Anteriormente en Scorpion...
Es Quincy Berkstead.
¿El hombre que se robó a tu prometida?
Quincy, ¿en serio? Nadie quiere verme en bikini.
- ¿Amy? - ¿Esa es Amy?
Toby ya no apuesta.
¿Dejó de apostar? ¿Cómo?
Bueno, si no lo hacía, me hubiera ido.
El nuevo libro de Chair of Blades llega hoy
y pedí que lo entregaran aquí en vez de mi departamento.
Le llevó a J. Randall P. Smythe
diez años escribir esto.
Te vi hablando con Flo antes.
¿Te alegra de que te convencí de mantenerla cerca?
Tengo que admitir que
la razón por la que no quería que viniera era... infantil.
- ¿Cuál era? - Es muy tonto, en realidad.
Soñé que estábamos casados y nos besamos.
¡¿Qué?!
Pregunta número uno:
¿Dónde se conocieron?
Por favor lee la pregunta de la forma adecuada.
Absolutamente no haré eso.
Vamos. El concurso es esta noche y queremos ganar.
¿Acaso tu entrenador de fútbol no decía "practica como vas a jugar"?
No, en realidad dijo: "Si te estás quejando
de cómo rebota la pelota,
probablemente seas el idiota que la dejó caer".
Maravillosa tangente. Juego, ¿por favor?
Bien.
Pregunta,
mis queridos:
¿Dónde conociste a tu querido por primera vez?
Restaurante Nemo.
Siguiente pregunta. Vamos.
Pregunta, mis queridos.
¿Cuál fue el primer país extranjero al que viajaste
con tu querido?
Bosnia.
Debemos ser como mantequilla
porque estamos en racha.
Pregunta, mis queridos:
¿Dónde besaste primero a tu querido?
- En Kovelsky. - En el garaje.
Incorrecto.
Ese es el sonido de una pareja que está apunto
de perder sus escritorios.
Nuestro primer beso fue en Kovelsky,
en el armario.
En realidad, mi querida, nuestro primer beso fue
en tu escritorio, cuando estábamos probando
ver si nos atraíamos mutuamente.
Ese no fue romántico, fue un experimento. No cuenta.
¿Nuestros labios se presionaron uno contra el otro en un encuentro apasionado?
Eso fue un beso.
El bloque de motor quedará bien.
No tendrán nuestros escritorios.
Teníamos un trato.
Después de vencer sus traseros en este juego,
Happy yo nos quedamos con sus escritorios.
Una estupidez.
No, es científico.
Estoy tratando de fertilizar a mi esposa.
- Asqueroso. - Asqueroso.
Y los estudios demuestran que las parejas que se ven más a menudo
tienen una mayor tasa de éxito
cuando el tren de los renacuajos entra en la estación de ovulación.
Puedes verla desde tu escritorio.
No, no, no. Quiero estar justo enfrenta de ella.
Quiero que Happy quede embarazada tanto como cualquiera,
pero soy gerente de oficina.
Mi escritorio necesita estar ubicado en el centro,
no por todas esas cosas grasientas.
Sí, y creo que es estúpido, así que ganaremos el juego,
ustedes dos nos deberán una cena en Kovelsky
y retendremos nuestros escritorios.
No estén tan seguros, mis queridos.
Ambos están equivocados.
El primer beso
fue cuando Paige besó a Walt
cuando estaba inconsciente en el hospital.
Estoy bastante segura de que fue un crimen.
Lo que es realmente un crimen es que estos tipos
tienen que practicar para vencernos.
No hagan nuestro "Choca los cinco sin mirar".
Hemos hecho "Choca los cinco sin mirar" antes que ustedes.
Esto no llegará a ningún lado. Necesitamos llegar
al aeropuerto y tomar nuestro vuelo.
Sí, Paige tiene razón. De acuerdo, Happy,
repaso rápido: ¿Qué encontraste sobre los esquemas?
La planta de energía está realmente bien diseñada.
Según informes de diagnóstico,
el terremoto de la semana pasada hizo grietas moderadas
en las paredes del núcleo,
por todas partes.
Solo debería llevar algunas hora repararlo.
Hablé con la Autoridad de Energía de México esta mañana.
Aprobaron el uso de nuestra tecnología de sonar
para localizar con precisión todas las fisuras y sellarlas.
Genial. Trabajo del gobierno,
ayudar a un aliado, buen día de pago. Empaquemos.
Paige.
¿Qué quieres? No te daré mi escritorio.
No es por eso.
Sabes que soy un amante entusiasta, ¿no?
¿Y?
Con toda la recreación de la procreación,
me disloqué la zona lumbar.
Todos estamos involucrados en la vida de los demás.
Sea como fuere, la entrenadora Quinn no me pondrá en la banca,
así que necesito sanarme antes del próximo juego.
Dado que eres la gerente de la oficina, ¿crees que puedes
lograr que falte al trabajo?
Bien, está bien.
¿Walter?
¿De qué forma Toby puede faltar a la misión de hoy?
Le duele la espalda.
¿De qué?
Entusiasmo.
Bien. Sí, no quiero saber.
¿Y dónde está Sly?
Se supone que estaría aquí haciendo pruebas
sobre el rendimiento del reactor.
Sabe que tenemos que irnos pronto.
Probablemente esté preparando el software en el autobús camino aquí.
Tengo que decir, que de todos los trajes aquí,
los nuestros son los más auténticos.
No quiero ser ese tipo, pero vi a un guerrero kolteano
caminando con un amuleto de peltre en lugar de uno de bronce.
¿Cómo esperas encontrar a una chica cuando haces una metedura de pata así?
