Anteriormente en Scorpion ...
Mark Collins?
Él era un miembro del equipo. No funcionó.
Arrancando a Scorpion, fue una profunda traición.
Si lo desabrocho sin una orden directa,
Yo violo una media docena de estatutos federales.
Lo que estamos haciendo es más importante.
Collins!
Estás arrestado por instigar un escape.
- Quiero un abogado. - Quiero ser tu abogado.
- ¿Quieres qué? - Puedo hacer esto.
Quiero una familia Siempre he querido una familia
Y quiero uno contigo.
'Porque te amo.
Y qué observaste
Mark Collins haciendo
antes de desbloquear su puño paralizante?
Bueno, sentí que no era una amenaza para correr.
A quién le importa lo que sientes? Él preguntó qué observaste.
El juez te clavará eso.
Ejecútalo de nuevo. Sr. Gallo,
¿Por qué sentiste que era
necesario para desbloquear el manguito de aturdimiento del prisionero?
Mira, no pensé que fuera a huir.
Estaba fingiendo una lesión en el tobillo.
No es lo que él preguntó. Responda lo que se le pide y nada más.
No es mi culpa.
¡Foghorn Leghorn me está tirando!
Me molesta, digo, digo, me molesta ese comentario.
Toby está jugando
su abogado Si eres rechazado por él,
¿cómo vas a manejar a un fiscal?
Bueno, sugiero
que descubrimos.
Ahora, agente Gallo, usted pretende ser
una especie de agente de la ley, ¿verdad?
Sabes que soy un agente federal, Walter.
Sí, uno en suspensión.
De todos modos, me preguntaba por qué tú,
un legislador, consorte continuo con criminales?
No consorte con criminales.
¿Usted o no, a diario, se asocia con ...
un jugador ilegal ...
Ex jugador ilegal.
... la hija de un pájaro carcelero ...
Solo mi papá Mamá estaba limpia.
... y la hija de una estafadora actualmente en fuga
de las autoridades?
Eso es bastante preciso. Incluso tu abogado
Ciberheft cometido contra un banco en su juventud.
Hombre, incluso creo que ahora es culpable.
Mira, yo no, y eso es lo que quiero decir.
Bueno, puedes decirle eso a tu compañero de celda.
Ya sabes, qué tipo de sistema
torcer las palabras de un hombre inocente y ponerlo en la cárcel?
Bueno, en las palabras inmortales
del Sr. Atticus Finch ... Doc, su culo mejor sea
un tamaño 12, porque ese es el tamaño de zapato que estoy usando!
Cabe, ¿ves cómo trabajó?
¿usted obtiene? Este juego de roles,
confirma mi posición:
no tienes nada que hacer en el puesto.
La prueba es en unos días.
¿Podemos terminar esta farsa para poder concentrarme en la tarea que tenemos entre manos?
Necesito un respiro
Walter, voy a trabajar en mi declaración de apertura en tu loft.
Walt, sé que estamos tratando de hacer un punto aquí,
pero ... ¿Dilo a tu compañero de celda?
Eso es un poco difícil, ¿sí?
Cabe puede tomarlo.
Se está poniendo muy tenso por aquí.
Puede decir eso de nuevo.
¿Qué piensas de Walt arrastrándonos hacia eso,
como si estuviéramos cortados de una tela criminal o algo así?
No tiene un nombre.
Es ridículo. Disparates.
Malarkey.
Aunque cierto.
Quiero decir, tenemos un gángster en nuestra sangre.
Continuando, ¿cómo está el arreglo?
de las comunicaciones que vienen?
El sistema de enlace en estos insectores sigue sin responder.
Incluso la banda de microondas de respaldo de Sly es DOA
No hay caso hoy. Tienes tiempo.
Oh, hablando de tiempo,
uh, y cómo ha pasado una tonelada de eso
y todavía no estás albergando a un fugitivo fetal,
um, he estado investigando.
No
Encontré un estudio muy interesante de Rusia.
Nyet. Dijo que leve
limitaciones del flujo sanguíneo a las extremidades
puede redirigir la sangre al Gootius Maximus
y aumenta las posibilidades de embarazo en un dos por ciento.
¿Quieres atarme?
¿Qué?
No. 'Curso no.
Nos ataríamos el uno al otro.
Sicko.
? El amor es el lazo que une?
Desviado.
¡Maldición, Walter!
"¿Estás bromeando?"
Voy a lidiar con eso.
No hemos terminado con la conversación.
Lo que sea, Sr. Gray.
Sí.
¿Te importa explicar esto? Estas son peras, esas son ciruelas.
- No seas sabio. - Hola, está bien.
Vamos a todo a fuego lento. Todo el mundo está un poco nervioso hoy.
No estoy nervioso. Solo quiero un plátano.
Yo escribí? Plátano? en la lista de la nevera.
Walt hizo las compras
esta semana, y, he aquí,
sin plátano
Es una fruta alta en calorías cargada de carbohidratos.
Estaba tratando de ser útil. ¿Quieres ser útil?
Entonces tráeme la maldita fruta que pedí.
¿Qué ...
"¿Qué demonios acaba de pasar?"
La psicología de Walter se está jugando.
Piénsalo. La prueba está por venir.
Walter es fuerte en el interrogatorio.
Luego empuja al oso con producto.
¡Mierda!
Oh, cuando llueve, vierte.
No pude evitar oírte
gritando? mierda ?.
Acabo de colgar con Piker Forest Search and Rescue
en Nuevo México Ellos nos quieren
para salir con mi cabrestante hoy.
