FELIZ NOCHE DE BRUJAS
¡Les he estado hablando con el...
...botón de llamada durante media hora!
Algo está mal con mi marido.
Lo siento, pero es Noche de Brujas.
Todos como que nos perdemos en Noche de Brujas.
¡Creo que se está muriendo!
OCTUBRE 31 DE 1985
NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SUFRIMIENTO
¿Has visto al Dr. Mike?
Alguien está teniendo una emergencia...
...que simplemente no puede esperar hasta que se acabe la fiesta.
Mi marido tiene C.O.P.D. No puede respirar.
¿Estás segura de que no está sólo vestido...
- ... como un tipo con C.O.P.D.? - Estoy segura, que el Dr. Mike...
...está ahí atrás buscando quaaludes.
¿Dr. Mike?
Hola señoritas.
¡Mi esposo necesita un doctor!
Pero es Noche de Brujas.
- Eso es lo que le dije. - ¡Por favor,
se lo ruego!
Muy bien.
Si tengo que salvar una vida esta noche, que así sea.
Es lo que hago.
Respira profundo.
Sí, otra vez.
De nuevo.
Bueno.
Sus pulmones tienen que ser drenados.
Yo digo que esperemos hasta la mañana.
¡Hagan el procedimiento ahora!
O juro, que me aseguraré...
...que todos Uds. pierdan sus licencias médicas.
Voy a cerrar este hospital.
De acuerdo, ¿sabe qué... Tiene toda la razón.
Es como que nos olvidamos de nuestro juramento hipocrático. Bueno.
Bill, voy a darte un sedante,
y entonces personalmente voy a llevarte al quirófano.
¿Bueno? En donde te realizaré...
...tu procedimiento, ¿de acuerdo?
Todo estará bien.
Bebé, te amo tanto.
Eres mi vida, eres mi todo.
¿Cómo está nuestro hijo?
Bien. Bien.
Emocionado de que vuelvas a casa.
Enfermera Lancer, por favor traiga...
...Hawaiian Punch a la fiesta de Noche de Brujas.
Bueno. Señora, voy a tener que pedirle que...
...aguarde en la sala de espera.
Bueno.
¡Muchas gracias, doctor!
Está bien, Bill.
Hora de dormir.
Se la debo.
Es a lo que me dedico.
No puedo creer que nos vayamos a perder la fiesta por esto.
Al diablo eso.
Este hospital fue construido originalmente...
...como una clínica de tuberculosis, pero los pacientes...
...que se registraban, cada vez estaban más y más enfermos...
...hasta que se dieron cuenta de que era porque la edificaron...
...sobre este pantano rancio.
Así que la cerraron durante una década hasta que se volvió a abrir,
y ahora somos el cuarto mejor hospital en funciones...
...de cada cuatro en la zona, que es muy bueno para nosotros...
...ya que mantiene las expectativas muy bajas.
Nunca me ha gustado este pantano.
Crecí aquí y...
...los niños siempre solían hablar...
...sobre un... Un monstruo que vivía aquí.
El Meanie Verde.
El pantano en sí es el monstruo.
¿Sabías que si dejas un cuerpo aquí,
entre los bichos y las bacterias,
desaparecerá en cuestión de días?
¿Sólo vamos a dejarlo aquí?
Inventé toda esa basura acerca de hacer el procedimiento.
Estará muerto antes de una hora,
y luego nos echaran la culpa.
Así que vamos a tirar su cuerpo aquí,
falsificar el papeleo, decir que hicimos el procedimiento,
que se dio de alta, y...
...que después, bailamos con Sheena Easton...
...toda la noche.
¿Qué hay con su mujer?
Es su palabra contra la nuestra.
Ahora, espera.
¿Qué tal si alguien nos vio?
Tu disfraz es bastante específico.
¿Vamos?
¡Sí!
Scream Queens - S02E01 Una traducción de TaMaBin
2016
TIME ¡UN ROSTRO PARA MUNSCH!
DR. CASSIDY CASCADE
¿Catherine Hobart?
Hola.
Soy el Dr. Brock Holt. Fui a Harvard.
Y yo soy el Dr. Cassidy Cascade. Encantado de conocerte.
- Por aquí. - Por aquí.
- Yo dije, "por aquí". - Bueno.
Está bien, Catherine Hobart de Laconia, New Hampshire.
Se te ha diagnosticado previamente...
...con un caso grave de...
...hipertricosis, el síndrome del hombre lobo.
Una vez me detuvo un atrapa perros.
Oye. Aquí hay una cosa que contraindica...
...que se prescriba cualquier tratamiento por compasión.
Tu cabello es tan suave.
¿Qué acondicionador usas?
Es Kiehl. Sé que es caro, pero...
- ... vale mucho la pena. - Vale mucho la pena.
Tú y yo vamos a llevarnos muy bien.
Tu condición es causada por...
...una mutación inversa en el cromosoma 17.
Lo sé. He visto a cientos de doctores.
Y casi había perdido la esperanza, antes que la Dra. Munsch...
...me encontrara en esa espeluznante sala de chat de fallecidos...
...y me dijo que si venía aquí, ella me podría curar.
