Buenos días.
¿Cómo estás?
No pegué un ojo.
Ojalá te hubieras quedado conmigo anoche.
Sí. Quería estar aquí
en caso de que Sly tuviera algún dato de último minuto para repasar.
De ese modo, no tendría que haber cruzado la ciudad para venir.
Buenos días. ¿Estás listo?
¿Dónde está el resto del equipo?
Ellos están...
encargándose de algo en el juzgado.
Está aquí.
Muy bien. Comienza la operación un Empujoncito al Juez.
Tu turno, Paige,
apéstate bien.
Disculpe.
Así es, haz que el relajante olor a lavanda quede sobre él.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
¿Pudiste dejar lo suficiente en él?
Más vale que así sea. Le di al tipo todo menos un baile privado.
Happy ¿cómo vas?
Casi listo. La sala del Juez Tuck está
a unos agradables 21 grados.
Tuck estará fresco y cómodo
en vez de acalorado y molesto.
Bien, Walt, se dirige hacia ti.
Estoy en eso.
Uno grande doble descremado,
dos chorros de vainilla, una pizca de canela,
espuma extra
y dos de azúcar, por favor.
Buen día, Alice.
Buen día, juez.
Tendré su Earl Grey en un momento.
- Conserva el cambio. - Gracias.
Listo, Toby.
De acuerdo, nuestro juez estará tranquilo
en lugar de exaltado por la cafeína.
Y ahora la pièce de résistance.
Todo el mundo se relaja cuando escucha la suave música
del trópico.
El destino de Cabe será decidido por alguien muy relajado.
Cabe, por otro lado, se ve molesto.
¿Que hicieron qué?
Un estudio universitario mostró que las personas dictaron
sentencias más indulgentes cuando ellos estaban, ya sabes...
sintiéndose "irie, Mon".
¿Saben cuántos problemas hubiésemos tenido
si nos hubiesen atrapado?
Perfumes, té,
manipular un edificio municipal.
Solo queríamos ayudar. Estamos asustados.
Es un poco tenso.
Lo sé.
Lo siento. Yo también.
Entonces vamos.
Si durante el juicio te sientes tenso,
solo mira sobre tu hombro, ahí verás a tus amigos.
Te cubriremos.
Acerca de eso.
Recibí una llamada anoche del secretario de la corte.
Han decidido que sea un juicio cerrado.
¿Qué?
Evidencias de casos anteriores de Scorpion podrían surgir,
poniendo en peligro la seguridad nacional,
así que... es un juicio sin público.
Espera.
¿Entonces esto es una despedida?
¿Lo es?
No. No, no es una despedida.
Tengo al mejor abogado de la ciudad
y soy inocente.
Así que volveré al garaje esta noche
para celebrar con ustedes.
Pero si algo sucede,
les dejé a cada uno de ustedes un regalo en sus escritorios.
No los abran hasta que sepan cómo termina el juicio.
Bien, debería irme.
Sin lágrimas.
Sin abrazos.
Solo tengo que irme.
Estarás bien, hija.
¿Está bien?
Tienes que venir con nosotros, Allie.
Gracias.
Pero voy a esperar aquí. Quiero estar cerca.
No puedo imaginarme lo que está sintiendo en este momento.
Todos de pie.
- Ese no es el juez Tuck. - Tomen asiento.
El juez Tuck recibió una llamada
de un problema de salud de su esposa.
Ella estará bien, pero he sido asignado para este caso.
Entonces, déjenme solo...
Está como el ártico aquí.
Arreglen la temperatura, ¿quieres, por favor?
Descubre lo que puedas de ese tipo.
Estoy en eso. Mierda.
Ese es el juez Max Talbertson,
alias Maximum Max Talbertson, porque da condenas
y sentencias duras como mentas para el aliento.
Estamos jodidos, Mon.
Doblemente jodidos.
Era Seguridad Nacional.
¿Saben que hackeamos las cámaras de seguridad de la corte?
No, pero deberíamos apagarlas
cuando nuestro nuevo supervisor llegue.
- ¿Nuevo supervisor? - De ninguna manera. Cabe es nuestro supervisor.
En el caso de que sea condenado,
Seguridad Nacional está enviando a
Clarence Mickelthorn, que nos va a entrevistar para,
y cito:
"Determinar si la relación de Seguridad Nacional con Scorpion
es beneficiosa para el gobierno".
¿Y si creen que no lo somos?
Bueno, perdemos nuestro status como contratistas federales aprobados,
y teniendo en cuenta nuestra situación financiera,
eso significa que estaríamos... fuera del negocio.
Esto es una locura.
- Necesito aclarar mi cabeza. - Soy una idiota.
Si queremos escuchar qué está pasando en el tribunal,
puedo hackear la señal de radio y tratar de captar
la frecuencia del walkie del oficial judicial.
Walter,
no has dicho mucho. ¿Algo que quieras
agregar a esto?
No.
Dado que el señor Gallo solicitó un juicio sin jurado,
seré tanto juez y jurado.
En mi tribunal, sabrán que las palabras importan.
Los hechos importan.
Y nos atendremos a los hechos.
El Estado puede presentar su argumento de apertura.