Ya lo creo.
Paige. ¿Qué pasa?
Sly, nos vamos a México en breve.
Por las Plumas del Halcón, ya es miércoles.
Tienes un coeficiente intelectual de genio.
Sé que sabes cómo usar un calendario.
Lo siento. He estado haciendo fila para J. Randall P. Smythe
fuera de The Warlock's Chest desde ayer.
Perdí la noción del tiempo.
¿El autor de Chair of Blades?
¿Estás en tu blusón? Apuesto a que estás en tu blusón.
Se llama túnica, y sí.
Paige, la cosa es que J. Randall P. Smythe solo da una oportunidad
cuando se presenta a una firma de libros.
Y a veces, él ni siquiera se presenta en absoluto.
Suena como a un cretino.
Si me voy, me lo perderé.
¿Estás con ese tonto con el que siempre estás?
No, solo yo.
Dyfrost.
Por qué no dejamos que Sly espere allí
durante nuestro vuelo y vea si aparece el autor.
Y si no lo hace, entonces Dyfrost toma sus libros
y hacer que los firmen.
Todos los libros.
Le diste a Sly un libro para que lo firmara, ¿verdad?
Cállate.
Bien, Sly, pero debes regresar al trabajo cuando aterricemos.
¿Está claro?
Absolutamente. Adiós.
Lo entiendo. Mi madre solo me deja quedarme hasta las 4:00.
Mujeres, ¿verdad?
Bien, nos vamos.
Toby, cuida el fuerte.
Mejórate, Doc.
Dile a Sly que nos llame apenas llegue.
Descansa.
Esta noche, estás de vuelta en el juego.
Qué romántico.
Está bien, apúrate. Se fueron.
¿No hay moros en la costa?
Sí. Pensé que nunca se irían. Vamos.
Odio tener que colarme así. Lo siento.
Bueno, no es como si tú y Happy fueran viejas amigas.
Y, mira, estamos tratando de tener un hijo.
Cualquier estrés indebido podría hacer eso más difícil,
por lo que es mejor que ella no te vea.
Entendido.
Está bien, entonces, mira,
estabas un poco emocionada y divagando en tu correo de voz.
Así que, por qué no me explicas
exactamente qué está pasando con Quincy,
Y odio ser un idiota, pero ¿puedes hablar rápido?
Andar por ahí con mi exprometida
no hará muy feliz a Happy,
así que me gustaría terminar con todo esto lo antes posible.
Sí, está bien... ya sabes, como dije,
cuando todo se hundía en el búnker,
decidí terminar la relación con él, y él lo tomó muy mal.
¿Sabes?, el negocio de los búnker murió,
hubo mala prensa,
sus compromisos de charlas se cancelaron, no hubo más apariciones en televisión.
Así que fui al banco
y encontré todas mis cuentas vacías.
Mi saldo quedó en cero.
Es decir, él me robó mi licencia de conducir, mi pasaporte,
mi tarjeta de Seguridad Social, todo.
Y sin forma de probar tu identidad,
no hay manera de probar que robaron tu identidad.
Es un dilema clásico de siglo 21.
No puedo creer que haya hecho esto.
Es decir, es un hombre muy desesperado.
Con una barba aún más desesperada.
Como sea, pensé que
le costaba ganar dinero,
y vendió mi identidad por un par de dólares.
Amy, tu identidad vale más que un par de dólares.
Eres una ciudadana modelo con un historial crediticio sólido.
Quincy consiguió una buena cantidad de dinero por ella.
Ves, esta es la razón por la que acudí a ti.
Tú conoces todas las cosas bajas y sucias.
Y no, no te estoy insultando,
es sólo que, tú sabes, cuando estábamos juntos
conocías a cada criminal, prestamista
o estafador.
Ese era tu mundo.
Sin ofender. Era una porquería.
Haré algunas llamadas.
Hay algunas personas que creo que podrían tener datos
sobre documentos robados en Los Ángeles.
Y mueven su instalación del barrio coreano cada pocos meses.
Gracias.
Sí. Sí, sí, sí, sí.
Eso es... no hay problema.
Amy, cuando estuvimos juntos, te puse en muchos problemas,
robé todos tus ahorros por mis intentos desesperados y desvalidos.
Así que, si alguien más te está haciendo esto,
es lo mínimo que puedo hacer.
He descubierto, a medida que ascienden mis puntajes en Fantasies 'N Frolics,
también lo hace mi carrera.
La misma semana que pasé de ser un jugador de nivel cinco
a nivel seis,
pasé de ser asistente de gerente a ser coadministrador de Pic 'N Save.
Solo estoy en el nivel dos.
Pero la audiología ocupa la mayor parte de mi tiempo.
Ya veo.
Se supone que eres mi compañero.
Estoy tratando de impresionar a esta vendedora de estéreos.
Ella no vende estéreos.
- Es doctora. - Es por eso que necesito un compañero.
Por Elvin Hooves.
Toma mis libros.
No me siento muy bien.
Hemos tenido éxito con este equipo sonar
en el pasado, Maria.
Podremos localizar las grietas
más microscópicas en el núcleo del reactor.
Que sellaremos con un compuesto especial
diseñado por Happy Quinn solo para este trabajo.
Es de secado rápido, resistente al agua y a la tensión.
Su reactor estará a máxima potencia en muy poco tiempo.
No podemos agradecerles lo suficiente.
Esta comunidad fue una vez un pueblo de pescadores moribundos.
Esta planta trajo empleos, suficiente energía para que pudiéramos expandirnos.
Nuestra población ha crecido a casi 10.000 residentes.