Programé esa presentación por tres semanas a partir de ahora.
Lo sé
Por eso mi cabrestante no está listo
para una demostración completa.
¿Cuál es la urgencia? Un deslizamiento de rocas bloqueado
el único camino de acceso fuera del valle,
y esperan una gran tormenta en tres días.
Están preocupados por conseguir vehículos de emergencia
a través del cañón? Bingo.
Entonces quieren que limpiemos las rocas antes de que llegue la tormenta.
Pero son una unidad de rescate. ¿No tienen su propio cabrestante?
No como el mío; es un diámetro cilíndrico fundente
creando el doble de la capacidad de elevación con la mitad de la fuerza aplicada.
Podría quitar esas rocas de la carretera
como un par de mocos polvorientos.
Ew. Pero no me gusta
trabajando en mi equipo hasta que esté listo.
Así que le dije a boob de Nuevo México que lo pensaría,
y colgué sobre él.
No podemos darnos el lujo de perder este trabajo.
Paige, suaviza las cosas con ellos,
diles que estamos en camino.
Pero ... no todos necesitamos ir.
Tal vez algunos de nosotros podemos quedarnos atrás con Cabe,
prestar apoyo moral mientras se prepara para su juicio.
Eso es una construcción. No hay nada moral
sobre la situación de Cabe.
Paige, Sly puede esperar y trabajar conmigo.
Estaré bien.
¿Ves?
Está bien.
Veo que estás disfrutando de esa ciruela.
Es el melocotón del pobre hombre.
¿Dónde está el guardabosque?
Dijo que nos encontraría aquí. Eso es lo que el tipo en
la estación del equipo de rescate nos lo dijo.
También nos dijo que usó este camión del gobierno
para rescatar a dos osos de una inundación repentina.
No estoy seguro de que sea una fuente de información confiable.
De hecho, estamos llegando temprano, así que debemos llegar a eso.
Porque cuanto más rápido volvemos a LA,
más rápido puedo verificar en Cabe.
Por favor. Él va a juicio, no a la guerra.
Oye, todos estamos estresados ​​por Cabe ...
Al menos algunos de nosotros lo somos. ... pero centrémonos
para asegurarme de que mi cabrestante pase la prueba de hoy
con gran éxito. Si busca y rescata
le gusta lo que ven, el estado de Nuevo México
será nuestro primer comprador a gran escala.
Entonces este tonto entrará en tiendas deportivas en todo el país,
vender en línea,
y los problemas de dinero de Scorpion han terminado.
Nuestro armario financiero está vacío,
y Dios sabe que no lo estamos llenando
con cualquiera de los inventos de Walter.
Le ruego me disculpe. La invención de mi perro caliente,
ahora conocido como el? Walter O'Brien Center Cut Meat Tube ...?
¿Qué le pasó a U-Dog? Parece
que hay otra patente para, eh, un hot dog
con un menos eficiente,
canal de condimentos mucho más superficial,
y algunos abogados con miedo a los gatos no me permitirán usar? U-Dog.?
Incluso tuve que reescribir el jingle.
¡Oh! Por favor no
? Es un tubo de carne?
? ¿Un tubo bastante dulce?
? Es un salto y ponerse en el tubo de sus pies?
? Es un tubo de corte de carne Walter O'Brien Center, es ...?
¿Qué dices?
Creo que, para ser un genio, cantas mucho sobre tu salchicha.
Entonces, encontrar
¿Algo que ayude? Molesto.
Has tenido tu nariz en ese libro durante las últimas tres horas.
¿Qué estás buscando? Regulaciones de la prisión
con respecto a la atención médica para los reclusos.
Si nuestro argumento de la Octava Enmienda no vuela,
entonces quiero tener una copia de seguridad.
Bien bien. Eso es bueno.
Excepto que la ley dice
que los prisioneros solo necesitan recibir? adecuado? cuidado.
Y dado que el puño paralizante solo causó
dolor temporal y no letal,
entonces la acusación podría argumentar que la eliminación del manguito
fue más allá de la atención
eso fue necesario ¿Sabes lo que podría funcionar?
¿Me dejas trabajar sin interrupciones?
Disculpe si su? No gana, no hay pérdidas? grabar en la sala del tribunal
no me llena de confianza
¿Que demonios fue eso?
Nada
Mi té está listo.
¿Lo encontramos?
No puedo creer que lo hayamos encontrado.
¿Encontrado quién? ¡Yosemite Sam!
Me asustaste.
¿Encontrado quién?
...
Tú lo sabes.
Técnicamente, se encuentra quién.
- ¡Niño! - Collins.
Es posible que hayamos encontrado a Mark Collins.
Tengo que decir, feliz, ese cabrestante funcionó muy bien.
Fue una invención fantástica.
No es un perro caliente mutilado.
¡Hombre, Nuevo México es bello!
Dios, no había estado aquí en años.
¿Cuándo estabas en Nuevo México?
Oh. Mi viejo corredor de apuestas de Nueva York, The Gooch,
él estaba un poco descontento conmigo.
Tuve que esperar un tiempo,
así que lo entregué a Santa Fe.
Oh. No puedo esperar a que seas el padre de mi hijo.
Sigue recibiendo el correo de voz del guardabosque.
Ya no lo estamos esperando. Está media hora tarde.
Necesitamos regresar. Así que solo le facturaré. Vamos a golpearlo.
Eso fue aburrido y sin incidentes.
Solo el tipo de caso que me gusta.
