Anteriormente en Scream Queens...
Parece que vamos a necesitar llamar...
...a una cumbre de Meanies verdes.
Estamos aquí para revisar las matanzas pasadas y futuras.
Chanel Oberlin frió la cara de mi hermana.
¡Ayúdenme!
Soy Chanel # 3, la novia de Cassidy.
Ella va a tener que morir.
Podemos poner a Denise en el congelador...
...hasta que encuentren una cura para ser electrocutada.
Ud. Dr. Brock Holt, es un asesino.
Tengo una enfermedad llamada Kuru.
Es terminal. Estaré muerta en un mes.
Uds. me van a matar, ¿no?
SALIDA
¿Chanel?
¡Carajo!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias por no matarme.
No quiero esto ya más.
¿Y qué dirá tu madre?
Voy a tener que matarla.
¿No es eso un poco extremo?
¿Qué tal si sólo hablas con ella?
Sí.
Eso también podría funcionar.
El no matarme y enfrentar a tu mamá...
...totalmente me prende.
¿Qué tal si me voy a casa y tomo el baño de una puta rápido...
...y me buscas en una media hora?
De acuerdo.
Te veré entonces.
¡Ay, Dios mío!
Estas Chanel son imposibles de matar.
Es casi como que su narcisismo...
...y estupidez creo algún tipo...
...de campo de fuerza alrededor de ellas.
Tenemos que pensar más grande.
Y tenemos que hacer que eso suceda, pronto.
Estoy fuera, ¿de acuerdo?
Ya terminé.
Es todo tuyo, ahora.
Excepto por Chanel # 3.
Si la tocas,
entonces yo con mucho gusto saldré de la jubilación...
...para terminar contigo.
Escucha, chico lindo.
Si no eres parte de la solución,
entonces, en lo que a mí respecta,
eres sólo otro problema.
Scream Queens - S02E10 (FINAL) Una traducción de TaMaBin
Llamando a E.C.C.
Enfermera Hoffel, llamando a E.C.C.
¿Todavía vamos a cenar esta noche?
Estoy un poco confundido en cuanto a...
...si todavía estamos saliendo.
Quiero decir, si traté de estrangularte...
...y yo entendería totalmente...
...si creyeras como que eso,
cruzó la línea.
Lo fue, no me malinterpretes.
Pero llega un punto en cada relación a largo plazo...
...donde sientes como si sólo quisieras...
...¡estrangular a tu pareja!
Por lo tanto, el hecho de que realmente lo hicieras,
significa que estamos comunicando esos sentimientos...
...en vez de enterrarlos.
Además, tomé el hecho...
...de que me ayudarás, y a Número Tres y a Número Cinco...
...a hacer trampa en los MCATs...
...como tu manera de realmente pedir disculpas.
¡No me ayudaste a hacer trampa!
¡Nadie me ayudó a hacer trampa!
Casi conseguí una puntuación perfecta por mí misma.
Todos tenemos puntuaciones casi perfectas, Número Cinco.
¡Pero yo no hice trampa!
¡A nadie le importa!
De todos modos,
¿todavía iremos a cenar?
Por supuesto.
¿Por qué no puedes ver la oportunidad...
...justo delante de ti?
La única cosa que veo justo delante de mí...
...es una escara que está progresando bastante bien,
Sr. Locklear.
Muy bien, quiero mantenerlo medicado con,
Sulfadiazina de Plata y Nitrofurazona...
...por unos días más, ¿antes de intentar...
...otro desbridamiento?
La Decana Munsch se está muriendo.
Y pronto.
Y su fortuna se va a un fideicomiso...
...que se está redactando por la premisa...
...de que ella no tiene un pariente más cercano.
Que no lo tiene,
pero lo tendrá, cuando la convenzas...
- ... de casarse contigo. - ¿Qué?
Sólo... Piensa en ello.
Ambos conectan,
ella se muere por el Kuru...
...¡y bam!
Eres el administrador de la fortuna del fideicomiso.
Si estoy a cargo del fideicomiso...
Le robaremos a los ciegos.
Nos escaparemos juntos.
Lejos, muy lejos, donde nadie nos pueda encontrar.
Vamos a arreglar un bote en la playa,
al igual que la última escena en "Sueños de Fuga".
No, realmente no me gustan los barcos.
Escucha, podemos comprar la Isla Sangrienta.
Viviríamos juntos.
Sólo dos asesinos, sin nadie a quien asesinar...
...excepto uno al otro, pero nunca lo haríamos,
porque amamos y confiamos el uno en el otro.
Y créeme, Brock,
nadie te entiende como yo.
Siempre estaré allí para ti.
Y siempre voy a...
...dejarte atacar mi raya.