Señoría, estamos aquí no solo por los hechos
sino por hechos relevantes.
Todo el servicio que el acusado
ha otorgado a los militares,
al FBI, a Seguridad Nacional
es admirable.
Pero es completamente irrelevante
para este caso. Lo que sí es relevante
son las acciones del señor Gallo.
Y conocemos sus acciones:
utilizó una llave, abrió una esposa de tobillo,
y dejó a Mark Collins un prisionero federal, libre.
Cualquier otro hecho es irrelevante
y no debería ser considerado.
Gracias.
Señor Dodd, su apertura.
Señoría...
mi cliente es un héroe militar.
- Él... - Abogado,
estoy de acuerdo con
la evaluación de la señorita Dine de que
el servicio anterior del señor Gallo
no es pertinente a este caso.
Por lo tanto, no me entretenga con ese argumento.
Bien.
Solo me voy a reajustar sobre la marcha.
Solo tomará un minuto.
¿Es una mala señal cuando tu abogado
rompe su discurso de apertura?
Si solo pudiera descifrar esta radio, podríamos escuchar
lo que está pasando ahí, en vez de jugar a las mímicas.
Oficial Salerno respondiendo a la Séptima y Brockton.
Bien, eso es un walkie policial.
Vamos, boba, puedes hacer esto.
Hace un rato te llamaste idiota y ahora boba.
¿Por qué no lo tomas con calma?
¡Abran paso!
¡Toby!
¡¿Qué estás haciendo?!
Desempolvando el viejo monociclo.
La bicicleta me deja muy cansa"dos".
¿No lo entiendes?
Dos ruedas... dos.
Encontré un bollo al fondo de la nevera. Espero que a nadie le importe.
Está desde Halloween.
Este es el oficial Salerno.
Tenemos el informe de un pequeño perro atrapado en una especie de agujero
en el suelo.
Genial, en vez del juicio, tengo a un estúpido perro.
Dios, soy una idiota.
Bueno, por supuesto. Estás intentando hackear un arcaico
sistema análogo. Las probabilidades son asombrosas.
Ya sabes, entre todo este estrés, casi pareces sereno.
- ¿De qué va todo esto? - Una observación astuta.
Verás, al principio, estaba muy preocupado por el juicio.
Manteniéndome despierto por las noches, interfiriendo en el trabajo
muy ineficiente. Así que,
comencé a leer lo que otros tienen que decir sobre el estrés...
Tesla, Shakespeare.
Pero la filosofía más útil que encontré
es la de un jugador norteamericano de baseball
llamado John Milton Rivers.
¿Mickey Rivers?
Amo a Mickey Rivers.
Jugó para los Yankees en los años 70, ¿verdad?
Era el tipo que solía, batear así, ¿verdad?
Toda información irrelevante.
Entonces, un reportero le preguntó cómo se mantuvo tranquilo bajo fuego.
Él dijo: "No me molesto por cosas que no puedo controlar,
porque no puedo controlarlas,
¿para qué sirve enojarse?
No me molesto por cosas que puedo controlar,
porque puedo controlarlas, así que
no sirve de nada enojarse".
Entonces me preocupo mucho por Cabe.
No quiero que nada malo le pase.
Pero no puedo controlar
lo que está pasando, así que decidí que no dejaré que me afecte.
Bien.
Mientras no te sientas afectado.
Ni un poco.
Cuando llegues, con una cuerda de nylon, trata de atar al perro,
- sácalo a la superficie. - Buena suerte.
No hay forma de que puedan poner una cuerda al rededor de su cintura.
¿Tenemos algo de leche?
Olvídalo. Revisaré.
Mira.
Carson el director de Seguridad Nacional está por subir al estrado.
Paige, ¿ves su lenguaje corporal? ¿Ves lo engreído que está?
No hay forma de que Sly no lo esté haciendo bien
o él parecería más deshecho.
Habla el oficial Salermo.
El cachorro está muy abajo. Se está alejando de la cuerda.
Solicito refuerzos al Departamento de Bomberos.
Dios, ¿quién podría haberlo predicho?
Debe haber caído en una de esas antiguas
cisternas del siglo XIX que tenían en la antigua Los Ángeles.
Chicos, el juez muestra marcadores de acuerdo
cuando Carson habla.
Gracias, despacho. Esperando la llegada del gancho y la escalera.
Conozco el área alrededor de la Séptima y Brockton
viendo un documental
sobre la construcción de los túneles del metro de Los Ángeles.
El suelo tiene una gran cantidad de limo del viejo río.
Bueno, el limo se comprime fácilmente.
El peso de ese camión de bomberos es demasiado para esa topografía.
Podría causar el colapso de la cisterna.
¿Directo sobre el cachorro?
Chicos, la Séptima y Brockton
está solo a 10 cuadras de aquí.
Vamos a salvar a ese perro, ¿verdad?
Maldita sea, lo haremos.
Bien, chicos, tomen sus equipos.
Paige, los bomberos se enfadarán
cuando les digamos que retrocedan, así que tendrás que hablar con ellos.
Espera, espera. No quiero que muera un cachorro,
pero Clarence Mickelthorn viene a evaluar al equipo.