Escucha ese motor.
Avión no lo hará.
Tanto para? Aburrido y sin incidentes.?
No hay explosión.
Hay una buena probabilidad de falta de union.
- ¡Búsqueda y rescate de llamadas! - Ya estoy en eso.
Qué shock, no hay respuesta.
Empleados del gobierno que no hacen su trabajo. Qué sorpresa.
Bueno, conozco a un empleado del gobierno con el que podemos contar.
Bueno, Walt y yo construimos esta supercomputadora.
Busca constantemente cualquier cosa que pueda alertarnos
al paradero de Collins:
su nombre ingresado en una base de datos,
algoritmo que calcula un patrón de comportamiento
en el que podría caer,
software de reconocimiento facial de cámaras de seguridad-- aeropuertos,
estaciones de tren, bancos.
También mantenemos una cuenta de sus finanzas y sus parientes.
Lo llamamos CLAM:
el Módulo de ubicación y aprensión de Collins.
Y es por eso que ustedes no nos dejaron entrar aquí.
Walt dijo que era por el moho.
No. Solo CLAM.
Cabe no responde tampoco.
Ojalá tuviéramos las comunicaciones. Hola, he estado
trabajando en ellos toda la semana. Ojalá vinieran
con un plan de seguro, pero no lo hicieron.
Nunca obtenga seguro en electrónica.
Es una apuesta de tonto. Cállate.
Si cariño. Bien, vamos a encabezar
sobre esa cresta. Vamos a tener
para ayudar a esas personas por nosotros mismos por ahora.
Entonces, ¿cómo puede un puñado
de servidores como este
ser suficiente poder de computación para analizar
todos los datos que estás recopilando?
Bueno, podríamos estar desviando el poder de la CPU
de otros programas gubernamentales
que no son necesariamente esenciales.
No suena legal
Uh, una de las razones por las que no podemos enviar un policía
para investigar cualquiera de los clientes potenciales que ofrece CLAM.
Esa es la alarma. Fue una ventaja.
Bueno, una casa de empeño en Santa Barbara contactó a los federales acerca de
una compra de piezas de radio antiguas y raras.
Se pueden modificar para actuar como transmisores en IED.
Cualquier venta de estos artículos debe ser reportada al ATF.
- Y Collins es un especialista en radio. Exactamente.
Así que podría haber encontrado estas piezas en una venta de garaje o una reunión de intercambio
y sabían que eran valiosos. Y él está huyendo,
está desesperado por dinero en efectivo. Los vende a una casa de empeño,
y él tiene algo de dinero plegable.
Y CLAM lo atrapó porque lo tenemos buscando
para cualquier cosa extraña en el mundo de los mercados de radio.
De acuerdo, entonces, ¿qué sigue?
Bueno ... Dirigiré toda la potencia informática de CLAM
a Santa Bárbara. Asi que...
si Collins está allí, lo atraparemos.
¡Aquí!
¡Ayuda! Bien, cariño, la ayuda está aquí.
Verifico a los pasajeros.
Toma el agua de la parte de atrás. Lo tengo.
Uh, soy un doctor. ¿Que me puedes decir?
Soy Frank. Mi hija Jessie
fue noqueado cuando el avión se estrelló.
- Su pierna está destrozada. - Fibración de Fib.
Está impactado. Puedo configurarlo,
pero cuando despierte, va a doler como el infierno.
Ella tiene una conmoción cerebral
sobre el impacto, pero sus signos vitales son estables, por lo que ella estará bien.
Es mejor si configuro esto antes de que se despierte.
¿Quiénes son ustedes?
Somos contratistas federales aquí
para despejar un desprendimiento de rocas causado por las mismas tijeras de viento
eso probablemente hizo que tu avión se estrellara.
¿Que pasó? Estábamos en un viaje familiar.
Perdí el control. Solo teníamos un tobogán
así que envié a Elijah.
Elijah? Mi hijo.
Él es 14-- él saltó
en algún lugar al noroeste de aquí.
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
Aló.
Sra. Dineen, este es Ranger Carter
con búsqueda y rescate ¿Dónde has estado?
Tenemos múltiples incidentes activos en el campo.
Cizallas de viento repentinas están sacando escaladores
izquierda y derecha. Y aviones.
Estamos en un pequeño Cessna a cinco millas del deslizamiento de tierra.
Un adolescente herido, estable y perdido
y tenemos un doctor que brinda tratamiento
Tenemos un civil
en una repisa de roca a 50 pies de altura sin arnés.
Tenemos que atender a ese primero.
Vea si puede comunicarse con su adolescente perdido.
Estaré en contacto tan pronto como pueda.
Walter, ¿qué hacemos?
Bueno, vamos a buscar a su hijo.
Toby y Happy, quédate aquí y atiende a Jessie.
Paige, vamos a ir con Frank.
Él conoce el área general de la cual Elijah saltó.
- Podemos calcular el resto. - No hay carreteras
por ahí-- ustedes tendrán que ir de excursión.
Llámame cuando ella se despierte.
Entendido. Buena suerte.
No entiendo por qué estás enojado.
¡Es mi libertad en juego!
Tengo derecho a saber que estás intentando
para atrapar al tipo que me jodió Pero no lo hicimos
quiero tener esperanzas de que lo atrapemos.
Ahora, con todos los MIPS de computación extra
que he dirigido a la última ubicación conocida de Collins,
tenemos una oportunidad Sí, bueno, todavía estoy enojado.
Me perdí una llamada de Paige.