Incluso cuando haya comido una comida muy basta...
...y no esté segura de lo que pudieras encontrar allí.
Ahora me perdiste.
Podemos comprar...
...Isla Sangrienta y podemos llenarla...
...con botes de turistas.
Entonces, los mataremos uno por uno.
Al estilo de "El Juego más Peligroso".
El turismo extremo es absolutamente sensual ahora.
¿Ves?
Sí, pero este plan es demasiado elaborado.
Si te detienes y piensas en ello...
No, pienses en ello.
Este plan...
...parece imposible...
...hasta que sea posible.
De hecho,
es inevitable.
De acuerdo. Muy bien.
Yo...
Voy a pensar en ello.
¿Moebius?
Es Daria. Daria Janssen.
Lo que sea. ¿Qué haces aquí afuera?
Bueno,
me encantan los tomates frescos.
Revisé el pH del pantano,
y concluyó que el rico humus...
...que se asienta en el fondo...
...haría un fantástico...
- ... fertilizante rico en Nitrógeno. - Los...
...los tomates parecen brillar ligeramente.
¡No encienda eso!
Este material es altamente inflamable.
Una chispa y...
...esa cantidad de fertilizante nos mataría a las dos.
COMO HACER UNA BOMBA DE FERTILIZANTE
¿ES TERRORISTA? SÍ - NO
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
- ¿Qué? - Está bien, oigan esto.
Anoche, pasé la noche en la casa del Dr. Hot...
...y tan pronto como se quedo dormido, tomé su teléfono...
...y comencé a revisarlo durante horas y horas.
Espera. ¿Se supone que debas hacer eso?
¿Hola? Él es mi novio.
Él confía en mí lo suficiente como para no hacer ese tipo de cosas,
lo que hace que sea realmente fácil para mí hacer ese tipo de cosas.
Tu total ignorancia sobre cómo funcionan las relaciones...
...es probablemente la razón por la cual...
...todos tus novios son asesinados.
¿Qué? Eso no tiene nada...
...que ver con mis novios siendo asesinados.
Sí. Sigue diciéndote eso.
De todos modos,
revise su historial de navegación...
...y estaba googleando...
...anillos de compromiso baratos.
¿Con qué rapidez...
...me van a dar un anillo de compromiso barato?
Quiero decir, ¿saben lo que esto significa?
¡Dios mío!
¡Brock se me va a proponer!
¡Dios mío!
¡Cállense!
El Dr. Holt está pidiendo a todos...
...que se reúnan en la habitación de la Decana Munsch.
Chanel, me alegro de que estés aquí.
Me alegro de que todos estén aquí.
Sé que esto suena como una locura, pero...
Sólo lo voy a hacerlo,
porque la vida es demasiado corta.
¡Lo es!
¿Quieres casarte conmigo?
¿Cathy?
- ¡¿Qué?! - Sólo...
No esperaba que esto sucediera.
¡Nadie esperaba que esto sucediera!
Cathy, disfrutemos los últimos días de tu vida...
...de la manera en qué deberías.
Tú y yo, como marido y mujer.
¿Unirnos?
Sí, querida. Unirnos.
Sí.
Por supuesto.
Mil veces, sí.
C.U.R.E. INSTITUTO HOSPITAL
¿Chanel?
Ay Chanel,
lo lamento, debí haberte dicho que iba a hacer eso.
¿Proponerte a mi enemiga mortal?
Creo que el contármelo...
...fue lo menos que podrías haber hecho.
¿Qué está pasando?
La Decana Munsch va a morir en un mes,
máximo. Quiero decir,
piensa en mi propuesta como una especie de...
...cuidado de los últimos días de vida.
Como un hospicio romántico.
¿Al igual que algo de la fundación de "Pide un Deseo"?
Sí, exactamente.
Como algo de la fundación Pide un Deseo.
¡No es justo!
Quiero decir, también estoy muriendo.
Todos lo hacemos, en cierto modo.
Quiero decir, quiero a un novio doctor sensual.
¿Qué significa tener un novio para ti?
Claramente no te interesa el sexo.
Pero lo que te interesa...
...es tener a alguien para publicar selfies adorables de relaciones.
Mi huella en los medios sociales románticos...
...es muy importante para mí.
Yo sé que es. Y es por eso que nos...
...vamos a reunir tres veces al día,
y vamos a tomar fotos lindas de botón...
...y podrías poner el filtro de perro,
con las orejas y la lengua grande y...
...escribir pequeñas cosas tontas en estas.
Y las públicas como si fuéramos una verdadera pareja.
Porque somos una verdadera pareja.
- De acuerdo. - ¿Bueno?
Y entonces, tal vez...
Quizás sólo...