Y mantengo mi palabra. Hola.
Soy la Dra. Cathy Munsch. Y bienvenida a mi hospital.
Sabe que no es realmente una doctora.
Bueno, lo siento.
Pero cuando dí el discurso de graduación...
...en la Universidad de Pittsburgh el año pasado,
me dieron el Doctorado Honorario en sí...
...que le quitaron a Bill Cosby.
De todos modos, Srta. Hobart, tiene el gran honor...
...de ser nuestra primera paciente aquí...
...en el Instituto C.U.R.E.
Nuestro lema es, "donde se curan los incurables".
Yo no la alentaría.
Ella es incurable.
¿Quieres hablar sobre imposibles?
¿Quieres hablar sobre el mundo diciéndote "no",
y que te apaleen como un perro hasta que te...
...sientes, te quedes quieto y ruegues diciendo sí?
Bueno, entonces tienes que hablar con una...
...Dra. Decana Cathy Munsch...
...y su viaje a la apertura de este palacio de la curación.
Para ahora, es probable que se pregunten a sí mismos,
"esperen un segundo, ¿no es esta la Cathy Munsch,
la autora de éxito iconoclasta...
...cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de...
...el realmente nuevo feminismo?
¿Cómo llegó aquí?"
Bueno, les voy a decir.
Cuando el Papa Francisco me preguntó, "Cathy, ¿qué sigue?"
Sinceramente, me encontré sin palabras.
¿Por qué?
Debido a que ya había hecho todo.
Y supe en ese instante que necesitaba una nueva causa:
Reformar el sistema de salud de Estados Unidos.
Pregunten a estudiantes de Medicina,
¿qué es lo que quieren llegar a ser?
Dirán cirujanos plásticos, dermatólogos.
Ellos quieren realizar el Lasik.
Ellos quieren ganar dinero.
Y eso requiere clientes que incidan.
Los incentivos perversos horneados en nuestro sistema de salud...
...mantienen a la gente enferma.
Dejen que les presente a C.U.R.E.
Cuidadores Unidos para Restaurar una Ideología.
Es totalmente financiado por mi propia...
...fortuna de publicación personal.
Y estoy contratando sólo a los mejores doctores,
que hallaran la cura...
...para enfermedades que la Medicina del siglo 21...
...han considerado... Incurables.
Me encantaría responder a cualquier pregunta que puedan tener.
- Tenemos un par de minutos. - ¿Dra. Munsch?
¿Qué hay con las Chanels?
¿Tiene algún comentario de lo que fue de ellas?
Las Chanels.
Durante dos años enteros, apenas he pensado en ellas.
Pero entonces, una serie documental de Netflix las convirtió en...
...una obsesión nacional.
ASESINATO EN LA HERMANDAD
Por favor diga su nombre para el registro.
Soy la Agente Especial Denise Hemphill.
Y supongo es...
...una Agente del FBI.
Corrección.
Agente "Especial".
En el momento de los asesinatos en Wallace,
era una empleada de la empresa de seguridad...
...Soluciones de Aplicación de Seguridad,
junto con mi querida amiga Shondell,
que más tarde fue acuchillada en la cara...
...y empujada fuera de un auto.
¿Puedo preguntar lo que tiene que contribuir a...
...la apelación de mis clientes?
La asesina confesó.
¡Y lo tengo aquí mismo!
En una cinta de vídeo.
Sí. Orquesté todo el asunto.
Pero no me puedes poner una mano encima.
Se llama "doble riesgo".
No te pueden juzgar por el mismo delito dos veces.
Pero no te han juzgado a ti dos veces.
Las Chanels fueron juzgadas la primera vez.
Pero alguien fue condenado, por lo que es un doble riesgo.
No.
Una vez más, no has sido juzgada en lo absoluto.
¡Es un doble riesgo!
¡Es un único riesgo!
No se han visto a las Chanels desde entonces.
Esas hermanas Kappa no son más que un recuerdo lejano.
Excepto por una.
Una que sentí que merecía una oportunidad...
...para hacer algo de su vida.
¡Ay no!
No tengo nada que decirle.
¿Está fumando un porro?
No.
Sí.
¿Puedo invitarte una copa?
Sólo quiero distanciarme...
...de todo lo que sucedió.
Me limitaré a hacer la licenciatura...
...en tan sólo un año y medio.
Después de ver toda esa muerte,
sentí la necesidad de hacer algo...
...para evitar que otras personas murieran.
Así que ahora estoy en mi primer año de la Escuela de Medicina.
Tengo tres trabajos para pagar por ello.
- Yo quiero pagar por ello. - ¿Disculpe?
Me escuchaste.
Mira, me agradas, Zayday.
Creo que tienes un enorme potencial.
Ahora, no sé si eres consciente,
pero he abierto un hospital universitario.
Y me gustaría que vinieras a trabajar para mí.
Contará para tu residencia, por supuesto.
¿Por qué querría pasar por...
...todos estos problemas para ayudarme?
No lo entiendo.
Sólo digamos...
...que tengo una razón muy personal, profunda...
...para querer ver que este hospital tenga éxito.
Y si decides o no creerlo,
te veo como una parte integral de su éxito.