Si no estamos aquí, podría cerrarnos.
Paige, te explicaré lo que está pasando aquí.
Verás, somos personas con casi 600 de coeficiente intelectual
entre nosotros. Y estamos esperando que un juez
con un coeficiente de, qué, 120, como máximo,
determine el destino de nuestro amigo.
No estamos acostumbrados a sentirnos impotentes.
Estamos acostumbrados a resolver problemas.
Cuando no podemos controlar las cosas,
como Walt y Mickey Rivers dijeron, no reaccionamos bien.
Pero esta situación perruna es algo que podemos controlar.
Necesitamos una solución de algo que podamos arreglar,
porque el estrés de esperar para ver si Gallo consigue la horca
nos está volviendo locos.
Y es tu trabajo mantenernos cuerdos.
Porque contra vientos y mareas,
sacaremos a ese perro de la tierra.
¡Ahí está el camión!
Toby, el auto todavía está en movimiento.
¿Estás loco?
¿Estás tratando de que te maten?
¡No pueden acercar ese camión
a la cisterna o causarán un colapso y matarás al perro!
¿Quiénes diablos son y cómo saben sobre el perro?
Lo escuchamos en la radio policial y somos un grupo de genios
que trabajan con el gobierno.
¿Genios? Lo dudo.
Sí. Solo está desconcertando a un camión lleno de tipos
que quieren patearle el trasero
con un proceso psicológico llamado
distracción incongruencial.
Buenos movimientos, cariño.
Gracias, querida.
Ahí está, lo veo.
Está aterrorizado.
Está bien cariño, te sacaremos de aquí.
Scorpion 4x11 "Quién dejó salir al perro (Porque ahora está atascado en una cisterna)"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Les digo que se vayan de aquí.
¿Todavía no me crees? Bien.
El suelo alrededor de aquí es una mezcla de limo arenoso,
grava, granito, corriente del río
y barro negro. Cualquier peso de más de tres toneladas
alrededor del agujero preexistente podría crear
un derrumbe no muy diferente
a un sumidero de desagüe.
Ese camión de bomberos pesa 7.500 kilos
o 8.1 toneladas.
Bien, lo entiendo.
Son inteligentes.
Sí, también somos vengativos.
Dejas que el perro muera,
todos los medios de comunicación de Los Ángeles conocerán el nombre Salerno.
Retrocedan.
El camión es demasiado pesado.
Bien. Dame las especificaciones.
Bueno, unos seis metros de profundidad.
60 cm de ancho.
De acuerdo. Puedo meterme allí.
No. ¿Estás loco? ¿Cómo esperas
darte la vuelta y subir?
¿Monty? ¡Monty! ¡Es mi perro allá abajo!
Está bien, cariño, estoy aquí.
Se escapó y salió corriendo. Lo estaba buscando
y un vecino me dijo que escucharon
que estaba aquí.
Hola. Soy Paige.
Somos contratistas del gobierno.
Por ahora. ¿Cómo te llamas?
Jane. Miren, tienen que sacarlo rápido.
Tiene diabetes tipo 1 y necesita su inyección.
¿Cuándo fue su última dosis?
Hace poco más de 12 horas.
- ¿Peso? - Cinco kilos y medio.
- ¿La última vez que comió? - Anoche.
Lo iba a alimentar después de nuestra caminata matutina.
Bien, esto es malo. Tenemos un perro liviano y diabético
que no tiene nada en el estómago y que no ha recibido suficiente insulina.
El aumento de azúcar en su sangre, tan difícil de calcular,
tendrá un nivel letal como en... 28 minutos,
Monty será un perro muerto.
Dios mío. Todo esto es mi culpa.
Debería haber conseguido un collar que le quedara mejor.
Bueno, eso es en el pasado. No tiene sentido
estresarse por cosas que no puedes controlar.
¿Has oído hablar de Mickey Rivers?
Ahora no.
No, solo estoy diciendo que esta situación
la podemos controlar, comenzando por este collar.
Esta tobillera.
¿La reconoce, director Carson?
Sí. Algunos la llaman esposas.
Es lo que se le colocó a Mark Collins.
¿Y su propósito?
Prevenir su escape.
Se lo colocamos cuando él salió de prisión.
¿Aprobó esa salida?
Sí, pero al principio estaba en contra.
Gallo presionó.
Vehementemente.
Ahora sé por qué.
Estaba siendo sobornado por Collins.
¡Objeción! No responde,
carece de fundamentos, es especulativo
y está siendo un imbécil.
Sostenida, pero
abogado... tranquilícese.
Tranquilízate, Monty, estarás bien.
Estarás bien.
Sly se ve bastante agitado.
Paige, no podemos controlar el juicio,
pero seguramente podemos controlar cómo Monty será atraído
a su nuevo ascensor para perritos.
Arreglé el collar como una mano.
Tengo el cable de extensión de Happy.
Debe ser lo suficientemente largo para alcanzar al pequeño amiguito.
Ahora es momento para el cebo.
Realmente es un buen cebo.
Se supone que debemos usar la mantequilla de maní para salvar al perro.
Él tiene suficiente.
Juez, solicito permiso para ponerle esta tobillera en la muñeca.