...cuando la Decana Munsch muera,
arrancaré ese anillo de su frio, dedo muerto y te lo de a ti.
Mamá.
Como puedes ver, Chanel # 3 sigue viva...
He decidido...
...que no quiero matar ya más.
Todo el mundo cree que el papá...
...espeluznante de Grace era el asesino.
Si nadie más es asesinado a partir de ahora,
básicamente le cargaran todo.
Te quiero mucho, mamá.
Lo hago.
Pero, soy un sanador.
Todas estas cosas de matar y la venganza,
es... Es cosa tuya.
No es lo mío.
Esto termina cuando el hospital se cierre.
No trates de meterte en mi camino.
¿Cómo puedes hablar con tu hijo así?
Él no es un hijo mío.
Él es todo tuyo, Jezabel.
¿Cómo te sientes acerca de lo que acaba de suceder?
Sé que tengo razón.
Tu amor me ha mostrado eso.
Pero tenemos un problema más grande.
Hoffel.
Ella es la otra Meanie verde.
Y creo que tiene algo grande planeado.
¿Lo conseguiste?
Por supuesto.
Hola.
¡Hola!
¿Qué? ¿Es el Juez del Tribunal Supremo Anthony Kennedy?
Estoy seguro de que es sólo alguien parecido.
Sí.
Pero, ¿cómo podemos estar seguros?
Me dijeron que los participantes querrían...
...hacer esto rápidamente.
Sí. No me queda mucho tiempo.
Entendido.
Firme aquí, por favor.
De acuerdo. Gracias.
Necesito una pluma...
Gracias, Hester.
CERTIFICADO DE MATRIMONIO
Dulce de tu parte. ¿Cariño?
¿Qué?
De acuerdo. Suponiendo que esto sea notariado,
los declaro marido y mujer.
Hola...
Lo siento. Sé que no quería que la molestaran.
Está bien, Chanel # 5.
Teniendo en cuenta que esto es lo más cercano que nunca estarás...
...de casarte, voy a hacer una excepción.
Gracias. Por lo tanto, he hecho algunas investigaciones,
y revise sus pruebas,
y, no creo que tenga Kuru. Y si lo tiene,
probablemente está sólo en la segunda etapa clínica...
...la etapa sedentaria... Y los síntomas de esa etapa...
...incluyen no poder caminar sin apoyo.
- Lo que me pasa. - A ella le pasa.
- Temblores. - ¿Ves?
Inestabilidad emocional, depresión.
Que ciertamente tengo, porque tú...
...estás desperdiciando el poco tiempo precioso que me queda.
Yo también he investigado al "Kurru", ¿de acuerdo?
- Kuru. - Kuru.
Y seguro, sus síntomas pueden ser de otra cosa,
pero esta mujer comió carne muerta, de la única tribu conocida...
...que llevan esa enfermedad en este planeta.
Quiero decir, lo siento, pero siento...
...que nuestro diagnóstico es correcto.
- Lo siento, boo. - Espera, pero la única manera...
...de estar realmente seguros es probar un pedazo de su cerebro.
¿Y si realizamos una craneotomía despierta para obtener la muestra?
Si está despierta durante la operación,
podemos hacerle preguntas, para asegurarnos...
...de que no nos estamos acercando a ninguna parte...
...que realmente necesite.
Saben,
el cerebro es un pedazo extraño de carne,
y es altamente adaptable, quiero decir...
Pero, voy a ser un vegetal por las...
...semanas restantes que me queden.
No estás considerando en serio esto, ¿cierto, mi amor?
Sólo digo, realmente sería un asco si no tiene Kuru...
...y tiene algo que pudiéramos tratar,
pero se murió porque nunca lo sabremos.
Además, es una cirugía dura,
quiero decir, me dejaría bien parado...
...en frente de mis amigos en Harvard.
Esa es la escuela a la que fui, Harvard.
Tú... Sabes...
Tienes razón.
Si no tengo Kuru,
eso significa que tú y yo tenemos años y años...
...y años y años de estar juntos, por delante de nosotros.
Eso suena grandioso.
Hola.
¿Hola, enfermera Hoffel?
Es Jane Hollis, la mamá de Cassidy.
Estoy un poco ocupada. ¿Puedo llamarla de vuelta?
Sólo necesito un minuto.
¿Dónde está? Suena como un gran eco.
En el sótano.
Eso suena divertido.
¿Es un sótano terminado?
- Siempre quise uno de esos... - ¡Jane!
Estoy realmente ocupada.
Bien, voy a ir al grano.
Escuche.
Mi hijo está muerto para mí.
Así que ahora sólo somos Ud. y yo.