Y la mayoría de ellos dependen de esta planta para alimentar a sus familias.
Desde que nos cerraron, la gente está sufriendo.
Bueno, Scorpion está feliz de ayudar.
Hablando de ayudar, estoy en el garaje ahora,
preparando todo mientras hablamos.
Hola, Sly.
¿Te ocupas de los negocios?
Te un hombre en eso.
¿Ese hombre está usando
un vestido azul con estrellas?
Déjame en paz. Obtendrás tu autógrafo, ¿está bien?
¿Estás bien, Sly? Pareces estresado.
No estoy estresado.
Bueno, pareces molesto.
Tampoco estoy molesto.
Excepto por este interrogatorio que estoy recibiendo.
Muy bien, bueno, Sly, ¿por qué no nos das las lecturas?
Escaneándolas ahora.
Todas las grietas están arriba.
Las visibles deberían ser lo suficientemente fáciles de detectar.
El sonar está recogiendo microfisuras ahora.
Ten cuidado.
Lento y constante.
Si quieres que sea lenta y constante, mantenla lenta y constante.
La mantengo estable.
La estás sacudiendo.
No, no estoy haciendo nada.
Esta tonta está temblando por sí misma.
Cielos. ¡Espera!
¿Es otro terremoto?
Técnicamente, pero...
no parece ser más que una ligera réplica.
Ya paró.
Sly, ¿cuáles son los detalles?
Sé que pueden haberlo sentido como una réplica ligera,
pero en realidad fue parte de las ondas sísmicas
de un terremoto de 9.1
que golpeó en el Pacífico, ¡a 115 km de la costa!
- No. - ¿Qué pasa?
Nuestro sistema de alerta de tsunami.
Hubo un gran aumento en el Pacífico.
Fuente Roja está a 4 m bajo el nivel del mar.
- Eso es malo. - Se pone peor.
NOAA estima 38 minutos hasta que toque tierra.
¡Y en base al tamaño reportado de la oleada,
hay una ola de 30 mts que se dirige hacia ustedes!
Scorpion 4x15 "Despídete"
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
FUENTE ROJA; MÉXICO
Tenemos que irnos de aquí.
No podemos hasta que sellemos esas grietas.
Si el tsunami inunda este reactor
con esas grietas expuestas,
colapsará como Fukushima.
¡No hay manera de que podamos sellar todas estas grietas en 38 minutos
y salir vivos de aquí!
Podemos si construimos un sistema de poleas.
Puedo ser como la Mujer Araña.
Reducirá drásticamente el tiempo necesario para hacer el trabajo.
Bien, hazlo. Paige, ve y ayúdalos
a encontrar lo que necesiten para la construcción.
Entendido.
¿Dónde está la salida de ventilación exterior?
En la pared sur. ¿Por qué?
Necesitamos taparlo.
Si el agua del océano del tsunami se filtra
en el núcleo a través de esa ventilación...
- También Fukushima. - Exacto.
Avisaré a las autoridades para que comience unpla de evacuación
y haré que un helicóptero recoja a tu equipo en el techo
- una vez que terminen. - Estupendo.
Paige, una vez que hayas terminado de ayudar a Cabe y Happy,
reúnete conmigo fuera de la pared sur.
¡Entendido! ¡Toby!
¿Algún consejo para Maria sobre la mejor manera
de evacuar a una ciudad de 10.000 habitantes?
Toby no está aquí.
¿Qué quieres decir con que él no está allí? ¿Dónde demonios está?
¿Haciendo mandados?
Mira, solo hay una puñado de personas que trabajan
este tipo de documentos, así que nuestra mejor opción
es comenzar con Rhonda Duffy.
¿Cómo la conoces?
Jugué en su mesa de cartas hace un tiempo.
Rhonda es... una verdadera pistolera.
Y también lleva una, así que ve con cuidado.
¿Estás seguro de que vamos a estar a salvo?
Sí, sí. Estaremos bien.
Rhonda me ama.
Tú, confabulador, calculador, traidor, maldito gusano.
¿Cómo estuvo tu Navidad?
Sabía que eventualmente saldrías
de cualquier roca en la que te hubieras escondido,
tú, tonto con sombrero.
No soy un tonto, Rhonda.
Si te sentabas en una caja de arena, mi gato te enterraría.
Me debes
8.213 dólares.
Así que, ¿dónde están?
¿O hago que Lugo te arranque la oreja?
Bueno, para empezar, mi cuerpo entero no vale ocho mil dólares.
Y dos:
ambos sabemos que te gusta mantener tus libros limpios.
Así que apostaré
que vendiste mi deuda a algún matón
por 40 centavos por dólar. ¿Estoy en lo cierto?
Sí. Mi deuda contigo está saldada.
Así que, Rhonda, necesito un pequeño favor.
Tienes que estar bromeando.
No, no, no, no. Estoy hablando en serio.
¿Ves?, esta mujer aquí es una civil, y...
Hola. Dra. Amy Berkstead.
A ella no le importa.
Mira, a Amy, le robaron su identidad.
Y pensé que una dama con clase como tú
sabría quién podría comprar
- ese tipo de documentos. - Te diré qué.
Si sales de aquí ahora mismo, no haré que mis muchachos
te maten delante de tu pequeña amiga.
De acuerdo. Lo que tú digas.
Fue un placer verte.
¿Sabes?, es una pena, porque si me voy,
no podré decirte
cómo te robarán en Ciegas allí abajo.
Tonterías.
¿Ves el bastidor frente a ese tipo justo ahí?
Voy a suponer
que este señor ha venido a tu establecimiento
por... un par de semanas.
No ha ganado todavía. Pierde dos o tres grandes.