¿Qué me dices?
Quiero decir... ¡Sí!
Sí, le entro.
Sí, lo harás.
Felicitaciones.
Salud.
C.U.R.E. Hospital Instituto
Bienvenida al Reino del Rey Brock,
donde el Rey es el Rey Brock.
A veces me gusta revisar a pacientes al azar,
sin saber su estado de salud...
...y sólo empezar a cortar.
Descubrir a medida que avanzo.
A veces, sólo miro fijamente mis manos y lloro.
Hola.
Debes de ser el Dr. Cascade. Soy Zayday Williams.
Sólo quiero hacerte saber directamente,
que no estoy interesado en tener una novia.
Y sé que es difícil de oír.
Soy básicamente Viagra femenino.
Estoy aquí por mi Doctorado, no por otra cosa.
Por lo tanto, Dr. Holt, ya que es un cirujano tan brillante,
dígame lo que está haciendo aquí.
Estaba en la Clínica Mayo cuando me llamaron.
La Decana Munsch vio mi perfil en Playgirl...
"Los Diez Doctores más Sensuales",
y ella me ofreció un bono gigantesco por unirme.
Me hice a un doctor después de ver...
...la atención médica terrible que...
...miembros de mi familia habían recibido...
...a través de los años.
Así que, después de ver su charla TED en línea,
yo mismo la busque.
Me gustó su filosofía y me di cuenta...
...que ese es el tipo de Medicina que quería estudiar, también.
¿Qué pasó con tu muñeca?
¿Intento de suicidio?
No.
Soy el destinatario del primer...
...y más completo trasplante mundial de mano.
¿En serio? ¿Esa no es tu verdadera mano?
Por supuesto que es mi mano real.
Si compras un auto usado, ¿sería tuyo...
...o del tipo que lo tenía antes?
Yo soy el genio, no la mano.
¿Cómo la perdiste?
Accidente de Super Bowl.
¿Jugaste en el Super Bowl?
Lo siento.
Accidente en fiesta del Super Bowl.
¡Modo de bestia, modo de bestia, modo de bestia!
Fue en el Super Bowl 49.
Yo estaba trabajando en un hospital de Seattle.
La siguiente trágica serie de eventos aún me persigue.
En primer lugar, se va la luz.
¿De verdad?
¡Vuelvan a poner el juego!
Entonces, mi amigo idiota Matty comienza a mover interruptores de luz...
...para ver si están funcionando.
Entonces, empecé a estresarme por el desorden.
Tenía cirugía en la mañana y no podía ir a dormir...
...con una casa sucia,
así que, empecé a lavar los platos.
El jabón debe de haber lubricado mis manos, porque...
...mi anillo de graduación de Harvard se me salió.
¿Te dije que fui a Harvard? Bueno, lo hice.
Universidad de Harvard.
De todos modos, mi anillo cayó por el desagüe,
yo... Metí la mano en este para recuperarlo, sin darme cuenta...
...que ese Matty había encendido el triturador de basura.
Entonces, la luz regreso.
¡Dios mío! Eso es horrible.
Eso no fue lo peor.
Verás, una vez en cada generación,
surge un prodigio quirúrgico.
Ese prodigio soy yo.
A los 23 años, yo era el cirujano líder...
...en la operación que separó...
...a los hermanos Hemsworth.
Espera. No son gemelos pares.
Bueno, eso es lo que hizo al procedimiento tan difícil.
El punto es, que desde hace años, era a quien llamabas...
...cuando nadie más podía hacer el trabajo.
Yo era el mejor.
Y, tenía mi mano y... No podía conseguir un trabajo.
Yo era como Joe Jackson "Sin Zapatos",
siendo expulsado del béisbol en su mejor momento.
Joe Jackson "Sin Manos".
Por dos años, sufrí...
...mientras veía a otros cirujanos menores hacer mi trabajo.
Me rompió el corazón,
porque sabía que todavía podía hacerlo.
Es decir, sí, todavía podría ver a los pacientes.
Y no me malinterpretes, soy un genio...
...resolviendo problemas médicos...
Ya sabes, conectando los puntos, pero...
¡Soy un cirujano!
Es mi identidad.
Y es por eso que le debo a la Decana Munsch...
...el encontrarme y darme una segunda oportunidad.
Eso es admirable.
Bueno, ¿qué otra opción tengo?
Este lugar es mi última oportunidad.
Si no funciona, no tengo nada.
Estás helado.
Sí, yo, me puse frío.
No, mi abuela se pone fría.
Ella tenía que usar un gorro de lana en el otoño,
pero tú... Te sientes como un bloque de hielo.
Bueno, envidio al hielo.
Al menos, si lo calientan, se derrite.
Dr. Semedla, por favor repórtese a Urología.
Básicamente estoy encerrada.
La única noche en que salgo es en Noche de Brujas.
Simplemente, quiero una vida normal.
Por supuesto que sí, cariño.
Y... Te mereces eso.
Sí, pero como dicen,
merecerlo no tiene nada que ver con ello.
Estábamos bien la primera vez,
no hay nada que podamos hacer.
No, eso no es posible.
Sólo tenemos que esforzarnos más.