Realmente aprecio todo el trabajo que ha estado haciendo,
y quería ofrecer mi ayuda para terminar el trabajo.
Creo que estoy bien por mi cuenta. Gracias...
Ella me colgó.
Hice todo bien, al criar a ese chico.
Todo lo que sé es, que soy un fracaso como madre.
Mira,
tal vez te sientes de esa manera...
...porque estás viendo lo que Cassidy hizo, como defraudarte.
Hizo lo correcto.
Lo que significa que en el fondo, es una buena persona...
...quién distingue el bien de mal.
¿Quién le enseñó eso?
Bueno, él veía mucha televisión.
"Modern Family" lo impactó profundamente.
Fuiste tú.
Sé lo que es perder a alguien a quien amas.
Mi novio fue asesinado.
Extraño sus grandes brazos musculosos todos los días.
Extraño mucho a mi marido.
Sus músculos del brazo no eran muy grandes,
pero, eran míos.
Mientras sigas enfocándote en la venganza,
nunca podrás realmente tener un proceso de duelo.
Déjame mostrarte el hospital.
¿El nuevo que tu hijo ayudó a construir?
El que realmente cura a la gente.
No puedes seguir con esto.
- ¿Por qué? - ¿Y si la curan?
No voy a curarla.
Mira, voy a seguir adelante con el procedimiento,
y voy a descubrir que todavía está muriendo,
vamos a llorar un montón, vamos probablemente a decir cosas,
y entonces, en unas cuantas semanas, ella va a morir...
...y tú y yo iremos a la Isla Sangrienta.
- Quiero que la mates. - ¿Qué?
Quiero que la mates durante su cirugía,
y hacer que parezca un accidente. Sólo di que tú...
...recordaste una escena, de The Hills Have Eyes 2,
y te llenaste de escalofríos, como...
Acabo de recordar una escena de The Hills Have Eyes 2...
...y acabo de rebanar su cerebro. Soy tal torpe,
y nunca voy a ver una película de miedo ya más...
...antes de una cirugía. No puedo esperar más.
¿Está bien? Ella tiene que irse. Quiero estar bebiendo Mai Tais,
y quiero estar cazando a los turistas dentro de una semana.
Mujer, cálmate. Mantén la compostura.
No la mataré durante esta cirugía.
Si hago esto, mi reputación quedaría destruida.
Bueno, todo este plan, depende de...
...que la Decana Munsch esté muerta.
Y si ella está viva,
entonces se quedará su dinero, y tendré que volver a la prisión,
donde literalmente tengo que dibujar porno para masturbarme,
y soy una artista terrible.
No voy a hacer eso de nuevo.
No.
Así que la matas durante la cirugía,
o de lo contrario...
¿O de lo contrario qué?
Ya me has oído.
O de lo contrario...
Lo sé... Lo sé, ¿o de lo contrario qué?
O de lo contrario...
Escuchen. Chanels.
Les haré saber un pequeño secreto.
Sólo estaba fingiendo estar bien con...
...Brock casándose con la Decana Munsch.
Realmente, no estoy bien por ello.
En realidad no parecías nada bien con ello.
Era muy obvio.
Voy a decirles algo.
Odio a la Decana Munsch.
La odie cuando nos hizo aceptar a esas asquerosas iniciadas...
...en la Casa Kappa y todas fueron asesinadas,
lo que básicamente impidió que nos asesinaran a nosotras.
La odie cuando nos arrancó de la...
...pobreza abyecta y nos dejó venir...
...a su Escuela de Medicina, sin hacer preguntas,
cuando entonces nos llevó a cumplir nuestro sueño de toda la vida...
...de convertirnos en doctoras de la televisión...
Quiero decir, la lista continúa.
Estoy llena de celos.
Quiero decir, los celos me han aplastado y...
...estoy sentada en mi pecho y pedorreándome.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Este es un latte de especias de calabaza caliente.
Una vez que la cabeza de Munsch esté abierta...
...y su cerebro esté expuesto,
Voy a lanzar este latte de especias de calabaza...
...en su cerebro expuesto.
Espera, ¿qué?
Voy a lanzar este latte en su cerebro expuesto.
Te he oído, pero, ¿por qué?
¡La matará!
¿Lo hará?
¡Por supuesto que sí!
No estoy...
No estoy segura de que lo hará.
Quiero decir, podría quemar una capa de tejido cerebral,
pero no creo que vaya a dejar ningún daño duradero.
Además, ella ni siquiera lo sentirá.
Así que tal vez se queme,
como, una pequeñísima sección de su cerebro...
...y luego se curará de inmediato.
¿Estás bromeando, Número Cinco?
No es "hacer a alguien un favor"...
...el verter realmente escaldante y súper-delicioso...