Sí, Paige.
¿Qué pasa?
Tienes que estar bromeando.
Está bien, te pongo el altavoz.
Sly, escucha.
... y Happy y Toby están con Jessie.
Estamos tratando de localizar al hijo de Frank.
Es un terreno difícil, así que estamos estimando.
Uh, Sly,
¿Puedes ejecutar algunos cálculos?
- Entendido.
Estoy sacando un mapa del Bosque Estatal Piker mientras hablamos.
Oye, Cabe, ¿podrías tener a Happy en la línea? Y, Frank,
Golpéame con ella."
Estábamos a unos 8,000 pies cuando Elijah saltó.
¿Coordenadas aproximadas? Ni idea.
Estábamos cayendo en picado ... estaba en pánico.
¿Qué tal cuando comenzaste a tener problemas con el avión?
Estimación aproximada, digamos que acabamos de pasar al noroeste de Taos,
yendo al oeste
Bueno. ¿Y el peso aproximado de tu hijo?
Acerca de
Muy bien, tengo Happy y Toby vinculado.
Hola chicos
simplemente haciendo un seguimiento rápido de la ubicación del GPS de tus teléfonos
para que podamos encontrar a Elijah.
¿Cómo está la chica?
El kit de medicina de Search and Rescue tuvo un lanzamiento de aire.
Toby lo fortaleció con dos ramas.
Mi hombre es bastante resbaladizo cuando tiene que serlo.
Sí, bueno, hablando de pulido, Walter,
Descubrí sobre el CLAM debajo de la rampa.
Pensé que teníamos moho debajo de la rampa.
Vale.
Identifiqué el sitio del accidente,
y tengo un punto de salto aproximado.
Lo tengo. Enviando las coordenadas de dónde Elijah
debería haber aterrizado-- se trata de
cien yardas cuadradas, ya que no podía predecir
cualquier cizalla de viento que pudiera haber encontrado en su descenso.
Eh, no estamos muy lejos.
Sly, Cabe, te llamaremos
si necesitamos algo, pero creo que tenemos a Elijah identificado.
Estamos en buena forma.
Está justo aquí, de esta manera.
Sí
Bueno, ella está empezando a moverse.
Toque de meperidina para que no se despierte
en un dolor insoportable.
Oh ... Hola, hey, Jess, Jess, Jess.
Jess, estás bien.
Estabas en un accidente de avión.
Tienes una pierna rota y una conmoción cerebral.
Soy doctor. Has sido tratado.
Un medevac con suerte estará aquí en breve.
"Mi papá."
Oh, él está bien. Él está con nuestros amigos.
Fueron a buscar a tu hermano.
¡Mi hermano!"
Oh
Sí
Uh ... ¿mi papá sabe dónde está?
Nuestros colegas piensan que lo tienen reducido
hasta donde aterrizó.
Solo espero que lo encuentre.
Hola chicos, solo un aviso.
Tenemos un paciente despierto y alerta aquí.
Jessie, gracias a Dios.
Escucha, cariño,
nos estamos acercando a tu hermano.
Tan pronto como lo encontremos, te lo haré saber, ¿de acuerdo?
De acuerdo, papá.
Realmente necesitamos encontrarlo.
Prometo que lo hare.
Bueno,
Acabo de hacer una promesa a mi chica,
entonces, ¿estamos casi allí o qué?
Estamos en la zona indicada por Sylvester. Entonces es grande
- Bueno, entonces nos separamos. - No.
Entonces uno de nosotros podría perderse,
y tendríamos dos personas para encontrar.
En realidad, creo que tenemos cero. Mira.
Ese es él.
Elijah? Elijah, ¿puedes oírnos?
Ni siquiera puedo verlo allí arriba
con las ramas y el paracaídas.
- Subo por los cables de la tolva. - ¡No no no!
¡No no! ¡Podrías derribarlo!
No soy un genio, pero algo me dice que no tienes un hijo.
? Scorpion 4x10? Crime Every Mountain Original Air Date el 27 de noviembre
Traducido por JCGP
Vamos, apresúrate.
Bueno. Deja tu bolsa.
Cada uno de ustedes se pone un paquete,
y pon tus teléfonos en el suelo.
Bien.
Entonces, Elijah tenía tres bolsas de efectivo.
Como estamos cerca de México,
Supongo que se ejecuta efectivo para traficantes de armas
o vendedores ambulantes de drogas?
¿Qué clase de monstruo crees que soy?
Es solo dinero de drogas.
No trato con pistolas.
Excepto por este--
que usaré si ustedes dos prueban algo.
Esto no es personal
Pero si tuviera que cargar las tres bolsas por mi cuenta,
tomaría una eternidad, y la gente que está esperando
para este tipo de entrega ... se enojan cuando llegas tarde.
Ate esto alrededor de sus cinturas
así que no puedes correr a ningún lado.
Entonces has establecido que tu hijo no es real.
¿Jessie es tu niño?
Eso es ella Chip del viejo bloque, también.
Ya que estamos hablando...
Jessie
¡Lo encontramos!
él
¿Quién además de mi madre se refiere a su hijo como?
No te muevas.
De acuerdo, algo me dice que nos arrepentiremos de haberla ayudado.
Date la vuelta, lento.
Hola, Jess, mis amigos me van a ayudar
devuelva el efectivo al vehículo.
Asegúrate de mantener esos otros dos
de causar algún problema, ¿de acuerdo?
Te veo en un rato. Copia eso, papá.