Mierda.
¿Cuál sería el propósito?
Mi cliente es acusado de tener la intención criminal,
o interés criminal si lo prefiere,
para ayudar a escapar a Mark Collins.
Puedo demostrar que quitar la tobillera es simple.
Tomaría solo un segundo o dos, y por lo tanto,
podría hacerse en el calor del momento
con el destino del mundo pendiendo de un hilo,
sin ningún preámbulo.
De acuerdo, está bien.
Si cree que ayuda en su caso, adelante.
Gracias, señoría.
Y ahora, para desbloquearlo...
No.
Parece que he perdido las llaves.
Mi maletín.
¿Qué diablos estás haciendo?
Se llama evidencia demostrativa.
La única manera de que puede saber de lo que salvaste a Collins
es sintiéndolo.
No te atrevas.
- ¿Qué diablos? - Sly.
Eso es un problema.
Dios mío, señoría, lo siento mucho.
Tengo el control remoto de la evidencia aquí y accidentalmente...
¡Quíteme esta maldita cosa!
De inmediato, señoría.
Quítemelo.
¿Electrocutar al juez?
No hay suficiente lavanda en el mundo para arreglar eso.
Bien, los cables están conectados. Listo para bajar esto.
Vamos de prisa. El pequeño
solo tiene 23 minutos si no recibe su inyección.
Jane y Paige, video chat entre sí.
Está bien, ahora, cuando bajemos esto,
el perro olerá la mantequilla de maní.
No ha comido desde anoche.
Estará bien y con hambre.
Luego él te oirá y
verá por el teléfono, hablando de eso...
Sí, eso debería contenerlo.
Podrías haber usado más mantequilla de maní,
pero alguien se la comió toda.
Aquí vamos, despacio y con calma.
Demasiado rápido y el cartón se desgarrará.
No puedo creer que estoy llorando.
Él es en realidad el primer perro que tuve.
Lo encontré unos meses después de la muerte de mi esposo.
Lo... lo siento mucho.
John estaba enfermo
y sufriendo,
ahora no lo está.
Pero yo sí.
Estaba dolida y sola,
luego encontré a ese estúpido perro deambulando por mi cuadra,
enfermo como un demonio y... no sé... es solo
tener algo por lo que cuidar y preocuparme me ayudó
a olvidarme de mis propios problemas, ¿sabes?
Creo que todos podemos relacionarnos con eso hoy.
¿Hola?
¿Sr. O'Brien?
Mientras su señoría aplica el aerosol adormecedor,
¿podemos señalar que el dolor que sintió
es exactamente el dolor
que Mark Collins hubiera experimentado si no hubiera sido
por las valientes acciones de mi cliente?
Por lo tanto, me gustaría
presentar como evidencia...
su desafortunado accidente.
Sr. Dodd, primero:
el dolor no es una evidencia.
Segundo: lo que experimenté fue doloroso,
pero la pregunta ante el tribunal es si el Sr. Gallo
estaba protegiendo a su prisionero
de un castigo cruel e inusual.
En cuanto a "inusual", las tobilleras de aturdimiento se usan todo el tiempo.
Y en cuanto a "cruel",
diría que fue malo,
porque sospecho que lo hizo a propósito,
aunque no puedo probarlo.
Dicho esto,
hay una diferencia entre "malo" y "cruel".
¿Entonces negará mi defensa?
No.
Ya he denegado su defensa.
Me equivoqué.
Todos se reduce a tu testimonio, nuestra "Ave Margarita".
¡¿Nuestro qué?!
Ya sabes, nuestra gran jugada final.
Es un Ave María.
Olvídalo.
¡Ahí está!
¡Hola, Monty! ¡Vamos!
¡Vamos, chico!
Vamos, perro.
Será mejor que entre ahí.
Él tiene 20 minutos hasta que sea un perro-muerto.
No lo entiendo.
La mantequilla de maní estaba apenas a tres pasos de él.
Tal vez tiene miedo de que pelees con él por eso.
No, mira. No puede entrar.
Su pata trasera está rota.
El pobre chico debe habérsela roto cuando cayó. No puede moverse.
¡Demonios!
Walter, ¡tómalo con calma!
¡No! ¡Se supone que era algo de lo que no tenía
que preocuparme hoy porque podía controlarlo!
¡Mickey Rivers está lleno de mierda!
¿Desde cuándo maldices así?
Desde que tengo que ver morir a un perro en una cisterna seca y vieja.
Eso es. Happy, levanta la caja. Tenemos que reagruparnos.
¡Hijo de...!
¡El cable hizo un agujero en el cartón!
Podría haber caído sobre el perro.
¡Doy asco hoy!
¿Dejarías de castigarte?
Sí, especialmente porque es posible que hayas salvado a Monty.
No muevas la caja.
Cuando se inclinó, el teléfono debe haber caído
y la cámara tomó algo del suelo.
- ¡Eso es un drenaje! - ¿Así y qué?
Así que, no vamos a tener que ver morir al perro en una
cisterna vieja y seca porque no lo estará por mucho tiempo.
¿De qué carajos estás hablando?
¿Qué? Digo palabrotas todo el tiempo.