...latte de especias de calabaza en su cerebro expuesto.
Digo, si realmente escalda.
Sólo el hecho de que escalde significa...
...que cualquier bacteria...
...la mataría instantáneamente.
Lo que debes hacer es dejar uno...
...a temperatura ambiente y dejarlo afuera...
...por un par de días hasta que se estropee,
y luego verterlo en su cerebro expuesto.
Bien, bueno, la cirugía está sucediendo...
...ahora mismo, Número Cinco, así que no tenemos tres días.
¿Y desde cuándo te has vuelto tan inteligente?
Desde que salí bien en los MCAT sin ayuda.
Eso de nuevo.
Todas salimos bien en los MCATs, Número Cinco.
Simplemente no sé por qué tienes que matarla.
Quiero decir, ella va a morir pronto, de todos modos.
No quiero que muera.
Quiero que muera por mí.
Es por eso que voy a fingir tropezar,
y vertir este PSL caliente en su cerebro expuesto.
Fin de la conversación. Lidien con ello. ¡Va a pasar!
No voy a... Ni siquiera me importa.
Ella no está escuchando.
Decana Munsch.
He abierto una pequeña sección de su cráneo.
El Dr. Holt está iniciando el procedimiento ahora mismo.
¿Puede oírme?
¿En qué estoy?
Realizamos un bloqueo nervioso...
...en su cuello para que no sienta ningún dolor,
y le he dado una dosis leve de Clonazepam...
...para mantenerla calmada.
¿Calmada?
De acuerdo. Me siento genial.
Quiero decir, has abierto mi cerebro...
...y lo expusiste al mundo.
Pero ya sabes,
- hora de la fiesta, lo que sea. - Muy bien, ahora...
Lo que voy a hacer es insertar esta aguja de biopsia...
...a través de una sección del lóbulo frontal...
...que procesa la música.
Así que me gustaría que cante una...
...canción para nosotros, si puede.
¿Hay alguna canción que le guste?
Sí, "Humo en el Agua".
Deep Purple, "Humo en el Agua".
- ¿En serio? - Bueno, sí.
Quiero decir, son como los abuelos del Heavy Metal.
¿Nunca has escuchado esa progresión de acordes?
Quiero decir, en serio.
Insertando la aguja de la biopsia.
Pasando a través del cuerpo calloso.
Oops, debo haber golpeado algo.
Tomando la biopsia ahora.
Enfermera Hoffel, gasa.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Lo siento, tropecé.
- No, no lo hiciste. - No hice nada.
- No, ¡sal! - Sólo soy una torpe.
Bueno, vamos a coserla de nuevo.
Cinco, lleva a esta muestra al laboratorio, por favor.
Cassidy, cierra el agujero.
Bien, bueno, cariño,
el procedimiento fue perfecto,
excepto por Chanel lanzando un latte.
Vamos a coserte, y vas a estar...
...tan buena como nueva.
¿Montando pronto?
Eso es correcto, cariño.
- Montando pronto. - Excelente.
Decana Munsch, tengo buenas noticias.
También tengo algunas malas noticias.
No encontramos evidencia de Kuru.
¿Qué?
- ¡Maravilloso! - Pero la buena noticia es...
- Espera, ¿esa no es la buena noticia? - Esa es la mala noticia.
Esto significa que la prueba fue inconclusa.
Y eso significa que sigue siendo muy probable...
...que pudiera tener Kuru.
Entonces, ¿cuál es la buena noticia?
La buena noticia es que...
...probablemente aún morirá.
Y se ha estado preparando para eso.
Por lo tanto, no se necesitan más preparaciones,
y, puede simplemente, seguir haciendo lo que está haciendo.
Tienes una manera terrible de decir las cosas.
Bueno, también hay noticias interesantes.
Busqué otras cosas que podrían causar los síntomas...
...que todos pensamos que es Kuru...
...y lo único que podría estar causando...
...todos esos síntomas...
...es deshidratación.
- ¿Qué? - Deshidratación extrema.
Como, que no ha tomado agua durante años.
Eso es una locura. Bebo agua.
Quiero decir, estoy constantemente bebiendo.
Yo...
¡Dios mío!
Sólo bebo whisky.
O vodka.
Espera, espera, espera, espera. Eso no tiene sentido.
Pones agua en este, ¿no?
¿O lo bebes en las rocas?
No. Tal cual. Puro.
Está bien, pero tendría que tomar un poco de agua.
Quiero decir, se cepilla los dientes,
y se enjuaga con...
Whisky.
Bueno, ¿qué tal en un restaurante?
¿Le gustaría Still o Sparkling?
En realidad, me encantarían dos dedos de whisky puro.
Gracias.
