cosa es segura, no soy músico.
Pásame una cerveza, ¿quieres?
Estás de buen humor.
¿Por qué no debería de estarlo? Vi lo que mi abogado realmente puede hacer
cuando hay problemas.
Bueno, la confianza que depositaste en mí
fue lo que me inspiró.
Te lo prometo,
contra vientos y mareas,
voy a ganar tu caso.
Lo sé.
Y no te preocupes.
Nunca le diré a nadie que te encanta Chair of Blades.
Cabe es un nerd.
No soy un nerd.
Soy un Bladie.
Y hay una diferencia.
Y Magnus quiere divertirse.
De acuerdo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-