No, es... Esto es un problema...
- ... a nivel cromosómico. - Cierto.
Es como pedirnos que hagamos tus ojos azules.
O que sea más sensual.
314. Chamberlain Jackson...
...y su carrito mágico. Habitación 314.
Lo sabía. Nunca debería haber venido aquí.
Dejar que elevaran mis esperanzas.
Perdón por interrumpir,
pero me pareció oír a una paciente...
...que tal vez necesita ser animada.
¿Disculpa?
No puedes simplemente irrumpir en una habitación así como así.
Bueno, en realidad, es mi trabajo.
El anuncio de Craigslist, decía, "macho que anima,
de 20 a 30, necesario para la posición...
...de ayuda de enfermería, no remunerada...
...para iniciar de inmediato".
¿Cómo estás, pequeña señorita bonita?
Mi nombre es Chamberlain Jackson, y soy tu...
...amigable vecino desnudista de dulces.
Esto aquí es lo que llamo mi carro mágico.
Toma dos de estas y llámame por la mañana, Hairy Mary.
¡Boo-sí!
Me voy de aquí ahora mismo.
¡Nunca he estado tan avergonzada...
- ... en toda mi vida! - No, no, por favor.
Sólo danos una semana.
¿Bueno? Te prometo,
que para la próxima semana, vamos a tener una cura.
Si, seguro.
Bueno.
No hay manera de que pueda comer esto. Se... Se me pega.
Ella está bien.
Bueno. Necesitamos tener una discusión.
¿Tiene que ver con la decisión estúpida...
...de hacer que nuestro primer caso fuera una enfermedad incurable...
...de trastorno genético?
¿Por qué diablos insistí...
...de hacer a la chica hombre lobo nuestro caso insignia?
Sería más fácil curar el Zika.
¿No le molesta que...
...el personal del hospital es sólo yo y un montón de tipos?
Pensé que era esta...
...icono del nuevo feminismo, o algo así.
El feminismo... Es tan aburrido.
Lo que digo,
es que podríamos requerir algunas chicas más, por aquí.
Bueno. Entiendo tu punto.
Y tengo una idea.
Sé exactamente lo que voy a hacer.
Buenos días, prostitutas idiotas.
- ¡Buenos días, Chanel! - ¡Buenos días, Chanel!
Se podría haber pensado...
...que una vez que fuimos exoneradas...
...por un premiado documental de Netflix,
y salimos del asilo, que...
...las Chanels habrían sido héroes.
Pues se equivocan.
Éramos parias. Éramos inocentes del crimen,
pero culpables de ser horribles.
Nuestro listón de grado A de realeza, fue condenado al ostracismo.
¡Uds. chicas son de lo peor!
Teníamos un problema de imagen pública serio.
Estados Unidos nos odiaba, nuestras familias ricas nos habían repudiado,
pero mantuvimos nuestra nariz erguida...
...y regresamos a terminar la Universidad.
¿Chanel... # 5?
Decidimos especializarnos en comunicación, porque...
...es, por mucho, lo más fácil,
pero rápidamente supimos que un título en comunicaciones...
...es prácticamente inútil.
Y entonces, me di cuenta de algo. Podría ser...
...que la mejor manera de rehabilitar nuestra imagen...
...era hacer algo bueno para variar.
SALVA UNA VIDA DONA SANGRE
Decidí que era hora de que empezáramos a dar.
# 5 consiguió un trabajo como recepcionista...
...en el consultorio de un dentista.
Consultorio Dental Sonrisa Infantil Brillante, ¿cómo puedo atender su sonrisa?
Espere.
Dijo que era porque proporcionaba...
...servicios gratuitos a los pobres.
¡¿Podrían callarse todo el mundo?!
¡¿No ven que estoy en el teléfono?!
Pero convencí...
...a # 5 que lo hiciera, para conseguir...
...brackets gratuitos para los dientes en su vagina.
Consultorio Dental Sonrisa Infantil Brillante, ¿cómo puedo atender su sonrisa?
# 3 consiguió un trabajo limpiando en...
...la clínica de fertilidad de hombres, local.
Ella estaba en el Cielo.
Está bien. Tengo miedo a las agujas...
...también, pero le prometo,
- que no sentirá nada. - Resultó que,
¡me encanta la sangre! ¡La amo!
Es 92% agua, y contiene hemoglobina, que...
...transporta al oxígeno por todo nuestro sistema circulatorio.
¿Y dónde aprendí esto?
En un curso que tomé para convertirme...
...en un flebotomista certificada,
que pasé con gran éxito.
- Resulta que... - ¡Aquí vamos!
Todo listo.
Soy muy buena en pinchar a las personas.
Aún así. Éramos pobres, y estábamos agotadas.
- ¿Puedo tomar un poco más, por favor? - ¡Consigue tu propio maldito pay!
He estado trapeando toda la semana para pagármelo.
¿Quién hubiera imaginado que llegaría a esto?
Hace dos años, había sido electa...
...Presidenta de la Casa Kappa y...
...salía con el chico más sexy en el Campus...
...que amaba cogerme...
...porque era sexy y rica.
Estábamos en la cima del mundo.