De acuerdo, ustedes dos, arrojenme sus teléfonos.
Debería haber obtenido el plan de seguro.
Sabía que obtendríamos otro golpe.
¿Qué es lo que dice?
Uh, solo un nombre.
Beatrice Collins, 92.
La están transfiriendo a Shady Pines.
Es una instalación de vida asistida de alta gama,
en Santa Barbara!
Esa tiene que ser la abuela de Collins.
Es por eso que vendió esas partes de radio--
para que él pudiera obtener el dinero para ponerla en casa de Geezer.
Parece que vamos a Santa Bárbara.
Atado a punta de pistola--
¿Qué haría Cabe en esta situación?
Bueno, es posible que no tengamos a Cabe por mucho más tiempo.
Necesitamos pensar en el cerebro, no en la fuerza.
Has sido muy idiota por Cabe últimamente--
- No me gusta. - Podríamos caernos de un acantilado.
No, no nos caeremos de un precipicio.
Si Cabe es condenado, querría que nos mantuviéramos fuertes.
No estoy hablando de Cabe ... un acantilado literal, de 15 pies de altura.
Lo aprobamos en el camino aquí.
Ahora, si saltamos, nuestro peso saca a Frank.
Nos lastimaríamos también.
Sabemos que viene, así que nos preparamos.
Además, si él devuelve su dinero a nuestro camión,
él nos va a matar a todos de todos modos.
Ya sabes, tus modales de cabecera apestan.
Si se ve suelto,
Te arrepentirás de no haberlo hecho bien la primera vez.
Ahora tu. Tus tobillos
Oye, Jess, tu papá dijo que Elijah
pesaba 150 libras.
Un billete de un dólar es .04 onzas, y desde el cien
es la denominación preferida de los comerciantes de armas ...
Traficantes de drogas.
Mi error.
Entonces 10,000 cientos
es un millón de dólares, entonces eso es ...
lib
por millón de dólares, entonces ... estoy asumiendo
hay más de $ 6 millones traídos aquí?
Tus muñecas
Y callate.
Sí
No tiras nada, yo no te disparo.
Seguro que sabes mucho
sobre las opciones denominacionales de scumbags.
Bueno, intenta pagar The Gooch con sencillos arrugados.
Nuestro hijo no tiene ninguna posibilidad, va a ir a la cárcel.
Oye, tengo que parar.
Oye. Recupera ese paquete.
Oye, tengo una vieja lesión de lacrosse,
y me está matando.
Si quieres que se lleve ese dinero,
Necesito un descanso.
¿Tienes una lesión de lacrosse también?
Uh ... club de ajedrez.
Dos minutos.
Oye, Jess.
Mis caddies necesitan un golpe,
así que volveremos a ello de nuevo pronto.
¿Por qué no estamos en el suelo?
Oh, el cable está atrapado en las ramas.
¡Bastardos mentirosos!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Deja de disparar! Si nos golpeas, somos peso muerto,
¡y no podrás levantarnos!
Voy a tomar el riesgo.
derrumbe...rocas.
¿Estas bien?
- Si. Y Tu?
Si
Bueno, las buenas noticias ... Frank no puede llegar a nosotros.
Malas noticias?
No podemos salir.
Está bien, eso debería darnos un poco de aire fresco.
Ahora tenemos que encontrar una salida.
¿Qué pasa si él nos está esperando?
Oh, lo escuchaste. Él no puede llegar tarde entregando el dinero,
entonces él nos vio atascados, ya no somos una amenaza.
Él cargará esas tres bolsas pesadas
al avión solo, contento de dejarnos morir aquí.
Hay un pensamiento encantador.
¿Quieres uno peor? Él va a matar a Happy y Toby
una vez que sabe que su hija está bien
y la ayuda médica de Toby ya no es necesaria.
Entonces, esas bolsas lo retrasarán,
pero tenemos que encontrar una solución antes de que vuelva a ellos.
Entonces, comencemos a pensar.
Aah! Oh, ¿qué es eso?
Pateé algo.
Oh, oh. Oh, walkie de Frank.
Debe haberlo dejado caer cuando se cayó.
Jessie tiene la otra. Ella nos escuchará pidiendo ayuda.
Necesitamos señalar a Happy y Toby sin que ella lo sepa.
Tengo una idea.
[código Morse]
No. La estática es demasiado amorfa
para los tonos agudos necesarios para el código Morse.
Lo que estoy haciendo es aún mejor.
Ugh!
Parte de mí cree que diseñaste todo esto
solo para meterme en corbatas.
Si lo hiciera, olvidé la palabra segura.
¿Papá?
Papá, la conexión es mala. Tienes que encontrar un terreno más alto.
Suena como que mi querido papá tiene problemas para comunicarse.
¡¿Papá?!
Quizás Walt engañó al tipo para que se perdiera,
- Nos compró algo de tiempo. - Shh.
Ni siquiera creo que papá esté con nuestros amigos nunca más.
¿De qué estás hablando? Escucha eso estático.
¿No te suena familiar?
De ninguna manera.
Es un tubo de carne.
? ¿Un tubo bastante dulce?
? Es un salto y ponerse en el tubo de sus pies ...?
¿Papá?
Aló.
Tenemos que conseguir el walkie de Jess.
Puede que tenga una forma ... pero es un poco peligroso.
Vamos, vamos.
V
Hola
Estaban mirando
para un residente aquí. La libertad de un hombre está en juego.
Bienvenido a Shady Pines.
Hombre, lo siento.