Lo siento, ¿así que piensan que...
...sólo estoy simplemente muy deshidratada?
Pero, ¿qué pasa con el hecho de qué comí cerebros?
¿Hola, Swando? Es Cathy Munsch.
¿Me recuerdas? Nos conocimos en un avión.
Cathy, hola. Ha pasado tiempo.
Sí, hola, Swando.
¿Recuerdas esa fiesta a la que me llevaste?
Eso fue por uno de tus parientes, ¿estoy en lo correcto?
Sí, eso es correcto. Muy triste.
¿Y comimos cerebros?
Sí, eso es correcto.
Es una tradición familiar.
Tengo Kuru.
- Cathy, eso es muy triste. - Calma, calma.
También estamos con el corazón roto.
El abuelo era un querido miembro de la familia.
Y así también Lamby.
Espera, espera, ¿quién es "Lamby"?
Lamby. Él era nuestro cordero. También murió.
Es una tradición familiar que cuando muere un cordero,
comemos los cerebros.
Espera, ¿estás diciendo que comí cerebros de cordero...
...y no cerebros humanos?
Por supuesto que no comemos cerebros humanos,
xenófobo pedazo de basura.
¡No tengo Kuru!
Estoy deshidratada.
Voy a estar bien.
Hola, todo el mundo, la Enfermera Hoffel...
...quiere que todos nosotros...
...bajemos al sótano...
...para un brindis con champaña...
...para celebrar las buenas noticias.
¡¿Cómo lo supo?! Vamos.
Necesito un poco de agua.
Bienvenidos todos.
Por favor pasen.
¡Champán y queso!
Y una cama de luna de miel.
¡Cariño, vamos a montar pronto!
Espera un segundo.
Esto no es champaña real.
¡Esta es sidra manzana Sparkling!
Y este queso es espuma de Polietileno.
Sólo quería asegurarme que su última cena fuera...
...tan terrible como fuera posible.
Espera.
¿Eres el Meanie verde?
Bueno, no me esperaba eso.
Bueno, Hester, podrías habernos dado...
- ¿Dónde está Hester? - La vi entrar en un Uber...
...con sus maletas hace un par de horas.
Segura que estaba huyendo.
No estoy segura de por qué se tardó tanto tiempo.
¡Esto no tiene sentido!
Ella es demasiado vieja para ser el bebé en el vientre.
Eso no los impidió de acusarme a mí.
El Dr. Cassidy es el bebé en el vientre,
y el otro Meanie verde.
Él totalmente no ha matado a alguien en, como, tres días, así que...
¿Qué tiene que ver esto...
...con la enfermera Horrible?
Porque mi verdadero nombre no es "Hoffel",
pequeña malévola trola.
¡Es Bean!
¿Me debería sonar?
¡Por el amor de Pete! ¿Agatha Bean?
¿Puedes darnos un par de pistas más?
¡Ella era tu criada!
Quemaste la cara de la pobre Agatha en la freidora.
Ella era mi hermana, y la mataste.
Y dejo que se salieran con la suya, Decana Munsch.
- Lo siento mucho por eso. - ¿Puedo decir...?
Me siento como si estuviera injustamente siendo, ya saben,
agrupado con este grupo de aquí.
Daño colateral.
Hoy pagan por lo que le hicieron...
...a la dulce Agatha.
Y Cassidy será culpado de todo.
¡No tan rápido!
¿Mamá?
¡Zayday, estás a salvo!
¡Estoy muy aliviada!
Sí, gracias chicos por todos sus esfuerzos incansables...
...en tratar de encontrarme.
Estaba atrapada en un pozo otra vez.
Esto termina ahora, enfermera Hoffel.
Desde que vi este hospital,
y la forma en que aman, respetan, y curan a sus pacientes,
me di cuenta de lo equivocada que estaba de aferrarme a mi rabia.
El pasado es el pasado.
¡He renacido!
¡Ponla en la jaula!
- ¡Muévete! ¡Muévete! - Me estoy moviendo.
¡No, no!
Mamá.
Siento mucho haberte decepcionado.
No. No, no lo hiciste.
Me has salvado.
Tú y Zayday Williams.
Sra. Hollis, lo siento mucho...
...sobre todo lo que ha sucedido con Ud. y su familia.
Y, si salimos de esto,
prometo que este hospital hará enmiendas...
...cuidando y curando a muchas personas como sea posible.
Tu padre.
Él estaría tan orgulloso.
Voy a matarte.
Bueno, eso va a ser un poco difícil...
...cuando estés esparcido en un millón de pedazos...
...por todo el vecindario.
¡Esta es una bomba más grande que en "Cloud Atlas"!
Felicitaciones, Cassidy.