O al menos yo lo estaba.
Uds. sólo me acompañaban en el viaje.
Y entonces, una asesina en serie aparece...
...en una juerga de matanza por el Campus...
...y nos incrimina por asesinato, y lo siguiente que sabes,
es que pasamos todas las noches comiendo pays de frutas,
sentadas en un porche porque...
...nadie nos va a dar su contraseña de HBO GO.
¡Dios mío!
¿Decana Munsch?
Hola, Chanel. Chanels.
¿Qué podría querer de nosotras?
Digamos que es redención.
Así está la cosa.
Quiero que se metan como estudiantes de Medicina...
...y vengan a trabajar a mi hospital.
¡Sí, nos encantaría!
¡Eso es increíble!
¡Cállate, Número Cinco!
¡De acuerdo, su oferta es una locura!
¿Por qué haría eso?
Viendo su empleo actual...
...parecen tener cierta experiencia en el campo de la Medicina.
Y creo que Uds. chicas todavía tienen mucho que aprender.
Y quiero ayudarles a aprenderlo.
¡¿Hola?!
¡No!
Hola, Z. Parece que te sorprende vernos.
No entiendo. ¿Qué están haciendo aquí?
¡Trabajamos en el hospital ahora!
Eso no es posible. No son estudiantes de Medicina.
Lo somos ahora. Es decir, la Decana Munsch...
...se encargó de todo el asunto.
¿No hizo lo mismo contigo?
No. Me metí en la Escuela de Medicina yo sola,
que requirió un año y medio y fue muy duro.
¡Me alegra que estén aquí!
Esto va a ser muy divertido.
Creo que hablo en nombre de las tres cuando digo...
...que convertirnos en doctoras nunca fue el sueño.
Vengan. Vamos a llegar tarde.
¿Pero que...?
Muy bien, señoritas...
Escojan un armario y ahí es donde se cambiaran...
...sus ropas habituales y se colocaran...
- ... sus trapos. - Esto es mío.
Es de color púrpura... Mi color favorito.
No. No. No usaré ropa desechable.
Me refiero a que no me puede decir, como una votante registrada...
...de estos Estados Unidos, lo que puedo y no puedo usar.
¡Dios... Ya dénmelas.
Dr. Brock.
Este es mi equipo de estudiantes de Medicina.
Hola.
...vamos a repasar lo que se espera de Uds.
Muy bien, Chanels, su trabajo es...
...seguir a los doctores alrededor y observarles.
Sólo párense ahí en silencio.
Algo que me gusta llamar el "efecto fantasma".
¿Aclaración? No creo que eso es lo que se llama "efecto fantasma".
"Efecto fantasma" es cuando te vas de una fiesta...
...sin siquiera despedirte.
- Eso es una "salida francesa". - Está bien, Uds. son unas idiotas.
"Efecto fantasma" es cuando te mandas mensajes de texto con un chico...
...durante mucho tiempo, y tú sabes,
que las cosas van muy, muy bien,
y crees que él está realmente prendido de ti, y luego,
de repente, un día, él sólo deja...
...de enviar mensajes de texto, porque finalmente...
...vio cómo te ves.
Y por lo que tu mandas mensaje de texto y le dices...
..."oye, sexy, ¿adónde te metiste?" Y entonces...
...él simplemente no responde porque es un fantasma.
Esperen. ¿No el "efecto fantasma" es cuando haces del dos...
...y quieres papel,
y no hay nada allí,
entonces te paras, y ves el otro inodoro,
y no hay nada allí tampoco,
debido a que el mojón de alguna manera...
...se fue por el hoyo antes de que siquiera le jalaras?
Eso es el efecto fantasma.
¡Muy bien! Hay una gran cantidad de...
...usos para el término "efecto fantasma".
El uso que estoy describiendo es...
...donde se quedan paradas en silencio y no dicen nada.
Eso no es el efecto fantasma.
Bueno, Catherine, tenemos buenas noticias.
He hecho un montón de investigación, y creo que...
...es posible que hayamos encontrado la manera de tratar...
...y posiblemente curar tu enfermedad.
Espera. ¿Por qué haces todo lo de hablar?
Ni siquiera eres doctora.
¿Por qué ellos no me dicen nada?
Me parece que muchas veces el silencio...
...es la única respuesta apropiada...
...a la extensión abierta del vacío que se extiende...
...ante todos y cada uno de nosotros.
Lo siento. Estoy terminando un mensaje de texto.
Y... Enviado.
¿Qué?
- ¿Quiénes son ellas? - No nos hagas caso.
- Estamos en un efecto fantasma. - Sí, estamos con efecto fantasma.
¿No es "efecto fantasma" cuando te vas de una fiesta temprano...
...sin siquiera despedirte?
- Sí, lo es. - De acuerdo, sólo una pregunta,
y luego prometo que voy a empezar eso del efecto fantasma.
¿Cómo es que no, te asustas...
...cada vez que te miras en el espejo?
Dios mío, gracias. Tenía exactamente la misma pregunta.
¡Chicas, necesitan cerrar sus bocas en este momento!
En un segundo. Una última cosa.