Y luego, de repente hoy, ¡bam!
Cielos, es increíblemente afortunado.
Parece que está levantando... ¿qué, 20.000 o más?
Rhonda, este hombre te derribó como pino de boliche.
Vamos.
Ella no quiere tu ayuda y no tengo tiempo
- para estas tonterías, ¿está bien? - Escuchaste a la dama.
Deténganlo.
Me atrapas un tramposo,
te diré quién tiene la identidad de la Srta. Doctora.
Hecho.
Cabe, ¿estás seguro de que puedes manejar esto?
Seré 52 kilos
de mono araña oscilante allí.
No te dejaré caer, hija.
Sly, ¿dónde debo estar?
El primer grupo de grietas
está a 4 mts de profundidad exactamente a 45 grados.
Hecho y hecho.
Agárrate fuerte, abuelo.
Está bien. Todo bien.
Happy, ¿estás bien?
Sí. Lista para parchar.
¡Sly!
Estoy en el conducto de ventilación.
Necesitamos encontrar una manera de sellar esto.
La arena es un agregado en el concreto.
- ¿Puede funcionar? - Posiblemente.
Pero tenemos que agregar algo para crear una mezcla.
¡Petróleo!
Sí, eso causará una coagulación.
Pero si va a contener el agua,
necesitamos un agente espesante.
¡Algas marinas! Las algas marinas se usan como espesantes
- en esmaltes de uñas. - Brillante.
Las algas tienen carrageninas conocidas por sus propiedades gelificantes.
Ahora mezclaré la arena con el aceite.
Cuando llegues aquí, reúne tantas algas como puedas.
El sellador se activa por calor alto.
Después de aplicarlo en las grietas, usaré mi linterna para endurecerlo.
Bien. Último grupo de microfisuras,
a las 11 en punto, dos metros del borde.
¡Lo tengo!
Sly, ¿Toby ya regresó?
No. Todavía está ocupado.
¿Haciendo qué? Estamos lidiando con un tsunami aquí.
No estoy seguro.
Estás mintiendo. Puedo escucharlo en tu voz.
Como cuando te atrapé pidiendo un póster
con todas las chicas superhéroes
y dijiste que era para tu primo.
Está bien, está bien.
Vi a Toby con Amy en un auto juntos
y no sé hacia dónde se dirigían.
¿Amy?
¿Como la exprometida Amy?
¿Qué está haciendo con ella?
Sly, será mejor que averigües qué está tramando.
No me hagas espiar a mi amigo.
Haré que mi pie espíe
en el interior de tu trasero si no lo haces.
Esa es una buena línea. La usaré.
Bien, estoy buscando.
Artículos de la Revista de Medicina de Nueva Inglaterra.
Un cupón para Spam.
¿Qué hay en San Marino 452 en el barrio coreano?
¿La llevará al barrio coreano?
Eso es.
¡Quiero ganar algo de dinero!
- ¡¿Quieres ganar algo de dinero?! - ¡Sí!
¡Vamos! ¡Aquí tienes!
Ahí está, justo allí.
Aquí vamos. ¿Estás listo?
Sí, sí.
Eso fue un gran engaño con Rhonda, por cierto.
Realmente compró que te ibas.
Bueno, aprendí a engañar del mejor.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo saludo a un viejo amigo.
Apostando.
Hagan sus apuestas.
Mira ahí. ¡Muy bien!
Parece que tenemos una mesa caliente.
¿Por qué no me das...?
Dame 100 dólares por cada mala.
Apuestas.
Hombre inteligente, haciendo mi apuesta.
- ¡Estoy que ardo! - Sí, se ve de esa manera, jefe.
- ¡Doble seis! - ¡Buen chico!
¡Sí!
Levántala.
Levanta mi apuesta.
Déjame verte hacerlo de nuevo.
Amigo, lo he estado haciendo toda la noche.
¡Ganador! ¡Ganador!
¡Cena en Kovelsky!
Esto se siente bien.
Buen chico. Buen chico.
Buen chico.
Lo siento, cariño, ahora no.
¿Sabes qué?
Doblo mi apuesta.
Tengo una herradura en mi trasero; Soy tan afortunado.
Técnicamente, lo que te está ayudando no es lo que está en tu trasero.
Es lo que está en tu cuello.
¿Qué diablos?
Hola, Lugo, este caballero tiene un poco de...
resina transparente en la parte posterior de su cuello.
Verás, solo un toque puede hacerlo
si estás buscando pesar los dados
para dobles uno o dobles seis o realmente
- lo que sea que quieras. - ¡No, no, no, no!
Espera. No, espera.
Espera.
Descubrí eso porque hice exactamente la misma estafa
en un casino flotante.
Lo recuerdo.
Esa fue la noche de nuestra fiesta de compromiso.
Te la perdiste.
Deberíamos hablar con Rhonda.
De acuerdo.
Paige, extiéndelo uniformemente para que se seque más rápido.
No tendremos una segunda oportunidad en esto.
Cierto, como nuestro primer beso.
No puedo creer que consideres el primer beso del garaje
como nuestro primer beso real y el beso de Kovelsky
- como nuestro segundo beso. - La cosa es que,
cuando hay dos eventos,
considero uno que sucedió primero
el primer evento, y luego el segundo, como el segundo evento.
Soy así de raro.
El beso de Kovelsky fue justo después de que dijiste
que estabas enamorado de mí, lo que lo convierte en nuestro primer beso real.
- Bueno, no sin una máquina del tiempo. - Eres un idiota.
- Solo cubre los agujeros. - Están cubiertos.