¿Podrías decir eso de nuevo, cariño? ¡Hola!
¡Hola! Soy un abogado,
y estoy buscando a alguien llamada Beatrice Collins.
Un delincuente muy malo se va a reunir con ella pronto.
Ella se muda hoy.
Es una amiga, o ...
... ¿estás desapegado?
Sí.
Sí, está desapegado ... Ooh.
... y ustedes dos pueden hablar sobre el té después de decirnos
donde está Beatrice
Beatrice. Solo un minuto.
Tome uno para el equipo, consejero.
Lo siento. No hay nadie con ese nombre que se mude hoy.
¿Estas seguro? Absolutamente.
Mis ojos están en forma perfecta.
Como el resto de mí.
Excelente.
¿Que diablos esta pasando?
El CLAM dijo que ella estaría aquí.
Podría ser una sobrecarga de datos, podría ser un error técnico.
Oh
Pero no es glitching ahora. Mira.
Tenemos un partido de reconocimiento facial en Santa Bárbara.
"¡Él está aquí!"
Movamonos.
Bueno, el truco es desatar los cordones de tus zapatos
y luego bucle a través de sus lazos de cremallera.
Si puedes desatar mis cordones, desata la maldita cuerda.
¿No oíste amenazar a la pistolera?
dispararme si corto las esquinas
en mi trabajo de corbata?
No puedo obtenerlos con mis muñecas con cremallera,
pero tus cordones, por otro lado.
Voilà.
Bueno. Ahora hacemos fricción tu amigo.
¿Incluso quiero saber cómo sabes cómo hacer esto?
Te sorprenderá saber que involucra a The Gooch.
Y el baúl de su auto.
Oh
¿Es esto lo que tenemos que esperar con nuestros hijos?
Sacarlos de problemas
cuando son atrapados por Paulie Six-Fingers?
En realidad, era Donnie Four-Fingers.
¿Quieres saber cómo terminó con cuatro dedos?
No. Ahora entra en la cabina.
¿Para qué es eso?
Nuestro captor
¿Quién se está acercando al alerón del avión?
En mi llamada, sales corriendo y agarras su arma.
Papá
esta maldita cosa no está funcionando. Listo?
Ir
¡No tan rápido!
De acuerdo, átala al tren de aterrizaje.
No querrá que escuche nuestro plan.
De acuerdo, Walt, Paige, ¿qué está pasando?
¡Contento! Gracias a Dios. Estamos enterrados en una cueva.
Frank regresa al camión.
- No está bien. - Necesitamos
tu cabrestante para quitar las rocas
Bueno, no podemos contactarte sin posiblemente
cruzando a Frank en su camino de regreso aquí.
Entonces encuentra una manera
Definitivamente no irá.
Él no puede escalar con todas las bolsas que lleva.
Uh, hay un mapa de búsqueda y rescate en el camión.
Estupendo. Ahora, recuerda los cálculos de Sly
por falso: ¿el salto en paracaídas de Elijah?
Saltamos del acantilado a unos seis kilómetros al sudeste de allí.
Uh, 15 pies de altura.
De acuerdo, lo encontré.
Uh, hay un acantilado de 90 pies
No lejos de aquí.
Hay una cuerda en el camión.
Toby podría bajar en rappel.
Yo podría...
Y estar a pocos kilómetros de ti.
- Llevará el cabrestante sobre su espalda. - ¿Voy a?
Sí, nena.
Y una vez que te hayas ido,
Voy a sacar las bujías del camión,
y abuchear la puerta, así que una vez que ambos estén cerrados,
Papá y su pequeña niña no pueden salir.
Frank puede disparar su salida.
Es un vehículo de rescate diseñado
para las condiciones de montaña.
Las ventanas están reforzadas
para resistir caídas de rocas. Es esencialmente a prueba de balas.
Muy bien, chicos.
Agárrate fuerte. Yo ... te veré pronto.
Bueno. Prisa.
Sabes, por miedo que parezca, nuestro destino está en manos de Toby.
Aún mejor que estar en los zapatos de Cabe.
Walter, ¿tienes idea de lo frío que suena?
Bueno, es un hecho.
Prefiero estar aquí con una oportunidad de rescate
que enfrentar años en prisión
con un abogado novato como mi única esperanza.
¿Lo dices a tu compañero de celda? comentar esta mañana,
intencionalmente no le compra plátanos.
No tenía idea de que quería plátanos.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Te estás distanciando inconscientemente de Cabe
entonces, si va a prisión, le dolerá menos.
Pero solo estás arruinando tus últimos momentos con él.
¿Nunca hiciste que un amigo se fuera cuando eras un niño?
y tengo que decir adiós?
No tenía amigos ...
antes de Escorpión, entonces ...
realmente no tenía un ... un amigo que perder.
No sé qué haría si sacaran a Cabe.
No sé cómo procesarlo.
Cuando mi madre dejó a mi padre ...
... él me dijo: "Lo peor que puedes hacerte a ti mismo"
¿se preocupa por alguien más de lo que te importa a ti mismo?
El quiso decir
el dolor es el precio que pagas por amor.
Estás tratando de evitar pagar el precio.
Dime qué hacer. Yo no ... no sé.
No lo alejes.
Porque si sucede lo peor ...
... nunca te lo perdonarás a ti mismo.
¿Seguro que tienes la dirección correcta?
Tengo un coeficiente de inteligencia muy alto. Sé cómo leer una dirección.
Oh, hombre, es tu fiscal.
Hola. Este es Sylvester Dodd.