Así que a veces, cuando me siento un poco asqueada,
y realmente necesito vomitar,
intento, como, prever que el cabello tape el desagüe.
Y a veces funciona, y puedo vomitar.
Pero entonces, otras veces, la imagen...
...simplemente no es lo suficientemente asquerosa.
Así que me estaba preguntando si podías quizás...
...describir tu desagüe de la ducha para mí.
¡No! Yo...
Espera. Me lo estoy imaginando ahora mismo.
Gracias. Eso funciono muy bien.
Lo siento acerca de su comportamiento.
Son nuevas en el ámbito hospitalario.
Quiero esbozar lo que creo que podría ser...
...un tratamiento experimental muy prometedor.
Los investigadores han aislado en Berlín lo que se llama...
...un "factor neurotrófico derivado del cerebro"...
...es decir que está muy involucrado en el control...
...Murino del ciclismo del folículo piloso.
Este BDNF está activo en el cerebro anterior basal.
Eso es la parte delantera del cerebro,
justo encima de las cuencas de los ojos.
Ahora, mientras que un procedimiento de este tipo...
...nunca se ha intentado antes,
es mi creencia de que si perforamos un agujero pequeño...
...en el cráneo...
¡¿Quieren hacerme una lobotomía?!
Ahora, Catherine, no dejemos que nuestra caspa aumente.
Ahora, escucha, tengo que ser honesto contigo.
En un caso tan grave como...
...el tuyo, hay muy pocas opciones.
Ahora, este procedimiento, ya sabes, un poco, invasor y todo,
podría proporcionar un poco de alivio...
...a tus síntomas.
Realmente quiero que todo se vaya.
Sabemos que esta es una gran decisión,
y no queremos apurarte,
pero como este es un procedimiento experimental,
si decides seguir adelante,
tendrás que firmar esta...
...forma de consentimiento.
¡Sólo fírmala, Sasquatch!
Enfermera Jackson, tenemos una emergencia de...
Dios mío, fantasmas.
No son fantasmas, idiota. Son enfermeras.
Sólo trata de no tocarlas, Número Cinco.
Somos doctoras ahora, lo que significa que las enfermeras...
...son básicamente nuestras sirvientas.
¿Disculpa?
¿Quién eres tú?
Soy Ingrid Marie Hoffel.
Soy una enfermera de práctica avanzada registrada...
...y la cabeza de la administración del Instituto C.U.R.E.
Un momento, ¿estás consciente de que tu...
...nombre es I.M. Hoffel, verdad?
Dirijo este hospital.
Estoy a cargo de todas las contrataciones ejecutivas.
He leído sus archivos. Uds. chicas no son doctoras.
No tengo ni idea de por qué Munsch les pidió venir aquí...
...pero debe de haber sido para matarlas...
...ya que están totalmente poco calificadas...
...para ejercer la Medicina en cualquiera de sus formas.
No pertenecen aquí.
En realidad estamos tarde para una reunión personal...
...con tu jefa, la Decana Munsch,
así que me aseguraré de transmitirle...
...sus preocupaciones, enfermera Hoffel.
Escucha, niñita, simplemente para que estemos claras,
no me agradas.
Te metes conmigo, y te comeré para el almuerzo.
Continúen.
Enfermera Hoffel, una emergencia de cuña en el 402.
Hola, Zayday. La Decana Munsch nos convocó aquí...
...para hablar con ella, en privado.
No. En realidad, fue Zayday quien las convocó.
¿Ella me estaba informando de sus travesuras...
...en la sala de examinación?
Acaban de conocer a una mujer horriblemente desfigurada,
y ni siquiera pudieron quedarse calladas.
En lugar de elegir ayudar a la pobre mujer,
decidieron humillarla.
De acuerdo, una vez más,
has entendido completamente mal una situación...
...y la has sacado de contexto.
Decana Munsch, si no soluciona este problema en este momento,
estoy totalmente preparada para presentar mi renuncia.
Zayday, eso no será necesario.
Chanels, están bajo prueba académica,
y serán confinadas a sus dormitorios...
...hasta nuevo aviso.
Y mientras tanto, espero 10.000 palabras...
...sobre el trato a los pacientes en la práctica clínica, para el jueves.
Espere. Todavía recibiremos nuestros salarios, ¿verdad?
¿Qué?
¿Nuestros salarios de doctoras?
- ¡No! - ¡¿Qué?!
Nunca se les iba a pagar.
No son "doctoras".
Recibirán alojamiento y comida gratis,
e irán a la Escuela de Medicina.
No sé de dónde sacaron la idea...
...que también recibirían un salario.
Saben, en realidad no es tan malo en lo absoluto.
En serio, después de un día de trabajo, yo, como que, sin duda...
...necesito unas vacaciones sólo, como, para desenchufarme, ¿saben?
¡Estúpidas babosas!
¿No lo entienden? No fue hace tanto tiempo...
...que estaba en la vía rápida para...
...convertirme en una presentadora de noticias de la Cadena.
Tenía un sueño, y ese sueño era...
...ser la próxima Diane Sawyer,
¡y ahora me doy cuenta de que no va a pasar!
Lo siento. ¿Qué dijiste? Me desenchufe por un segundo.