Lo que digo es, que podemos salvar al perro.
Solo tenemos que ahogarlo primero.
Llenar el agujero de agua... ¡eso podría funcionar!
Lo siento, pero quiero que mi perro suba vivo.
No, no lo entiendes. Cuando vi el desagüe,
pensé en agua. Cuando pensé en agua,
me di cuenta de que podíamos levantarlo suavemente
en un elevador hidráulico en lugar de uno hecho de cartón.
Dijiste que no puede caminar.
¿Cómo esperas que chapotee seis metros verticalmente?
Porque las patas delanteras de Monty no están lastimadas.
Su peso ligero y la flotabilidad significan que solo necesita 4.54 joules
de energía para mantenerse a flote.
Eso es .001 kilocalorías.
Él los tiene, incluso en un estado débil.
¿Pero el agua que ponemos en el agujero
no saldrá por la rejilla?
No si podemos evitarlo.
¿Qué? ¿Desde aquí arriba?
¡No! ¡Desde abajo!
Esta cisterna está conectada en red con un grupo
de otras tuberías colectoras de agua.
Todos se drenan en un tanque de agua central,
y si tenemos acceso a esos tanques,
podemos tapar el drenaje del subsuelo.
Encontraré el tanque de retención.
Necesitaremos un sellador y una fuente de agua.
Está bien, hay un sitio en construcción. Vamos.
¡Hola, hermano!
¿Podemos tomar un poco de cemento?
No.
Vamos, viejo, estamos tratando de salvar a un perro.
Y yo estoy tratando de alimentar una familia. Vuelve a tu sitio.
Ese tipo te pateará el trasero.
Sí, probablemente.
Debes apurarte. A Morty no le está yendo bien,
y según el conteo de Toby,
tiene 16 minutos si no recibe su medicamento.
¿Qué diablos estás haciendo?
Estoy tratando de encontrar...
¿Escuchas eso?
¿Escuchas el vacío?
Es la colección de tanques subterráneos.
Es la piedra angular.
Ahora solo tenemos que abrirlo
y puedo ir allí.
- Walter O'Brien, ¿verdad? - Sí, ¿quién eres?
Clarence Mickelthorn.
Teníamos una reunión programada para hoy.
Sr. Mickelthorn, lamento mucho no haber podido
encontrarlo en el garaje.
Nos detuvimos aquí con...
un caso muy importante.
Sí, un cachorro en un agujero.
¿Puede parar eso mientras le hablo?
No puedo. Monty tiene las horas contadas.
¿Cómo supo dónde encontrarnos?
Rastreé sus celulares. Soy de Seguridad Nacional.
¡Tengo el cemento!
Más bien robaste el cemento.
Dios.
¿Robaron ese material?
- ¿Quién es el traje? - Happy, Toby,
él es el Sr. Mickelthorn de Seguridad Nacional.
El pobre hombre es Cabe.
¡Ladrón!
Patearé tu trasero.
Podría haberlo predicho.
Hola. Sé que
le robó tus cosas, ¿pero un tipo grande como usted
golpeando un enano?
¿Sabe?,
¿qué... qué saca de eso?
Me hará feliz.
Vamos, cabeza hueca. Puedo boxear un poco
y patear algo llamado gooty.
No ayuda, Toby.
Señor, ¿puedo mostrarle esto?
Hay un perro atrapado en esa cisterna de allí,
y lo sé, sé que no quiere que muera
por unos pocos suministros.
Solo devuélvanlos.
Esta mujer te salvó la vida.
Ve a reventar tus pectorales.
Cállate, Toby.
No lo culpes. Es mi culpa.
No debería haber dejado que él robara las cosas.
Y cierra la boca tú también.
Te has estado reprendiendo por todo.
Eso no es lo que eres. Eres mala
y crítica, y eso es lo que te hace funcional.
Y no eres un temerario,
así que deja de conducir monociclos, saltar de los autos
y correr delante de camiones de bomberos
y buscando peleas.
Ella tiene razón.
Has sido descuidado.
Y tú.
Debo decirte que cierres la boca,
pero está llena desde que dejamos a Cabe en el juzgado.
Estás comiendo para atravesar el estrés del juicio,
literalmente consumiendo ansiedad.
Estás teniendo comportamientos riesgosos para distraerte
ya que no puedes alejar el estrés.
Y como no puedes construir una salida para el problema de Cabe,
te estás castigando a ti misma
en lugar de ser desagradable con todos
como lo haces normalmente. En decir, sus mecanismos de afrontamiento apestan.
Así que, si quieren ser de ayuda en un día
en el que se sienten impotentes. pónganse a trabajar juntos,
salven al maldito perro, porque solo tenemos 13 minutos y medio.
Tiene razón.
Happy, pon tu cabrestante en la piedra angular y arráncala.
Entendido, gordito.
Tú, bobo, haz algo útil.
Engancha esa manguera a esa llave.
Esa es la Happy que conozco.
Señor Gallo, este juicio se reduce
a una simple pregunta:
¿conspiró usted para ayudar a escapar a Mark Collins?
Absolutamente no.
¿Entonces qué hizo ese día,
ese momento en el que lo liberó?