Esto es Asistente
La fiscal federal Hadley Dine, asignada al caso del Sr. Gallo,
notificándote que estaremos citando
todos sus registros financieros.
Recibimos un consejo anónimo
de una cuenta en nombre de su cliente
con un depósito reciente de $ 50,000.
¡De ninguna manera! ¡Estoy arruinado!
¿Qué tiene esto que ver con Mark Collins?
El depósito fue rastreado
a una cuenta offshore en nombre de Collins en Tuza Banco.
El Sr. Collins envió
su cliente el dinero.
te llamaré ,¿Esta bien?.
Eso es un toro.
Nunca tomé dinero de Collins.
Nunca puse un pie cerca de un Tuza Banco.
Cabe.
Ese hijo de puta está jugando con nosotros.
Ow!
Oye, ¿cuál es tu problema?
El lanzamiento de aire se está desinflando.
Duele como el infierno. Bueno, has hecho
algunas malas elecciones de vida. Lo siento.
Bombearé tu yeso, pero quiero algunas respuestas.
Multa. Solo ayúdame
Entonces, ¿cuándo decidiste unirte al negocio familiar?
de ser un criminal sucio?
Púdrete. Bueno.
- Cast go ad-bye. - No no no. Lo siento, lo siento, lo siento
No sé.
Siempre acabo de seguir a mi papá.
Fuimos solo yo y él.
Lo que hizo, lo hice. Pero...
...cuando eras un niño?
¿Estabas robando Barbies y esas cosas?
¿a donde quiere llegar?
¿Fuiste tu llamada o te arrastró a este lío?
¿Sabes que? Olvídalo. No me importa
Quiero decir, tu padre es tu padre, ¿sabes?
Cuando regresemos, tú y Walter
van a entrar en esa cosa de CLAM.
Y vas a descubrir cómo Collins lo resolvió.
Cabe.
Y luego vas a descubrir cómo rastrearlo.
- Y luego lo encontraremos. - Cabe.
Y voy a vencerlo a una pulgada de su vida
hasta que confiese Cabe.
Él nos venció, ¿está bien?
Él nos manipuló por completo.
Tienes que parar con estas fantasías irreales.
Usted toma el estrado, usted golpea a Collins para confesarse.
Necesitas ser real.
Esta va a ser una dura prueba.
Y la única salida es a través de.
Tienes que tener eso en tu cabeza.
¿Walter?
Paige? ¡Toby! Toby, aquí!
¿Dónde has estado?
Oh, lo siento mucho. ¿No escalé un acantilado de 90 pies?
y corre aquí con una pieza de maquinaria
amarrado a mi espalda lo suficientemente rápido para ti?
Buen punto.
Voy a alimentarte la correa ahora.
Envuélvelo y luego envíanoslo.
Lo tengo. Bueno.
¡Correa entrando!
¡Todo bien!
Atrás
Sí
Tres.
..dos, uno, ya!
De acuerdo.
Poca ansiedad de rendimiento. Le sucede a todos.
¿Qué sucede?
...
- La columna de la manga está rota. - ¿Qué?
Los inventos de Happy nunca se rompen.
Lo hacen cuando su esposo accidentalmente
lo deja caer en un acantilado de 90 pies.
lo siento.
Puedo reemplazarlo, solo necesito
algo suave y con forma de canal.
Como un Walter O'Brien Center Cut Meat Tube.
Sí, Walt,
es una gran idea. Voy a correr al más cercano
supermercado imaginario
y compra uno de tus estúpidos perros calientes imaginarios.
No, esta área está llena de cipreses.
Tome una rama joven y luego forje una zanja con una piedra.
Va a necesitar una barrera de fricción,
de lo contrario, el cable no se moverá suavemente.
¡Estoy agregando savia!
...
Al igual que las fijaciones en mi Meat Tube.
No sabes cómo suena eso.
Sí
¡Aquí va!
Nunca pensé que saldríamos.
Más arriba aquí, a la izquierda.
Feliz, están fuera. ¿Cómo estás?
Bueno, no tan bueno.
La casa de Papá.
¡Vamos, Toby, puedes hacerlo! Mis brazos están tan cansados.
Tienes que darte prisa! Frank no espera que nosotros trepemos este muro.
Porque es una locura!
Tenemos que darle el salto.
Vamos, Toby. ¡La vida de Happy está en juego!
Mano a mano, como la cuerda en la clase de gimnasia.
Yo siempre...
odiaba ... esa cuerda,
porque dio ... quemaduras por fricción
para mi gooty!
De acuerdo, acabo de desatar a tu hija,
Cargué todo tu equipo
desde el avión, y aseguró todas sus bolsas de efectivo.
¿Qué hay de ti, déjame ir?
Buen intento.
Ahora ayuda a mi hija en el camión.
Claro, si tu lo dices.
Uh, ¿estás entrando o qué?
Mi pierna me está matando.
Entraré cuando sea el momento de irme.
Tu pierna te está matando porque lo cuelgas
hace que la sangre se apresure, lo que causa palpitaciones.
Al menos descanse en el espacio para los pies.
Ya sabes, para alguien que ha tomado malas decisiones de vida,
Todavía estoy escapando.
Si tú lo dices.
De acuerdo, una puerta más abajo.
Solo necesito que la puerta del conductor esté cerrada
y están atrapados.
Papá, no hay mapas.
Ahora aléjate del camión.
Papá, ¿me oíste?
¡Papá! ¡Ella se metió con la camioneta!