Esperen un segundo.
Tal vez no vamos a ser presentadoras de noticias de la Cadena.
¡¿Pero que nos impediría ser corresponsales médicas...
...especiales para Fox News?!
¿De qué estás hablando?
Vamos a ser doctoras de la televisión.
Tendremos nuestros propios programas de televisión de doctores,
como Dr. Drew o el Dr. Phil o el Dr. Oz,
o... "Los Doctores".
Imaginen el programa de televisión asombroso que podría lograr.
Es decir, podría tener segmentos tales como,
"Cómo tragarse una Tenia con la Dra. Chanel Oberlin".
Y entonces, Número Tres y yo podríamos hacer un segmento...
...donde vendríamos al programa con ¡animales exóticos del zoológico!
Maldita sea, Número Cinco, ninguna Cadena te contraría.
Tu cara es lo que en el negocio llamamos...
..."cambiadora de canales".
¿Entonces, que hacemos?
Vivir de la buena voluntad de la Decana Munsch...
...y obtener nuestros títulos médicos.
¿Cómo hacemos eso?
Trabajando toda la noche y encontrando una cura...
...para esa chica hombre lobo, antes de que Zayday lo haga.
Chanel.
¿Qué estás haciendo aquí? Me has dado un buen susto.
Bueno, trabaje toda la noche con las Chanels...
...tratando de encontrar una cura para la chica hombre lobo,
cuando de repente me di cuenta de que las Chanels son unas idiotas.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Sí, lo mismo.
No podemos realizar una lobotomía a esa chica.
Entonces, ¿qué has pensado?
Bueno, sólo estoy tratando de repasar los hechos.
Hecho número uno...
La paciente está cubierta de pelo grueso de pies a cabeza. Cierto.
También es un hecho que el hirsutismo puede ser causado...
...por el síndrome de ovario poliquístico, pero...
...Catherine no se ha quejado de ningún dolor abdominal...
...o períodos irregulares.
Ella si tiene hábitos alimenticios irregulares.
¿Has visto el informe de esta enfermera?
Es desagradable.
¿Trozos de carne de res, hígado y riñón?
¿Patas de cangrejo y salsa de ostras?
12 omeletes, no sólo las yemas, las claras y atún enlatado,
¿tres vasos de leche cruda?
Eso no es una dieta poco saludable, realmente.
Quiero decir, todos esos alimentos son ricos en Vitamina D.
La Vitamina D es muy buena...
Debería tomar esa dieta. Es buena para los hombres.
Impulsa tu Testosterona.
¿Acaso...?
La Testosterona.
Eso es.
¡Detengan! ¡Detengan la operación!
Chanel, no pueden irrumpir aquí así como así.
Sí, ¿saben que esto es un...
...ambiente estéril, correcto?
La Testosterona.
- ¿Qué? - Catherine...
...tu dieta es extremadamente alta en Vitamina D.
Está aumentando tu Testosterona.
Te pondremos en una dieta a base de soja inmediatamente.
Elevará tu Estrógeno y...
...pondrá tus hormonas en equilibrio.
Tus pechos probablemente se harán más grandes, también.
Comenzando un régimen de Dihidrotestosterona.
Es un subproducto de la Testosterona.
Es lo que causa la pérdida del cabello en los hombres.
Mira, si podemos introducir suficiente DHT en tu sistema,
Bueno, perderás cabello...
...naturalmente, de la forma en que un hombre lo haría.
La mayoría de los hombres, de hecho.
- Interesante. - Sí. Realmente es una...
...solución convincente, ahora, ¿no es así?
Es decir, aquí estaban listos para, meter...
...un pico helado en el cerebro de la paciente...
...y como que al azar perforar de cualquier manera,
y entonces llegamos en el último minuto,
salvando el día, apareciendo con...
...una mucho mejor opción de tratamiento,
dejando su procedimiento original como innecesario. ¡Lástima!
Esperen, aguarden. ¿Así que no vamos a hacer la cirugía?
Eso es correcto. Cambio de planes.
Yo digo que sigamos con la idea de Chanel primero.
Por lo tanto, Dr. Hot, para estar claros,
¿dice que nuestra idea es mejor que la idea de Zayday?
...sí.
En este caso, así es.
¡Increíble! Nos vemos, Zayday.
¡Chanels!
¿Cómo está nuestra pequeña Hairy Mary...
...esta mañana?
Dios mío, funcionó.
La hemos curado.
¡No me dijeron...
...que perdería todo mi cabello!
¡No tengo pelo en ningún lugar!
¡Me veo como una paciente con cáncer!
No. Te ves como una bebé grande.
¡Esto no está bien!
Ahora, aguarda.
Pasé una hora completa...
...coqueteando con el Dr. Brock para...
...tratar de encontrar una cura para ti.
Así que me condenen si me rindo ahora.
Catherine, creo que tenemos que...
...tener en cuenta un procedimiento más.
Un cambio de imagen.
¡Dios mío!
Esto es increíble.
¡Muchas gracias!
¡Chicas, Uds. cambiaron mi vida!
Voy a tomar mi primera foto para mi perfil en Tinder.