Bien, ¡genial! Happy, ¿cuál es tu posición?
En este momento, estoy bastante anti-Toby.
¡No! ¿Dónde estás para reparar el núcleo del reactor?
Terminé.
Justo a tiempo.
El helicóptero está en el techo,
pero el piloto tiene que tomar una ruta más larga al aeropuerto.
¿Por qué el cambio?
Los temblores derrumbaron el puente de Fuente Roja.
Necesita maniobrar alrededor de la bnube
de cenizas creada por el colapso.
Ese puente
es la única salida de la ciudad.
¿Cómo evacuarán a los habitantes?
No lo harán.
Tendremos que intentar encontrar un terreno más alto.
Estamos debajo del nivel del mar.
No hay manera de llevar a 10.000 personas a un lugar seguro a tiempo.
Las autoridades están haciendo lo mejor que pueden.
Por favor. Necesito volver con mi familia y ustedes deben irse.
No hay más que puedan hacer.
No podemos simplemente dejar a estas personas aquí
para que mueran. Walt, ¿alguna idea?
Sí. Vamos a tener que detenerlo.
- ¿Detener qué? - Por favor, no digas el tsunami.
Por favor, no digas el tsunami.
Chicos, vamos a tener que detener el tsunami.
Pregunta, mis queridos, ¿pero cómo diablos
se supone que debemos detener un tsunami?
Leí un artículo del Dr. Kadri
de la Universidad de Matemáticas de Cardiff
que teorizaba que se podía detener un tsunami
creando ondas gravitacionales acústicas
desencadenadas por una avalancha submarina.
Las ondas de sonido reducirían la amplitud del tsunami
y redistribuirían su energía a través de un espacio más grande.
Entonces podríamos salvar la ciudad y miles de vidas.
Walter, yo fui quien te mostró el trabajo del Dr. Kadri.
Y establece claramente que su tesis es solo teórica.
Te digo que lo que no es teórico es la muerte y destrucción
que afectarán a esta ciudad en 20 minutos.
Walt, ¿podemos lograr esto?
Tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo.
Sly, levanta el mapa oceanográfico
de Fuente Roja. Tengo un plan.
Entendido.
Maria, tienes que llevar a tu familia
y a ti misma a un terreno más alto cuánto antes.
Gracias. ¿Pero qué hay de Scorpion?
Hemos estado en situaciones como estas antes.
- Somos profesionales. - Él todavía no contesta.
Lo cubriré de perejil y se lo daré a los caracoles.
La mayor parte del tiempo.
Bien, tengo ojos en la costa mexicana.
¿Cómo se ve?
¿Se extiende la plataforma
de Mazatlán hasta Fuente Roja?
Sí. Forma un cañón submarino al oeste de la bahía.
Las paredes del cañón miden 12 metros de alto.
Están a 3.7 metros de la costa por la planta de energía.
Bien, 12 metros... eso es lo suficientemente alto.
Creo que sé hacia dónde vas, jefe.
Intensificamos el reactor a máxima potencia, presurizamos el núcleo
y calentamos el agua a vapor altamente presurizado.
Correcto. Luego liberamos ese vapor a través de la tubería
y lo enviamos hacia el océano.
Creando una burbuja que colapsará
la pared del cañón, causando una avalancha submarina.
Enviando ondas gravitacionales acústicas
directamente hacia el tsunami y golpeando a ese maldito.
Hace dos años, creamos un tsunami
para revertir el flujo de un río.
¿Ahora estamos creando una avalancha para acabar con un tsunami?
No puedo decir que no somos completos.
Cabe, tú y yo aumentaremos la cantidad de varillas
de uranio necesarias para
- alimentar completamente el reactor. - Paige y yo podemos invertir
la turbina del ventilador para que esté soplando todo el aire del reactor
hacia el núcleo, en lugar de salir y convertirlo en presurizador.
Y luego hierven el agua en el núcleo
para crear la burbuja de vapor.
Luego liberarlo a través de la tubería de admisión
- directamente en la pared del cañón. - Hagámoslo.
¿Cuándo regresa Rhonda?
No tengo idea.
¿Crees que sus nudillos están pelados por golpear al tramposo?
No es por ablandar pollos.
Lugo, ¿cómo está la familia?
¿Tu madre todavía fuma esos cigarros guatemaltecos?
Finalmente. Estaba preocupado de que te retiraras de nuestro trato.
- Tuve que hacer algunas llamadas. - Entonces, ¿puedes "ayudarme, Rhonda"?
Eso fue gracioso hace años y no es gracioso ahora.
Aquí es donde pueden encontrar
al tipo que tiene tu documentación.
Y no te va a gustar.
¿Pino Goochelli?
El tipo que te encerró en el baúl del auto.
Varios baúles de autos. No, no, no.
El Gooch trabaja en la costa este. ¿Qué está haciendo aquí?
Franquicias. ¿Qué demonios me importa?
Y, por cierto, él es el tipo al que le vendí tu deuda.
Mierda.
Los malditos pernos son viejos y desarticulados.
Bien, sostén esto.
Bien.
Eso es lo suficientemente bueno para llegar
a los controles e invertir la turbina.
Eso fue bastante impresionante.
¿Sí? Solo imaginé que era el cuello de Toby.
Happy, Toby te ama.
No sé qué está haciendo en esa dirección con Amy,
pero no es lo que piensas.
No pondría en peligro su relación.
Está tratando de tener un bebé contigo, por el amos de Dios.
Bien, aquí hay una idea: Tomas esa llave de tubo,
vas a la playa y aflojas las cerraduras
de las válvulas de la tubería.
Y los encontraré allí cuando termine aquí.