Creo que tu mamá está a punto de obtener su deseo.
El único arrepentimiento que tengo...
...es que no podré ver tu cara...
...cuando finalmente mueras, Chanel.
Adiós, Chanels. Diviértanse en el Infierno.
A propósito, he oído...
...¡qué no hay dinosaurios!
No.
De acuerdo.
Supongo que deberíamos...
...tomar este momento,
tal vez, para dejar de lado algunos viejos rencores.
Al diablo eso, yo me iré...
...¡con las armas disparando!
¡Esperen! ¡Esperen un minuto!
- ¿Qué... ¡Denise! - ¿Qué?
¡Estás viva, lo que significa que mi cámara criogénica funcionó!
Maldita sea que lo hizo, crujiente Munsch.
La baja temperatura permitió que...
...mi corazón bombeara lentamente...
...para recuperar su fuerza o algo.
De todos modos,
¡estoy de vuelta, perras! Muy bien.
¿Qué me perdí?
¿Cómo le está yendo a Hillary?
Quiero decir, la primera mujer Presidente,
¡y me perdí el momento!
- ¡Maldita sea! - ¿Puedes dejar de hablar?
¿Y desactivar la bomba?
Maldición, eso se ve complicado.
No nos mostraron cómo desactivar bombas en Quántico.
Pero, pero, pero, pero, pero...
...para suerte de todos nosotros,
he visto el exitoso programa de televisión Quántico.
Y vi al Agente Alex Parrish desactivar una.
Muy bien.
Si mi memoria me sirve correctamente...
Maldición, no tengo mis lentes. Bien, pero creo que...
...si tiro ese alambre, o...
...se detendrá la cuenta regresiva,
...o todos volaremos en pedazos.
Hay sólo una maldita manera de averiguarlo.
¡Si tengo dientes en mi vagina!
Lo sabía.
No quería morir como mentirosa.
Son muy afilados.
Y no sé cómo llegaron allí.
¡Cállate!
¡Sí!
¡Denise!
Denise Hemphill.
¡Atrapémosla!
¡Dios!
Te sacrificaste por mí.
Sabes amigo, podrías haberla sólo empujado fuera del camino...
...para salvar su vida.
Sí.
Tirarse delante de un machete es,
como, la opción número tres...
...de formas en que pudiste haber mantenido a Chanel # 3 viva.
¡Cállate!
Esta fue su redención.
Ahora puede ser perdonado...
...por matar a todas esas personas.
No creo que funcione de esa manera.
¡Cállate!
Está tratando de hablar.
Ahora que estás muriendo,
¿crees que siempre estuviste vivo?
Yo sabía que estaba vivo...
...por lo bien que se sentía amarte.
¿Qué dijiste?
Ella se está escapando. ¡Vamos!
¡Allí está ella!
¡Se está escapando!
Cuidado, arena movediza.
¡Alguien! ¡Aviéntenme una cuerda!
¡Vamos! Esta es una manera horrible de morir.
Miren, en mi experiencia,
asesinos en serie disfrazados...
...nunca son adecuadamente castigados por la ley.
A veces la justicia vigilante es la única manera.
Estoy con Chanel. Ella mató a mi novio.
¡¿Así que supongo que a nadie le importa...
...que tu novio asesinó a mi novio?!
¡No! A nadie le importa.
Muy bien. Vamos a votar.
Todos a favor de salvar a la...
...enfermera Hoffel, levanten su mano.
Todos a favor de una terrible muerte...
...en el pantano, levanten su mano.
Boom.
No...
No.
¡Maldita sea mi conciencia!
Aquí.
- Aquí. - ¿Qué...?
¡Bueno, sujétate!
Ayúdenme. Espera...
Espera, espera. Bueno.
Sujétate...
Y así, otro grupo de asesinos en serie dementes...
...fallaron en su misión de destruirme.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Sé que la última chica de pie...
...en estas cosas, es por lo general...
...una heroína dulce y virginal. Pero en mi experiencia,
la supervivencia es todo sobre ser flaca, bonita, a la moda...
...y despiadada. No sé por qué esas cosas importan,
pero esa soy, por lo que todavía estoy viva.
Por lo tanto, ipso facto, esa debe de ser la razón.
No ser aterrorizados por un asesino en serie...
...hizo maravillas para el hospital.
Que puso a Chanel # 5 súper feliz.
Ahora, sé que todos los doctores...
...que has visto hasta este momento...
...creen que tienes MS, pero mirando en tu historial familiar,
creo que es posible que puedas...
...tener un problema vascular oculto,
Así que voy a ordenar una resonancia magnética.
Resulta que ella es alguna clase de sabia idiota...
...cuando se trata de cosas médicas.