Ángulo lateral, luz tenue. Nos deshicimos de todo el cabello,
pero sigues estando a 15 libras de ser...
...siquiera una talla seis en Nueva Jersey.
Bueno. Bueno. Bueno.
Está bien.
Señoritas, han puesto...
...a este hospital muy orgulloso.
Es decir, estamos bateando por arriba de 1.000.
Aunque con un tamaño de muestra muy pequeño.
Espero que todas hayan aprendido una valiosa lección...
...acerca de cuán maravilloso es poder ser doctoras.
Y espero que tú aprendieras una valiosa lección, Zayday,
acerca de cuán fácil es ser una doctora.
Y tal vez ahora podemos poner a descansar...
...todo tu pretencioso sermón sobre el trabajo duro...
...y aceptar el hecho de que, a través del poder...
...de la Internet, cualquiera puede tener un Doctorado.
Vámonos, señoritas.
No sé por qué todo el mundo habla de lo difícil que es...
...ser doctor, porque estamos haciendo un trabajo impresionante...
...y parece que curamos enfermedades incurables...
...de manera muy fácil.
Hola, Chanels.
Aún se visten como putas, ya veo.
Hola, Decana Munsch. Hola, enfermera.
Pensé que olí algo "Hoffel".
Eso es hilarante.
Acabo de darme cuenta que tu nombre suena como "horrible".
Saben, un reloj roto sigue...
...dando la hora correcta dos veces al día.
Sólo porque resolvieran su primer caso...
...no las vuelve doctoras.
Su estupidez obvia no pasará más allá de mí.
Tengo su número, putas ricas y tontas.
Es bueno saberlo.
Vamos, Chanels.
Es la hora de un Appletini.
No pertenecen aquí.
Sigue presionándolas.
Duro.
Tengo planes para ellas.
Yo también.
Buenas noticias. La Decana Munsch estaba tan impresionada...
...con nuestro trabajo en Chewbacca...
...que decidió levantar nuestra aprobación académica.
Número Cinco todavía tiene que trabajar el turno nocturno,
pero, aparte de eso, somos totalmente libres.
Esperen, ¿por qué tengo que trabajar esta noche y Uds. no?
El turno de noche, también conocido como el turno virgen,
el turno solitario, y el turno para los sin cita.
Y tú eres la única que no tiene una cita.
Me invitó a salir el Dr. Brock Holt.
Y a mí me lo pidió Cassidy Cascade.
Me gusta ver en estas habitaciones...
...y pensar en todas las personas que murieron en ellas,
cómo cada esperanza y resentimiento y trauma emocional...
...que alguna vez sintieron, simplemente desaparecieron en la irrelevancia...
...al segundo que sus corazones dejaron de latir.
¿Quieres salir a una cita?
Sí. Supongo.
¡No!
Me niego a aceptar esto, ¿de acuerdo?
Necesitamos un nuevo comienzo, chicas. Quiero reinventarme.
Chanel,
recuerdas de vuelta en el asilo cuando éramos muy cercanas y,
tú sabes, al igual que,
¿estábamos sentadas en el banco de compartir secretos?
En primer lugar, yo no soy la que decidió...
...dejar de tomar sus medicamentos cuando nos liberaron.
Y en segundo lugar, es bastante pésimo...
...que me hagas sentir mal acerca de tratar de seguir adelante...
...de la experiencia más traumática de mi vida.
Creo que debes tomar las seis horas de trabajar en solitario...
...en este hospital vacío y espeluznante...
...para pensar maneras en que puedas reinventarte...
...para ser mejor amiga.
A veces pienso que no eres una persona muy agradable.
Gracias por hacer esto.
Decían que tenía que tomar dos baños al día, o mi piel...
...se pondría escamosa.
Sabes, los doctores han estado usando...
...la hidroterapia como tratamiento para el agotamiento nervioso...
...desde, como siempre.
Solían poner a las personas dementes en estas cosas.
Y sin importar cuan violento y lunático fueras,
después de una hora, estabas, como súper relajado.
Pero esa agua se ve muy caliente.
Una tina de hidroterapia debe estar prácticamente...
...hirviendo, justo hasta el punto en que apenas puedas soportarla.
Bueno.
Confía en mí, lo he hecho antes.
¡Es asombroso! Ahora sólo voy a cerrar la tapa.
Aquí vamos.
¿Acabas...? ¿Acabas sólo de cerrar?
Sí, pero no te preocupes. Voy a estar aquí todo el tiempo.
- Espera. ¿Qué haces...? - Estoy tomando...
...uno, también, ¿de acuerdo? ¡Estoy súper estresada!
Es tonificante.
Bueno, ¿te acabas de encerrar?
¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Relájate!
Le dije a Chamberlain que veníamos aquí abajo.
Él bajará por nosotras en una hora.
Sólo siéntate y deja que la...
...hidroterapia de agua hirviendo...
...derrita todo tu estrés y ansiedad.
Bueno.
¿Chamberlain, eres tú?
¡Ayúdame!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Alguien por favor que me ayude!
¡No!
¡Por favor, no lo hagas!
¡Por favor, no me mates! ¡Mátala a ella!
¡Ella es horrible!
¡No! ¡No!
¡No!