Quieres que me vaya para no tener que hablar de algo
que claramente te molesta.
Correcto en ambos casos.
Ahora vete.
Está bien.
Buen chico. Buen chico.
Buen chico.
Deberías llamarla.
Esa sería una mala idea.
Mi Happy no siempre es tan feliz.
¿Sabes?, en la forma en que terminaron las cosas entres nosotros,
nunca imaginé que hubieras
arriesgado el cuello por mí.
La forma en que terminaron las cosas entre nosotros fue completamente mi culpa,
con el juego...
meterte en problemas y perder todo tu dinero.
Eras un desastre.
Pero cambiaste.
Mira, estoy muy contenta de que, ya sabes,
hayas resuelto tu vida.
A diferencia de mí. Sí, tengo
un compromiso fallido, un matrimonio por el desagüe.
Solo estoy...
empezando a pensar que soy un fraude, así que...
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
Que eres inteligente, hermosa y amable.
Te comprometiste con un adicto.
Y luego te casaste con Quincy Berkstead,
y él es un imbécil, así que eso es tu culpa.
¿Sabes?, incluso en los malos momentos, siempre me hacías reír.
Y hablando de malos momentos, todavía creo
- que deberíamos llamar a la policía. - Absolutamente no.
El Gooch solo va a negar tener tu identidad
y luego vendrá tras nosotros por ser soplones.
Está bien, pero el tipo tiene sus oficinas en una sala funeraria.
Eso es inquietante.
El Gooch está terminando una llamada.
Estará con ustedes en un par de minutos.
Deberías conformarte. Casi es hora de la función.
Está bien, todas las varillas están en su lugar.
Reactor completamente alimentado.
Llenar el núcleo de agua.
Será mejor que esto funcione.
¡NOAA está estimando que el tsunami
golpeará la costa en 11 minutos!
Casi termino de aflojar el perno de la tubería.
¿Dónde está Happy?
¡Aquí!
Allí.
Bien.
Bien. La rueda debe estar corroída por el aire salado.
Tendremos que girarla juntas
cuando sea el momento.
El vapor está llegando al núcleo del reactor.
Cuando diga,
giren la válvula y libérenlo al océano.
Bien, entonces crea una burbuja gigante
que derribará una pared submarina gigante
que hará olas de sonido gigante
que destruirán un tsunami gigante.
Esa es la esencia de esto.
Walter, será mejor que tengas razón sobre esto.
Bueno, eso depende; necesito abrir
dos cámaras aquí para liberar el vapor hacia el océano.
La cámara uno tiene que abrirse antes de la cámara dos
o todo el reactor explotará.
¿Debería hacerlo en ese orden, Paige?
¿De qué diablos estás hablando?
Bueno, según tú, el orden de los eventos no importa.
Si un segundo beso puede ser un primer beso,
entonces la segunda cámara puede ser la primera cámara.
Puede que no sea capaz de identificar nuestro primer beso
pero estoy segura de que puedo decirte cuándo fue nuestro beso final.
¡Fue anoche, amigo!
Ahora estás siendo infantil.
Guarden la pelea de amantes para más tarde.
Ella está totalmente equivocada. Eres hombre.
Deberías estar de mi lado.
El núcleo está lleno.
Liberando el vapor ahora.
En orden secuencial apropiado.
Y, Happy,
¡gira la válvula ahora!
¿Qué demonios?
¿Dónde está el vapor?
Pasando por la tubería, ¿verdad?
No, el medidor de PSI no se mueve.
El vapor se detuvo en la tubería.
Hay un bloqueo.
Cielos. Este lugar va a explotar.
No es bueno.
Es una tubería que solo transporta vapor.
¿Qué podría bloquearla?
Apuesto que el terremoto dañó los deflectores internos.
Giramos la rueda hacia arriba, pero no pasa nada.
Estoy tratando de encontrar una anulación de respaldo para abrirla,
pero no encuentro nada.
¿Qué estás haciendo?
Si no abro esos deflectores,
el reactor explotará, el tsunami golpeará
y el único sobreviviente será Toby.
Y eso realmente me enojará.
¿Y yo? También sobreviviría.
Cierto. Sly, si muero,
le das a Toby un puñetazo cuando lo veas.
- Preferiría que no. - Happy, si entras en esa tubería
y abres esos deflectores, el vapor te cocinará.
¡El dispersante de petróleo de la planta!
Si tiene la composición correcta, podría funcionar.
Bien, está... basado en silicio.
Similar a los compuestos
que usan los dobles para protección cuando se prenden fuego.
- Puedo usarlo. - Debes estar totalmente cubierta.
¡Cualquier porción de tu cuerpo que esté expuesta será asada!
Happy, es muy riesgoso.
Necesitamos encontrar otra manera.
Demasiado tarde.
Le estoy embadurnando el dispersante mientras hablamos.
¡No, Happy! Soy tu jefe.
Eres mi empleada y te ordeno que no lo hagas.
Espera hasta que llegue allí y bajaré por la tubería.
¿Está bien? ¿Lo entiendes?
Entiendo que estás en el otro lado de la planta
y te llevará varios minutos
llegar aquí y no tenemos tiempo.
No te preocupes, jefe.
No pediré compensación laboral.
¡Eso no es gracioso! ¡El pegote solo te protegerá
durante algunos segundos allá abajo!
Eso es todo lo que tomará para que el vapor
- salga de allí. - Está bien, Happy, cierra los ojos.
Está bien. ¿Lista?
Dile a Sylvester que no golpee a Toby en la entrepierna.
Está bien.
Y dile a Toby que realmente lo amaba.
Se lo dirás tú misma.