Hey!
Ven aquí.
¿Qué hiciste?
Te mataré. De acuerdo, escucha,
tu hija está atrapada en un camión sin salida
y estás a 100 millas de distancia de
las personas que están esperando ese dinero.
Feliz estancamiento.
¿La dejarás aquí y espero que los guardabosques estatales no la encuentren?
Ella quiere que hagamos algo.
¿Intentarás sacarla ...? De acuerdo, sea lo que sea,
hagámoslo rápido
No hay buenas opciones.
Arregla este maldito camión.
Ese tipo va a romperse, lo único que le importa es el maldito dinero.
Eso no es lo único
a él le importa
Toby.
Ve a buscar una piedra afilada,
cortar los frenos.
Mira, no me importa tu dinero.
No me importa a quién lo entregues.
¿Por qué no arrojas esa pistola al bosque?
y le doy mi palabra, arreglaré su camión.
¿Bueno? Y luego tú y Jess pueden salir de aquí.
C: Piensa que soy estúpida.
¡Abre la puerta!
Bien vale. Tómalo con calma.
Tengo un cordón de liberación que corre hacia la plataforma del camión.
Lo deshaceré.
Sólo sé genial.
¡Ahora!
¡Papá! ¡El acantilado!
¡Papá! No puedo salir! Jessie!
Jessie! ¡Para!
Jessie, bebé, espera, bebé!
Papá, sácame de aquí!
Jessie, tengo ...
Jessie! Jessie, espera!
¡Golpea el freno!
¡El freno no funciona!
- ¡Ayúdanos! - ¡¿Qué debo hacer?!
¡Papá! ¡Llega un acantilado! ¡Apartese del camino!
Oh Dios. ¡No te estoy dejando! ¡Movimiento!
¡Muévete, sal del camino!
Dios.
Eso se mantuvo bien, considerando que no lo conseguí.
Te engañamos, Frank.
En un acantilado real, lo que lo hace más fresco.
De acuerdo, ya sabes el ejercicio.
Voy a poner algunas sobras en una olla,
y en aproximadamente 15 minutos, comenzará a quejarse.
Mm-hmm, gracias.
Sí, gracias, Paige.
Oye
¿Qué pasa, Grabby?
Está bien, literalmente vimos a un niño casi caer en el abismo hoy
porque ella siguió los pasos de su padre.
¿Y?
Y tenemos sangre de gánsteres. Tú mismo lo dijiste.
No podemos hacer un hoagie con carne mimada.
Mi carne no está malcriada.
La genética es real, doctor.
Cariño, es naturaleza contra nutrición.
Jess fue criada por un sociópata.
Nuestros hijos serán nutridos por usted y por mí.
¿Y qué si chupamos?
Vamos a estar genial.
Quiero decir, todos los padres chupan, a veces.
Pero cuando lo hacemos, tenemos Super-Mom Paige
cuidar de nosotros
Y Walter ya está leyendo
en el desarrollo neurológico en etapa temprana.
Sly le dará a ese chico un baño diario de desinfectante.
Y Cabe pondrá su pie en nuestro culo
si nos perdemos un recital de violín.
En todo caso, tenemos que preocuparnos de que arruinen a nuestro hijo.
Estaremos bien.
¿Ok?
Sí
- Oye. ¿Cómo están aguantando? - Todo bien.
Perdón por no haber estado allí cuando nos necesitabas.
Sí, podrían haber sido heridos mientras estábamos fuera
en nuestra búsqueda inútil
Este maldito juicio lo ha estropeado todo.
Lo necesito enfocado,
pero Collins lo tiene sacudido.
Bueno, está de regreso en el garaje, donde está a salvo.
¡Bastardo!
Encontré esto.
Es de Collins, lo sé.
I-¿Es seguro?
¿Necesitamos llamar al escuadrón de bombas?
No, eso es muy directo. No es el estilo de Mark.
? Entonces te ves bien en la cancha.
? Que los vientos de la justicia estén siempre a tu espalda.
p.s.
Deberías haber conseguido un mejor abogado.
¡Hijo de puta estaba en nuestra casa!
De acuerdo, Cabe, intentemos relajarnos.
Él me preparó para dejarlo escapar.
Me incriminó por un soborno que no tomé.
¡He dedicado mi vida a este país!
Nunca tomé un centavo que no gané.
Por honor, deber
Porque es lo correcto
Collins puede llevar a mi familia, mi libertad, él puede tomar
mis amigos, él puede tomar todo!
¡Pero me niego a dejar que él tome mi nombre!
El nombre de mi padre.
No sucederá
Cabe ...
lo que acabas de decir es crudo
Sin filtro. Emocional.
Y completamente creíble
Porque no fue fantasía.
Era real.
Usted habló honestamente y desde el corazón.
Tus sentimientos son auténticos,
y eso es lo que el juez necesita escuchar,
uno a uno, sin un jurado.
Pediré un juicio de prueba
así que puedes hablar directamente con un jurista erudito.
Solo Cabe Gallo
siendo Cabe Gallo.
Nada más convincente en el mundo.
¿Estás diciendo que puedo decir mi lado?
Sí
Quiero que testifiques.
Bueno, está bien, entonces.
No. Vamos a trabajar.
Tenemos pruebas ...
Lo recogí de Kovelsky en el camino de regreso.
Gracias, Walter.
Lo que sea que necesites, Cabe.
Nomeiréaningunaparte.
Gracias, hijo.
Gracias a todos ustedes.
Traducido por JCGP