Lo que fui entrenado a hacer
desde que veía a mi padre
ponerse su placa y su pistolera cada mañana.
Ayudé a otro ser humano.
Si hubiese dejado esa tobillera puesta,
Collins habría sufrido.
Con el debido respeto, juez.
Collins habría sido electrocutado
por mucho más tiempo que los poco segundos
que usted sintió hoy.
Eso habría sido una tortura.
Y sé que suena cursi en estos días,
pero fui criado para hacer lo correcto,
para proteger y servir, para ayudar a otros.
Es el trabajo de mi vida.
Es lo que mi padre hacía.
Y no mancharía mi oficio,
mi honor o el nombre de mi familia
intencionalmente para ayudar a un criminal
a escapar de la justicia.
No hay más preguntas.
Señorita Dine.
Señor Gallo, por favor, lea
el monto de este depósito hecho en su cuenta
el 27/11/2017.
Objeción. No es su cuenta.
Me opongo a esa línea de cuestionamientos.
Es curioso, porque esta cuenta tiene el nombre del señor Gallo
y el número de seguro social del señor Gallo.
Denegada.
Señor Gallo, por favor, responda.
50.000 dólares.
Es mucho dinero para un empleado del gobierno.
En su experiencia en las fuerzas del orden,
¿ha visto a personas cometer crímenes
por 50 mil dólares?
¿Menos?
- Sé lo que está tratando de hacer. - Señor Gallo.
Está tratando de hacer que parezca que acepté un soborno.
- ¡Nunca he aceptado un soborno! - Señor Gallo, ¡suficiente!
Señoría, mi abogado ha presentado un informe
que muestra lo fácil que es
hackear una cuenta bancaria.
Tiene que creerme, juez.
Ese día en el hielo,
estaba haciendo que se cumpliera la ley.
Sin ayuda
en una isla.
Señoría, necesito un aplazamiento.
¿Un aplazamiento? ¿Está loco?
Tengo un Ave Margarita. Un Maria.
Tengo un Ave Maria que exonerará a mi cliente.
Tiene 15 minutos.
Veo la tubería de la cisterna.
El cemento está casi listo, pero Monty solo tiene
unos 11 minutos, y esto no se endurece lo suficientemente rápido.
- Eso es por lo que la llamé. - ¿Qué es esto?
Está bien. Ella está con nosotros.
Tengo el plastificante.
Esto aumentará el tiempo de secado por cinco.
Happy, no hay tiempo
para el arnés. Me sostendré de la cuerda, solo bájame dentro.
Cabestrantes. Autos de policía. Aditivos químicos.
¿Todo esto por un perro?
Ya lo veo.
Muy lindo.
Totalmente deberíamos salvar a ese perro.
Ella no está en mi archivo.
¿Eres parte de Scorpion?
Absolutamente no.
Bien.
Está listo.
Chicos, es Sly.
Hola, camarada. ¿Cuáles son las novedades?
Cabe tiene una oportunidad, pero necesitas
conseguirme una copia de un caso específico.
- ¿No está en línea? - No, el libro es demasiado viejo
y desconocido.
Solo unas pocas bibliotecas de derecho aún lo tienen,
incluida la Universidad de Braddock en el centro.
Es EE. UU. versus Bramm en el Tratado de 1749 a 1855
sobre derecho común marítimo.
Tienes 14 minutos
para escanearlo y enviármelo por correo.
Eso es menos tiempo de lo que Monty tiene.
- ¿Quién es Monty? - El perro que estamos salvando
en lugar de hacer la entrevista con Clarence.
¡¿Quién es Clarence?!
Es el nuevo Cabe si pierdes el caso,
y él probablemente nos cerrará.
Si me lo preguntas, luce como un imbécil.
¡Solo encuentra el libro!
Entendido, abogado.
Flo, tú conduces.
Bien. Y es Florence.
Bien, Happy. Estoy listo.
Déjame en el tanque.
¡Alto!
¿Hay algún problema, oficial?
Se pasaron tres luces rojas.
He tenido mis luces encendidas por cuatro cuadras.
Es una emergencia.
No lo sabía.
No quiero escucharla. Manos arriba.
¿Estás lista para sacrificarte por el equipo?
He dejado absolutamente claro
que no soy parte de este equipo.
Pero bueno.
Bien. Corre.
Trae a la chica. Yo voy por él.
¡Hola! ¡Disculpe!
Necesito el Tratado de 1749 a 1855
sobre derecho común marítimo.
Está en nuestra nueva sección de textos raros
- en el ala Brandeis. - ¡Gracias!
¡Deténganlo!
Ya voy, Monty. Aguanta.
¿Cómo luce?
Frío y sucio, como yo.
Parece que hoy...
es tu día de suerte.
Estábamos buscando
una distracción.
Y tú lo eres.
Bien, "distracción" es una palabra cruel.
Y viendo tu cara, puedo ver
que eres una criatura con méritos.
Así que gracias.
Verás...
mi equipo y yo,
estamos preocupados por un amigo,
y nosotros, nosotros no sabemos si lo podremos salvar.
Pero él está siendo valiente.
Como siempre.
Como tú.
Bien, Monty.