Paige, tienes que cerrar esa escotilla.
Estamos en los últimos cinco minutos.
Happy, de acuerdo con los esquemas, deberían
aparecer en los deflectores.
¡Los veo!
Antes de abrirlos, debes asegurarte que tus ojos
estén cerrados y de que no respires durante al menos diez segundos.
El vapor explotará sobre ti muy rápido.
Pero si lo inhalas, freirá tus pulmones.
Entendido.
De acuerdo. A la cuenta de tres.
Uno,
dos,
¡tres!
¡Lo hizo! ¡El vapor está corriendo por la tubería!
Arde como el Infierno.
No puedo creer que ella esté allí.
El vapor crea una burbuja gigante. Esperen.
Las paredes del cañón se están derrumbando.
Estoy sacando una lectura
de ondas acústicas gravitacionales severas
que se dirigen hacia el tsunami.
Vamos, vamos, vamos.
¡No hay más PSI! ¡El vapor se fue!
¡Happy! ¡Happy!
Dios, por favor, ¡responde! ¡Happy!
¡Cállate!
¡Se hace eco aquí!
Cielos, me siento como una papa al horno.
¿Estás bien?
He estado mejor. Con un poco de calor.
Walt, ¿funcionará?
Será lo mejor. O en tres minutos, es nuestro funeral.
Así que, ¿quieres recuperar tu nombre?
Su nombre, número de Seguridad Social, calificación de crédito...
el kit completo y todo el asunto.
¿Algo más?
- ¿Una taza de té? - Seguro.
- ¿Algunas galletas? - Suena delicioso.
- ¿Masajes de pies? - Solo estás siendo ridículo.
No, tú estás siendo suicida.
¿Vienes aquí cuando estás en el lado equivocado
de mi balance y pides un favor?
Cuando realmente deberías estar pidiendo misericordia.
Toby, ¿cómo me veo?
Como el hermano más feo de Jason Statham.
Tienes un deseo de morir.
No. No lo tengo.
Pero tengo algo que necesitas.
Tengo un cerebro que puede perfilar y calcular
más rápido que cualquier jugador que conozcas.
Y es tuyo si le devuelves el documento a mi amiga.
No te sigo.
Derribaré a todos los mariscales de campo universitarios
con problemas de bebida,
a cada armador que se va a ahogar con el juego en la línea,
cada ángulo que los creadores de línea fallen pero ya vea.
Te lo daré, Gooch.
Te daré la primicia
y serás rico.
Si aún pudieras hacer eso, lo estarías haciendo.
Pero por lo que escuché,
ya no te gusta la acción.
Lo hago. La amo.
Le prometí a alguien que dejaría el hábito, pero...
las cosas han cambiado.
¿Qué dices? ¿Tenemos un trato?
Soy nuevo en la ciudad.
Le muestro misericordia a un hombre que me debe
y soy un perro callejero.
Así que...
te mataré en su lugar.
Agárrala.
No. ¡No! ¿Toby? ¡Toby! No, no, no, no.
Vamos, no tenemos que hacer esto.
No. Toby, por favor...
¡Somos viejos amigos!
Chicos, la onda gravitacional golpeará al tsunami
en diez segundos; ¡tapen sus oídos!
¿Por qué taparnos los oídos?
Porque un boom sónico seguirá a la colisión de la ola.
Al menos, creo que ese es el orden en que sucederá.
Últimamente, parezco incapaz de descubrir qué es primero.
Es hora de taparme los oídos.
No puedes soportar escuchar la verdad.
¿Funcionó?
Todavía hay una ola que se dirige hacia ustedes.
Teóricamente, debería ser
menos fuerte y mucho más pequeña, pero no hay forma de saber
hasta que esté justo encima de ustedes.
Creo que veo una ola ahí fuera hacia el interior.
- ¿Corremos? - No tiene sentido.
Y no tiene sentido que peleemos.
No me importa qué beso fue primero.
Solo me importa que nos hayamos besado. Lo siento.
Yo también.
Chicos, atentos.
La ola crecerá rápidamente
en los últimos metros a la orilla.
Ahí está nuestra ola. Está llegando.
¿Está creciendo?
Es una ola pequeña.
¿Eso es todo?
No. Tomamos el vuelo de dos horas de vuelta a Los Ángeles,
encontramos a Toby y pateo su trasero.
Espera, cuando estabas en las tuberías, dijiste que todavía lo amabas.
Fue cuando pensé que iba a morir.
Tengo un rastreador en su llavero,
no quiero romper esa confianza,
pero me obliga a hacerlo, así que iré a buscarlo.
¿Quién hubiera pensado que Toby sería el que muera hoy?
¿Dónde demonios está? Han pasado tres horas.
Dijo que tenía que conseguir algunos tipos para ayudar.
Estará aquí.
Si nos iban a matar, ¿por qué no lo hacen ya?
Supongo que están esperando encontrar a alguien
que pueda deshacerse de un ataúd con dos cuerpos.
Dios...
Amy, lo siento mucho.
Solo sigo apostando tu vida.
No, estabas tratando de ayudar.
Yo soy la que te atrapó en un cajón.
Es un ataúd.
Un cajón está torneado en la cabeza y el pie.
¿En serio? ¿Esa es la última conversación
que alguna vez quisieras tener?
¿Corregir la elección de la palabra de alguien?
Probablemente no. Es solo que...
no quieres estar equivocada sobre...
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué quieres decir?
Le dijiste al Gooch que las cosas habían cambiado.
No, quería decir que tenía una amiga en apuros,
así que estaba dispuesto a apostar.
No estoy dispuesto a apostar mi matrimonio.