Ella sigue siendo intolerable y soltera, obviamente,
pero al menos está haciendo algo bueno en el mundo.
Y ahora qué Brock y la Decana Munsch...
...dejaron el hospital, ella y Zayday...
...son como las perras superiores allí.
Si formamos una alianza con el hospital de Santa Maria...
...y el hospital KHF, podemos coordinar...
...para mantener los precios bajos.
Podría reducir nuestras ganancias, pero estamos aquí...
...para curar a la gente, no para ganar dinero, ¿verdad?
Bueno, bien.
La Decana Munsch y el Dr. Hot...
...no se fueron juntos, sin embargo.
El drama principal apareció el día en que la enfermera Hoffel...
...se convirtió en la víctima final del pantano.
Tenemos que hablar.
Mi hermoso esposo.
Siento como que se me ha dado la mayor segunda oportunidad...
...desde que castearon a Mickey Rourke en "El Luchador".
Ahora tienes que verme envejecer y puedo ver...
...si en realidad envejecerás o si eres un vampiro...
...que nunca envejece, como todo el mundo dice.
¿Todo el mundo realmente dice eso?
Sí. Pero...
...no importa, porque lo que importa...
...es que este hospital resulte ser lo que dice ser:
"Un lugar donde se curan a los incurables".
No tendré ningún problema...
...encontrando a alguien para quitarlo de mis manos.
Bueno, sí, esa es una buena idea. Debes viajar por el mundo...
...o lo que sea, y yo me quedaré aquí...
...y cuidaré el fuerte por ti,
y te echaré de menos, querida.
No seas tonto, esposito mío.
Verás, me voy al banco ahora mismo...
...y sacaré todo mi dinero.
Entonces tú y yo vamos a comprar...
...un chalet en Aspen,
y voy a lanzarme...
...y convertirme en la primer sexo-terapeuta...
...para mujeres mayores de 50 años...
...y tú, mi amor,
vas a ser el cirujano ortopédico...
...de las estrellas.
Te amo.
Lo siento, ¿hay algún problema?
Esto es bastante incómodo, pero...
...sus cuentas están vacías, Decana Munsch.
¿Disculpe?
Vino más temprano hoy...
- ... y retiró todos sus fondos. - ¡¿Qué?!
No es una gran foto.
Sí, Hester robó todo el dinero de la Decana Munsch.
Y a su hombre. Aunque nadie sabe a dónde huyeron.
¿Van a almorzar ahora, señor, o más tarde?
No lo sé. ¿Qué piensas, cariño?
¿Han llegado los invitados?
Su barco golpeó el arrecife...
...hace aproximadamente media hora.
Los más fuertes deberían de estar nadando...
...a tierra, en cualquier momento.
Vamos a comer ahora y darles una...
...oportunidad de recuperar su energía.
Gracias, señor.
No es divertido cazarlos cuando están todos agotados.
Estoy de acuerdo.
Es como si tuviéramos el mismo cerebro.
ISLA SANGRIENTA
DOCTORA DECANA CATHY MUNCH EXPERTA EN SEXO - La Decana Munsch no tardó mucho...
...en ponerse de pie, sin embargo.
Ella vendió el hospital por una fortuna y se fue a Aspen...
...para ayudar a las ancianas a...
...recordar cómo tener orgasmos de nuevo.
Meredith. Vamos pasa.
También está montándose a la mitad del equipo de esquí de EE.UU.
Y en cuanto a mí, bueno, el destino llamó...
...bueno, el destino me mando un...
...mensaje de texto, porque estamos en 2016...
...y nadie llama realmente más.
Es Lovin' the C,
¡con su anfitriona, la Dra. Chanel Oberlin!
Sí, soy una doctora de televisión, como dije que sería.
Porque tengo lo que me merezco,
y me merezco todo lo que tengo.
Chanel # 3 es mi Gayle King.
Ella es productora ejecutiva del programa,
lo que sea que eso signifique.
Hola, todo el mundo, y bienvenidos a Lovin' the C.
Yo soy la C, la Dra. Chanel Oberlin,
y en el programa de hoy estaremos discutiendo paneles de muerte.
¿Cómo podemos hacerlos una cosa real...
...para la gente rica que quiere sus herencias prematuras?
Si me permiten...
...un momento personal...
He aprendido mucho en los últimos años,
y lo más importante de todo,
he aprendido que sólo tienes que ser tú mismo.
Y que las consecuencias y la responsabilidad...
...son cargas para las personas que optan por sentir vergüenza.
Por lo tanto, sean Uds. mismos EE.UU.
Porque Chanel Oberlin, seguiré siendo yo.
LOVIN' THE C CON CHANEL OBERLIN