Ahora voy a sellar esto.
Eso no significa que te dejaré.
Eso significa
que te irás a casa, ¿bien, amiguito?
Abran el agua.
Está bien, bebé.
Tienes que nadar. Puedes hacerlo.
Así que, abriendo un tanque de retención abandonado,
inundan cisternas municipales.
¿Alguna vez obtuvieron permisos para cosas como estas
o simplemente hacen lo que quieren?
Clarence, ¿podemos discutir el protocolo más tarde?
¡Mira!
Lo está haciendo. Está nadando.
Toby, necesito el caso.
Mira, lo estoy intentando, viejo.
Tengo a la policía detrás de mí.
Oh, no.
¿"Oh, no"? ¿Por qué "oh, no"?
La libertad de Cabe está en una vitrina.
¿Qué significa eso?
Dios.
Vamos, vamos.
Estados Unidos vs. Bramm.
Sí.
¿Hola?
Eso es, cariño. Sigue.
No tardará en subir. Prepara la insulina.
No puedo creer que esto esté funcionando.
¿Cómo va todo?
El perro parece mantener la cabeza fuera del agua.
Cabe, no tanto.
Su abogado no regresó.
¿Cuál cree que podría ser su problema?
Estados Unidos vs. Bramm, juez.
Estados Unidos vs. Bramm.
¿Supongo que está citando un caso?
No es cualquier caso, señoría.
El caso 1804 que requiere que
desestime todos los cargos contra mi cliente.
¿1804? ¿Qué está pasando aquí?
Mi cliente declaró
figurativamente
que estaba en una isla con Collins.
Lo que no se dio cuenta
es que en realidad estaba en una isla.
Hubo una grieta en el hielo
que Cabe tuvo que saltar
porque Collins estaba fingiendo una lesión de tobillo.
Esos son todos los hechos que la acusación
ya ha estipulado.
¿Cómo es relevante eso?
Estados Unidos vs. Bramm.
Bramm era el capitán de un barco que transportaba prisioneros.
Y el barco golpeó aguas turbulentas, estaba en peligro de hundirse,
por lo que Bramm liberó a sus prisioneros para que puedan vivir.
Eventualmente, el barco llegó cojeando al puerto
y muchos de los prisioneros escaparon.
Pero Bramm fue absuelto de ayudar a la fuga de un prisionero.
Y se sostuvo que un capitán de un barco
tiene derecho de tomar "todas las acciones debidas"
para proteger a los prisioneros bajo coacción.
- El Sr. Gallo no estaba en un barco. - Al contrario.
La división en el hielo
creó una entidad independiente:
un témpano de hielo.
El Sr. Gallo estaba a cargo del Sr. Collins;
por lo tanto, un capitán de facto.
Bajo Bramm, él tenía todo el derecho legal
de dejar ir a su prisionero cuando enfrentaba peligro.
Señoría,
es una ley antigua, extraña,
pero sigue siendo la ley.
Esto es absurdo.
Bien, si no hay nada más,
regresaré a las cámaras y consideraré todo esto.
Pero, Sr. Dodd,
comparto las reservas de la Fiscalía.
No vayan lejos.
Vamos, chico. Vamos, cariño.
- ¡Vamos! - Puedes hacerlo.
- Vamos. - Vamos, cariño. Vamos.
- Vamos, amigo, sigue. - No va a lograrlo.
Está muy débil.
Aquí.
¡Se está hundiendo!
Vamos, amigo.
Tengo que entrar más abajo.
No puedo alcanzarlo.
¡Se está ahogando!
¡Vamos!
No pude alcanzarlo. Lo siento mucho.
Pensé que esto era algo que podía controlar.
¿Eso es todo? ¿Simplemente te rindes?
Cada archivo que leí sobre su equipo
fue de lo genios renegados que eran.
Tienen que resolverlo.
Hay un perro ahí abajo. Necesita aire.
Espera. Tiene razón. Necesita aire.
Pero no oxígeno... exhostos de auto.
Bueno, no puede respirar escapes de autos.
No va a respirar el aire, va a flotar en él.
Bien, conecta la manguera a mi escape.
Magoo, acelera cuando te diga.
Ahora, Monty no inhalará el escape
porque está bajo el agua y no respira.
Pero cuando el motor arranque,
bombeará el H2O con tanto CO2,
que un torrente de bolsas de gas lo elevará hasta la superficie.
¡De acuerdo, acelera!
Veo burbujas.
¡No es suficiente!
Está bien, acelera, ¡idiota!
Ahí está. Está afuera.
No está respirando. Inyéctalo.
Vamos.
Nada. Nada. Necesita RCP.
Prueba esto. Vamos.
Es muy grande. No entra en su cara.
Encontré esto en el portavasos.
Dame.
Vamos, Monty.
Respira por mí.
Necesitamos una victoria hoy, amigo.
Vamos, cariño.
Vamos, estúpido perro callejero.
¡Está respirando!
Hola.
Gracias por ser lo que podemos arreglar.
Sí. Sí.
Sí, cariño.
Muchas gracias.
Curioso, preparé este sándwich
y no puedo comer.
Odio decir esto, Cabe,
pero si las cosas no salen como queremos,
solo te esposarán y te sacarán.