Mira, te amé una vez, ¿está bien?
Y tengo miedo, trataste de ayudarme hoy
y ha pasado mucho tiempo desde que alguien hizo
- algo bueno por mí. - No me importa.
Mira, si solo tengo un minuto de vida,
no quiero gastarlo en los labios de otra mujer
- en los míos: amo a Happy. - Cállate.
No me callaré. Me hiciste un adultero
- en mis últimos momentos en la Tierra. - Cállate. Oigo algo.
Te tardaste mucho.
Mis primos estaban camino arriba en Ventura.
- No me avisaste con tiempo. - Como sea.
Toma. Esto es mucho más de lo que pediste.
Así que no lo arruines. Agradable, profundo
y en una parcela que nadie visite, para que no noten la tierra alterada.
Conozco exactamente el lugar.
Prepara la carga.
De acuerdo.
Sácalos.
- ¡No! - Aquí vamos.
Hola, Curtis.
Cuando te vea en la próxima vida...
todavía querré mi dinero.
- ¡Quietos! - ¡Manos arriba!
¡No se muevan!
Tranquilo.
¡Hay una tumba abierta ahí!
¡Te mueves un centímetro, lo llenaré con tu trasero!
Happy, no sabes lo que encontrarás allí.
Tal vez deberías dejarme.
No, yo lo hago.
¿Happy?
Asno. Veo que tu espalda está mejor.
No es lo que parece.
¿En serio? Parece que estás gooty a gooty
con tu ex en un cajón.
En realidad, es un ataúd. Un cajón está torneado...
Míranos. Es posible que hayamos
tenido una discusión tonta hoy, pero ahora estamos totalmente sincronizados.
Absolutamente. Y si no recuerdo mal, ¿NSYNC fue el primer concierto
- al que asististe de adolescente? - Así es.
Y la tuya fue la Novena Sinfonía de Mahler
interpretada por la Filarmónica de Dublin.
Eran esplendorosos.
Cielos, vamos a limpiar el piso
con esos tontos esta noche.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Que deberíamos darles los escritorios.
Temporalmente, pero sí. Han tenido un día difícil.
Vamos a darle una victoria.
Me encanta la forma en que funciona tu cerebro.
¿En serio?
¿Firmó su nombre con tinta dorada?
¿Nombre completo y todo?
¿Incluso la "P"?
No te sientas mal, Dyfrost.
Era un autógrafo por cliente
y ambos sabemos que J. Randall P. Smythe
no dobla las reglas ni hace excepciones por nadie.
Supongo que ni siquiera por sus mayores fanáticos en la Tierra.
¡Por las manos sanadoras de Apolo!
Sly.
Creo que conoces a este caballero.
J. Randall P. Smythe.
¿Entiendo
que no pudiste hacer que mi libro se firmara
debido a asuntos apremiantes?
Tenía trabajo.
Tuvo que salvar a algunas personas.
Es algo que ha hecho en numerosas ocasiones.
¿Cómo es que está aquí?
Bueno, yo... me detuve en el Baúl del Mago...
Cofre del Brujo.
Como sea. En el camino de regreso desde el cementerio
para ver si no podía conseguir un par de copias firmadas,
ya que te las perdiste y Randall aquí
escuchó todo lo que haces y quiso conocerte personalmente.
Pero nunca firma después de un evento.
A diferencia de los personajes que saltan de mi mente a la página,
tú, Sylvester Dodd,
eres un verdadero héroe.
Es un placer firmar para ti.
¡Gracias!
De acuerdo, bueno, Randy es un tipo ocupado,
así que deberíamos dejarlo ir.
Adiós, valiente señor.
Entonces, ¿estamos bien ahora?
No necesito que el fisco investigue mis honorarios de comparecencia.
Y no lo harán, siempre y cuando firmes mi copia también.
Y no olvides la "P".
Aquí está tu café.
Si crees que un café puede arreglar esto,
eres más iluso de lo que pensé.
No pasó nada.
Excepto que nos besamos... pero ella lo inició, y la detuve.
Nunca haría nada con ella ni nadie más,
tienes que creerme.
Te creo. Nunca pensé que me estabas siendo infiel.
Bueno, Paige dijo que has estado enojada todo el día.
Porque sé que solías ir al barrio coreano a apostar, estúpido.
Pasé años arreglándote del desastre que eras.
Y luego, una chica del pasado te hace ir
a todos los juegos de trastienda y de usureros
que solían meterte en problemas.
Ambos sabemos qué tan malo puede ser cuando pierdes el control.
Te amo. Estamos tratando de tener un bebé.
Y no puedo dejar que pierdas el control otra vez.
No puedo perderte.
Lamento si te hice preocupar.
¿Sabes?, había tentaciones que habrían roto a otros hombres...
juegos de azar y besos en ataúdes.
Esos otros hombres no tienen que perder a Happy Quinn, pero yo sí.
Nunca seré un desastre otra vez, Happy.
No tienes que preocuparte por eso.
Chicos.
Tomamos una decisión sobre los escritorios.
No, no, teníamos un trato. No pueden acobardarse
solo porque estuvieron peleando todo el día.
No estamos acobardándonos.
¿Saben qué?, les patearemos el trasero.
Absolutamente.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Te importa si preguntamos primero?
Bueno, no hace diferencias.
Paige y yo estamos completamente sincronizados, no importa cuál sea
el orden o la pregunta, seremos victoriosos.
Bien. Aquí vamos.
"Pregunta, mis queridos:
¿Dónde besaste primero a tu querido?"
- En el garaje. - Kovelsky.
- Maldición. - Maldición.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-