Sí, lo sé.
Así que...
quería decir...
lo siento.
Sly, necesito tu ayuda por última vez.
Si tengo que pasar
los próximos siete años adentro,
necesito saber que no estás
aquí culpándote por eso.
Necesito escucharte decir que hiciste un buen trabajo.
Porque lo hiciste.
Hice un buen trabajo.
Maldita sea, sí lo hiciste.
Abogados, hay un veredicto.
Todos de pie.
Siéntense.
Este es un caso único.
La Fiscalía afirma que el acusado recibió fondos
de un recluso para facilitar una fuga.
El dinero ingresó en la cuenta del Sr. Gallo,
pero su abogado proporcionó datos válidos,
densos datos,
que demuestran cómo se puede superar la seguridad del banco.
Entonces, ese aspecto del caso es un fracaso.
Pero lo que sí está claro
es que el Sr. Gallo liberó al Sr. Collins, quien luego huyó.
¿Es responsable de ayudarlo a escapar?
Depende de si se considera un témpano de hielo un barco.
El hielo en el que estaba el Sr. Collins
era un artilugio independiente,
que podía hundirse, alejarse
o sufrir cualquier peligro como cualquier embarcación en el mar.
Como tal, bajo la ley marítima,
se le permitió al Sr Gallo liberar a su prisionero
para protegerlo de daños.
Por lo tanto, decido que el acusado
no es culpable desde el punto de vista jurídico.
Sr. Gallo, es libre de irse.
¡Sí!
Ese es un buen abrazo. No es un abrazo de despedida.
- ¡Cabe es inocente! - ¡Gracias a Dios!
Estás despedido, pero no eras completamente inútil.
Gracias.
Le diré a Seguridad Nacional que Scorpion
es poco convencional pero efectivo.
De acuerdo. Vamos al juzgado.
¡Ahí están!
Estoy tan contenta de que esto haya terminado.
No tan contenta como yo.
Ni un cuarto de contenta como yo.
Tengo que decirte,
estaba un poco preocupado esta mañana
con todo ese té descafeinado y la música de calipso.
Hablando de eso, ¿dónde está Doc?
No es bueno.
¿Qué pasó?
Múltiples violaciones de tránsito.
Destrucción de propiedad privada.
Oye, abogado, vamos a necesitar tus servicios.
Cielos.
Creo que mi carrera en derecho está despegando.
¿Cómo es que no tienes pescado fermentado?
Se los ordenamos cada semana.
Bien, manténganlo en stock de ahora en adelante.
Estúpido Kovelsky's.
¿Paige?
Creo que tal vez
mantenerte calmada por nuestro bien
no te dejó expresar el estrés
que sentías por Cabe.
Cielos.
Necesito disculparme con los estúpidos de Kovelsky's.
Hola, ¿cómo les fue, chicos?
Nuestro abogado nos consiguió servicio comunitario.
No es la gran cosa.
Destruí mi insignia de pasante.
Bien, deberíamos hacer una para Flo.
Es Florence.
Se manejó como una campeona hoy.
Sé que comenzamos con el pie izquierdo,
pero, ayudaste a mantener a mi equipo unido.
Así que gracias.
De nada.
Bien.
Ya que fuiste exonerado, creo que quieres esto de vuelta.
Pueden conservarlos.
Eso solo mi forma de decir lo mucho que me importan.
Sir Ainsley de Chair of Blades.
El caballero más valiente en todo el reino.
Bueno, fuiste muy valiente al aceptar la responsabilidad de defenderme.
No puede ser.
Un Gregory 1959.
Ya no los hacen así.
Me imaginé que podrías haberlo metido en el pastel
si hubiera sido condenado.
- Sabes que lo haría. - Esto es de la vieja escuela.
Tiene un viejo monograma dentro.
Sí, son las iniciales de mi padre.
Cabe, no puedo aceptar el sombrero de tu padre.
Me hiciste llegar al corazón de algunas cosas que
necesitaba enfrentar, Doc.
A mi padre le hubiera gustado.
Me sentiría honrado si lo conservaras.
¿Una vieja copia de "Charla Tecnológica Simplificada"?
Lo entendí después de conocer a Walter,
cuando era pequeño.
Pensé que nunca entendería lo que estaba diciendo,
pero al menos quería poder hablar el idioma.
Lo único que me dio consuelo de todo esto,
si me iba, es que te tendrían a ti.
Gracias, Cabe.
¿Una carta vieja?
Pensé que sería más fácil dártela
que salir y decirlo.
Bueno, Allie me espera.
Los veré mañana.
Gracias.
¿Qué es esa carta?
Es...
la carta que Cabe escribió para mi solicitud de visa.
"A quien corresponda, le escribo en relación
de Walter O'Brien, de 12 años,
quien ya sé que será la persona...
más extraordinaria que conoceré en mi vida.
Su intelecto solo es superado por su carácter".
Continúa.
Supo de inmediato cuán especial eres.
Está bien estar tranquilo,
controlar lo que se puede controlar.
Mickey Rivers tenía razón.
Pero mostrar emoción sobre alguien que amas,
quien te ama...
está bien también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-